Ранее в сериале.
Мы создаём новый способ летать.
Если Дискавери сможет мгновенно...
...оказаться где угодно...
...вот как разбить клингонов.
Единственная женщина...
...по имени Майкл, о которой я слышала,
...это Майкл Бёрнэм, мятежница.
Ты ведь не она?
Я бы хотел продлить официальное приглашение...
...присоединиться к Дискавери.
Восемь тысяч погибли из-за тебя.
Восемь тысяч сто восемьдесят шесть.
Клингоны не остановятся, пока не уничтожат...
...всех и вся.
И нам не остановить их без вас.
Кто она для тебя?
Её зовут Л'Релл. Она была моим палачом.
Не случись всего этого, меня бы тут не было.
Что ты со мной сделала?
Я ни за что не позволю им навредить тебе.
Я сделаю ещё один прыжок.
Всего один прыжок.
Компьютер распознаёт это как незаконченную навигационную процедуру.
Капитан, боюсь, я не знаю, где мы.
Жёлтая тревога.
Это не Звёздная база 46.
Куда мы к чёрту попали?
Наши сенсоры...
...рекалибруются, сэр.
Что тут случилось?
Не припоминаю отчётов о сражениях...
...поблизости от Органии.
Образцы повреждений...
...соответствуют оружию Федерации,
...но сигнатуры корпусов не вполне нормальны.
То есть?
Обломки клингонские,
...но результаты анализа плотности корпуса...
...вне приемлемых границ.
Что-нибудь тут представляет угрозу?
Никаких биосигналов или активных источников энергии.
Хоть что-то.
Капитан, наш навигационный массив вышел из строя.
Согласно этим показаниям,
...мы прыгнули к назначенным координатам,
...и наше положение...
...относительно центра Галактики подтверждено.
Но почти всё остальное не там, где должно быть.
Как мило, что вы к нам присоединились, мистер Тайлер.
Знаю, это всего лишь жёлтая тревога.
— Простите, сэр. — Капитан.
Приближается корабль на досветовой скорости.
Похоже, вулканский крейсер.
На экран.
Ну, должно быть, это вулканцы...
...уничтожили тех клингонов.
— Вызвать их, сэр? — Да, откройте канал.
Неопознанный вулканский крейсер,
...это звездолёт Дискавери. Приём.
Капитан. Вулканцы готовят вооружение.
Должно быть, они засекли неподалёку...
— ...активный клингонский корабль. — Красная тревога. Поднять щиты.
Детмер, манёвр уклонения бета-четыре-пи.
— Они путают след. — Не могу навестись, сэр.
Делайте вручную. Стреляйте в примерном направлении.
Откуда пришла помощь?
Входящее сообщение от звездолёта Купер, сэр.
— Только звук. — Купер?
Разве он не должен быть на ремонте?
Давайте их.
Испугались повстанцев, Дискавери?
Теряете хватку. Не волнуйтесь.
Мы о них позаботимся. Купер — конец связи.
Вулканские повстанцы?
Палящие по Звёздному флоту?
Инженерный, каков статус спорового двигателя?
Лейтенант Стамиц в отключке.
Он стабилизирован, но нет шансов,
...чтобы он смог вернуться в реакторный куб.
Споровый двигатель отключён, капитан.
Возможно, у меня кое-что есть.
Квантовая сигнатура Купера,
...как и вулканского крейсера,
...не соответствует нашей.
Это невозможно.
Вся материя, принадлежащая нашей вселенной,
...резонирует с одинаковой квантовой сигнатурой,
...ничто не может это изменить.
Это верно.
Если только...
...это не наша вселенная.
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
Очевидно, идея параллельных миров...
...предлагалась ещё в 20 столетии.
И вы со Стамицем считали,
...что споровый двигатель может прыгать между ними?
Ну, я работал над этой теорией.
Стамиц жаждал заняться ей вместе со мной после войны.
Но эти области не соответствуют...
...ничему в известной вселенной.
Мы подозревали, что грибная сеть...
...распространяется далеко за пределы того, что можно представить.
Бескрайняя система, лежащая в основе всех квантовых реальностей.
Но точные координаты некоторых более...
...эзотеричных точек назначения ускользали от нас.
Видимо, 133 проделанных прыжка заполнили пробелы.
Потрясающе удачное стечение обстоятельств.
Я бы сказал, неудачное.
Разве нет, Первый?
Всё ещё хуже.
Алгоритм взлома клингонской маскировки, который мы уточняли,
...сейчас невозможно его передать Звёздному флоту.
Вот почему мы должны вернуться.
Иначе все наши корабли останутся лёгкими мишенями.
А войну можно считать проигранной.
Ну, Стамиц перенёс нас сюда случайно.
Так что нам нужно исследовать навигационные логи спорового двигателя...
— ...более тщательно. Там должны быть признаки... — Я просто слишком надавил на Ст?
Такое количество прыжков повлияло на его способность...
...удерживать в голове координаты Звёздной базы 46.
Что нам нужно — так это понять, где мы,
...и как выжить.
Тогда мы найдём путь домой.
Рекалибруйте сенсоры, а вы просмотрите все записи,
— ...вдруг есть что-то, что можно выяснить. — Есть, капитан.
Это дворец. Держись ближе.
Лейтенант Стамиц, только не убивайте меня,
...но какова степень прорастания спор?
И... я знаю, вы уже столько раз напоминали, но...
...идеальный уровень влажности культивационного отсека,
...85% или 87%?
Я просто... я надеялась, что смогу...
...может... пришпорить его память с помощью знакомых вещей.
В основном тем, как я его выбешивала.
У него неврологические нарушения,
...подобных которым я никогда не видел.
— Это дворец. — Пол.
— Во дворец. — Пол, нет.
О, боже.
Я в порядке.
Мне так жаль.
Мне следовало рассказать вам, как только я узнала...
...о побочных эффектах от прыжков.
Не нужно было это скрывать.
Пол твой старший офицер, он отдал приказ.
Не ты это сделала.
— Вспомни дьявола... — Кадет.
— Оставьте нас. — Есть сэр.
Как он?
То в полном оцепенении,
...то взрывается бессмысленными фразами.
Он в сдерживающем поле ради его собственной безопасности,
...надпочечники бесконтрольно выплескивают адреналин.
Не знаю, будет ли он когда-нибудь прежним,
...не говоря уж о том, сможет ли когда-нибудь прыгать.
Да, знаю, вы вините в этом меня,
...и вы правы.
Я его капитан, я ответственен за его благополучие.
Да.
Были.
К счастью, теперь его благополучие...
...зависит от меня.
Боюсь, нет.
Я решил передать его другому доктору.
Нет.
Медицина требует профессиональной объективности,
...доктор Калбер, а ваша... предвзятость,
...ваша личная предвзятость этому препятствует.
Мешает его восстановлению.
Вы внезапно вспомнили о протоколе.
Вы хотели, чтобы я подделал медицинские записи Стамица,
...превратив их в дымовую завесу.
Я выиграл вам время, чтобы вы смогли...
...втянуть его во все эти прыжки...
...и взломать клингонскую маскировку.
И он это сделал.
И мы это сделали.
Я наиболее квалифицирован для оказания ему помощи.
Вы вообще хотите, чтобы ему стало лучше?
Или вы хотели, чтобы всё это случилось?
Очевидно, вы слишком эмоциональны, чтобы с этим справиться.
Возможно, я позволил своим эмоциям захватить меня.
Моё стремление выиграть войну...
И посмотрите, куда это нас привело.
Я отдал вам приказ.
Внимание, всему персоналу...
Я обнаружила в обломках то, что выглядит как...
...клингонское центральное хранилище данных.
Оно внутри крупной зоны с обломками...
...примерно в 200 метрах перед тобой.
Рад, что сенсоры снова работают.
Вулканская высшая математика, специалист?
И немного старого доброго человеческого ноу-хау, лейтенант.
Ясно.
Показания хорошие, капитан.
Думаю, хранилище не повреждено.
Если сможем поднять его на борт, получим вводный курс...
...того, что клингонам известно об этой вселенной.
Приступить к извлечению.
Начинаю сближение.
Хранилище, похоже, входит в состав основного компьютера,
...расположенного на корме.
Извлечь его должно быть относительно легко.
Вижу тела.
Почему он не может удерживать курс?
Сбоит управление?
— Бёрнэм. — В тех обломках...
...нет биосигналов, лейтенант.
Всё чисто.
Готовы продолжать?
Тайлер.
Что он к чёрту творит?
Лейтенант Тайлер.
Валите туда и вытащите это хранилище.
Есть, сэр.
Приступаю.
Приближаюсь к клингонскому рейдеру.
Тела...
...вулканцев и андориан.
Вулканцы и андориане?
Управляли клингонским кораблём?
Обнаружил хранилище.
Выглядит целым. Но мне придётся расчистить...
...корпус вокруг него лазерной пушкой,
...чтобы аккуратно извлечь.
Будьте крайне осторожны, лейтенант.
Малейшая трещина может повредить данные...
...либо полностью уничтожить хранилище.
Анализ поверхности обломков неполный.
Есть.
Тащите его в инженерный как можно скорей, лейтенант.
Ты тоже можешь расслабиться.
Теперь он в безопасности.
Сэр?
Мне нужно знать, что я могу рассчитывать на то, что моя команда...
...будет всё время действовать профессионально.
Особенно сейчас. Мы в опасных водах.
Так что...
...могу ли я рассчитывать на тебя, Бёрнэм?
Да, сэр.
Хорошо.
Зачем ты там стоишь?
Тебе больше мне не навредить.
И с чего бы мне тебе вредить?
Что ты со мной сделала?
На тюремном корабле.
Расскажи.
Ты знаешь, что мы делали.
Делали вместе.
Столько всего.
У тебя такой аппетит.
— Ты заставляла меня. — Такие мысли...
...утешают тебя?
У меня вспышки воспоминаний о вещах...
...вещах... я не помню.
Операции. Хирургия.
Милый Тайлер.
Открой эту камеру,
...и я скажу тебе всё, что ты хочешь узнать.
Очень хорошо.
Гораздо более...
...знакомо.
Скажи мне.
Кого мы ищем?
Кейлесса.
Как нам его найти?
Вместе.
Кейлесс, дай нам свет, чтобы видеть.
Вечно.
Будет ли он всегда от нас скрываться?
Никогда.
Как тебя зовут?
Что... что ты сделала со мной?
Я... я не тот, кто я есть.
У тебя есть другое имя.
— Назови его! — Ты знаешь, как меня зовут!
Если не скажешь, что сделала с моим разумом...
...с моей душой... я заставлю умереть тебя в криках.
Молитва должна была заставить тебя вспомнить. Что-то не так.
Ты чертовски права, что-то не так. Теперь скажи мне!
Что я... Что я делаю?
— Нет. — Что я делаю?
Подожди, подожди.
Подожди!
Ты вернёшься ко мне.
Внимание, всему персоналу.
Тренировки чёрной тревоги на палубе семь...
...отменяются вплоть до дальнейшего уведомления.
Айсик за твои мысли.
Что за айсик? [влутганская монета, DS9: Rivals]
Это старая вулканская поговорка.
Никто не знает, откуда она взялась.
Должно быть, сложновато использовать.
Что там случилось?
В дроне?
Ты о чём?
Брифинг по безопасности на первой палубе через пять минут.
Это снова случилось.
Вспышки воспоминаний. В этот раз хуже.
То, что я ещё не вспоминал о своих пытках.
Спасибо, что прикрыла.
Ты должен рассказать капитану.
Я знаю. Но не могу.
Почему?
ПТС требует полного карантина...
...до получения полноценного лечения. Мы в другой вселенной.
Как считаешь, где тут ближайший...
— ...медцентр Звёздного флота? — Кто знает?
Возможно, за углом.
Возможно.
Но пока это не оказалось правдой,
...мне нужно, чтобы ты доверяла мне.
То, через что ты прошёл на клингонском Корабле Мёртвых...
Просто единичный случай. Те клингоны...
...застали меня врасплох, вот и всё.
Я могу с этим справиться, ясно?
Ты только что видела, как я справился.
Ты помогла мне.
Просто позволь мне попробовать.
Хотя бы ещё немного.
Хотя бы пока мы не вернулись домой.
— А что, если не сможешь? — Тогда я скажу тебе, обещаю.
Ловлю на слове, флотский.
Специалист Бёрнэм, прибыть в инженерный.
Служба зовёт.
Хранилище данных с клингонского корабля...
Я его открыла.
Отлично, Тилли.
Странно.
Само хранилище клингонское, но...
...эти чипы вулканской разработки.
Они должны быть совместимы с нашим универсальным интерфейсом.
Но вся эта смешанная технология и их общий корабль...
...возможно ли, что в этой вселенной у вулканцев,
...андориан и клингонов...
...какой-то альянс?
Альянс против... против нас?
Попробую добраться до интерфейса и выяснить это.
Знаю.
Я тоже.
Странно быть тут без него.
Но он поправится.
Должен, так?
Конечно.
Ладно, дай поработать ксеноантропологу.
Скачиваю логи клингонского рейдера...
...изображения, планы сражений, данные разведки,
...которые мы нашли в хранилище.
И пока что мы можем заключить,
...что мы и правда в параллельной вселенной.
В которой вместо Федерации заправляет...
...фашистская организация, состоящая из одних людей,
...известная как Терранская Империя.
Большинство мест и кораблей, известных по нашей вселенной,
...как Купер, существуют и здесь.
— Это же относится и к людям. — То есть, мы можем...
...буквально встретиться с другими версиями самих себя?
Теоретически, да.
Ого.
Терране выглядят...
...полной нашей противоположностью.
Это деспотическая,
...расистская, ксенофобная культура,
...доминирующая во всём известном космосе.
И ими правит безликий император.
А корабли, что мы нашли?
Принадлежат повстанцам,
...в которые входят в основном...
...представители нечеловеческих рас.
Они сражаются за свободу.
Повстанцы боятся и не доверяют людям.
Терранская культура, видимо, основана на...
...безусловной ненависти и отвергании...
...всего «другого».
То есть нас.
Нет шансов одолжить...
...сахар у этих соседей.
Капитан, вы нужны на мостике.
Приближается корабль.
— Это Купер. — Уже идём.
Нас вызывают, сэр.
Они хотят поговорить с капитаном.
Считают, что мы — их Дискавери.
Ладно, какая информация у нас есть?
Сканирую записи из хранилища.
Погодите. Согласно логам повстанцев,
...их корабли были атакованы...
...кораблём с варп-сигнатурой,
...соответствующей нашему Дискавери,
...но с квантовой сигнатурой,
...соответствующей этой вселенной.
Они снова нас вызывают, сэр.
Та сигнатура, похоже, исчезла...
...в тех самых координатах, в которых появились мы.
То есть... возможно,
...мы поменялись местами с их Дискавери.
Я собираюсь придерживаться теории мистера Сару в надежде,
...что мы не запутаемся и не спалим наше прикрытие.
— Бёрнэм. — Капитан. Меняю сигнатуру...
...нашего корабля для совпадения с этим зеркальным Дискавери.
— Капитан. Они говорят... — Погодите, лейтенант!
...что если мы не ответим, то можем готовиться к обстрелу.
Открыть канал. Только аудио.
Отставить.
Простите, но вам нельзя отвечать, сэр.
Я проверила список экипажа зеркального Дискавери.
Вы не его капитан.
А кто?
Это... это я.
Это я.
Что за бред.
Они заряжают.
Кадет... похоже,
...ответить придётся вам.
Ччч... ччч... что мне сказать?
Просто избавьтесь от них поскорей.
И говорите как можно меньше.
Это... это может быть чуток сложно...
Вы заметили, что я много болтаю?
Боритесь со своими инстинктами.
Их фазеры наведены.
Мне поднять щиты, капитан?
Нет.
Мистер Брайс, открыть канал.
Есть, сэр.
Это капитан Тилли. Какого чё...
Какого чёрта?
Придержите лошадей!
Это капитан Спонмен. Почему такая задержка...
...в ответе, Дискавери?
У меня было... недомогание.
У вас всё там в порядке, Дискавери? Вы быстро справились...
...с теми повстанцами, мы добили остатки.
Есть причина, по который вы ещё тут болтаетесь?
Ждёте ещё жертв? Пытаетесь придержать их всех для себя?
У нас механические проблемы.
Нужна помощь? Мы недалеко.
И почему вас нет на экране?
Механические проблемы?
Даю своего главного инженера.
Не знаю пока, кто вы тут,
...так что на всякий случай исказите голос.
Как поживаете, капитан?
Тут всё под контролем.
Мы, у нас... проблемы с визуальными эмиттерами...
...и правой гондолой, но...
...немного настройки, и всё будет тип-топ.
Хорошо, Дискавери.
Нам же больше останется повстанческих шаек. Счастливой охоты.
Да здравствует Империя!
Хорошо.
Про... простите.
В следующий раз нам не выкрутиться одним аудио.
Если мы хотим выжить, чтобы попасть домой,
...придётся сделать так, чтобы мы выглядели...
...и вели себя как местные.
Мистер Сару,
...пока мы осваиваемся в этой вселенной,
...проследите, чтобы корабль, экипаж и капитан...
...были подготовлены.
Есть, сэр.
То есть полностью подготовлены.
Чтобы удачно вписаться в компанию,
...придётся выглядеть как местные.
Вы должны излучать уверенность.
Ты получила звание капитана,
...заколов предыдущего командира в постели.
Он выздоравливал после крестианского гриппа.
Это... это невозможно.
Это более чем возможно.
Среди твоих прозвищ «Убийца Сорны Прайм»...
Каждая деталь этой так называемой Терранской Империи...
...должна быть точно воспроизведена.
«Ведьма малой Вурны»...
Если где-то не получается,
...придётся проявить изобретательность.
И наконец...
«Капитан Килли»?
Ну, это не очень умно.
Само наше выживание зависит от способности сохранять эту маскировку.
Невзирая ни на что.
Теперь мы имперский звездолёт Дискавери.
Мы что, гражданские?
У нас будет форма?
Нам она не понадобится, сэр.
Я наконец-то нашла файлы по нашим терранским двойникам.
Нас тут нет.
И где мы?
Я — предположительно мертва.
А вы объявлены в розыск за моё убийство.
И что случилось?
Информация фрагментарна.
Похоже, её большая часть была украдена...
...из засекреченных терранских материалов.
Но похоже,
...мы оба тут были в большом авторитете.
Я была капитаном Шэньчжоу.
А у вас тут тоже был Буран, сэр.
А мой экипаж, он выжил?
Нет.
Вы совершили попытку путча против императора.
Я была послана вас остановить.
В процессе мой шаттл был уничтожен...
...одним из ваших последователей, а я убита.
И император в отместку уничтожил ваш экипаж.
Предполагается, что вы бежали.
Ну, вот вам и надежды,
...что я тут встречу лучшую версию себя.
Посмотри.
Ну же.
Поразительно, да?
Другая вселенная, но каким-то образом те же люди...
...смогли найти друг друга.
Сильнейший аргумент...
...в пользу существования судьбы, что я встречал.
Не уверена, что верю в судьбу.
Правда?
Сидя в той камере, в полном одиночестве,
...перед лицом пожизненного заключения в полной изоляции,
...будущего, полного страданий.
Крошечная часть тебя должна была знать,
...что это не конец твоей истории.
Тебе было суждено нечто большее.
Не судьба вытащила меня из тюрьмы, капитан.
Вы.
Ну, согласимся не соглашаться... пока.
Так кто же император?
В файлах повстанцев нет информации,
...кроме того факта, что император беспощаден.
Возможно, это и неплохо, что мы с тобой призраки.
Я нашёл в этих данных нечто любопытное.
Возможный путь домой.
До сих пор не знал, как его использовать,
...но думаю, ты в итоге сможешь спасти нас всех.
Это самоубийственная миссия.
— Нет, послушайте, коммандер. — По данным разведки повстанцев...
...мы не первый корабль...
...из нашей вселенной, очутившийся здесь.
Упоминается другой корабль Звёздного флота — Дефаент.
Как такое возможно?
По последним отчётам, Дефаент патрулировал...
...шестой сектор в нашей вселенной.
Тут, возможно, была замешана некая темпоральная аномалия.
Всё неясно, но данные предполагают, что в будущем...
...Дефаент столкнётся с неким явлением, которое перенесёт его...
...в прошлое этой альтернативной вселенной.
Как бы там ни было, Дефаент — это корабль класса Конституция.
Он попал сюда не с помощью спорового двигателя.
Если мы выясним, как он прорвался,
...это может стать нашим билетом домой.
Но лететь на Шэньчжоу?
Изображая терранских себя?
Этот план просто напрашивается на катастрофу.
Капитан, умоляю вас передумать.
Информация по Дефаенту засекречена.
Она доступна лишь на терранском корабле...
...обладателям высокого уровня допуска.
— Вроде капитана. — Но вы враг империи и...
— ...больше не капитан, капитан. — Нет, в отличие от меня.
Но я считал, что другая Бёрнэм мертва.
Предположительно. Моё тело не нашли.
Я ответственен за её смерть.
И я всё ещё в розыске. Итак, капитан Бёрнэм...
...вернётся на Шэньчжоу...
— ...со мной в качестве приза. — И я объясню,
...что моя смерть была прикрытием, использованным для охоты за ним до границ...
— ...квадранта. — Восхитительно.
Транспортируемся,
...Бёрнэм получает информацию по Дефаенту,
...транспортируемся назад. Легко.
У каждого капитана в империи есть личный телохранитель.
Ты будешь телохранителем Бёрнэм.
Правда?
Провести сканирование дальнего действия...
...в поисках Шэньчжоу. Когда найдёте,
...проложить курс на перехват.
Доставим нас домой.
Есть, сэр.
Что именно вас беспокоит, лейтенант?
Просто хочу, чтобы вы убедились,
...что клингоны ничего со мной не сделали.
Какую-то операцию, о которой я не знаю.
Ну, разумеется, вы знаете, возможно всё.
Но вас подвергли полному набору физического сканирования,
...когда взяли вас на борт.
И провели случайную выборку воспоминаний, маньчжурский тест,
...крайне эффективный для обнаружения...
...того, что называлось промыванием мозгов,
...т.е. внушением команд...
...или личностных энграмм...
...под прикрытием действующего сознания.
Что именно вы воображаете о том, что с вами могли сделать?
Я ничего не воображаю.
Простите, лейтенант.
Я употребил это слово в практическом смысле, а не уничижительном.
Когда человек использует воображение,
...чтобы изобразить то, что ещё не было известно.
Или видно.
Вы страдаете от внезапных смен настроения?
Потерь памяти? Выпадения из времени?
Если что-то из этого имеет место,
...я обязан вас госпитализировать.
Я просто хочу убедиться,
...что нахожусь в полной форме для этой миссии.
Люди на этом корабле, они спасли мою жизнь.
Я не подведу их.
Тогда позвольте мне провести более глубокое сканирование.
Вам, вероятно, больше всего нужен отдых...
...в том числе от этого корабля.
Маловато у этого шансов, док.
Не приближайся к дворцу!
Минутку.
Пол, я никуда не ухожу.
Я останусь с тобой.
Всё будет хорошо.
Будь осторожен. Враг тут.
Я бы сказала, что на 60% взволнована,
...на 40% напугана.
Вообще-то, на 60% напугана и на 40% взволнована.
— Возможно, даже 70%... — Тилли.
Прости. Прости.
И прекрати извиняться.
Терране не извиняются.
Ну, моя мама несомненно бы одобрила.
Компьютер, убрать зеркало.
Теперь ты капитан.
Нет, не я. Она.
Я совсем не похожа на неё, Майкл.
Она пугающая. Она... она как искажённая версия...
...всего, к чему я стремилась.
Теперь у меня будут кошмары о самой себе.
Тебе вообще-то не нужно быть ей.
Ну и как мне излучать ту силу?
Я пыталась их лучше понять.
Терранская сила порождается чистой необходимостью.
Потому что они живут в постоянном страхе,
...всегда оглядываются на очередной нож, направленный им в спину.
Их сила вся в ржавчине.
Это фасад.
Но с тобой сила всего экипажа,
...который верит в тебя.
Укрепи себя нашей верой в тебя.
Вот что делает настоящий капитан.
Впечатляюще.
Ну, не будем заставлять тех придурков ждать.
Перебор?
Нет.
Не тут.
Тут — в самый раз.
Мистер Брайс.
— Да, капитан. — Вызвать Шэньчжоу.
Немедленно.
Есть, капитан.
Имперский звездолёт Дискавери...
...вызывает имперский звездолёт Шэньчжоу.
Шэньчжоу, вы слышите? Приём.
Капитан Тилли.
Чем обязан такому удовольствию?
И как я могу отплатить?
Единственное удовольствие, что мне нужно — кровь моих врагов,
...окрашивающая мою форму.
Капитан Коннор.
Знаешь его?
Он был моим офицером на Шэньчжоу.
Я видела, как он погиб в Битве при двойной.
Я знала, что мы столкнёмся со знакомыми лицами.
Но чтобы это было так?
При зачистке астероидных поясов Поратии...
...в поисках спрятавшихся повстанцев...
...я наткнулась на неисправный шаттл.
Внутри я обнаружила нечто,
...что, думаю, вы сочтёте крайне интересным.
Наш выход.
Капитан Бёрнэм.
Мы... мы думали, что вы...
Именно этого я и хотела от вас...
...и всех остальных.
Особенно от него.
Это был единственный способ захватить этого предателя.
Крайне изобретательно.
Мне не нужны твои комплименты, Коннор.
Мне нужен мой корабль.
Конечно.
Полагаю, ты поддерживал его в хорошем состоянии?
Да, капитан.
Тогда верни мне его.
Мы припёрли к стенке группу повстанцев в этой системе.
Будет лучше, чтобы вы прилетели к нам.
Так-то вы встречаете своего долгожданного капитана?
Поприветствуй ты меня так, Коннор,
...я бы отрезала твой язык и вылизала бы им свои ботинки.
Мы немедленно проложим курс...
...к Дискавери, капитан Бёрнэм...
...и приготовимся к вашему прибытию.
Уж постарайтесь.
Вызывали, док?
— Нашли что-нибудь? — Да.
Проводилась ли над вами какая-либо...
...неврологическая терапия...
...или процедуры по извлечению костного мозга?
— Нет, ничего такого, о чём бы я знал. — Потому что вокруг всех ваших органов...
...огромное количество рубцовых тканей.
Ну да. Из-за пыток.
Да, именно таково было и заключение компьютера при первом осмотре.
Но... я прогнал более детальные тесты...
...и...
...если я правильно понимаю сканы этих хрящевых клеток,
...то, что с вами сделали клингоны, можно назвать...
...костедробилкой.
Они вскрыли ваши конечности.
Похоже, укоротили лучевые кости,
...бедренные кости,
...даже спинной мозг.
— К чему вы ведёте? — Ну, это...
...лишь теория, Тайлер, но...
...помните, мы подтвердили, что никаких личностных энграмм...
...не было спрятано под вашей личностью?
— Да. — Ну...
...существуют исследования, предполагающие, что...
новая личность может быть помещена...
...поверх...
...как внешний слой, в то время как...
...исходная личность останется внутри нетронутой.
Похоже, клингоны трансформировали вас.
Ментально и физически.
Во что?
Это нам и нужно выяснить.
Док, я пришёл сюда за решением.
— Вы сказали, что можете это исправить. — Пожалуйста, сядьте.
— Я нужен в этой миссии! — Боюсь, вы...
...никуда не отправитесь без дальнейшего обследования.
— Я им нужен! — Дело как раз в этом.
Насколько я понимаю,
...вы — это не вы.
Враг тут.
Входящая варп-сигнатура.
Приближается Шэньчжоу.
Бог мой.
Капитан, нас вызывают.
Открыть канал.
Известить Шэньчжоу, трое транспортируются.
Есть, сэр.
Приглядите за ней.
Мистер Сару, теперь вы тут главный.
Конечно, для всех, кто не с корабля, главная вы...
Капитан Килли.
Поддерживать безопасное расстояние.
Достаточное для нашей транспортации...
...как только Бёрнэм доберётся до файлов Дефаента.
Я не подведу вас, сэр.
Я знаю.
Тайлер.
Где ты был?
Не уверен, сэр.
Что?
Моему опозданию нет оправданий.
Простите, капитан.
Больше никаких извинений.
С этого момента мы терране.
Вежливость — слабость, которая нас убьёт.
На кону жизни всех на этом корабле...
...и сама Федерация.
Так что делайте, что должны.
Всё, что потребуется.
С кем угодно.
Ясно?
— Есть, капитан. — Ясно, капитан.
Похоже, это последний раз, когда вы зовёте меня капитаном.
Надеюсь, лишь на время.
Готовы?
Запускай.
Капитан Бёрнэм.
С возвращением на Шэньчжоу.
Мы сделали некоторые изменения.
Заменили горизонтально-векторную транспортаторную систему.
Позвольте забрать этого ублюдка.
Ему предназначен мир боли.
Руки прочь от него.
Думаешь, я доверю кому-нибудь ещё судьбу...
...самого ценного приза в галактике?
Я лично отведу Лорку на гауптвахту.
На борту куча народа,
...желавшего бы подать на блюде его голову ради собственной славы.
Конечно. Я проведу вас, капитан.
Лучшая агонизаторная кабина...
...зарезервирована для вероломного Лорки.
Ни в коем случае.
Капитан?
Что я тебе сказала?
Я не хочу, чтобы...
...какой-то чрезмерно усердный охранник убил предателя,
...прежде чем у меня будет шанс.
Я накажу весь корабль за столь фатальную ошибку!
Мы бы никогда не позволили ему освободиться, умерев, капитан.
Проследите, чтобы он был тут устроен должным образом.
Мне нужен доступ к моим файлам.
Проведи меня в мою каюту.
Знаете, мне еле удалось стать капитаном...
...после вашего исчезновения.
Но мне всё же удалось взять верх.
Император увидел нечто во мне.
Рада это слышать.
Экипаж...
...они все склонились после моей победы.
Но недостаточно низко.
Не так, как с вами.
Мне нужно было заставить их бояться меня.
И наконец-то я знаю, как.
Мне не нужен клинок, чтобы убить вас, капитан.
Кресло ваше, капитан.
Избавиться от него.
С удовольствием, сэр.
Да здравствует капитан Бёрнэм!
Да здравствует Империя!
Ты до смерти меня напугал.
Как ты сюда попал?
Твой код доступа такой же, как на Дискавери.
Глава службы безопасности, знаешь ли.
Я всех их знаю. Не только твой.
Ты добралась до файлов?
Получила информацию по Дефаенту?
Без шансов.
Весь экипаж...
...они ходили за мной хвостом.
Подкатывали,
...заискивали.
А я не хотела возбуждать подозрения.
Я слышал о том, что случилось.
С Коннором.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Что бы ты ни делала,
...что бы это место ни заставило тебя делать,
...что бы ни случилось с тобой.
Или со мной.
Как бы мы ни изменились...
Я здесь, чтобы защитить тебя.
Ничто и никогда не встанет на этом пути.
Ничто.
Ты понимаешь, что я говорю?
Да.
И отвечаю тем же.
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
Переводчики: maxibeginner