{an8}L'hanno ucciso a causa mia.
{an8}In Russia ti uccidono perche' quando prendi quella strada
{an8}diventi un nemico per la vita.
Sono un'estetista.
Ciao. Lyudmilla?
Dobbiamo andare con questi signori.
Ho bisogno che mi incontri a Praga la prossima settimana.
Ho qualche problema con i cechi.
Ho acconsentito a spostare il capitale per lei.
Tutti qui.
Questo Reznik non sa niente di economia,
ma c'e' chi gli sta attorno che ne sa molto.
Karel Benes. Piacere di conoscerla.
Ci farebbe davvero molto piacere fare affari con lei.
Prendo lei.
Reznik e' morto.
E' cosi' che funziona, temo.
Ecco cosa doveva dire.
{an8}Non era dalla Russia.
{an8}Dopo due anni. Quattro. Dieci.
{an8}Prima o poi vengono a cercarti.
{an8}Che c'e' che non va?
{an8}Niente, papa'.
{an7}PRAGA
{an8}Questa e' birra contraffatta.
{an8}Che altro trafficate?
{an8}Agente Hancil, guardi qua...
{an8}E' un buon affare.
{an8}Forse dovrei lasciare anch'io le forze armate.
{an8}Ci vediamo la prossima volta.
{an8}Signor Benes.
{an8}Cosa vuole che facciamo con la birra?
{an8}Tenetela qui fino alla fine del mese.
{an8}Gli uomini di Vadim la staranno cercando.
{an8}Due spedizioni intercettate per ogni dieci che sono andate bene.
{an8}E' un aumento di piu' dell'80% negli ultimi tre mesi.
{an8}E' morto un nemico, ma i nostri affari ne risentono.
{an8}Com'e' possibile?
{an8}Ho parlato al nostro uomo, Kilmov, a Praga.
{an8}Giura di non averci nulla a che fare.
{an8}Se legge il rapporto della polizia,
{an8}non ci sono stati segni di furto o lotta.
{an8}O e' stato un incidente, oppure si e' ucciso.
McMafia - Stagione 1 Episodio 03
Traduzione: moniqueb, ichigo90, Dissy55, Peggy
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
{an8}Vacci piano, papa'.
Ok.
Come lo sente il braccio sinistro?
- Meglio. - Ok.
E l'incidente e' avvenuto dieci settimane fa?
- Si'. - Ora le daro' qualche esercizio
per aiutare a rafforzare i muscoli. Dunque, se fa il pugno con la mano...
So che suo padre non e' interessato alla terapia...
La sua famiglia gli sta vicino.
Siamo tutti molto vicini.
Capisco, ma e' importante
che arriviamo alle radici di questa depressione.
Vive in un paese straniero.
Ha perso suo fratello.
Apprezziamo le cure che ha avuto, ma possiamo occuparci noi di lui.
Si e' fatto buio alle 15 e ho lavorato fino a tardi,
cosi' non sono riuscita a vedere la citta'.
- Che peccato. E' davvero bellissima. - Lo so!
Ho fatto una passeggiata nella neve vicino al Palazzo Reale.
Mi scusi, signorina Harper?
Si'?
Scusi per l'interruzione.
Ero ad Economia con il compagno della signorina Harper.
Sono Antonio Mendez.
Britt Andersson.
- Piacere di conoscerla. - Ja.
Era ad Harvard con Alex?
Molto tempo fa!
Scusatemi. E' stato bello incontrarla.
- Mi dispiace... - No.
Beh, ora che cosa fa?
Posseggo una flotta da pesca. Ecco perche' mi trovo qui.
Vive qui a Londra?
No, piu' che altro tra Citta' del Messico e San Diego,
ma vengo spesso in Europa.
Sto provando a convincere Alex a venire a trovarmi nel sud della Francia.
Pensavo di investire dei soldi nel suo fondo.
Forse e' troppo poco perche' lo possa prendere sul serio.
Sei tornata tardi.
Pensavo ci mettessi solo un'ora.
E' stata divertente per essere una festa all'ambasciata.
Ho incontrato un tuo amico, Antonio Mendez.
Non mi avevi detto che ti avesse invitato nella Francia del Sud.
L'ha chiesto anche a me.
