Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
Kita menciptakan cara baru untuk terbang.
Bila Discovery bisa berada di mana saja,
dan pergi secara instan,
itulah cara kamu mengalahkan Klingon.
Satu-satunya
Michael cewek lain yang pernah kudengar,
ya si pembangkang.
Kamu bukan dia, kan?
Aku mau memperpanjang undangan resmi
kepadamu untuk bergabung dengan Discovery.
8,000 mati karenamu.
8,186.
Klingon tidak akan berhenti sampai mereka menghancurkan semua
yang menghalangi mereka.
Dan kita tidak bisa menghentikan mereka tanpamu.
Siapa dia bagimu?
Namanya L'Rell. Dia penyiksaku.
Bila itu semua tidak terjadi, aku tidak akan berada di sini.
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
Aku tidak akan pernah membiarkan mereka menyakitimu.
Aku akan lakukan 1 lompatan lagi.
Hanya 1 lompatan lagi.
Komputer membacanya sebagai urutan navigasi tak lengkap.
Kapten, aku tidak tahu kita ada di mana.
Siaga kuning.
Ini bukan Starbase 46.
Di mana sih kita ini?
Sensor kita...
... eh, sedang mengalibrasi, Pak.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tidak ingat ada laporan perang
di manapun dekat Organia.
Bekas ledakan dan pola kerusakan
konsisten dengan senjata Federasi,
tapi ciri-ciri lambung kapal agak aneh.
Aneh?
Puing Klingon,
tapi analisa kepadatan lambung menunjukkan
di luar marjin yang dapat dterima.
Apakah di sini ada ancaman?
Tidak ada tanda-tanda kehidupan atau daya yang aktif.
Sedikit membantu.
Kapten, susunan navigasi kita tak berfungsi.
Menurut data ini,
kita telah melompat ke koordinat tujuan,
dan posisi kita,
relatif ke pusat galaksi, terkonfirmasi.
Tapi hampir tidak ada yang lain yang seharusnya ada di tempat.
Bagus kamu bergabung dengan kami, Pak Tyler.
Aku tahu ini hanya siaga kuning.
- Maafkan aku, Pak. - Kapten.
Sebuah kapal mendekat dengan kecepatan sub cahaya.
Sepertinya kapal Vulcan.
Di layar.
Wah, Vulcan pasti pihak
yang telah menghancurkan para Klingon itu.
- Apakah sebaiknya menghubungi mereka, Pak? - Ya, buka kanal.
Kapal Vulcan tak teridentifikasi,
ini adalah USS Discovery. Mohon jawab.
Kapten. Vulcan mengaktifkan senjata.
Mereka pasti mendeteksi kapal Klingon aktif
- dekat sini. - Siaga merah. Perisai aktif.
Semua stasiun di siaga merah.
Detmer, pola mengelak beta empat pi.
- Mereka kembali menggandakan daya. - Aku tidak bisa menguncinya, Pak.
Lakukan manual, tembak ke arah umumnya.
Dari mana bantuan itu berasal?
Transmisi masuk dari Cooper, Pak.
- Suara saja. - Cooper?
Bukankah kapal itu seharusnya sedang dalam perbaikan?
Teruskan.
Dikejutkan oleh pemberontak, Discovery?
Kamu kehilangan gregetmu. Jangan kuatir.
Kami yang urus mereka. Cooper selesai.
Pemberontak Vulcan?
Menembak Starfleet?
Teknisi, apa status penggerak spora?
Letnan Stamets tidak responsif.
Dia distabilkan, tapi tidak mungkin
dia bisa kembali ke kubus reaktor.
Penggerak spora luring, Kapten.
Aku mungkin dapat sesuatu.
Markah kuantum dari Cooper,
seperti juga kapal Vulcan,
tidak konsisten dengan punya kita.
Itu tidak mungkin.
Semua materi yang asli dalam semesta kita
beresonansi dengan markah kuantum yang sama,
tak ada yang bisa mengubahnya.
Itu benar.
Kecuali...
... ini bukan semesta kita.
Star Trek: Discovery Season 01 Episode 10 Terlepas Dari Dirimu Sendiri
Teks Indonesia oleh teksfilm@yahoo.com teksfilm.blogspot.com
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Yang jelas, ide dunia paralel
telah ada sejak abad ke-20.
Dan kamu dan Stamets percaya
penggerak spora bisa melompat di antaranya?
Nah, ada teori yang sedang kukerjakan.
Stamets bersemangat untuk mengerjakannya denganku setelah perang.
Tapi, area ini tidak berkorelasi
pada apapun dalam semesta yang dikenal.
Kami telah menduga jaringan miselial
membentangkan jalan jauh di luar hal yang kita bayangkan.
Sistem luas yang mendasari semua realita kuantum.
Tapi koordinat yang pasti dari beberapa
tujuan yang lebih gaib menghindari kami.
Tampaknya, 133 lompatan yang kita lakukan mengisi kekosongan tersebut.
Sebuah kebetulan yang sangat menguntungkan.
Kubilang tidak menguntungkan.
Bukankah begitu, Nomor Satu?
Lebih buruk dari itu.
Pemecah algoritma selubung Klingon yang sedang kita sempurnakan...
... tidak mungkin kita bisa mengirimkan kembali ke Starfleet sekarang.
Karena itu kita harus bisa kembali.
Kalau tidak, kapal-kapal Starfleet bak target empuk,
sama saja kita kalah perang.
Stamets membawa kita kemari tak sengaja.
Jadi, kita mesti memeriksa catatan navigasi penggerak spora
- lebih cermat. Pasti ada petunjuk... - Aku terlalu memaksa Stamets.
Jumlah lompatan mengacaukan kemampuannya
untuk menahan koordinat Starbase 46 di dalam kepalanya.
Sekarang yang perlu kita lakukan adalah memahami di mana kita
dan bagaimana bertahan hidup.
Lalu kita akan temukan jalan pulang.
Kalibrasi ulang sensor, dan kamu mulai periksa catatan,
- lihat apa ada yang bisa kita pelajari. - Ya, Kapten.
Ini istana. Jangan jauh-jauh.
Letnan Stamets, tolong jangan benci aku,
tapi berapa laju perkecambahan sporanya?
Dan, eh, aku tahu kamu selalu mengingatkanku, tapi eh,
tingkat kelembaban yang ideal di hangar budidaya,
apakah 85% atau 87% dari kelembaban relatif?
Ehm...
... aku hanya, aku harap aku bisa, ehm,
mungkin menyenggolkan ingatannya dengan hal-hal yang akrab.
Terutama, betapa menyebalkan aku bagi dia.
Dia dalam keadaan ketidaknormalan neurologis
tidak seperti yang pernah kulihat.
- Ini istana. - Paul.
- Ke istana. - Paul, jangan.
Oh, Tuhanku.
Aku tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Aku seharusnya bilang padamu begitu kutahu
soal efek samping dari lompatannya.
Aku tidak seharusnya merahasiakannya.
Paul perwira atasanmu, dia memberimu perintah.
Kamu tidak menyebabkan ini.
- Muncul orangnya. - Kadet.
- Tinggalkan kami. - Ya, Pak.
Bagaimana dia?
Katatonik bergantian,
lalu cenderung menyemburkan kata-kata tak masuk akal.
Dia dikurung demi keselamatannya,
dan adrenalinnya menajam tak terkontrol.
Aku tidak tahu apakah dia akan sama kembali,
apalagi untuk bisa melompat lagi.
Yah, kutahu kamu menyalahkanku untuk ini,
dan kamu benar.
Aku kaptennya, aku bertanggung jawab atas kesejahteraannya.
Ya.
Tadinya.
Untung kesejahteraannya
jatuh padaku sekarang.
Kurasa tidak.
Aku sudah putuskan untuk mengalihkan kasusnya ke dokter lain.
Tidak.
Medis membutuhkan obyektivitas profesional,
Dr. Culber, dan kamu... bias,
bias hubunganmu mengganggu itu,
mengganggu kesembuhannya.
Oh, tiba-tiba kamu peduli soal protokol.
Kamu tadinya mau aku memalsukan catatan medis Stamet
sebagai pengalihan.
Aku memberimu waktu supaya kamu dapat
memaksanya melakukan semua lompatan itu
dan memecahkan selubung Klingon.
Lalu dia lakukan.
Lalu kita lakukan.
Aku paling memenuhi syarat untuk merawatnya.
Apakah kamu sungguh ingin dia sembuh?
Atau kamu memang ingin ini semua terjadi?
Kamu jelas terlalu emosional untuk bisa mengatasi ini.
Mungkin aku membiarkan emosiku mengendalikanku.
Kebutuhanku untuk memenangkan perang...
... dan lihat di mana kita karenanya.
Kamu diperintah.
Perhatian semua personel.
Aku mendeteksi apa yang tampak seperti
inti data pusat Klingon di dalam runtuhan itu.
Inti berada dalam susunan puing besar
sekitar 200 meter di depanmu.
Senang sensor berfungsi kembali.
Matematika level tinggi Vulcan, Spesialis?
Dan pengetahuan gaya lama manusia, Letnan.
Dimengerti.
Datanya bagus, Kapten.
Kurasa inti data utuh.
Bila kita bisa membawanya ke kapal, kita bisa kursus kilat
tentang apa yang diketahui Klingon itu soal semesta yang ini.
Lanjutkan dengan ekstraksi.
Mendekati kokpit.
Inti sepertinya bagian dari komputer utama
berlokasi di belakang kapal.
Harusnya cukup mudah untuk diekstrak.
Lihat mayat di sini.
Mengapa dia tidak bisa menjaga haluan?
Apakah kendali kapal malfungsi?
- Burnham. - Tidak ada tanda-tanda kehidupan
di dalam puing itu, Letnan.
Kamu aman.
Siap untuk lanjut?
Tyler.
Apa sih yang dia lakukan?
Letnan Tyler.
Masuk ke sana dan ekstrak inti datanya.
Aye, Pak.
Melanjutkan.
Mendekati kapal Klingon.
Mayatnya...
... seorang Vulcan dan Andorian.
Seorang Vulcan dan seorang Andorian?
Mengomando kapal Klingon?
Aku telah melokasikan inti data.
Kelihatan utuh. Tapi aku harus membersihkan
bagian lambung sekitarnya dengan kanon laser
untuk mengekstrak dengan aman.
Lanjutkan dengan kehati-hatian yang ekstrim, Letnan.
Bahkan goresan paling ringan bisa merusak data
atau menghancurkan inti seluruhnya.
Analisa permukaan puing tidak konklusif.
Dapat.
Bawa ke teknisi secepat mungkin, Letnan.
Kamu bisa santai juga.
Dia selamat sekarang.
Pak?
Aku perlu tahu kalau aku bisa mengandalkan kruku
untuk bersikap profesional sepanjang waktu.
Terutama sekarang. Kita berada di daerah berbahaya.
Jadi...
bisakah aku mengandalkanmu, Burnham?
Ya, Pak.
Bagus.
Apa yang kamu lakukan, berdiri di sana?
Kamu tidak bisa menyakitiku lagi.
Lah, mengapa aku mau menyakitimu?
Apa yang kamu lakukan padaku?
Di kapal penjara.
Katakan.
Kamu tahu apa yang kita lakukan.
Kita melakukannya bersama.
Begitu banyak hal.
Kamu punya selera.
- Kamu memaksaku. - Apakah berpikir begitu
membuatmu merasa lebih baik?
Aku mengalami kilasan-kilasan...
... hal-hal... yang tidak kuingat.
Prosedur. Bedah.
Tyler manis.
Bukalah sel ini,
dan aku akan katakan semua yang ingin kamu ketahui.
Sangat bagus.
Sangat terasa...
... akrab.
Katakan.
Siapa yang kami cari?
Kahless.
Bagaimana kami menemukan beliau?
Bersama-sama.
Kahless, beri kami cahaya untuk melihat.
Selamanya.
Akankah beliau akan sembunyi dari kami selalu?
Tidak pernah.
Siapa namamu?
Apa yang... kamu lakukan padaku?
Aku... aku bukan diriku.
Kamu punya nama yang lain.
- Katakan! - Kamu tahu siapa namaku!
Bila kamu tidak katakan padaku apa yang kamu perbuat pada pikiranku...
... pada jiwaku... aku akan membuatmu menjerit saat kamu mati.
Doa itu seharusnya membuatmu ingat. Ada yang salah.
Benar sekali ada yang salah. Nah, katakan!
Apa yang ku... Apa yang kulakukan?
- Tidak. - Apa yang kulakukan?
Tunggu, tunggu.
Tunggu!
Kamu akan kembali kepadaku.
Perhatian, semua personel.
Simulasi siaga hitam untuk dek 7
telah dibatalkan sampai pemberitahuan berikut.
Isik untuk lamunanmu.
Apa itu isik?
Ini peribahasa lama Vulcan.
Tidak ada yang sesungguhnya tahu dari mana asalnya.
Pasti susah untuk diuangkan.
Apa yang terjadi di luar sana?
Di kapal lebah?
Apa maksudmu?
Pembekalan keamanan di dek 1 dalam 5 menit.
Terjadi lagi.
Kilasan ingatan. Lebih buruk kali ini.
Hal-hal yang tidak kuingat soal siksaanku.
Trims telah menutupinya.
Kamu harus bilang kepada kapten.
Aku tahu. Tapi aku tidak bisa.
Mengapa?
PTSD diharuskan karantina waktu penuh
sampai kamu dapat pengobatan. Kita ada di semesta lain.
Maksudku, sedekat apa menurutmu pusat medis
- Starfleet yang paling dekat? - Siapa tahu?
Mungkin ada di balik tikungan.
Mungkin.
Tapi sampai itu sungguh ada,
aku perlu kamu mempercayaiku.
Apa yang kamu lalui di dalam Kapal Kematian Klingon...
Hanyalah satu kejadian. Melhat para Klingon itu
mengagetkanku, itu saja.
Aku bisa mengatasinya, oke?
Kamu sudah menyaksikanku mengatasinya.
Kamu membantuku mengatasinya.
Ijinkan aku mencoba dan mengatasinya.
Paling tidak untuk sementara waktu.
Paling tidak sampai kita pulang ke rumah.
- Dan bagaimana bila kamu tidak bisa? - Aku bilang padamu, aku janji.
Aku memegang janjimu, Starfleet.
Spesialis Burnham, silakan lapor ke teknisi.
Tugas memanggil.
Inti data dari kapal Klingon,
aku membukanya.
Bagus sekali, Tilly.
Aneh.
Intinya sendiri Klingon, tapi...
... chip data ini desain Vulcan.
Chip ini harusnya cocok dengan antarmuka universal kita.
Tapi teknologi data gabungan ini, dan kapal bersama mereka...
Apakah mungkin di semesta ini, bangsa Vulcan,
Andorian dan Klingon telah...
... membentuk semacam persekutuan?
Bersekutu melawan... melawan kita?
Aku akan memasukkannya ke dalam antarmuka dan mencari tahu.
Aku tahu.
Aku juga.
Aneh berada di sini tanpa dia.
Tapi dia akan membaik.
Harus, kan?
Tentu saja.
Baiklah, ijinkan xenoantropologis ini bekerja.
Aku mengunduh catatan kapal Klingon,
gambar, rencana perang, intel
yang kita temukan dari inti.
Dan sejauh ini, kita bisa simpulkan
kita memang berada di dunia paralel.
Tapi bukan dunia yang diatur oleh Federasi,
tapi oleh organisasi hanya manusia yang fasis,
dikenal sebagai Kerajaan Makhluk Bumi.
Rata-rata tempat dan kapal yang ada di dunia kita,
seperti Cooper, ada di sini.
- Sama halnya dengan orang. - Maksudmu, kita bisa
secara harafiah bertemu dengan versi kita?
Secara teori, ya.
Wow.
Kerajaan tampaknya
menjadi antitesa kita, dalam setiap hal.
Mereka opresif,
rasis, berbudaya xenofobis
yang mendominasi semua wilayah yang diketahui.
Dan mereka dipimpin oleh kaisar yang kejam.
Dan kapal-kapal yang kita temukan itu?
Mereka bagian pemberontakan
yang terbentuk dari, pada dasarnya,
semua spesies bukan manusia.
Mereka berjuang demi kemerdekaan.
Pemberontak takut dan tidak percaya manusia.
Budaya Makhluk Bumi sepertinya dikenal dengan
kebencian tanpa syarat dan penolakan
atas segala dan semua yang beda.
Itu artinya kita.
Tidak mungkin kita minta
ke para tetangga ini untuk secangkir gula.
Kapten ke anjungan.
Kapal mendekat.
- Itu Cooper. - Kami ke sana.
Kita sedang dihubungi, Pak.
Mereka minta untuk bicara dengan kapten.
Mereka mengira kita Discovery-nya.
Baiklah, intel apa yang kita punya?
Memindai catatan dari unduhan inti.
Eh, tunggu. Catatan pemberontak
menunjukkan kapal mereka diserang
oleh kapal dengan markah warp
yang cocok dengan Discovery kita,
tapi dengan tanda kuantum
yang sesuai dunia ini.
Mereka memanggil kita lagi, Pak.
Tanda itu sepertinya menghilang
di koordinat yang sama di mana kita muncul.
- Jadi... - Mungkin
kita berganti tempat dengan Discovery mereka.
Aku akan mencoba teorinya Pak Saru dengan harapan
kita tidak berbenturan dengan versi kita dan membuka penyamaran kita.
- Burnham. - Memodifikasi tanda
kapal kita sesuai dengan Discovery paralel.
- Kapten. Mereka bilang... - Tahan, Letnan!
... bila kita tidak menjawab, maka kita harus bersiap untuk ditembaki.
Buka kanal. Audio saja.
Gugurkan itu.
Maaf, tapi kamu tidak bisa melakukannya, Pak.
Aku baru memeriksa manifes Disovery paralel.
Kamu bukan kaptennya.
Siapa?
Itu... eh, itu aku.
Itu aku.
Itu absurd.
Mengaktifkan senjata.
Kadet, sepertinya
kamu yang ambil ini.
Eh... ap-apa yang kukatakan?
Pokoknya singkirkan mereka secepat mungkin.
Dan bicaralah sedikit mungkin.
Itu... itu mungkin agak sulit untuk...
Tidakkah kamu perhatikan aku banyak bicara?
Bantahlah setiap instingmu.
Phaser mereka mengunci.
Apakah aku naikkan pelindung, Kapten?
Jangan.
Pak Bryce, buka kanal.
Aye, Pak.
Halo, ini Kapten Tilly. Apa-apaan.. ini?
Apa-apaan ini?
Tahan dirimu!
Ini Kapten Spoeneman. Mengapa menunda
dalam merespon, Discovery?
Aku tadi... ada masalah.
Semua baik-baik saja di sana, Discovery? Kamu tadi cepat menghabisi
para pemberontak itu, dan kami dapatkan yang kabur.
Ada alasan kamu masih di sini?
Berharap pembunuhan lebih? Mau mengambil mereka semua untuk dirimu sendiri?
Kami sedang mengalami masalah mekanis.
Butuh bantuan? Kami tidak jauh.
Dan mengapa kamu tidak tampil di layar?
Masalah mekanis?
Ini kepala teknisiku.
Aku masih belum tahu siapa kamu di sini,
jadi samarkan suaramu untuk berjaga-jaga.
Bagaimana kabarmu, Kapten?
Semuanya ada di sini kok.
Kami mengalami, eh... kami mengalami masalah dengan pemancar visual kami
dan penutup lambung kanan, tapi
sedikit utak-atik, semua akan beres, oke?
Baiklah, Discovery.
Lebih banyak sarang pemberontak bagi kami. Selamat berburu.
Panjang umur Kerajaan!
Bagus.
Ma-maaf.
Berikutnya, kita mungkin tidak bisa mengelak dengan audio saja.
Bila kita ingin pulang ke rumah,
kita harus membuat diri kita tampak
dan bertindak seperti kita berasal dari sini.
Pak Saru,
sementara kita menyesuaikan diri dengan dunia ini,
pastikan kapal, kru dan kaptennya
dipersiapkan.
Ya, Pak.
Maksudku, dipersiapkan penuh.
Untuk sukses menjadi tamu tak diundang,
kalian harus terlihat seperti dari sini.
Kalian harus memproyeksikan percaya diri.
Kamu memperoleh jabatan kapten
dengan menusuk atasanmu dahulu di ranjang.
Dia sedang menyembuhkan diri dari flu Crestian.
Itu tidak... itu tidak mungkin.
Itu lebih dari mungkin.
Julukanmu termasuk "Pembantai Sorna Prime."
Setiap detil dari apa yang disebut Kerajaan Makhluk Bumi ini...
Ya, Pak.
Harus diduplikat dengan persis.
"Penyihir Wurna Minor."
Dan apapun yang kita tidak punya,
kita harus kreatif.
Dan pada akhirnya...
"Kapten Killy"?
Duh, tidak cerdas.
Keselamatan kita tergantung pada kemampuan menjaga penyamaran ini.
Tidak peduli apa.
Kita sekarang adalah ISS Discovery.
Apakah kita orang sipil?
Apakah kita dapat seragam? Apa?
Kita tidak membutuhkannya, Pak.
Aku akhirnya menemukan dokumen pada kembaran Makhluk Bumi kita.
Kita tidak di sini.
Di mana kita?
Aku dianggap mati.
Dan kamu buronan yang dicari karena pembunuhanku.
Wah, apa yang terjadi?
Intelnya terpotong.
Sepertinya banyak yang dicuri
dari dokumen rahasia Makhluk Bumi.
Tapi kelihatannya
kamu dan aku mempunya keistimewaan di sini.
Aku kapten dari Shenzhou.
Dan kamu punya Buran di sini juga, Pak.
Dan kruku... mereka hidup?
Tidak.
Kamu mencoba kudeta melawan kaisar.
Aku dikirim untuk menghentikanmu.
Prosesnya, kapal angkutku dihancurkan
oleh salah satu pengikutmu, dan aku terbunuh.
Dan kaisar menjadikan kapalmu sampah sebagai pembalasan.
Kamu dipercaya kabur.
Wah, aku berharap
aku menemukan versiku yang lebih baik di sini.
Lihatlah ke luar sana.
Ayolah.
Luar biasa, bukan?
Dunia beda, tapi entah kenapa orang yang sama
punya jalan untuk saling menemukan.
Argumen terkuat
yang pernah kusaksikan sebagai keberadaan takdir.
Aku tidak yakin bila aku percaya dengan takdir.
Wah, begitukah?
Duduk di dalam sel sendirian,
menghadapi hukuman kesendirian seumur hidup,
masa depan penuh penderitaan.
Bagian kecil dirimu pasti tahu
itu bukanlah akhir kisahmu.
Kamu ditakdirkan untuk hal yang lebih.
Takdir tidak mengeluarkanku dari penjara, Kapten.
Kamu yang mengeluarkanku.
Duh, mari sepakat untuk tidak sepakat... untuk sekarang.
Jadi, siapa kaisar ini?
Tidak ada informasi di dalam dokumen pemberontak
selain fakta bahwa kaisar ini bengis.
Mungkin bukan hal buruk kamu dan aku jadi hantu.
Aku menemukan hal yang bikin penasaran di dalam data ini.
Jalan pulang yang potensial.
Aku tidak tahu bagaimana mengeksploitasinya sekarang,
tapi kurasa kamu mungkin bisa menyelamatkan kita semua.
Ini misi bunuh diri.
- Tidak, dengarkan, Komandan. - Data dari intel pemberontak menyatakan
kita bukanlah kapal pertama
dari dunia kita yang berada di sini.
Data menyebut kapal Starfleet lain, USS Defiant.
Bagaimana itu mungkin?
Pada analisa terakhir, Defiant sedang patroli
sektor 6 di dalam semesta kita.
Mungkin ada semacam anomali sementara yang terjadi.
Itu tidak jelas, tapi data menyatakan bahwa di masa depan,
Defiant akan menjumpai fenomena yang akan membawanya
ke dalam masa lalu semesta alternatif ini.
Apapun itu, Defiant kapal kelas Constitution.
Dia tidak ke sini dengan penggerak spora.
Bila kita menemukan bagaimana dia bisa kemari,
itu bisa jadi cara kita pulang.
Tapi naik ke ISS Shenzhou?
Berperan sebagai diri Makhluk Bumi kalian?
Aduh, rencana itu mengundang malapetaka.
Kapten, kumohon untuk dipertimbangkan lagi.
Intel pada Defiant rahasia.
Hanya tersedia di kapal Makhluk Bumi
bagi mereka dengan akses level tinggi.
- Seperti kapten. - Tapi kamu musuh kerajaan dan
- bukan lagi kapten, Kapten. - Bukan, tapi aku iya.
Tapi kukira Burnham yang lain sudah mati.
Dianggap mati. Mayatku tidak pernah ditemukan.
Aku bertanggung jawab atas kematiannya.
Dan aku masih bebas. Jadi Kapten Burnham
akan kembali ke Shenzhou,
- dengan aku sebagai hadiah tangkapan. - Dan aku akan menjelaskan
kalau kematianku penyamaran untuk memburu dia
- ke ujung kuadran. - Menyenangkan.
Kita naik kapal,
Burnham dapatkan info pada Defiant,
kami kembali. Sederhana.
Setiap kapten kerajaan memiliki pengawal pribadi.
Kamu jadi pengawalnya Burnham.
Benarkah?
Pindai dengan sensor jarak jauh
untuk ISS Shenzhou. Ketika menemukannya,
atur haluan untuk menghadang.
Mari bawa kita pulang.
Ya, Pak.
Apa tepatnya yang kamu kuatirkan, Letnan?
Aku cuma ingin kamu memastikan
Klingon tidak melakukan sesuatu padaku.
Semacam prosedur yang tidak kuketahui.
Wah, tentu saja, apapun mungkin.
Tapi kamu sudah dipindai fisik secara menyeluruh
ketika kamu naik kapal.
Dan tes ingatan acak, tes Manchuria,
sangat efektif untuk mendeteksi
apa yang disebut sebagai cuci otak,
misal penerapan perintah
atau jejak ingatan kepribadian
di bawah alam sadar yang bekerja.
Apa tepatnya yang kamu imajinasikan yang bisa mereka lakukan padamu?
Aku tidak mengimajinasikan apapun.
Maafkan aku, Letnan.
Aku maksudkan secara praktis, bukan merendahkan.
Seperti ketika orang menggunakan imajinasi
untuk menggambarkan apa yang belum diketahui.
Atau dilihat.
Apakah kamu mengalami perubahan emosi secara cepat?
Kondisi fuga? Waktu yang hilang?
Bila ada satu di antaranya,
aku harus melarangmu terbang.
Aku cuma ingin memastikan
aku dalam kondisi siap sebelum misi ini.
Orang-orang dalam kapal ini, mereka telah menyelamatkan nyawaku.
Aku tidak akan mengecewakan mereka.
Ijinkan aku menjalankan pemindaian yang lebih mendalam.
Apa yang mungkin paling kamu butuhkan sekarang adalah istirahat
dan berlibur dari kapal ini.
Tidak mungkin itu, Dok.
Menjauhlah dari istana!
Aku hanya sebentar.
Paul, aku tidak pergi ke mana-mana.
Aku akan terus di sampingmu.
Tidak apa-apa.
Hati-hati. Musuh ada di sini.
Aku, ehm, aku gembira 60%,
takut 40%.
Sebenarnya, takut 60%, takut 40%.
- Mungkin 70%... - Tilly.
Maaf. Maaf.
Dan berhenti minta maaf.
Makhluk Bumi tidak minta maaf.
Wah, ibuku pasti setuju.
Komputer, batalkan cermin.
Kamu kapten sekarang.
Bukan, bukan aku. Dia iya.
Aku tidak seperti dia, Michael.
Dia menakutkan. Dia seperti versi sinting
dari segala yang kuinginkan.
Aku akan bermimpi buruk soal diriku sekarang.
Kamu tidak harus seperti dia.
Tapi bagaimana aku memproyeksikan kekuatan itu?
Aku mencoba lebih memahami mereka.
Dan kekuatan Makhluk Bumi lahir dari kebutuhan murni.
Karena mereka hidup dalam ketakutan yang konstan,
selalu mencari-cari pisau berikut yang ditujukan ke punggung mereka.
Kekuatan mereka itu karat yang dicat.
Sebuah cadar.
Tapi kamu memiliki kekuatan seluruh kru
yang mempercayaimu.
Perkuat dirimu dengan keyakinan kami padamu.
Itulah kapten yang sebenarnya.
Mengesankan.
Ayo jangan buat para bangsat itu menunggu.
Berlebihan?
Tidak.
Tidak di sini.
Di sini, itu pas.
Pak Bryce.
- Ya, Kapten. - Hubungi ISS Shenzhou.
Sekarang.
Aye, Kapten.
Di sini ISS Discovery
memanggil ISS Shenzhou.
Shenzhou, apakah kamu dengar? Ganti.
Kapten Tilly.
Untuk apa aku mendapat kesenangan ini?
Dan bagaimana aku bisa membalasnya?
Satu-satunya kesenangan yang kudapat dari darah musuhku
yang menodai seragamku,
Kapten Connor.
Kamu mengenal dia?
Dia dulu perwira operasionalku di Shenzhou.
Aku menyaksikannya mati pada Perang di Bintang Binari.
Aku tahu kita akan bertemu dengan wajah-wajah yang familiar.
Apakah ini rasanya berada di sini?
Ketika memeriksa sabuk asteroid Porathia,
mencari para pemberontak yang bersembunyi,
aku tak sengaja bertemu dengan kapal angkut rusak.
Di dalamnya, kutemukan hal
yang membuatmu sangat tertarik.
Waktu pertunjukan.
Kapten Burnham.
Kami... kami kira kamu...
Kamu mengira persis seperti yang kuinginkan kamu
dan yang lain kira.
Terutama dia.
Itu satu-satunya cara aku bisa menangkap pengkhianat ini.
Sangat cerdik.
Aku tidak butuh pujianmu, Connor.
Aku butuh kapalku.
Tentu saja.
Kuharap kamu menjaganya dalam kondisi prima?
Ya, Kapten.
Bawa dia padaku.
Kami ada grup pemberontak yang terpojok di sistem ini.
Lebih baik bila kamu mendatangi kami.
Itukah caramu menyambut kaptenmu yang lama hilang?
Bila kamu menyambutku seperti itu, Connor,
aku akan potong lidahmu dan kugunakan untuk menjilat sepatu botku.
Kami akan mengubah arah
ke Discovery segera, Kapten Burnham,
dan menyiapkan kedatanganmu.
Pastikan begitu.
Kamu memanggil, Dok?
- Kamu temukan sesuatu? - Yah. Ehm...
... apakah kamu pernah mendapatkan
terapi neurologis
atau prosedur pengecilan sumsum sebelumnya?
- Tidak. Tidak yang kuketahui. - Karena ada banyak
jaringan luka mengelilingi seluruh organmu.
Benar. Dari siksaanku.
Benar, itu yang disimpulkan komputer ketika pertama kamu naik kapal.
Tapi... aku telah melakukan tes lanjutan,
dan...
... bila aku membaca pindaian sel krondoblas ini dengan benar,
apa yang Klingon lakukan padamu hanya bisa dideskripsikan sebagai
penghancuran tulang.
Mereka membuka anggota tubuhmu.
Dan mereka tampaknya memendekkan tulang lenganmu,
tulang pahamu,
bahkan saraf tulang belakangmu.
- Apa yang kamu bicarakan? - Nah, ini
hanya teori, Tyler, tapi
ingat kita mengonfimasikan tidak ada jejak ingatan kepribadian
yang tersembunyi di bawah identitas aslimu?
- Oke. - Nah...
riset mengatakan kalau
kepribadian baru bisa ditempatkan
di atasnya,
semacam lapisan, dengan
kepribadian asli masih utuh di bawah.
Sepertinya para Klingon itu telah mengubahmu.
Secara mental dan fisik.
Kepada apa?
Itu yang kita cari tahu.
Dok, aku datang kemari untuk solusi.
- Katakan kamu bisa mengobatinya. - Tolong, duduklah.
- Aku dibutuhkan dalam misi! - Aku cemas kamu
tidak pergi ke manapun sampai pemeriksaan lanjut.
- Mereka membutuhkanku! - Wah, itu saja.
Sejauh yang kutahu...
... kamu bukanlah kamu.
Musuh di sini.
Markah warp datang.
ISS Shenzhou mendekat.
Tuhanku.
Kapten, kita dipanggil.
Buka kanal.
Informasikan Shenzhou, 3 untuk ke sana.
Aye, Pak.
Harus jaga dia.
Pak Saru, kamu yang berwenang sekarang.
Nah, kuduga kamu yang berwenang untuk setiap orang yang pergi dari kapal...
Kapten Killy.
Jaga jarak yang aman.
Cukup dekat untuk mentransportasikan kita balik
segera setelah Burnham dapat dokumen Defiant.
Aku tidak akan mengecewakanmu, Pak.
Aku tahu itu.
Tyler.
Di mana tadi kamu?
Uh...
Aku tidak yakin, Pak.
Apa?
Tidak ada alasan untuk keterlambatanku.
Maaf, Kapten.
Tidak ada lagi permintaa maaf.
Mulai sekarang, kita Makhluk Bumi.
Kesopanan adalah kelemahan, bisa membuat kita terbunuh.
Dan nyawa setiap orang di kapal ini
dan di Federsi sedang dipertaruhkan.
Jadi kamu lakukan apa yang harus.
Apapun yang harus.
Kepada siapa pun.
Mengerti?
- Aye, Kapten. - Jelas, Kapten.
Kurasa ini terakhir kali kalian memanggilku "Kapten."
Semoga hanya sebentar.
Kamu siap?
Nyalakan.
Kapten Burnham.
Selamat datang kembali ke Shenzhou.
Kami telah membuat beberapa modifikasi.
Mengganti sistem transportasi vektor lateral.
Mari kubawa bajingan ini dari tanganmu.
Dia berutang dunia penuh rasa sakit.
Jauhkan tanganmu dari dia.
Kamu kira aku akan biarkan siapa pun mengendalikan nasib
buruan paling berharga di galaksi?
Aku akan bawa Lorca ke sel sendiri.
Ada beberapa orang di kapal
menanti untuk menyajikan potongan kepalanya demi kejayaan mereka sendiri.
Tentu saja. Aku akan menemanimu, Kapten.
Hanya bilik penyiksa terbaik
disimpankan untuk Lorca yang berbahaya.
Tentu saja tidak.
Kapten?
Apa yang sudah kubilang padamu?
Aku tidak ingin
ada penjaga yang terlalu bersemangat membunuh pengkhianat ini
sebelum aku dapat kesempatan.
Aku akan menghukum seluruh kapal untuk kesalahan serius itu!
Kami tidak akan biarkan dia sampai ke kematian, Kapten.
Pastikan kalau dia dipasang dengan tepat di sini.
Aku perlu mengakses dokumenku.
Antar aku ke kamar kerja.
Kamu tahu, aku hampir tidak jadi kapten
setelah kamu mati.
Tapi aku tetap berada di atas.
Kaisar melihat sesuatu dalam diriku.
Senang mendengarnya.
Kru...
... mereka semua membungkuk setelah aku menang.
Tapi mereka tidak membungkuk cukup dalam.
Tidak seperti yang mereka lakukan denganmu.
Aku butuh mereka takut padaku.
Dan sekarang aku akhirnya tahu bagaimana.
Aku tidak butuh pedang untuk membunuhmu, Kapten.
Kursinya milikmu, Kapten.
Buang dia.
Dengan senang hati, Pak.
Panjang umur Kapten Burnham!
Panjang umur Kerajaan!
Kamu mengagetkanku.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Kode aksesmu sama dengan yang di Discovery.
Kamu tahu, kepala keamanan.
Aku tahu semua kode. Bukan hanya milikmu.
Jadi, kamu sudah dapat dokumennya?
Dapat informasi tentang Defiant?
Tidak ada kesempatan.
Setiap orang di kru...
... mereka membuntutiku.
Mencoba naik posisi,
menjilat.
Dan aku tidak ingin menimbulkan kecurigaan.
Aku sudah dengar apa yang terjadi.
Dengan Connor.
Aku perlu mengatakan sesuatu.
Apapun yang kamu lakukan,
apapun yang tempat ini paksa kamu lakukan,
apapun yang terjadi padamu,
atau aku,
bagaimanapun kita berubah...
... aku di sini untuk melindungimu.
Tak ada yang akan menghalangi itu.
Tak ada.
Kamu mengerti yang kukatakan?
Ya.
Aku mengatakannya kembali.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --