Leroy, posso farti una domanda? Voglio che tu sia sincero con me.
Quando mi hai detto di accoltellare la parte inferiore di quel calamaro...
Si'?
Sapevi che l'inchiostro mi sarebbe esploso in faccia?
No.
- Giuri? - Certo.
Qualcuno ha accoltellato la parte inferiore di un calamaro?
Ok, e' una di quelle cose che tutti, tranne me, sanno che non bisogna fare?
- Si'. - Vieni con me.
D'accordo.
- Ti dona. - Davvero?
Fammi vedere.
Sembra che abbia ucciso un puffo.
Come ti senti?
In realta' mi brucia un po', e' strano?
E' veleno, quindi...
- Come? Sul serio? - Non ti preoccupare.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen{an8}
Traduzione: Red_91, SputnikGirl, Taraxsis, francy_c
Venite tutti qui.
La...
Come si dice, la...
Foresta di Gila.
La... La...
foresta di Gila, in New Mexico.
Un escursionista sostiene che il suo amico sia stato afferrato da terra
e fatto a pezzi nel bosco, da qualcosa.
Il rapitore di Gila.
Mi scusi, sono emozionata.
Si', Annie segue da tempo le sparizioni nella Foresta di Gila e nonostante...
non sia stato confermato nessun avvistamento
e non ci sia alcun indizio su cosa ci sia esattamente in quella foresta,
ovviamente gli ha dato un nome.
Il rapitore di Gila.
Lo chiamavo il Mostro Rapitore,
ma poi ho cambiato nome per ovvie ragioni.
Ehi, capitano LaFrey,
se mandera' me e Leroy a indagare,
dovremmo portare Annie con noi.
Visto che e' un'esperta di Mostri Rapitori.
Ottima idea, Max.
Annie, andrai con loro.
- Tornate tutti al lavoro, grazie. - Si'.
- Ok. # Andiamo in gita. #
- Max. - Si'.
- Posso parlarti? - Si'.
Vuoi che Annie venga con noi...
come esperta, giusto?
- Si', che altro motivo potrebbe esserci? - Me ne viene in mente uno.
Cambiando discorso,
pensavo a questo ipotetico agente,
che chiamero' Matt.
Ha cercato di accettare un caso pericoloso
e, contemporaneamente, far colpo su questa ragazza che gli piaceva parecchio,
- anche se non l'avrebbe mai ammesso. - Ok.
E, per la mancata concentrazione,
tutto gli si e' rivoltato contro.
Ha ucciso il suo partner,
Meroy.
- Meroy. - Ipotetico anche lui.
Mi dispiace molto per...
Matt e Meroy.
Sembrano dei tipi in gamba,
ma posso dirti...
che Max...
lavora a pieno ritmo al caso, e' concentrato al 100 per cento.
- Ne sei sicuro? - Si',
- al 100 per cento. - Al 100 per cento.
Ok, sai una cosa? Arrivero' al 120 per cento.
Mi va bene il 100 per cento.
Non esistono fotografie, ma secondo le leggende,
si tratta di una grande mammifero, che vive sugli alberi.
Da quando me ne occupo, sono scomparse sette persone, solo negli ultimi tre anni.
Si', l'amico dell'escursionista dice che e' stato sollevato da terra ed e' scomparso.
Insomma, che razza di creatura lo fa?
Le scimmie di Oz.
Le scimmiette malvagie de "Il mago di Oz"? Potrebbero farlo.
Vorresti dire che esistono davvero o...
No, dico che potrebbero farlo,
- l'ho visto con i miei occhi. - Vuoi dire che hai visto "Il mago di Oz"?
- Esatto. - Capito.
Beh, posso dire con certezza che non abbiamo a che fare con le scimmie di Oz.
E' una bella notizia, devo dire che trovo divertente una piccola divisa da fattorino.
Delle malvagie scimmiette volanti con un cappellino e un cappottino.
Pensi li indossino per scelta o che sia stata la strega?
La strega le ha obbligate ad indossarle.
- Maledetta strega. - Quindi, la cosa piu' inquietante e'...
che di tanto in tanto,
salta fuori uno degli escursionisti,
a pezzi.
A brandelli.
Con dei segni di morsi.
Ti eccita?
Scusa, e' un hobby.
Ma questa zona non e' uno scherzo. Insomma,
la Foresta di Gila e' un terreno accidentato.
Che intendi con terreno accidentato?
Oh, parlo di...
un grande bosco pericoloso.
- E' tutto a posto, vero? - Si'.
Oh, si', certo. Sai, io adoro i boschi.
Da piccolo...
la gente mi chiamava...
- James, l'uomo dei Boschi. - Ti chiamavano cosi'?
Avrebbero dovuto, perche' adoravo i boschi
e sembravo piu' grande.
Vado a vedere se c'e' segnale.
D'accordo.
A dopo.
Leroy, ascolta, devo dirti una cosa.
- Nessuno mi chiamava l'uomo dei Boschi. - Sono confuso.
Avevo l'impressione che ti chiamassero cosi' perche' adori i boschi.
E' questo il punto, non mi piacciono i boschi, in realta' li odio.
No, Max.
Mi sento un pesce fuor d'acqua,
nel bosco, a cercare di concentrarmi su un caso, oltre a...
- Oltre a... - Beh, no.
- No, hai detto "oltre a". - No, no.
Ok, oltre a cercare di far colpo su Annie, va bene?
- Ecco. - Ok?
- Ecco il motivo. - Parlavo di questo al Dipartimento. Matt,
- Meroy... - Si'.
- Eravamo noi. - Beh, la situazione e' cambiata, Meroy,
ok?
- Non so cosa fare, amico, non so cosa fare! - Max, Max. Calmati, calmati.
Ok?
Ci penso io.
Ero uno scout.
- Tu eri uno scout. - Ero uno scout.
Ci penso io. Tutto cio' che devi fare...
e' comportarti come se...
- Come se? - Come se fossi figo.
Come se lo sentissi, come se...
fossi il padrone del Paese dei Boschi.
E lo farai cosi' bene,
che inizierai a crederci.
- E poi lo fara' anche Annie. - Si'.
Mi piace, e' figo.
Si', vado a prendere Annie.
Tu aspetta qui e fai uscire anche l'ultimo...
impulso nerd dal tuo organismo.
- Impulso nerd? - Si'.
Un binocolo. Allora, Leroy,
chi e' il nerd adesso?
Oh, padre e figlio nel bosco, che bello.
E' andato dritto verso quelle persone. Leroy! Annie!
Lui come si chiama?
Barry, che ci fai qui?
L'ho vista alla riunione.
Come si chiama?
Non faccia questi giochi con me, Ava.
Non con me. E' stata distante per tutta la settimana.
Non e' in se' stessa.
Non dovresti fare un'autopsia?
E la sto facendo. Apra quella cavita' toracica e mi mostri il suo cuore.
Barry, i resti della vittima di Gila
- potrebbero darci informazioni preziose... - Glielo chiedo per l'ultima volta.
- Come si chiama? - Vai.
Nel senso che posso continuare?
- Nel senso di vattene subito. - Ok, me ne vado.
Ma un piccolo consiglio.
Resti calda.
Mi ascolti, e' un acronimo.
Comprensiva, amorevole, leale, dire sempre tutto, ascoltare.
- Vattene. - Scusi.
C'e' nessuno?
- Dove siete? Siete qui? - Cos'e'? Cosa hai visto?
Padre e figlio, non so dove siano andati.
C'era qualcuno che li guardava da un albero, somigliava ad un pipistrello, ma...
grande quanto un uomo.
Hai visto Batman?
No, non Batman, era tipo...
qualcosa che assomigliava a un pipistrello, ma...
- grande come un uomo. - Sembra proprio Batman.
- Non era Batman. - Ma hai detto uomo e pipistrello, no?
Si', ma non l'ho detto cosi', se lo dici cosi' e' diverso,
- e' Batman. - Max!
Sei hai visto il Gila, voglio dire...
se e' davvero quello che hai visto,
sarebbe il primo avvistamento accertato.
Dovremmo tornare all'auto
- e prendere l'attrezzatura. - Gia', ottima idea.
Leroy, dove stai andando?
L'auto e' di qua.
L'auto e' da questa parte.
No, e' da questa parte.
- Siamo appena arrivati da qui. - No, no, posso giurare che era di la'.
Cosa?
Ragazzi, siamo cosi' stupidi da esserci gia' persi?
Ok,
non siamo andati troppo lontano.
Andiamo nella mia direzione per qualche minuto e vediamo se arriviamo all'auto.
- Non ci vorra' molto. - Sempre che non ci porti dentro al bosco
- e ci faccia perdere ancora di piu'. - Oh, mio Dio, ci siamo persi?
Non abbiamo cibo.
Non abbiamo un riparo, tra poco fara' buio
e questo territorio e' fatto apposta per ucciderci.
Comportati come se.
- Comportati come se. - Come se?
- Come se. - Come se.
Si', si', si', si', si', si', si'.
Si', insomma, non avrei voluto niente di diverso.
- Davvero non sei preoccupato? - No.
No, no, no, no, no, non sono preoccupato.
Per niente.
In realta', mi sono dato alla scienza perche' mi ero annoiato
di risolvere problemi nei boschi. Come questo.
Niente di grave.
E' cosi' bello qui, vero?
E' bellissimo.
E'...
- E' perfetto. - Alberi...
Gia', alberi, ci sono gli alberi...
La vedo come la sfida piu' bella che possa esserci, non so se mi spiego.
Tipo, lo guardo e penso...
Fatti avanti, amico, capisci?
Cavolo, all'inizio avevo paura, ma ora...
grazie a te...
mi sento al sicuro.
- Ok, ha funzionato. - Che cosa?
Il tuo consiglio.
Restare calda.
Aprire le dighe.
Ci ho provato con lui e...
- ha funzionato. - Quindi e' un lui?
Si', Barry, e' un lui, e' un uomo. Un uomo...
che ho continuato ad allontanare finche' non sei intervenuto tu.
Felice di essere stato d'aiuto.
Sai, credo che sia...
una mia tendenza, questa...
questa cosa di allontanare gli uomini, sai, io...
cerco sempre ogni minima scusa per farla finita, che sia,
non so, che indossa felpe da baseball,
che usa la parola "delizioso" per descrivere un'esperienza
o che non mi apra la portiera dell'auto, quale uomo non lo farebbe?
- Potremmo giocare a tris. - Ok, ma ho le prime due mosse, ricordati.
- Va bene, io lo metto al centro. - Ok.
Ci serve un piano. Si sta facendo buio e non abbiamo l'attrezzatura.
E' giusto, gia'.
Il piano...
e' stato elaborato e...
e' super buono.
Bene, ma ci servono i dettagli.
Allora, cosa facciamo?
Giusto...
Beh, i...
Mi servono i dettagli.
Dettagli? I dettagli del piano sono di restare fermi.
- Esatto. - Tu sei ferma,
- Giusto. - Max e' fermo.
Se ci si perde in un bosco la cosa migliore e' restare fermi.
Alla fine arrivera' qualcuno.
- Ma nessuno ci sta cercando. - Non ora,
ma quando fara' buio,
qualcuno vedra' l'auto parcheggiata nel buio e chiamera' i soccorsi,
i soccorsi verranno a cercarci e ci troveranno perche' siamo rimasti fermi.
Il piano e' questo.
- Va bene, beh, credo che sia... - Pessimo.
- Giusto? - Scusa?
Il tuo piano...
- e' pessimo, hai un pessimo piano. - Il mio piano?
- Intendi il tuo piano che mi hai riferito. - Esatto.
A sentirlo dire ad alta voce, dalla tua bocca...
sembra pessimo, sembra passivo.
Sono cresciuto come scout,
- cioe', ero uno scout. - Davvero?
Si', certo che si'.
Vuoi i dettagli? Che ne dici di questo.
Seguitemi.
Conosco la strada.
- E' proprio da questa parte. - Perfetto.
No, scusate e'...
E' proprio da questa parte.
Sono cosi' anormale? Erigo un muro a difesa del mio cuore,
isolo la mia anima e...
- So almeno cosa sia davvero l'amore? - Beh,
- mi sembra uno spontaneo punto d'arresto. - E non e' che mi freni solo emotivamente.
E' anche a livello fisico.
Non sessuale. Sono piuttosto soddisfatta, sessualmente. Ma...
- sensualmente, sto morendo di fame. - Basta!
Non ne posso piu'.
Ha bisogno di voltare pagina.
- Cosa? - Chiameremo il suo ex.
Che stai facendo?
- Hai detto che conoscevi la strada. - Lo pensavo. Giuro che lo pensavo.
Stavo davvero credendo al mio finto senso di fiducia in me stesso, mi sa.
Ma se continuiamo a camminare, beh, alla fine usciremo dalla foresta, giusto?
Che sta succedendo? Sembra che stiamo camminando da un'ora.
Hai proprio ragione.
Succede perche' nei boschi il tempo rallenta con...
- A causa della luna e della disidratazione. - Degli alberi.
- Del vento. - E degli alberi.
- E delle foglie. - Max, perche' sei venuto da questa parte?
Non l'hai mai detto.
- Gia'. - Hai solo detto che conoscevi...
- la via d'uscita, ma come? - La conoscevo.
La conoscevo grazie...
alle stelle. Da questa parte, quando stavamo andando di la'...
Era come se il bosco...
Come se un Padrone dei Boschi... E' difficile da spiegare.
Ok, diciamo che non sai dove siamo, dove stiamo andando e che non hai idea...
Ragazzi?
Oh, mio Dio.
- Oh, e' umano. - E' stato spolpato.
- Dev'essere stato lui. - Intendi Batman?
Non ho detto Batman.
- L'hai detto. - Ho detto che sembrava un pipistrello,
- ma grande quanto... - E' la descrizione di Batman.
- Vuoi che ti descriva Batman? - Puoi farlo quanto ti pare,
- non mi serve sentirlo ancora. - Non importa come volete chiamarlo.
Lo sentite?
Lo sento.
Ma non lo vedo.
Nemmeno io.
Ragazzi?
Restate immobili e in silenzio.
Mi sembra di vedere degli occhi.
Scappate!
Sono le scimmie di Oz! Le scimmie di Oz!
- Dobbiamo metterci al riparo. - Dove?
Laggiu'!
- E' chiusa! - Lo trattengo!
Sta arrivando!
- Dov'e'? - Non lo so.
Era proprio dietro di me.
- Mi sembra di sentire qualcosa. - No, e' la mia pancia.
Non e' felice.
Wow, siamo appena scappati dal mostro cattivo e ora dobbiamo trattenerne uno gorgogliante.
- Ok. - Che cavolo, Max.
Hai mentito tutto il tempo? Hai...
solo messo tutti in pericolo. Perche' mai dovresti fare una cosa del genere?
Non lo so, mi dispiace.
Ascolta, volevo solo far colpo su di te, ok? Perche' mi piaci.
Va bene?
Wow.
Credevo che la paura ed il terrore potessero annullare le situazioni imbarazzanti,
ma mi sbagliavo.
Questo e' davvero, davvero imbarazzante.
Cos'e'?
Una torcia.
Una torcia? E di chi?
Sua.
Disgustoso.
Cavolo.
Probabilmente stava facendo un'escursione, Batman deve averlo inseguito
- ed e' corso qui, sperando se ne andasse. - Ed e' morto di fame.
Aspettate. E' un escursionista e non ha portato con se' cibo o attrezzatura?
Laggiu'.
Uno zaino, ragazzi.
Deve averlo fatto cadere, scappando da quella cosa.
Dove?
- Sei sicuro? - E' li' fuori. Devo solo...
- Devi girarla. - No. Devi colpirla.
- Girala. - Qui.
- Perche'? Perche'... - So come...
L'hai colpita.
- L'hai girata. - Ah, l'ho girata? Davvero?
Guarda qui.
IN CHIAMATA
Ava.
- Steven, lasciami parlare. - Puo' farcela, sia forte.
Non posso lasciare che le mie relazioni siano affossate dal peso del nostro passato.
- Devo lasciarti andare. - Wow.
Beh, sono...
fiero di te.
Quello che ho sempre voluto, e' che tu fossi felice.
Scusi, Steven, potrebbe darci un momento? Sono Berry. Solo un minuto.
Ne e' sicura? Sembra un uomo fantastico.
- Aspetta, cosa? - Non vuole dargli una seconda possibilita'?
Vi sento, ragazzi. E per la cronaca, io ci starei.
No, no, no.
Barry, non ti ascoltero' mai piu'. E Steven...
- non tornero' piu' da te. - Ok.
Vai a finire l'autopsia.
L'ho appena fatto.
Ragazzi, non possiamo stare qui ad aspettare.
Se riusciamo a prendere quello zaino...
Magari aveva un telefono satellitare o una radio.
- Giusto? - Si', ma come? Non possiamo uscire e basta.
No, ma e' tutto calmo da circa...
un'ora. Magari sta dormendo o qualcosa del genere.
O magari sta aspettando.
Zitto e immobile.
Sta aspettando che uno di noi metta la testa fuori per rapirci,
come una scimmia di Oz con Toto.
Ok, grandioso. Quindi cosa facciamo?
Passiamo al piano B come il nostro amico?
No, ragazzi, noi non faremo quella fine.
Quello zaino e' la nostra migliore speranza, forse l'ultima.
Allora, cosa dite?
Bene, ok. Finalmente si ragiona. Allora...
D'accordo. Chi va a prenderlo?
Devo andare io, vero?
- Si'. - Gia'.
- Perche' e' una mia idea. - Esattamente.
E perche' tutte le mie stupidaggini di oggi
- ci hanno fatto finire qui. - Esatto, si'.
Si', no, va bene. E' giusto cosi'. Lo capisco.
Ok, quando Leroy apre la porta,
esci, abbassati,
- prendi lo zaino e torna subito dentro. - Ok.
- Pronto? - Si'.
Uno,
due...
tre!
Vieni, forza!
- Niente telefono e niente radio. - Non c'e' niente che possa servirci.
Non singolarmente, ma se li uniamo...
Combustibile, batterie, radio meteo, modulo di localizzazione, telecomando dell'auto...
Si'. Posso costruire un congegno esplosivo.
Puoi costruire anche un bazooka per spararglielo addosso?
Non e' che possiamo semplicemente dare la bomba al mostro.
Forse c'e' un modo.
Non vi sembra neanche un po' sbagliato
fare una cosa del genere a questo poveraccio?
Dargli una possibilita' di vendicarsi?
- Penso sia quello che avrebbe voluto. - Ok, una volta che avra' abboccato,
- premero' questo ed esplodera', ok? - Perfetto.
Quindi, devo solo uscire indossando un cadavere come fosse una stola
per ingannare quel mostro facendogli credere che si tratti di un pasto vivente
e sperare che la tua piccola bomba Macgyver non esploda mentre ce l'ho ancora addosso.
Beh, non preoccuparti, MacGyver non ha niente di piu' di MacMax.
- MacMax? - Si', esatto.
Perche' non MaxGyver? E' molto meglio.
- E' vero. Chissa' perche' non ci ho pensato. - Annie,
sei sicura?
Avere un incontro ravvicinato con il Rapitore di Gila?
Come potrei rinunciare?
- Uno, due, tre, vai! - Uno, due, tre, vai!
Oh, mio Dio. Ma che problemi ho?
Forza, figlio di puttana!
- Dai, vieni! Corri! - Corri, corri!
- Forza! - Corri, corri, corri!
- Si'! - Evvai!
- Si', si'! - Ce l'abbiamo fatta!
Si'!
Non ci credo.
- Non ci credo! - Si'.
Scusate, ma sono davvero colpito.
Il tempo di rimetterci in piedi e guardare fuori che era gia' l'alba.
- E come avete ritrovato la macchina? - Un vero scout sa
che i ragni tessono le ragnatele sul lato a sud degli alberi.
Ecco come abbiamo fatto.
- In piu', c'era una bussola nello zaino. - Vero anche quello.
Fantastico. Davvero fantastico.
Beh, anche io ho passato una serata molto interessante.
Ma davvero?
No,
calma piatta.
- Non e' vero. - Qualche gossip?
- Vieni. - Adoro i gossip.
Non crederai mai a quello che e' successo.
- E cosa sara' mai? - Non lo so.
Gia'.
Comunque,
- volevo chiederti scusa... - No, non devi dire...
- niente, davvero. - No, sul serio.
- Davvero. - Ok.
A dire la verita', dopo...
quello che hai detto, mi sono sentita...
- bene. Mi sono sentita davvero felice. - Si'?
Si', pero'...
- devo capire molte cose. - Certo.
E anche tu...
- hai delle cose da sistemare. - Oh, si'.
Una volta risolto tutto questo, pero'...
Forse.
- Forse. - Allora...
- Bene. - Perfetto.
Oh, Annie, un'ultima cosa...
Hai fatto un gran bel lavoro a far saltare in aria quel mostro.
Grazie.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)