Non preoccuparti, non verro'.
Antonio?
Si'. Come mai non l'hai mai nominato prima?
Ti ha fatto un sacco di complimenti.
Che cosa ci faceva all'ambasciata norvegese?
Provava a persuadere l'ambasciatore a dargli una licenza di pesca.
Che cos'ha detto di me?
Ha detto che ti ha votato come il piu' probabile ad aver successo ad Harvard.
Accetterai la proposta?
Che proposta?
I suoi soldi!
Non lo so ancora.
- Eccolo li'. - Dove?
Dio.
Beh, ora non e' proprio cosi'.
Sembra che abbiano sbagliato foto.
La relazione trimestrale e' fuori sull'EM,
ma non mi hai ancora mostrato niente dal Global Fund.
Mi dispiace, sono stato molto occupato.
Jake vuole sostituire Tobe Miller.
- Chi? - Il tipo heavy metal.
Il nostro tecnico informatico.
Jake pensa che potrebbe aver spiato le nostre transizioni.
Beh, non puo' occuparsene Jake?
Ha bisogno della tua approvazione per mandarlo via.
Meglio se torno quando sarai piu' lucido.
Scusa.
- Si'. - C'e' Antonio Mendez sulla uno.
Riesci a farti dare il numero? Digli che lo richiamero' io dopo.
Signor Mendez?
Hola.
Alex Godman.
Sembra che fossimo ad Harvard insieme.
Cosa posso fare per lei?
Sono interessato al suo Global Fund.
Speravo di poterci incontrare.
Bastava che prendesse un appuntamento con la mia segretaria.
Pensavo alla sua sicurezza.
Avrebbe dovuto fare lo stesso quando e' andato a Praga col signor Kleiman.
Il signor Kleiman e' un cliente.
Ha accettato un'ingente somma di denaro da lui.
Suppongo sappia da dove provengano.
Abbiamo effettuato tutti i controlli necessari.
Quindi se le autorita' dessero un'occhiata al Global Fund, non troverebbero niente?
Non si preoccupi. Sono un vecchio amico, ricorda?
Nessuno deve saperlo,
nemmeno il signor Kleiman.
Quando vuole incontrarmi?
Quando le fa comodo.
Rebecca le avra' detto che sono ad Antibes nel sud della Francia.
Non sa del Global Fund, o del signor Kleiman.
Sarebbe piu' discreto se veniste a trovarmi come coppia.
Magari se l'avesse accompagnata a Praga
non avrebbe attirato la mia attenzione, per cominciare.
Sono disposto ad incontrarla, ma devo essere da solo.
Le prenotero' il volo per questo weekend.
Starete nell'hotel accanto alla mia villa e trascorrerete un magnifico weekend insieme.
{an8}Papa', traditore!
{an8}Non siamo piu' amici.
{an8}Tre mesi fa avevamo tutta Mumbai in tasca,
{an8}ora Chopra dice che gli servono piu' soldi per le mazzette.
{an8}Che c'e' di strano? La gente in questo ambiente e' ingorda.
{an8}Qualcuno finanzi i loro rivali.
{an8}E anche a Praga.
{an8}Senti le risate...
{an8}dei nostri figli.
{an8}Sono piu' preziose di tutti i soldi del mondo.
{an8}Stasera non pensiamo al lavoro.
Ilya...
{an8}E' affascinante, ma non sono interessato...
{an8}al momento.
{an8}La prossima volta porta la tua...
{an8}compagna.
{an8}Anna, ragazzi, venite,
{an8}la cena e' pronta!
{an8}Devo andare a Praga, domani.
{an8}Posso venire?
{an8}No, e' per affari.
{an8}E allora?
{an8}Tu lavori, e io...
{an8}andro' in giro.
{an8}E' un viaggio d'affari, ti annoieresti.
Vuoi venire nel sud della Francia?
Hai deciso di andare.
Vedro' cos'ha da offrire.
Beh, Sydney dovrebbe venire in citta'...
Possiamo andare nel weekend.
Spero che saranno solo...
un paio di incontri con Antonio,
cosi' passeremo il resto del tempo insieme.
Certo.
Perche' no?
{an7}PORTO DI EILAT, ISRAELE
Voglio aprire un casino' di prima classe in Eliat,
invece di uno di quei posti di seconda classe che abbiamo ora.
Perfino a Beirut hanno un super casino'.
Ristoranti, spettacoli, cabaret...
Frutta quasi 50 milioni l'anno, netti.
Con il 15% di tasse sul fatturato
e 30% di tasse sui profitti.
Il Primo Ministro comprende che un casino' aiuterebbe l'economia locale,
ma e' preoccupato per la dipendenza da gioco e la criminalita'.
La criminalita' e' l'ultima cosa di cui deve preoccuparsi,
se regoliamo il casino' adeguatamente.
La dipendenza...
non c'e' niente che possa farci,
purtroppo!
Prego.
Flirta con descrizione,
ma non ci deve essere allusione al sesso.
Se ti fanno delle avance,
sii gentile,
ma fagli capire che non sei una di quelle ragazze.
Vieni da una buona famiglia,
hai un reddito personale,
e sei solo interessata a parlare con loro
perche' sono affascinanti.
Una volta capito che non sei interessata al loro aspetto,
cercheranno di fare colpo su di te con la testa.
Quello che il signor Kleiman vuole sapere
e' come intendono negoziare,
fin dove possono spingersi.
Si'. Di nuovo. Si'.
Sei interessata a studiare Economia in America.
Chiedi il loro consiglio.
Lasciati dire quanto sono intelligenti,
e ricorda ogni cosa,
anche quello che non capisci.
- Benvenuti. - Grazie.
Wow.
Antonio!
- Salve. - Felice di vederla.
E' bello rivederti, amico mio.
Non dovevi disturbarti.
Siete venuti fin qui, era il minimo che potessi fare.
Com'e' andato il volo?
Bello e breve.
Ottimo.
E l'hotel non e' male.
Vero?
E' perfetto.
Vengono un po' di amici stasera a cena alla villa.
Se volete unirvi, siete i benvenuti.
Sarebbe fantastico.
Che ne pensate se faccio il check in al posto vostro mentre ci pensate?
Mi servono solo i vostri passaporti.
- Grazie. - Prego.
Grazie.
{an8}Verro' a trovarti.
{an8}Non sono stato bene.
{an8}No, non preoccuparti.
{an8}Sto bene.
{an8}Mi manchi anche tu, cara.
Da.
{an8}Ora devo andare.
{an8}Ci vediamo presto.
Da.
Katya.
{an8}Come sta?
{an8}Ci deve essere qualcosa che non va se mi telefona.
{an8}Quindi tu e Katya parlate russo tra di voi ora?
{an8}Si'.
{an8}Quanto starai via?
{an8}Dipende dalle anatre.
{an8}Ti serve il bastone da passeggio?
{an8}Mia piccola cara.
{an8}Ti amo tanto.
{an8}Quasi vorrei...
{an8}che Oksana lo sapesse.
{an8}Cosi' non dovremmo mentire...
{an8}Mia cara dolce Masha...
{an8}senza di te non ho alcun motivo per vivere.
{an8}Perche' non hai tatuaggi?
{an8}Perche'...
{an8}dovrei avere dei tatuaggi?
{an8}Sei stato in prigione.
{an8}Sono ebreo.
{an8}Una volta gli schiavi ebrei avevano tatuaggi...
{an8}per mostrare a chi appartenessero,
{an8}Io non sono uno schiavo.
{an8}Non mi hai mai detto come ti sei fatto questo.
{an8}E' stato quando...
{an8}volevano che lasciassi il paese.
{an8}Hanno fatto saltare la mia auto.
{an8}Un piccolo incendio.
{an8}Ma e' bruciata. E io...
{an8}Quindi, perche' te ne sei andato?
{an8}Perche' amo la mia famiglia.
Ciao.
Grazie.
- Grazie. - Rebecca, vieni a vedere il panorama.
Eravate allo stesso anno a Harvard?
Si'.
Sono un po' piu' grande di Alex, ma ero piu' immaturo,
Io ero lo straniero messicano, lui era lo straniero russo,
cosi' siamo diventati alleati.
Perche' eri piu' immaturo?
Sono arrivato in America illegalmente.
Mi ci sono voluti cinque anni per avere i documenti.
