Om mij hebben ze hem vermoord.
In Rusland vermoorden ze je omdat als je ze voor de voeten loopt...
je een vijand voor het leven wordt.
Ik ben een schoonheidsspecialist.
Hoi. Lyudmilla?
We gaan met deze mannen mee.
Ik wil je volgende week in Praag ontmoeten.
Ik heb problemen met de Tsjechen.
Ik stemde ermee in om je kapitaal voor je te verplaatsen.
Dat is alles.
Deze man Reznik weet niets over financiën,
maar er zijn anderen om hem heen die dat wel doen.
Karel Benes. Aangenaam kennis te maken.
U bent iemand met wie we heel graag zaken willen doen.
Ik breng haar wel.
Reznik is dood.
Dit is hoe het werkt, ben ik bang.
Dat is alles wat ik er over kwijt wil.
Het kwam niet uit Rusland.
Al twee jaar zijn voorbij. Vier. Tien.
Vroeg of laat komen ze ook voor jou.
Wat is er aan de hand?
Niets. Papa.
'PRAAG'
Dit is zelf gemaakt bier.
Wat smokkelen jullie nog meer?
Agent Hancil, hier...
Zaken gaan goed.
Misschien wordt het tijd dat ik de politie ga verlaten.
Tot de volgende keer.
Dhr. Benes.
Wat wilt u dat we met het bier doen?
Tot het einde van de maand hier bewaren.
De mannen van Vadim zullen er naar opzoek gaan.
Twee zendingen onderschept voor elke tien die erdoor komen.
Dat is een stijging van meer dan tachtig procent in de laatste drie maanden.
Tegenstanders sterven, en toch wordt ons bedrijf nog geraakt.
Hoe kan dit nou mogelijk zijn?
Ik sprak met onze man, Klomov, in Praag.
Hij zweert dat hij er niets mee te maken heeft.
Als je het politierapport er op na leest, was er geen sprake van inbraak of strijd.
Het was geen ongeluk, en ook geen zelfmoord.
Doe maar rustig aan, papa.
Oké.
Hoe is het gevoel in je linkerarm?
Beter. - Oké.
En het ongeluk was tien weken geleden?
Ja.
Ik ga nu wat oefeningen met u doen om de spieren te helpen versterken.
Dus, als ik mijn hand in een vuist maak...
Ik weet dat je vader niet geïnteresseerd is in hulpverlening...
Hij heeft zijn gezin om zich heen.
We zijn een hechte familie.
Ik begrijp het, maar het is belangrijk
dat we de oorzaak van zijn depressie achterhalen.
Hij woont in een vreemd land, hij is zijn broer verloren.
We waarderen de zorg die hij krijgt, maar wij kunnen ook voor hem zorgen.
Het was om drie uur donker en ik was laat met werk,
dus ik heb nog niks van de stad gezien. - Oh, dat is jammer. Het is erg mooi.
Klopt! Wel heb ik in de sneeuw een rondje om het Koninklijk Paleis gemaakt.
Pardon, mevrouw Harper?
Ja?
Het spijt me dat ik u onderbreek.
Ik zat samen met de partner van mevrouw Harper op Business school.
Ik ben Antonio Mendez.
Britt Andersson.
Leuk u te ontmoeten. - Ja.
U zat samen met Alex op Harvard? - Dat is alweer lang geleden!
Excuseer mij. Het was leuk u te ontmoeten.
Het spijt me... - Nee.
Uhm... En wat doet u nu?
Ik bezit een vissersvloot. Daarom ben ik hier.
Bent u gevestigd in Londen?
Nee, ik bevindt me meestal in Mexico City of San Diego,
maar kom ook vaak in Europa.
Ik probeer Alex ervan te overtuigen om mij op te zoeken in Zuid Frankrijk.
Ik overweeg om wat geld in zijn fonds te investeren.
Het is misschien te weinig voor hem om serieus te nemen!
Je bent laat.
Ik dacht dat je maar één uurtje zou gaan? - Het was erg leuk voor een ambassade feest.
Ik heb je vriend Antonio Mendez ontmoet.
Je hebt me niet verteld dat hij je heeft uitgenodigd in Zuid Frankrijk.
Hij heeft mij ook gevraagd.
Maak je maar geen zorgen. Ik ga niet mee.
Antonio?
Ja. Waarom heb je hem nooit eerder genoemd?
Hij was zeer goed te spreken over jou.
Wat deed hij bij de Noorse ambassade?
Proberen de ambassadeur te overtuigen om hem een visvergunning te geven.
Wat zei hij over mij?
Hij zei dat hij op jou had gestemd als kanshebber van slagen op Harvard.
Ga je nu 'ja' zeggen?
Op wat? - Zijn geld!
Daar ben ik nog niet zeker van.
Dat is hem. - Waar?
Jeetje. Nou, hij ziet er nu anders uit...
Het lijkt er op als of ze de verkeerde foto hebben.
Het kwartaalrapport is verzonden naar het EM,
maar je hebt me nog steeds niets van het Global Fund laten zien.
Sorry, ik heb het heel erg druk gehad.
Jake wil Tobe Miller ook vervangen.
Wie?
Die heavy-metal gast.
De man die onze IT doet.
Jake vermoed dat hij in het handelsregister heeft rond gesnuffeld.
Kan Jake dit dan niet zelf afhandelen?
Hij heeft jou toestemming nodig om hem weg te sturen..
Misschien is het beter dat ik terug kom als je je hoofd hebt leeg gemaakt.
Sorry.
Yep.
Ik heb Antonio Mendez op lijn één.
Kun je zijn nummer noteren? Zeg hem dat ik hem terugbel.
Meneer Mendez?
Hola.
Alex Godman.
Blijkbaar hebben we samen op Harvard gezeten.
Wat kan ik voor je doen? - Ik ben geïnteresseerd in jou Global Fund.
Ik hoopte dat we elkaar konden ontmoeten.
Het enige wat je had moeten doen was een afspraak maken met mijn secretaresse.
Ik heb nagedacht over je beveiliging. Misschien heb je dat zelf ook gedaan
toen je Praag bezocht met Dhr. Kleiman. - Kleiman is een klant.
Je hebt veel geld van hem geaccepteerd.
Ik neem aan dat je weet waar het vandaan komt.
We hebben alles goed gecontroleerd.
Dus als de autoriteiten een kijkje nemen in jou Global Fund,
zullen ze niets vinden?
Maak je geen zorgen. Ik ben een oude vriend, weet je nog.
Niemand hoeft hiervan op de hoogte te zijn, zelfs niet de heer Kleiman.
Wanneer wil je afspreken?
Wanneer het uitkomt.
Misschien heeft Rebecca je al verteld dat ik in Antibes, Zuid Frankrijk verblijf.
Zij is niet bekend met het Global Fund, of de heer Kleiman.
Toch is het verstandiger om mij als koppel te bezoeken.
Als zij jou naar Praag had vergezeld was je mij waarschijnlijk niet eens opgevallen.
Ik sta open voor een ontmoeting, maar dan alleen met mij.
Ik boek jullie vlucht voor dit weekend. Je verblijft in een hotel
vlak bij mijn villa en maken er samen een heerlijk weekend van.
Papa. Jij verrader. We zijn geen vrienden meer.
Drie maanden terug in Mumbai hadden we iedereen in onze broekzak
nu zegt Chopra dat hij meer smeergeld wil.
Niets nieuws. Mensen in deze bedrijfstak zijn hebzuchtig.
Iemand financiert hun rivalen.
Ook in Praag.
Luister naar de lach van onze kinderen.
Dat is kostbaarder dan al het geld in de wereld.
Vanavond maken we ons geen zorgen over werk.
Ilya...
Ze is charmant, maar op dit moment sta ik er niet voor open.
Breng de volgende keer je eigen date mee.
Anna, kinderen, hier komen, het eten is klaar!
Ik moet morgen naar Praag.
Kan ik langs komen?
Het is een zakenreis.
Nou en? Jij doet gewoon je werk. Dan ga ik rondkijken.
Het is een zakenreis, je zult je vervelen.
Wil je mee naar Zuid Frankrijk?
Dus je hebt besloten om te gaan!
Ik zal zien wat hij te bieden heeft.
Sydney zou misschien ook langs komen.
We kunnen in het weekend gaan.
Hopelijk zijn het maar een paar ontmoetingen met Antonio,
de rest van de tijd kunnen we samen doorbrengen.
Zeker. Waarom niet?
EILAT haven ISRAËL
Ik wil een casino van topklasse openen in Eilat
in plaats van die tweederangs tenten die we nu hebben.
Zelfs in Beiroet hebben ze een super casino,
met restaurants, entertainment en cabaret...
Die genereren bijna 50 miljoen per jaar, netto.
Met vijftien procent omzetbelasting en dertig procent belasting over de winst.
De premier snapt dat een groter casino de lokale economie zal helpen,
hij maakt zich wel zorgen over gokverslaving en criminaliteit.
Misdaad is het laatste waar hij zich zorgen over moet maken
zolang we de casino's goed reguleren.
Aan verslaving kan ik niets doen. Helaas!
Alstublieft.
Flirt discreet, en wek nooit de suggestie dat je op seks uit bent.
Ook als ze je verleiden blijf je beleefd,
en laat je weten dat je niet een van die meisjes bent.
Je komt uit een goed gezin, je hebt een privé-inkomen,
en je bent alleen geïnteresseerd in praten met hen...
omdat ze fascinerend zijn.
Zodra ze zich realiseren dat je niet geïnteresseerd bent in hun uiterlijk,
zullen ze proberen je te imponeren met hun ideeën.
Wat Mr. Kleiman graag wil weten
is of ze onderhandelings-tactiek hebben,
en hoe ver ze bereid zijn om te gaan. - Ja! Doe dat nog een keer! Ja!
Je toont interesse om naar een business school in Amerika te gaan.
Vraag hun advies.
Laat ze je vertellen hoe slim ze wel niet zijn...
en onthoud alles...
zelfs als je het niet begrijpt.
Welkom. - Dank u wel.
Wauw.
Antonio!
Hoi! - Ik ben blij dat jullie zijn gekomen.
Het is goed je te zien, mijn vriend.
Je hoefde ons niet op te zoeken.
Je bent helemaal hierheen gekomen dus is dit het minste wat ik kon doen.
Hoe was jullie vlucht? - Leuk en kort.
Goed.
En het hotel is niet slecht. Is dit oké?
Het is perfect.
Ik heb vanavond een paar vrienden voor het avondeten in de villa.
Jullie zijn welkom om ons te vergezellen. - Dat zou fantastisch zijn.
Zal ik voor jullie inchecken terwijl jullie beslissen?
Ik heb alleen jullie paspoorten nodig.
Bedankt. - Geen dank.
Bedankt.
Ik zal je komen opzoeken.
Ik voelde me niet zo goed.
Maak je geen zorgen.
Het gaat prima met mij.
Ik mis jou ook schat.
Ja.
Ik moet nu gaan.
Ik zal je snel weer zien.
Ja.
Katya.
Hoe gaat het met haar?
Er moet iets mis zijn als ze me belt.
Dus Katja en jij spreken nu in het Russisch?
Ja.
Hoe lang blijf je weg? - Dat hangt van de eenden af.
Je wandelstok nodig?
Mijn kleine lieverd.
Ik hou heel veel van jou.
Ik zou bijna wensen...
dat Oksane van ons afwist.
Alleen dan hoeven we niet meer te liegen...
Mijn lieve schat Masha... zonder jou heb ik niets om voor te leven.
Waarom heb je geen tatoeages?
Waarom zou ik tatoeages moeten hebben?
Omdat je in de gevangenis hebt gezeten.
Ik ben Joods.
Hebreeuwse slaven gebruikte geen tatoeages...
om hun afkomst te laten zien.
Ik ben geen slaaf.
Je hebt me nooit verteld hoe je hier aan komt?
Dat is gebeurd toen...
ze wilden dat ik het land zou verlaten.
Ze hebben mijn auto opgeblazen.
Het was maar een klein brandje. Maar hij stond dus in de fik. En ik...
Maar waarom ben je weg gegaan?
Omdat ik van mijn familie hou.
Hoi.
Dank je.
Dank je. Rebecca, kom eens kijken naar het uitzicht.
Zat je in hetzelfde jaar op Harvard?
Ja.
Ik ben iets ouder dan Alex, maar ik was een laatbloeier.
Ik was de Mexicaanse vreemdeling, hij was de Russische buitenlander,
dus werden we bondgenoten. - Waarom was je een late bloeier?
Ik kwam als illegaal naar Amerika.
Het kostte me vijf jaar om mijn papieren te krijgen.
Ben je binnen gesmokkeld? - Per boot.
We noemen ze panga's... de mijne was een kleintje.
Slechts 40 mensen. We landen eerst in Encinitas, in de buurt van San Diego.
Dat is waar ik mijn eerste vijf jaar in de VS woonde, en dat is waar ik nu woon.
Dat is een mooie verhaallijn!
Het is ook een goede zaak. Wat ik tijdens mijn bootreis heb geleerd
is dat Amerika één grote kustlijn is.
Zodra je de zee hebt overwonnen, ligt er een wereld voor je open.
En jij,
hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
We waren allebei stagiaire bij Goldman in New York.
Ik was enorm nerveus, en hij zag eruit alsof hij ermee was opgegroeid.
Was het liefde op het eerste gezicht?
Nee, ik verafschuwde hem zodra ik hem zag.
Hij was rijk, knap, bekwaam.
Hoe heb je haar voor je gewonnen?
Ik ben niet snel bang.
Echt niet!
We zijn toch toeristen, kom op je zal het leuk vinden.
Wat kost dat?
100 euro, 20 minuten. 200, voor één uur.
Dat is te veel!
Kom op. Wij zijn Russen, wij zijn geen Amerikanen.
Ik geef je 100 voor één uur.
Oké. - Goed.
Ik ga morgen met de boot er op uit. Het schijnt mooi weer te worden.
We kunnen picknicken bij de Porquerolles, zwemmen, en eindelijk zaken doen.
Of niet.
Goede avond. En nogmaals bedankt.
Oh mijn god, ik heb al jaren geen kegel als deze gehad.
Sluit je ogen.
Dat maakt het alleen maar erger.
Hoe is het weer voor morgen?
Perfect, zoals hij zei.
Het spijt me.
Dit zou wel eens een zwaar weekend kunnen worden.
Het is oké.
Ik zal blij zijn als het niet zo'n zwaar weekend wordt.
Afgezien van de vrachtwagens, welke andere delen van onze handel zijn getroffen?
Vorige maand zijn sommige van onze Afrikaanse verkopers opgepakt.
Ik zag dat sommige straatverkopers op het hoofdplein werden gearresteerd.
Behoren zij ook tot ons?
Ja.
We betalen niet genoeg aan de politie.
We betalen ze genoeg.
Maar we weten niet wat er daar intern allemaal gebeurd.
Misschien betaalt iemand ze wel meer.
Ik heb Marat al verteld dat het een ongeluk of zelfmoord was.
Deze man moet dood...
en wel binnen 3 maanden...
we hebben twaalf vrachtauto's verloren...
en de politie pakte onze verkopers op. Is dat toeval?
Misschien zit er een rivaliserende bende achter? En komen ze nu achter ons aan.
Niemand die dat durft. Hier zijn geen rivaliserende bendes.
Ga naar de politie en zoek uit wie er smeergeld aanneemt en mijn zaken verstoord.
In dit land kun je het beste de politie er buiten laten.
Is dat je advies?
Ik ben hier met mijn dochter nu twee dagen.
Als ik weer weg ga wil ik dat deze situatie is opgelost.
Hallo, papa.
Hoi. - Hallo, meneer Godman.
Ik was gaan drinken met Sasha en Yuri.
Ik had ze niet meer gezien sinds ik uit ziekenhuis ben.
Gaat het?
Het gaat prima met mij. - En met jou?
Misschien moeten we gaan.
Het is over vijf minuten afgelopen.
Weet je zeker dat alles in orde is?
Natuurlijk ik voel me goed.
Zonder jou heb ik niets om voor te leven...
Katya.
Papa?
Ik wil je moeder even onder vier ogen spreken.
Katya kijkt tv.
Je was pas laat terug.
Je mag mensen niet zo maar commanderen.
Bedankt, Joseph.
Je was heel charmant vanavond, mijn liefste.
Dank je.
Kun je haar alsjeblieft naar huis brengen, Joseph?
Ik red me wel.
Goede nacht.
Je mag roken als je wilt.
Ik rook niet.
Waar kom je vandaan in Rusland?
Buiten Moskou. Je zult het niet kennen.
Ik ben in Moskou geboren.
Kapotnya.
Je hebt gelijk. Dat ken ik niet.
Wanneer ben je weggegaan?
1992.
Ik was toen zes.
Spreek je nog steeds Russisch?
Met accent.
Een vreselijk accent.
Het klinkt als een kind van zes jaar oud.
Meneer Kleiman is een goede man.
Hij zal op jou en je moeder passen.
Blij dat je bent gekomen?
Dat weet ik nog niet.
Ze zijn een tweeling. Porfirio en Tadio van Sardinië.
Je zal het nooit raden, maar hun jongere broer is vorige maand verdronken.
Ze smokkelden tien kilo cocaïne voor een Eurotrash-feest op Ibiza.
Ze werden overvallen door storm, en hebben om onbekende reden de kustwacht niet gewaarschuwd.
Smokkelen ze ook cocaïne met deze boot?
Je bedoelt, of ik dat doe?
Het meeste wat je op dit jacht zou kunnen verstoppen is ongeveer 250 kilo.
De vrachtschepen van je vriend Kleimans
zouden minstens 20 keer zo veel kunnen smokkelen.
Ben je een goede zwemmer?
Wees maar gerust. Ik zal je niet chanteren.
Hoe je jou fonds beheert, is jou zaak.
Je hebt me nog steeds niet verteld hoe je mij hebt opmerkt.
Ik kende je oom, evenals meneer Kleiman.
Vlak voor dat hij werd vermoord noemde hij jou bij naam...
vervolgens ontdekte ik dat je met Kleiman naar Praag ging.
We observeerden hem, niet jou.
Waarom benaderde je Kleiman niet zelf? - Ik investeer alleen zijn geld.
Dat deden we. We boden hem veel geld om zijn vrachtschepen te leasen, maar hij wees ons af.
Hij zal zijn redenen hebben gehad. - Natuurlijk.
Wie wil er nou met iemand zoals ik in zee gaan?
En hoe zit het met mijn oom?
Wist je dat hij van plan was Vadim Kalyagin te vermoorden?
Hij vroeg me om steun en dat heb ik hem gegeven.
Als iemand van mijn concurrent af wil, Ik ga hem niet in de weg staan.
Als je me niet wil chanteren, waarom ben ik dan hier?
Ik was nieuwsgierig om te weten wie je bent...
en of we elkaar konden helpen.
Met wat?
Ik wil mijn product rechtstreeks naar Europa brengen.
Om dat te doen, heb ik de schepen en infrastructuur van je vriend Kleiman nodig.
Ik hoopte dat jij meer geluk zou hebben hem te overtuigen dan ik.
En wat zou ik daar mee bereiken?
Ik zou concurreren met de man die je oom heeft vermoord.
Alles wat Vadim pijn doet, is goed voor jou, ja toch?
Ik investeer meneer Kleiman's geld, dat is alles.
Ik zie niet hoe ik je kan helpen.
Reznik... was een gek.
Hij dronk te veel.
Nam pillen.
De politie vond geen aanleiding.
Weet je wel hoe vaak we dit zelf al hebben gedaan?
Hoe is hier de medewerking van de politie?
Die weten wel wat ze doen.
Hebben ze geen sporen van een worsteling gevonden?
Worsteling?
Zoek uit wie het onderzoek leidde.
Wie was er verantwoordelijk voor dat politie rapport?
Hoe laat gaat jullie vlucht morgen? - Rond vier uur.
Kom dan eerst naar de villa voor de lunch. Het ligt op de route naar het vliegveld.
Dat zou fantastisch zijn.
Nog een kans om van je prachtige uitzicht te genieten.
Dank je. - Graag gedaan, schat.
Waarom slaan we de lunch van morgen bij Antonio niet over?
Voor een tussenstop in Cannes.
Waarom?
Je wil je toch verloven?
Waarom doe je dat voorstel nu?
Een zonnesteek.
Je zult je schamen als ik het je vertel.
Misschien wel...
maar ga je gang.
Zonder jou, heb ik geen idee wie ik ben.
Dan kun je maar beter ja zeggen.
Wil je iets drinken?
Nee, dank je wel.
Hoe gaat het met hem? - Jij kent Dmitri.
Dit is voor jou.
Ik zal hem niet meer opzoeken.
Heb ik dat gezegd?
Wij samen moeten beslissen, wat het beste is voor hem.
Als het zien van jou het enige is wat hem gelukkig maakt, dan...
zou hij hierheen moeten verhuizen.
Dat zou zou hij nooit doen. - Natuurlijk zal hij dat doen.
Hij houdt van jou, jij houdt van hem.
Je zal hem moeten verzorgen,
naar het park brengen,
naar zijn geklaag luisteren,
hem in bed leggen als hij dronken is
en hem verschonen als hij heeft gekotst...
en wanneer hij te oud is om zichzelf te wassen, wat niet zo lang meer duurt...
mag je zijn kont afvegen met een Kleenex.
Ik weet niet goed wat ik moet zeggen.
Er is niets te zeggen.
Als je hem wil. Dan ook helemaal.
En anders, verdwijn uit mijn leven!
Teef!
Je moeder stak er in de tijd tientallen van op.
Ze was bang dat er iets ergs zou gebeuren als ze iemand zou vergeten.
Ik zelf kreeg geen enkele kans.
Raad eens voor wie deze is?
Geloof je nog steeds in die nonsens? - Jij stak toch ook een kaars op!.
Het kan geen kwaad als hij aan jou kant staat.
We zijn hier in de Madonna kapel.
En?
Ik heb mijn contact gesproken.
Het overlijdensdossier van Reznik...
is ingediend door een officier genaamd Josef Hancil.
Hoe zit het met het dossier van de onderschepte vrachtwagens?
Is bekend of het de zelfde persoon betreft?
Met de politie kun je prima onderhandelen. Ik weet zeker dat we tot een akkoord komen.
Ik wil hem graag even spreken.
Drie maanden geleden viel een man genaamd Reznik van het balkon
van zijn appartement.
Jij had de leiding over het onderzoek, maar vond niets verdachts.
Iemand heeft je betaald om hem te doden of het te verdoezelen?
Dus ik wil ik weten wie dat is...
en als het dezelfde man is die jou omkocht om mijn vrachtwagens te stoppen.
Loop naar de hel.
Je hoeft niet veel te zeggen.
Alleen een naam.
Een naam!
Benes.
Karel Benes
Geef me jou overhemd.
Klimov zou nooit een politieagent vermoorden.
Doe wat je kunt om het uit te zoeken.
Van de fabriek of nep?
Van de fabriek. Het is echt.
100 euro.
Oké.
Waar was je? - Sorry. En wat heb jij gedaan?
Ik heb een tas gekocht.
Sydney's theorie is dat markten moraalloos zijn.
Ze zijn bedacht om te werken als machines,
maar onethisch gedrag zoals hebzucht en oneerlijkheid staan in de weg.
Met alle respect, dat is makkelijk gezegd als je een miljardair bent.
Help me hier eens uit, Antonio.
Nou en. We vervangen de bankiers gewoon voor robots.
En echtgenoten ook.
Ik kan alleen spreken voor Mexico... - Heb je even?
Ik wil je wat laten zien voor je vertrekt.
... maar hebzucht en oneerlijkheid zijn cruciaal voor onze economie,
... ik zou zelfs zeggen, het is de prijs die we betalen...
Als een efficiënt bedrijf verliest aan een inefficiënt bedrijf...
Dus, als je je vriend meneer Kleiman ziet,
stel ik het zeer op prijs als je het bericht aan hem doorgeeft.
Ik heb niet de exacte datum of de naam van het schip,
maar ergens volgende maand is Vladim van plan
om één ton heroïne via Mumbai te smokkelen.
De deal wordt bemiddeld door gasten van de
Russische en Pakistaanse inlichtingendiensten.
De zending zelf is een druppel in de oceaan, en als er iets fout zou gaan,
zou het Vadim in verlegenheid brengen in de ogen van zijn donateurs in Moskou.
Verzeker de heer Kleiman er van dat ik er niets voor terug wil.
Het is een gebaar van goede wil...
en ik heb ook nog iets voor jou.
Het is een cadeau.
Het enige wat ik aan je vraag is om te gaan praten met de heer Kleiman.
Vertaling & Bewerking: Jan de Uitvreter