Leroy, je vais te poser une question et sois honnête.
Quand tu m'as dit de poignarder ce calmar par en dessous...
Oui ?
...tu savais que son encre m'exploserait à la figure ?
Non.
Promis ?
Non.
Quelqu'un a poignardé un calmar du mauvais côté.
Encore un truc que tout le monde connaît sauf moi ?
- Oui. - Venez.
D'accord.
- Ça vous va bien. - Vraiment ? Voyons.
On dirait que j'ai tué un Schtroumpf.
Comment ça va ?
En fait, ça brûle un peu. C'est normal ?
C'est le poison...
- Quoi ? Sérieux ? - Vous inquiétez pas.
Épisode 9 : Snatcher
Approchez, tous.
Le...
C'est quoi ? Le... la... forêt de Gila
à...
la forêt de Gila au Nouveau-Mexique.
Un randonneur affirme que son ami a été enlevé dans les airs
et mis en pièces dans les bois par "quelque chose".
Le Gila Kidnappeur.
Désolée.
C'est excitant.
Annie suit les disparitions de Gila
depuis un moment et même
si on a aucun signalement confirmé
et aucune indication précise de ce qui est dans ces bois,
elle lui a, évidemment, donné un nom.
Le Gila Kidnappeur.
Je l'avais appelé le monstre kidnappeur
et puis, j'ai changé pour des raisons évidentes.
Capitaine LaFrey,
si vous nous envoyez enquêter,
on devrait emmener Annie.
Puisqu'elle est experte en monstres kidnappeurs.
Bonne idée, Max. Annie, vous y allez.
Tout le monde au boulot. Merci.
- Super. - Oui.
On part en balade.
- Un mot. - Bien sûr.
Tu veux qu'Annie vienne comme experte ?
Pour quelle autre raison ?
Je vois pas.
Aucun rapport,
mais je pensais à cet hypothétique agent
que j'appellerai Matt.
Il a voulu prendre
une affaire dangereuse et en même temps
a voulu impressionner cette fille
même s'il l'avouera jamais.
Bien.
Et cette dispersion
lui a explosé en pleine figure
et a tué son partenaire.
Je-Roy.
Toujours hypothétiquement.
Je suis triste pour Matt et Je-Roy...
qui avaient l'air de types bien...
mais je peux te dire que Max
est à son maximum sur cette affaire,
100% concentré.
T'en es sûr ?
À 100 %.
100 %, sûr ?
Tu sais quoi ? Je peux aller à 120 %.
100 %, ça me va.
Il existe aucune photo
mais les légendes locales racontent qu'une grande
créature genre mammifère vit dans les arbres.
Et depuis que je suis sur ce cas, y a eu sept disparitions
- ces trois dernières années. - Le copain du randonneur a dit
qu'il avait été soulevé et qu'il avait disparu.
Quelle créature fait ça ?
Les singes d'OZ.
Les singes maléfiques du Magicien d'OZ
le pourraient.
Tu insinues qu'ils existent ou... ?
Je dis qu'ils pourraient le faire. Je l'ai vu.
Tu veux dire que t'as vu Le magicien d'Oz ?
- Correct. - Compris.
Je peux certifier que c'est pas les singes d'Oz.
Ravi de l'entendre.
Je dois dire, cependant, que je trouve
leur petit uniforme de groom amusant
De petits singes volants maléfiques avec petit chapeau et petite veste.
C'est leur choix ou c'est la sorcière qui les habille ainsi.
Assurément la sorcière.
Flippante sorcière.
Le plus inquiétant, c'est que, de temps en temps,
un disparu est retrouvé
en morceaux,
déchiqueté,
avec des traces de dents.
Et ça vous émoustille ?
Désolée. C'est un hobby.
Mais cette région, c'est pas une cour de récré.
La forêt de Gila, c'est la nature brute.
Que voulez-vous dire par nature brute ?
De grands méchants bois.
Tout va bien ?
J'adore les bois.
Enfant, on m'appelait Robin des Bois.
On t'appelait Robin des Bois ?
Exactement, parce que j'adorais les bois
et que je paraissais plus vieux.
Je vais essayer de trouver du réseau.
À tout à l'heure.
Je dois te dire quelque chose.
Personne m'a jamais appelé Robin des Bois.
Je suis perdu.
je croyais qu'on t'appelait Robin des Bois
à cause de ta passion pour les bois.
C'est ça le problème.
J'aime pas les bois.
En fait, je déteste les bois.
Je suis hors de mon élément,
dans les bois, à essayer de me concentrer sur une affaire
et en plus...
- Et en plus ? - Eh bien...
T'as dit.
"Et en plus".
Et en plus, à essayer d'impressionner Annie.
Et voilà.
C'est ce dont je parlais au Bureau.
Matt, Je-Roy.
C'était nous !
Les circonstances ont changé, Je-Roy.
- J'ignore quoi faire, ici. - Du calme.
J'ignore quoi faire.
Relax.
M'en occupe.
J'ai été scout.
- T'as été scout ? - Oui.
Je peux gérer. T'auras qu'à faire
semblant.
- Semblant ? - D'être cool.
D'être courageux.
D'être le maître des bois.
Si fort que tu finiras par y croire.
Et Annie, aussi ?
- J'aime ça. C'est cool. - Oui.
Bien, je vais chercher Annie. Attends ici
et débarrasse-toi de tes pulsions d'intello.
Mes pulsions d'intello ?
Des jumelles.
Alors, Leroy, qui est l'intello ?
Père et fils dans les bois, trop mignon.
C'est juste au-dessus d'eux.
C'est quoi son nom ?
Barry, que faites-vous là ?
Je vous ai vue à la réunion.
C'est quoi son nom ?
Jouez pas à ça avec moi, Ava, pas avec moi.
Vous avez été distante toute la semaine.
Vous étiez pas vous-même.
Vous auriez pas une autopsie ?
Si, j'en ai une.
Ouvrir ce thorax et examiner le coeur.
Les restes de la victime du Gila
pourraient fournir de précieuses infos...
Pour la dernière fois,
- c'est quoi son nom ? - Leave.
Comme Liev Schreiber ?
Comme "dehors" en anglais !
D'accord, je sors.
Mais un conseil, soyez "HOT."
Écoutez- moi bien,
c'est un acronyme.
Honnête, Ouverte, Tolérante.
- Dehors. - Désolé.
Y a quelqu'un ?
Où vous êtes ? Vous êtes là ?
T'as vu quoi ?
Un père et son fils. Sais pas où ils sont passés.
Un truc les observait dans les arbres,
on aurait dit une chauve-souris
de taille humaine.
Un "batman" ? T'as vu Batman ?
Non. Pas Batman.
Ça ressemblait à une chauve-souris
mais grande comme un homme.
- Ce que j'entends, c'est Batman. - C'était pas Batman.
Chauve-souris et homme ?
Oui, mais j'ai pas dit ensemble.
C'est toi et c'est totalement différent.
C'est Batman.
Si vous avez vu le Gila...
Si c'est, en fait,
ce que vous avez vu...
c'est le premier signalement confirmé.
Retournons à la voiture
chercher l'équipement.
Bonne idée.
Où tu vas ?
La voiture est par ici
La voiture est par là.
La voiture est par ici.
On est venus de là.
Je jurerais que c'était de ce côté.
Quoi ?
Les copains...
est-on si stupides pour déjà se perdre ?
On a pas couru trop loin.
Allons de mon côté, voyons si on retrouve la voiture.
- Ça devrait pas être long. - Sauf si ça nous mène
plus loin dans les bois et on sera encore plus perdus.
Mon Dieu. On est perdus ?
On a pas de vivres.
Pas d'abri.
La nuit va tomber
dans une minute
et cet endroit a été créé pour nous tuer.
Fais semblant.
- Semblant ? - Oui.
- Semblant. - Semblant.
Je veux dire,
c'est très bien comme ça.
Sérieux, vous êtes pas inquiet.
Je suis pas inquiet. Pas du tout.
En fait, j'ai fait science
parce que je m'ennuyais
à résoudre des problèmes forestiers.
Aucun souci.
C'est tellement génial, ici.
C'est magnifique et tout ça.
C'est juste... parfait.
- Des arbres. - Vrai..
Des arbres. On a des arbres.
Je veux dire, je vois ça
comme le plus beau défi, vous comprenez ?
Comme, je vois tout ça et je sens juste...
"Amène-toi, mon pote".
J'avais peur mais maintenant grâce à toi
je me sens en sécurité.
D'accord, ça a marché.
Quoi ?
Votre conseil.
Soyez "HOT".
Ouvrir son coeur.
J'ai essayé avec lui et ça marché.
Alors, c'est un "lui".
Oui, Barry.
C'est un homme. Que je repoussais
jusqu'à votre intervention.
Ravi d'avoir pu aider.
Vous savez, je crois que c'est.... récurrent
chez moi de pousser les hommes à me fuir ?
Je cherche la plus petite excuse pour rompre.
S'il s'habille trop chez Henley,
s'il dit "délicieux" pour décrire une expérience,
ou s'il ouvre pas la portière.
Quand un homme ouvre pas la portière...
- Joli coup. - On peut jouer au morpion ?
Oui mais je joue les deux premiers coups.
Je prends le carré central.
Il nous faut un plan.
Il fait nuit et on a pas d'équipement.
Correct.
Le plan...
est en cours d'élaboration
et il est très bon.
Génial, mais si on avait des précisions.
Alors, on fait quoi ?
Bien...
Eh bien, le...
Il faut des précisions.
Des précisions ? Le plan...
- c'est de pas bouger. - C'est ça..
- Comme t'as dit. Max a dit. - Oui.
"Si vous êtes perdu dans les bois, il faut pas bouger,
ainsi, quelqu'un pourra venir vous chercher."
Mais personne nous cherche.
Pas encore.
Mais comme il fait nuit,
quelqu'un verra la voiture garée dans la nuit
et appellera les secours.
Les secours nous chercheront
et nous trouveront parce qu'on sera là.
C'est le plan.
D'accord, eh bien...
ça a l'air plutôt...
Nul.
- C'est vrai. - Pardon ?
Ton plan est nul.
Mon plan ? Tu veux dire le plan que tu m'as soufflé.
C'est vrai.
Mais à l'entendre de ta bouche,
c'est nul. Passif.
J'ai grandi chez les scouts.
- J'étais scout. - Vraiment ?
Je t'assure.
Tu veux des précisions ? Que dis-tu de ça ?
Suivez-moi. Je connais le chemin.
- C'est par là. - Très bien.
Désolé. C'est...
C'est juste par ici.
Et j'ai construit des murs,
érigé une barrière
pour enfermer mon coeur,
isoler mon âme.
Ai-je vraiment connu l'amour ?
On va s'arrêter là.
Et je me retiens pas qu'émotionnellement.
Physiquement, aussi.
Pas sexuellement.
Je suis satisfaite sexuellement mais...
affamée sensuellement.
Assez !
J'en peux plus.
Vous devez tourner la page.
Quoi ?
Vous allez appeler votre ex.
À quoi tu joues ?
T'as dit connaître le chemin.
Je croyais. Je jure que je le croyais.
J'ai vraiment cru en ma fausse confiance en moi, je suppose.
Mais si on continue,
on finira bien par sortir de la forêt.
Que se passe-t-il ?
On dirait qu'on marche depuis une heure.
C'est vrai. Ça fait ça...
Parce que dans la forêt,
le temps ralentit... à cause de la Lune,
- la déshydratation et... - Les arbres. Le vent.
Et les arbres... les feuilles...
Pourquoi dans cette direction ? Vous l'avez jamais dit.
Vous avez juste dit connaître le chemin.
Je le sais... grâce aux étoiles et comme... ça.
Quand on va par là.
C'est comme.... les bois... expert... maître truc. Dur à expliquer.
On dirait plutôt que vous ignorez où on est et où on va.
Vous en avez aucune idée...
Les gars ?
Mon Dieu.
C'est humain.
C'est tout nettoyé.
C'est lui qui a dû faire ça.
Batman ?
- Jamais dit Batman. - Si.
J'ai dit que ça ressemblait à une chauve-souris de taille humaine.
Tu décris Batman.
Tu veux que je te décrive Batman ?
Tu l'as décrit toute la journée. Inutile.
Peu importe le nom que vous voulez lui donner.
Vous entendez ?
J'ai entendu
mais je vois rien.
Pareil.
Bougez plus et taisez-vous.
Je crois que je vois des yeux.
Courez !
Les singes d'Oz !
À couvert.
Où ?
Là !
- C'est fermé. - Je vous couvre.
Il arrive !
- Il est où ? - Sais pas.
Il était derrière moi.
J'entends quelque chose.
C'est mon estomac.
Il est pas content.
On a échappé au monstre chauve-souris
et maintenant on a le monstre gargouilleur
Bon sang, Max.
Vous avez menti tout le temps.
Juste pour nous mettre en danger ? Pourquoi ?
Je sais pas.
Désolé.
Écoutez, je voulais vous impressionner.
Parce que je vous aime beaucoup.
D'accord.
Je croyais que la terreur
empêcherait un truc gênant mais...
j'avais tort.
C'est vraiment très gênant.
C'est quoi ?
Une lampe-torche.
Une lampe-torche ? À qui ?
À lui.
La vache.
Merde.
Il devait randonner quand Batman lui est tombé dessus
et il a couru ici pour attendre qu'il parte.
Et il est mort de faim.
Attendez, un randonneur,
serait venu ici sans vivres et sans équipement ?
Là. Un sac à dos. Regardez.
Il a dû l'abandonner en voulant échapper à ce truc.
Un sac à dos.
- T'es sûr. - Dehors.
- Faut juste...... - Tourne..
- Faut taper. - Tourne. Pourquoi...
- ils faciliteraient... - Je sais...
- Tape et tourne. - Vu ?
J'ai tourné ? Regarde ça.
- Ava ! - Steven, faut que je te dise...
Vous pouvez le faire. Restez forte.
Je peux pas continuer à saboter mes relations
à cause de notre passé.
Je dois te laisser partir.
Eh bien, je suis... fier de toi.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est ton bonheur.
Désolé, Steven, une seconde. C'est Barry.
- Juste une minute. - Quoi ?
Vous êtes sûre. Il a l'air super.
Attendez, quoi ?
Donnons-lui une seconde chance.
J'ai entendu. Et pour le coup, je suis partant.
Je veux plus vous écouter.
Et, Steven, je reviendrai pas vers toi.
Allez finir votre autopsie.
C'est fait.
On peut pas attendre qu'il parte.
Si on pouvait ramener ce sac,
y a peut-être un téléphone ou une radio. Non ?
Mais comment ?
On peut pas juste courir là-bas.
Mais c'est tranquille depuis une heure.
Peut-être qu'il dort ou...
Ou qu'il est à l'affût,
calme et tranquille,
attendant que l'un de nous mette le nez dehors.
Alors, il l'attrapera comme les singes d'Oz avec Toto.
Terrifiant. Alors, on fait quoi ?
On opte pour le plan B comme notre ami, ici.
Non, les amis,
on peut pas finir comme ça.
Ce sac est notre meilleur espoir, peut-être le dernier.
Qu'en dites-vous ?
Très bien.
Voilà qui est parlé. Alors, qui y va...
Qui sort le chercher ?
Moi, c'est ça ?
- Parce que c'est mon idée. - Absolument.
Pour toutes les choses stupides que j'ai faites
et qui nous ont coincés là.
Pour tout ça.
C'est très bien. C'est normal. Je vais le faire.
Dès que Leroy ouvre, courez, baissez-vous,
attrapez le sac et ramenez vos fesses fissa.
- Prêt ? - Oui.
Un, deux, trois.
Vite, vite !
Ni téléphone ni radio.
Rien pouvant aider.
Pas séparément. Mais ensemble...
Essence pour réchaud, piles, transistor,
feux de détresse, télécommande de voiture.
Je peux faire un engin explosif.
Et aussi un bazooka pour le lancer ?
Parce que tu peux pas le refiler au "bat-truc" en disant : "Viens-là."
Peut-être que si.
C'est pas immoral de faire ça à ce pauvre gars ?
Il a l'occasion de se venger.
Je crois que c'est ce qu'il aurait voulu.
Une fois que cette chose aura pris l'appât,
j'appuie sur ça et boum !
Donc, tout ce que j'ai à faire
c'est courir en portant un mort comme une étole
pour tromper un "bat-monstre", en espérant qu'il le croie vivant.
Et espérer aussi que votre bombe à la MacGyver
explose pas pendant que je le porte.
Vous inquiétez pas,
MacGyver est rien à côté de MacMax.
- MacMax ? - C'est ça.
Pourquoi pas plutôt "MaxGyver" ? C'est bien mieux.
Oui. Comment j'ai pu rater ça ?
Annie, vous êtes sûre ?
La chance de voir de près
le Gila Kidnappeur ?
Comment je pourrais manquer ça ?
Un, deux, trois, courez !
Qu'est-ce qui cloche, chez moi ?
Viens là, enfoiré.
Courez !
Allez !
Revenez ! Revenez !
Vite ! Vite !
Bouffe ça ! C'est pas Batman !
C'est pas vrai !
- Pas possible ! - Si.
Désolé, je suis si impressionné.
Et avant même qu'on se réveille et qu'on regarde dehors,
c'était l'aube.
Et la voiture ?
Tous les scouts savent
que les araignées tissent leur toile sur le côté au sud des arbres...
J'ai pu nous sortir des bois.
Y avait une boussole dans le sac.
Ça, aussi.
C'est fantastique.
J'ai aussi passé une soirée intéressante, ici.
Vraiment ?
En fait... calme et ordinaire.
C'est faux.
Des potins croustillants ?
- Oui. Venez. - J'adore.
Vous allez pas le croire.
- De quoi il s'agit ? - Je sais pas.
Un... homme.
Quoi qu'il en soit...
je voudrais m'excuser.
- Ne dites rien. - Eh bien...
- allons. - Vraiment, non.
En fait, après ce que vous avez dit,
je me suis sentie bien, heureuse.
- Vraiment ? - Oui, mais...
J'ai tant de chose à régler.
- Sûr. - Et vous avez des choses
- à régler aussi. - Tout à fait.
Une fois tout réglé, cependant, je...
Peut-être.
- Peut-être. - Alors...
- Très bien. - Cool.
Juste encore une chose...
Bien joué pour le monstre.
Merci.
Synchro susinz Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com