Sei entrato da clandestino?
In barca.
Noi le chiamiamo pangas...
e la mia era una piccola.
Solo quaranta persone.
Siamo sbarcati a Encinitas, vicino San Diego.
E' li' che ho vissuto i miei primi cinque anni negli Stati Uniti, e dove vivo ora.
Beh, una bella circolarita'.
E anche un buon affare.
Quello che ho imparato nel mio viaggio in barca
e' che l'America e' una grande costa.
Conquisti il mare...
e fai affari in quantita'.
E voi,
come vi siete incontrati?
Eravamo entrambi tirocinanti alla Goldman, a New York.
Io ero nervosa da morire e lui sembrava nato per fare quello.
Ed e' stato amore a prima vista?
No, l'ho detestato dal primo momento in cui l'ho visto.
Era ricco, bello, privilegiato.
Come sei riuscito a conquistarla?
Non mi spavento facilmente.
{an8}Non se ne parla!
{an8}Siamo turisti, dai, ti piacera'.
Quanto costa?
100 euro, 20 minuti. 200, un'ora.
E' troppo!
Andiamo. Siamo russi, non siamo americani.
Prenda 100 per un'ora.
- Ok. - Bene.
Esco con la barca, domani.
Sembra che il tempo sara' perfetto.
Possiamo fare un picnic vicino Porquerolles, nuotare,
e poi parlare di affari.
Oppure no.
Notte. Grazie ancora.
Oh, mio Dio, non mi girava la testa cosi' da anni.
Chiudi gli occhi.
Cosi' sto peggio.
Come sara' il tempo domani?
Perfetto, come ha detto lui.
Mi dispiace.
Questo doveva essere un fine settimana d'amore.
Va bene,
sto bene anche senza un fine settimana d'amore.
{an8}A parte i camion, quali altri settori dei nostri affari sono stati colpiti?
{an8}Alcuni dei nostri trafficanti africani
{an8}sono stati deportati, lo scorso mese.
{an8}Ho visto dei venditori ambulanti che venivano arrestati nella piazza principale.
{an8}Sono nostri anche loro?
{an8}Si'.
{an8}Non paghiamo abbastanza i poliziotti?
{an8}Li paghiamo profumatamente.
{an8}Chissa' cosa sta succedendo con la loro politica interna.
{an8}Oppure qualcuno li sta pagando di piu'.
{an8}L'ho gia' detto a Marat, e' stato un incidente o...
{an8}un suicidio.
{an8}Quest'uomo muore...
{an8}e nel giro di tre mesi...
{an8}perdiamo dodici furgoni.
{an8}E la polizia inizia a deportare i nostri spacciatori. E' una coincidenza?
{an8}Non pensi che una gang rivale si sia scagliata su di lui?
{an8}E che ora stiano venendo per noi?
{an8}Nessuno oserebbe.
{an8}Non ci sono gang rivali qui.
{an8}Allora vai alla polizia e scopri chi sta prendendo mazzette
{an8}per fermare i miei affari.
{an8}In questo paese,
{an8}la polizia
{an8}e' meglio lasciarla stare.
{an8}E' questo il tuo consiglio?
{an8}Sono qui per due giorni con mia figlia.
{an8}Prima che me ne vada, voglio che questa situazione sia risolta.
Ciao, papa'.
Ciao.
Salve, signor Godman.
{an8}Ero fuori a bere con Sasha e Yuri.
{an8}Non li avevo piu' visti da quando sono uscito dall'ospedale.
{an8}Stai bene?
{an8}Sto bene.
{an8}E tu?
Forse dovremmo andare.
Tra cinque minuti finisce.
{an8}Sicura di stare bene?
{an8}Certo che lo sono.
{an8}"Senza di te non ho alcun motivo per vivere..."
- Katya. - Papa'?
Ho bisogno di parlare con tua madre da solo.
{an8}Katya sta guardando la TV.
{an8}Tu torni tardi.
{an8}Non puoi dare ordini a chi ti sta intorno.
Grazie, Joseph.
Eri molto affascinante stasera, mia cara.
Grazie.
Puoi portarla a casa, per favore, Joseph?
Io staro' bene.
Buonanotte.
Puoi fumare, se vuoi.
Non fumo.
Da che parte della Russia vieni?
Da fuori Mosca.
Non la conosci.
Sono nato a Mosca.
Kapotnya.
Hai ragione. Non la conosco.
Quando te ne sei andato?
Nel '92.
Quando avevo sei anni.
Parli ancora il russo?
{an8}Con l'accento.
{an8}Un terribile accento.
{an8}Sembri un bambino di sei anni.
Il signor Kleiman e' un brav'uomo.
Si prendera' cura di te e tua madre.
Felice di essere venuto?
Non lo so ancora.
Sono gemelli.
Porfirio e Tadio. Dalla Sardegna.
Non indovinerai mai, ma il loro fratello minore e' annegato il mese scorso.
Stavano contrabbandando 10 chili di cocaina
per una festa Eurotrash a Ibiza.
Una tempesta li ha colpiti,
ma non hanno chiamato la guardia costiera, per ovvie ragioni.
Stavano contrabbandando cocaina su questa barca?
Intendi, se lo sto facendo?
Il massimo che puoi nascondere su questo yacht sono circa 250 chili.
Uno dei mercantili del tuo amico signor Kleiman
potrebbe contrabbandare almeno 20 volte tanto.
Sei un bravo nuotatore?
Puoi rilassarti.
Non ho intenzione di ricattarti.
Come gestisci il tuo fondo sono affari tuoi.
Non mi hai ancora detto come ho attirato la tua attenzione.
Conoscevo tuo zio,
e anche il signor Kleiman.
Ti ha menzionato prima che venisse ucciso.
E poi ho scoperto che sei andato a Praga con Kleiman.
Stavamo osservando lui, non te.
Perche' non hai parlato direttamente col signor Kleiman?
Io investo solo i suoi soldi.
L'abbiamo fatto.
Gli abbiamo offerto una fortuna per affittare i suoi mercantili,
ma ha rifiutato.
Deve avere le sue ragioni.
Certamente.
Chi vorrebbe entrare in affari con qualcuno come me?
E mio zio?
Sapevi che stava pianificando di uccidere Vadim Kalyagin?
Mi aveva chiesto supporto.
E gliel'ho dato.
Se qualcuno vuole eliminare un mio concorrente,
non ho intenzione di ostacolarlo.
Se non sei interessato a ricattarmi, perche' sono qui?
Ero curioso di conoscerti...
E sapere se possiamo aiutarci a vicenda.
Per fare cosa?
Voglio spostare i miei prodotti direttamente in Europa.
Per fare questo,
mi servono i mercantili e le infrastrutture del tuo amico Kleiman.
Speravo che tu potessi avere piu' fortuna di me nel persuaderlo,
E questo come aiuterebbe me?
Competerei con l'uomo che ha ucciso tuo zio.
Qualsiasi cosa ferisca Vadim e' un bene per te,
no?
Io investo i soldi del signor Kleiman, tutto qui.
Non vedo come potrei aiutarti.
{an8}Reznik...
{an8}era impazzito.
{an8}Ha bevuto troppo.
{an8}Ha preso delle pillole.
{an8}La polizia non ha trovato nulla che suggerisca...
{an8}Sai quante volte l'abbiamo fatto anche noi?
{an8}Quanto e' competente la polizia qui?
{an8}Sanno quello che fanno.
{an8}Ma non hanno trovato segni di lotta?
{an8}Lotta?
{an8}Hai scoperto chi era a capo dell'indagine?
{an8}Chi era responsabile per questo rapporto?
A che ora avete il volo, domani?
Intorno alle 16.
Allora venite alla villa, per pranzo. E' di strada per l'aeroporto.
Sarebbe fantastico.
Un'occasione in piu' per vedere il tuo bellissimo panorama.
- Grazie. - Non c'e' di che, cara.
Perche' non saltiamo il pranzo da Antonio, domani?
E ci fermiamo a Cannes?
Perche'?
Vuoi fidanzarti?
Perche' me lo chiedi ora?
Insolazione.
Ti imbarazzeresti, se te lo dicessi.
Puo' darsi...
ma vai avanti.
Senza di te, non ho idea di chi io sia.
E' meglio che dica di si', allora.
{an8}Vuole qualcosa da bere?
No, grazie.
Lui come sta?
Sai com'e' Dmitri.
E' per te.
Non lo vedro' piu'.
Ho detto questo?
Io e te dobbiamo prendere una decisione.
Quello che e' meglio per lui.
Se vederti e' l'unica cosa che lo rende felice, allora...
dovrebbe trasferirsi qui.
Non lo farebbe mai.
Certo che si'.
Ti ama e tu ami lui.
Ti prenderai cura di lui,
lo porterai al parco,
lo ascolterai lamentarsi,
lo metterai a letto quando e' ubriaco,
e pulirai quando vomita...
e quando sara' troppo vecchio per lavarsi da solo,
il che non sara' tra molto...
gli pulirai il culo con un fazzoletto.
Non so che dire.
Non c'e' niente da dire.
E' tuo.
Tutto tuo.
Oppure, esci dalla mia vita.
{an8}Puttana!
{an8}Una volta tua madre ne accendeva a dozzine di queste.
{an8}Temeva che dimenticandosi di qualcuno, gli sarebbe successo qualcosa
{an8}di terribile.
{an8}Io ero sempre senza spicci.
{an8}Indovina per chi e' questa.
{an8}Credi ancora a quella roba?
{an8}Accendi anche tu una candela.
{an8}Suppongo che non faccia male averlo dalla tua parte.
{an8}Averla.
{an8}E' la cappella della Madonna.
{an8}Allora?
{an8}Ho parlato con i miei contatti.
{an8}Il rapporto sulla morte di Reznik
{an8}e' stato stilato da un agente di nome Josef Hancil.
{an8}E a proposito dei rapporti sui camion intercettati?
{an8}Alcun accenno allo stesso uomo?
{an8}Con i poliziotti e' meglio negoziare. Sono sicuro di poterci accordare.
{an8}Vorrei parlarci.
Tre mesi fa, un uomo di nome Reznik
e' caduto dal terrazzo del suo appartamento.
Lei era a capo delle indagini,
ma non e' stato trovato niente di sospetto.
Qualcuno l'ha pagata
per ucciderlo o insabbiare il tutto.
Voglio sapere chi e'.
E se e' lo stesso uomo che l'ha pagata per fermare i miei camion.
{an8}Vai al diavolo.
Non devi dire molto.
Solo un nome.
Il nome?
{an8}Benes.
{an8}Karel Benes.
{an8}Dammi la tua camicia.
{an8}Kimov non ucciderebbe un poliziotto.
{an8}Scopri quello che puoi.
E' originale o un'imitazione?
Originale. E' autentica.
100 euro.
Ok.
{an8}Dov'eri?
{an8}Scusa. Cos'hai combinato?
{an8}Ho comprato una borsa.
Beh, la teoria di Sydney e' che i mercati sono immorali.
Sono progettati per funzionare come macchine, ma
comportamenti illeciti come cupidigia e disonesta' prendono il sopravvento.
Con tutto il rispetto, e' facile dirlo per un milionario.
Appoggiami, Antonio.
Allora dovremmo semplicemente sostituire i banchieri con gli automi?
E anche i mariti.
- Io posso parlare solo per il Messico... - Hai un minuto?
Vorrei mostrarti qualcosa prima che parti.
Ma cupidigia e disonesta' sono cruciali per la nostra economia.
E oserei dire...
oserei dire che e' il prezzo da pagare...
Quando vedrai il tuo amico, il signor Kleiman,
ti sarei grato se gli riferissi un messaggio.
Non ho la data esatta o il nome della nave,
ma il mese prossimo
Vadim sta progettando di contrabbandare una tonnellata di eroina attraverso Mumbai.
L'accordo e' stato negoziato da elementi dell'intelligence russa e pachistana
Il carico in se' e' una goccia nell'oceano,
ma se qualcosa andasse storto,
getterebbe cattiva luce su Vadim, agli occhi dei suoi sostenitori a Mosca.
Ti prego di rassicurare il signor Kleiman che non voglio niente in cambio.
E' un gesto di buona volonta'.
E ho qualcosa anche per te.
E' un regalo.
Chiedo solo che tu parli con il signor Kleiman.
Revisione: broc_cridhe
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli