In der nächsten Stunde werden wir Ihre Geschichten über Toronto vorlesen.
Gute Nacht.
- Guten Abend, Mr. Lee. - Sie arbeiten lange,
Miss Jenny. Ich werde Sie bis zur Straßenbahn begleiten.
- Danke, das ist nicht nötig. - Ich bestehe darauf. Auf den Straßen ist
- es um diese Uhrzeit nicht sicher. - Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich bin ein Stadtmädchen.
Das sollte erstmal bis zur nächsten Lieferung reichen.
- Okay. - Okay.
Guten Morgen, die Damen. Störe ich?
Mary, wie können wir dir helfen?
Ich bin nicht in offizieller Funktion hier,
womit meine Arbeit für die
Privatdetektei Drake gemeint ist, obwohl ich glaube,
es ist eher ein inoffizieller Besuch. Ich habe eine Bitte.
Eine junge Frau namens Jenny Smith, wohnhaft
in der Pension meiner Freundin, ist letzte
Nacht nicht nach Hause gekommen. Sie hat bei der
chinesischen Wohltätigkeitsvereinigung in der Elizabeth Street gearbeitet.
- Was hat sie dort gemacht? - Sie ist ehrenamtliche Englischlehrerin.
- Interessant. - Jenny...
Sie ist, soweit ich gehört habe, ziemlich unabhängig.
Sie ist ein Freigeist und ihre törichte
Furchtlosigkeit könnte sie in Schwierigkeiten gebracht haben.
- Gibt es Grund zur Annahme, dass sie in Gefahr ist? - Ja.
Eine Zeugin hat gesehen, wie sie in eine dunkle Gasse ging
und als diese Zeugin nachsehen wollte, war sie verschwunden.
- Ermittelt die Polizei? - Ja, aber sie haben nicht so gute
- Beziehungen in Chinatown wie ihr. - Wir gehen dem nach. - Danke.
Hier ist Jennys Beschreibung.
Wir bleiben in Kontakt.
Mitte 20, dunkles Haar, moderner Schnitt, hübsch, gut gekleidet.
Die Beschreibung passt auf die Hälfte der Mädchen in Toronto.
- Das hilft uns nicht gerade. - Irgendetwas stimmt nicht.
Was meinst du?
Ich glaube nicht, dass Mary uns alles erzählt.
TV4User.de präsentiert:
S01E07 - "Ties That Bind" Übersetzt von **butterfly**
Glückwunsch.
- Das ist der glückliche Bräutigam. - Ist anzunehmen.
Eine Frau für jeden 20. Unverheirateten Chinesen
und er hat den Hauptgewinn.
Kennst du die Wohltätigkeitsvereinigung in der Elizabeth Street?
Es ist nur eine von vielen. Sie helfen chinesischen Männern
mit Immigrationsproblemen, bei Krediten.
Weil Banken den Chinesen keine Kredite geben wollen.
Alle sagen, wir sollen unter uns bleiben, doch was bleibt uns übrig?
Weißt du, wer die Vereinigung leitet?
James Lee, ein erfolgreicher Kaufmann.
- Glaubst du, er redet mit uns? - Er hat mit den Stadtvätern zu tun,
- nicht so oft mit Frauen. - Das unterscheidet ihn nicht so sehr
- von anderen Männern, mit denen wir zu tun haben. - Danke, Wendy.
Sieh zu, ob du herausfindest, wo Jenny zuletzt gesehen wurde.
Ich werde mich mit Mr. Lee unterhalten.
Ja, Miss Jenny unterrichtet hier.
Seit einem Jahr. Wieso fragen Sie?
Jenny ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.
Das ist nicht gut.
Ich habe sie gewarnt, sie soll vorsichtig sein.
Hatten Sie Grund dazu?
Unsere Straßen sind nicht sicher. Wir sehen hier selten einen Constable.
Was ist, Mr. Lee?
- Ich fürchte, Miss Jenny war nicht die, für die sie sich ausgab. - Soll heißen?
Ich habe sie mehr als einmal mit einem Mann gesehen...
Einem Opium-Dealer. Es gibt nur einen Grund,
- wieso sie sich mit ihm treffen sollte. - Haben Sie eine Idee,
- wer er ist? - Ich kenne seinen Namen nicht.
Er ist jung, Chinese, gut gekleidet.
- Vielen Dank. - Passen Sie auf.
Nicht jedem in Chinatown kann man vertrauen.
Detective Bradley. Hallo.
Ich habe Sie für keine "kalte Tee" - Trinkerin gehalten, Officer Shaw.
Meinen Sie, dass das eine Flüsterkneipe ist? Ich komme nur wegen des Chopsuey.
Sehr waghalsig. Ich würde beim Alkohol bleiben, wenn ich Sie wäre.
Eigentlich suche ich eine junge Frau.
Sie ist letzte Nacht in der Elizabeth Street verschwunden.
Das ist interessant. Ich untersuche
eine Meldung einer Frau, die aus demselben Gebiet verschwand.
Könnte die gleiche Person sein. Wir sollten uns austauschen.
Sie würden sich mit einem Moraloffizier austauschen?
- Warum denn nicht? - Also gut.
Wir wäre es, wenn wir uns morgen treffen?
Ich werde kommen. Lassen Sie sich das Chopsuey schmecken.
Ich will nur zu Mittag essen.
Ihr Geheimnis ist bei mir sicher. Schönen Tag noch.
Hi, Mary. Das Übliche?
Ja, bitte.
Wendy, kommt Detective Bradley regelmäßig in deine Kneipe?
Er kommt immer vorbei, wenn ich das gute Zeug verkaufe.
Gibt es Neuigkeiten, meine Damen?
Ich habe diesen Anhänger in der Gasse der
- Wohltätigkeitsvereinigung gefunden. - Sieht aus wie von einem Armband.
Eine Balletttänzerin. Ja, der gehört Jenny.
Und woher weißt du das?
Ich weiß es eigentlich nicht.
Aber da er von einem Armband stammt und er in der Gasse
gefunden wurde, wo Jenny verschwunden ist...
Und alles deutet darauf hin, dass es zu eine Art Kampf gekommen sein muss.
Das lässt darauf schließen, dass er Jenny gehört.
Andererseits könnte man auch sagen, dass ich voreilige Schlüsse ziehe.
Hattest du Glück bei der Wohltätigkeitsgesellschaft?
Anscheinend war Jenny keine Heilige.
Mr. Lee glaubt, dass sie Opium kauft.
Opium? Das ist illegal.
Sie wurde mit einem aktenkundigen Dealer gesehen, einem jungen Mann.
Wendy, kennst du jemanden in Chinatown?
Ich habe von einem Haus gehört, wo regelmäßig Partys stattfinden.
Ein Typ namens Tommy leitet es. Gerüchten zufolge gibt es dort Opium.
Das ist ein guter Anhaltspunkt.
Sie verstehen nicht. Tommy sagte mir, ich soll vorbeikommen.
Er wird sehr verärgert sein, wenn er erfährt,
dass sein neues Mädchen rausgeschmissen wurde.
Fein!
Wie viel wollen Sie?
Das ist ein bisschen würdelos, sogar für dich.
- Nora? - Sie ist immer für Späße zu haben.
Versprochen. Komm.
Du bist die letzte Person, die ich hier erwartet habe.
Danke für deine Hilfe, Nora!
- Was machst du hier!? - Können wir wenigstens etwas trinken,
bevor du anfängst, mich auszuhorchen? Komm, die Bar ist nicht weit weg.
Hallo, hallo! Schön, Sie wieder zu sehen.
Er ist Richter. Du würdest mir nie glauben, welchen Umgang er pflegt.
Also, was ist das für ein Ort?
Es ist der neueste Hotspot. Hat einen Hauch von New York.
- Aber nur einen Hauch. - Okay.
- Also, was machst du hier? - Vergiss es, Schatz. Du zuerst.
Meinetwegen. Ich suche einen Typen namens Tommy.
- Tun wir das nicht alle, Schatz? - Du kennst ihn?
Er ist ein Mysterium. Er macht sich sehr rar.
Er taucht hin und wieder auf, um zu sehen, ob wir alle gut drauf sind.
Hey, weißt du, wer das ist? Das ist Willy "the Lion" Smith.
Er spielt im Sapphire Club.
Tommy lädt Jazz-Musiker ein, weil die alten Herren den Nervenkitzel lieben!
Okay, du bist dran.
Was führt meine Mutter in eine Flüsterkneipe? Noch ein Betrug?
Mein neuer Freund hat mich eingeladen.
Er ist Anwalt und er ist charmant.
- Er weiß nichts über deine Vergangenheit? - Nein, und ich möchte, dass es so bleibt.
Also, was willst du von Tommy?
Ein Mädchen ist verschwunden. Sie wurde zuletzt mit einem Opium-Dealer gesehen.
Opium! Das ist ungewöhnlich. Glaubst du, Tommy ist ihr Dealer?
- Glaubst du das? - Ich weiß es nicht.
Weißt du, ich habe mich oft gefragt, woher er sein Geld bezieht.
- Jetzt bin ich neugierig. - Lass das. Ich habe es im Griff.
Wirklich? Ein Wort von mir und dein geschwätziger Freund
an der Haustür wird dich rauswerfen, also sei nachsichtig.
Fein. Vielleicht bist du einmal von Nutzen.
Kennt Tommy alle Gäste persönlich?
Ja, sie werden alle eingeladen.
Wie in einem inoffiziellen Privatclub. Es werden keine Fragen gestellt.
Ich glaube, hier ist irgendetwas faul.
Vielleicht wird es Zeit, dass wir Mädels unsere Nasen pudern gehen.
Gut. Du siehst dich um. Ich werde aufpassen.
- Das ist beruhigend. - Jetzt mach schon!
Was?
Hoppla! Falsche Tür, Schatz. Die Damentoilette ist hier drüben.
Tommy!
Du musst unbedingt meine exquisite Freundin Kleopatra kennenlernen.
- Sag Hallo, Schatz. - Hallo.
- Tommy Chow. - Er ist Tommy Chow.
- Freut mich. - Ich hoffe doch, Mrs. Amory sorgt dafür,
- dass Sie sich wohlfühlen. - Ich fühle mich sehr wohl.
Aber du hast nicht mal einen Drink, also komm. Hat mich gefreut, Tommy.
Das ist famos!
- Kleopatra? - Er hat schon immer zu dir gepasst.
- Hast du etwas Interessantes gesehen? - Gut möglich. - Wirklich?
War es gefährlich? Musstest du Opium rauchen?
Nein, aber zwei bewusstlose Frauen lagen im Hinterzimmer auf Betten.
Sie hatten diesen verwirrten Blick.
- War eine von ihnen Jenny? - Gut möglich.
Ich konnte nicht lange bleiben. Tommy hätte mich beim
Herumschnüffeln erwischt, wenn Nora nicht aufgepasst hätte.
- Nora? Deine Mutter war dort? - Mit ihrem neuen Beau.
Und sie war überraschend hilfreich, was mich sehr misstrauisch macht.
Das war schnelle Arbeit, Mädels. Danke. Ich werde jetzt übernehmen.
- Was soll das heißen? - Frauen, die sich nicht an die
Regeln der Moral halten, fallen in die Zuständigkeit
eines Moraloffiziers. Ich brauche die Adresse von dieser Lokalität.
- Also, bitte, Frankie. - Mary, was ist los?
- Was meinst du? - Ein Freundin berichtet dir
von einer Vermissten, die du offenbar nicht kennst, aber du erkennst auf Anhieb
ihren Anhänger und jetzt willst du dich
in eine prekäre Situation bringen, um sie zu retten.
Nein. Da steckt mehr dahinter.
Ich will nur den Fall aufklären.
Man fängt an, ein Gefühl für die vermisste Person zu bekommen.
Mary, raus mit der Sprache!
Ich wollte nicht, dass ihr es erfahrt.
Was sollten wir nicht erfahren?
Jenny Smith ist Jenny Shaw. Sie ist meine Schwester.
Jenny ist schon eine Rebellin, solange ich mich erinnern kann.
Radikale Wege, modernes Denken.
Und das passte nicht wirklich zu deiner konservativen Familie.
Ihr habt doch keine Ahnung.
Bombenanschläge von Anarchisten, Jazz, Politik,
die Länge der Frauenröcke, ganz zu schweigen vom Krieg.
Es gab nichts, mit dem sie laut Vater nicht einverstanden war.
Es muss schwer für dich und deine Mutter gewesen sein.
Wir gingen einfach in die Küche und wuschen das Geschirr.
Wir wollten es überspielen. Natürlich hat Jenny das so aufgefasst,
dass wir Vaters Meinung waren.
Was ist passiert?
Vor zwei Jahren kam es dann zu einer gottlosen Auseinandersetzung und Jenny zog dann aus.
Abgesehen von der Beerdigung unseres Vaters habe ich sie seitdem nicht mehr gesehen.
- Warum suchst du sie jetzt? - Unsere Mutter zieht weg
und sie wollte Jenny nur über ihre neue Adresse unterrichten.
Ich wusste, dass Jenny bei der Wohltätigkeitsgesellschaft arbeitete,
was Dad natürlich nie billigen würde.
Scheint so, als hättest du sie nie aus den Augen verloren.
Ich wollte auf sie achtgeben.
Und angesichts dessen, was ihr rausgefunden habt, war das gerechtfertigt.
Warum hast du uns nicht gesagt, dass Jenny deine Schwester ist?
Diese Dinge sollten in der Familie bleiben.
Niemand will etwas über die kleinen Streitigkeiten anderer Leute hören.
Wir haben alle Geheimnisse. Nehmen wir Nora als Beispiel.
Glaubst du wirklich, dass Jenny in diesem Hinterzimmer bei Tommy war?
- Lass es uns herausfinden. - Wie?
- Wie kommen wir rein? - Ich glaube, wir haben Hilfe von innen.
Stimmt und Nora hat gesagt, dass ich für Späße zu haben bin.
Komisch. Ich habe mich nie für ein Showgirl gehalten.
Du weißt wirklich, wie man den Shimmy tanzt.
Du bist auch nicht schlecht.
Hey, Bärchen!
Das musst du mir irgendwann beibringen.
Wir kommen zu spät.
So habe ich mir keine Opiumhöhle vorgestellt.
Was ist das?
Das gehört Jenny. Ich erkenne die Handschrift.
Die Show ist vorbei. Zeit zu gehen.
Mein Anwalt-Freund war nicht so beeindruckt von unserem Shimmy.
Er hat mehr von einem Stoffbär, als mir lieb ist.
Also... nicht dein Typ.
Weißt du, er könnte ein wenig entspannter sein.
Aber es stimmt.
Hier geht irgendetwas Zwielichtes vor sich.
- Wie kommst du darauf? - Nachdem du gegangen warst,
wollte ich von ihm wissen, woher er Tommy kannte
und habe kein Wort mehr aus ihm herausgekriegt, typisch Anwalt.
- Das ist nicht gut. - Ja, ich weiß, wenn ein Mann
etwas verheimlicht. Das kannst du mir glauben.
Ich könnte meine Überzeugungskraft nutzen
und herausfinden, was Tommy am Laufen hat.
Dann müsstest du allerdings deiner Tochter helfen.
- Nicht, dass sie mich darum bitten würde. - Das würde sie ganz gewiss nicht.
Detective Bradley.
Dieser Anhänger wurde in der Nähe der Gasse gefunden,
wo Jenny verschwunden ist, die junge vermisste Frau.
Ich kann es als Beweismittel eintragen, wenn Sie es für wichtig halten.
Wissen Sie was? Ich übernehme das. Ich wollte sowieso auf die Wache gehen.
Ich bin davon überzeugt, dass wir beide nach derselben Frau suchen.
Um ehrlich zu sein, Detective,
ich glaube, sie muss in etwas Intrigantes verwickelt gewesen sein.
Mr. Lee von der Wohltätigkeitsvereinigung
machte Andeutungen, obwohl er sich nur vage ausdrückte.
Man kann diesen Leuten nicht vertrauen.
Sie werden nicht mit uns reden.
Ich schätze, wir brauchen chinesische Polizisten.
Sie sind eine Träumerin, Miss Shaw.
Ich versuche nur, etwas aufgeschlossener zu sein.
Vielen Dank. Ich schulde Ihnen etwas.
Hallo!
Gibt es Neuigkeiten?
Das sind Jennys Notizen von ihrem Englischunterricht.
Abgesehen davon. Das verstehe ich nicht.
- Es ist eine Art Code. - Es ist kein Code.
- Du kannst das lesen? - Kinderspiel.
- Das ist Ludlings. - Bitte was?
Es ist eine Art Geheimsprache, die Jenny und ich erfunden haben,
als wir klein waren. Glaub es oder nicht,
- aber wir standen uns sehr nah. - Also, wie funktioniert sie?
Man fügt nur eine weitere F-Silbe in jede Silbe ein.
Sofo fufunktiofonifiert dafas.
So funktioniert das. Es ifist nificht sofo schwefer, Frafanfakie.
Es ist nicht so schwer, Frankie.
Bizarr. Kannst du es übersetzen?
Es ist interessant. Ich habe es noch nie in dieser Form gesehen.
Es ist eher eine Lautsprache.
- Morgen, Flo. - Was hast du da?
Bin mir nicht so sicher. Mysteriöse Flüssigkeiten.
- Von einer zweifellos magischen Herkunft. - Ja.
Nimm dir eine Tasse Tee. Das wird eine Weile dauern.
- Lass dir ruhig Zeit. - Warte.
Die Privatdetektei Drake möchte, dass ich mir Zeit lasse?
Es gibt immer ein erstes Mal.
Verwechsle das Wasser nicht mit dem Ethanol.
- "Ofoktofoberfer, eifens." - Übersetzung, Mary?
Tut mir leid. 1. Oktober.
Und Jenny hat dieses Datum eingekreist.
Es scheint, als wäre es eine Serie
- von Daten. - Hier ist noch mehr.
"Queefeen Whafarf." Queens Wharf.
"Safarfyf Rofose." Sally Rose.
Wie soll "Safallyfy Rofose" Sally Rose ergeben?
Bitte mich nicht, die Logik der Ludlings zu erklären?
Mein Fehler.
Offenbar traf sich Jenny mit einer Sally Rose in der Queens Wharf.
Diese ganzen eingekreisten Daten. Das scheint ein Muster zu sein.
5. Juli bis 3. August, 29 Tage.
3. August bis 1. September, 29 Tage.
1. September bis 1. Oktober.
29 Tage. Es sind immer 29 Tage, mehr oder weniger.
Vielleicht versuchte sie, schwanger zu werden!
Eigentlich denke ich, dass es sich hierbei um den Mondkalender handelt.
Ich glaube, sie hat die Mondphasen aufgeschrieben.
Sie wollte Sally Rose an Vollmond treffen?
Oder im Gegenteil, an mondlosen Nächten.
- Warum? - Ich fange an, zu glauben,
dass Sally Rose nicht der Name einer Person ist,
- sondern der Name eines Bootes. - Ein Boot?
- Interessant. - Du findest hier alles informativ.
Es gibt einen Unterschied zwischen interessant und informativ.
Bakterium Clostridium Tetani.
- Klingt ominös. - Eigentlich ist es das nicht.
Du behandelst es mit einer Formaldehydlösung und voila,
schon hat man einen Impfstoff gegen Tetanus.
- Erstklassiger Stoff. - Impfstoff. Das ist interessant.
Warum würde Jenny Boote protokollieren, die in mondlosen Nächten ankommen?
Es sei denn, sie hat etwas Illegales getan?
Angesichts dessen, was wir wissen, sind das vermutlich Opium-Lieferungen.
Meine Schwester, eine Opiumschmugglerin.
- Vater dreht sich im Grab um. - Flo überrascht einen immer wieder.
Habt ihr herausgefunden, was in den Ampullen ist?
Lass mich raten. Starkes flüssiges Opium,
das sich meine Schwester spritzt, um den Mondgott anbeten zu können.
Eigentlich ist es ein Tetanusimpfstoff.
Das ergibt keinen Sinn.
Warum braucht ein Opium-Dealer Tetanus-Impfstoffe?
Ich würde sagen, es wird Zeit, sich mit Tommy Chow zu unterhalten.
- Sieht so aus, als wäre die Party vorbei. - Jemand hat hier definitiv etwas gesucht.
Ich denke, das ist Mr. Chow.
Wer würde Tommy tot sehen wollen?
Das war nicht Jenny. Sie ist vielleicht eine Rebellin
und eine Opiumschmugglerin und Nervensäge, aber sie ist keine Mörderin.
Vielleicht war es ein Clubmitglied.
- Oder ein Opiumsüchtiger? - Warte. Jemand ist hier.
Halt!
Stehen bleiben! Ich sagte: Stehen bleiben!
Es ist okay. Es ist okay.
- Wir wollen Ihnen nicht wehtun. - Das arme Ding hat Angst.
Ich werde Sie nicht verletzen.
Sie sagte Jenny. Sie kennt Jenny.
Wir brauchen alle Beteiligten, Mary. Auch die Polizei.
Ich werde Detective Bradley anrufen.
Wir brauchen einen Übersetzer. Vielleicht kann Wendy uns helfen.
Polizeiwache, bitte.
Ja, ich würde bitte gerne mit Detective Bradley sprechen.
Er ist wo?
Ja, das ist in Ordnung. Ich werde ihn finden. Vielen Dank.
- Detective Bradley? - Officer Shaw, was machen Sie hier?
Ich suche Sie. Es ist viel schlimmer, als wir dachten.
Jenny, die vermisste Frau.
Sie schwebt in Gefahr. Ein Mann ist schon tot und...
Langsam! Worüber reden Sie?
Es werden Boote in den Hafen von Toronto eintreffen.
Mit illegaler Fracht. Ich glaube, es ist Opium, aber...
Lassen Sie mich los.
Loslassen! Ich bin Gesetzeshüterin!
Du hast dich entschlossen, endlich aufzuwachen.
Jenny!
Jenny! Geht es dir gut?
Nein! Ich wurde von der Straße gezerrt, chloroformiert, gefesselt
und in einen schmutzigen Keller geworfen, also, nein, mir geht es nicht gut.
Was haben sie mit Detective Bradley gemacht?
- Wen? - Er ist der Detective, mit dem ich
zusammenarbeite. Wie bist du in diesen Schlamassel hineingeraten?!
Ich könnte dich das Gleiche fragen!
Lass gefälligst diese Arroganz!
Ich kenne den Bootsfahrplan. Ich weiß von deinem Schmuggel!
- Was? - Die Frau, die du bei Tommy versteckt hat, steckt sie auch mit drin?
Wie hast du sie gefunden?
Jenny!
Es ist schlimmer als Opium, oder?
Nicht zu fassen. Du schmuggelst Frauen ins Land?!
Nein!
Wovon in aller Welt sprichst du? Ich schmuggle keine Frauen!
Ich versuche, sie zu retten.
Was?
Was meinst du? Wer ist sie?
Ihr Name ist Ling.
- Warum warst du bei Tommy? - Ich habe dich gesucht.
Wo ist Tommy?
Er ist tot.
Nein.
- Sie haben ihn getötet. - Wer hat ihn getötet?
Jenny, was ist los?
Interessanter Kerl, dein Tommy Chow.
Ich dachte, sie wären mit der Autopsie noch nicht fertig.
Ich kenne nicht nur tote Leute.
Er kam ab und zu vorbei. Ich habe ihm hin und wieder
medizinisches Bedarfsmaterial gegeben.
Bedarfsmaterial für was?
Er war Arzt. Hat eine Art Klinik in seinem Haus geleitet.
Das würde erklären, warum er Tetanus-Impfstoffe hatte.
- Daher stammte es also. - Ein Opiumdealer leitet
ein Immunisierungsprogramm? Das ergibt doch keinen Sinn.
Vielleicht nicht. Aber wenn du mich fragst, war Tommy Chow ein anständiger Typ.
Gott hab ihn selig!
Frankie! Da bist du ja!
- Ich habe überall nach dir gesucht! - Was ist so dringend?
Tommy Chow ist tot. Ermordet.
Ich weiß.
Und ich dachte, es würde dir weiterhelfen.
Wie auch immer...
Mein Freund ist endlich mit der Wahrheit herausgerückt.
Er war in etwas Illegales verwickelt.
Nicht in das, was du denkst, Liebes.
Wir wissen, dass Tommy Arzt war. Er hat eine Klinik geleitet.
Bist du heute eine Quelle der Erkenntnis, oder was?
Ich nehme an, du weißt auch, wie er diese Operation finanziert hat.
Ich vermute, durch den Verkauf von Opium an deinen gut betuchten Anwalt
- und seine Freunde. - Falsch und falsch!
Mein gut betuchter Anwalt und seine Freunde waren Tommys Schirmherren.
Ja! Weißt du, sie trinken ein Gläschen mit einem Gast ihrer Wahl,
ohne Fragen zu stellen und erleichtern ihr
soziales Gewissen mit Almosen für die Klinik im hinteren Bereich.
- Das haben wir nicht bedacht. - Mann. Es beweist, dass man nie
- voreilige Schlüsse ziehen sollte. - Du klingst ja fast enttäuscht.
Bei Nächstenliebe bekomme ich ein ungutes Gefühl.
Was ist mit diesen beiden Frauen im Hinterzimmer?
Süchtige, die Tommy behandelte.
Also, wenn Tommy kein Opium schmuggelte, was brachte ihn dann um?
- Weißt du, was ich denke? - Wir warten, Frankie. - Ich muss los.
Danke, Nora.
Sie sagt, dass Tommy und Jenny ihre Retter waren.
- Retter, vor wem? - Schmuggler.
- Was? - Sie wurde mit fünf anderen Frauen
aus China hierher gebracht. Sie wurde von Männern getäuscht,
die sie nicht kannte. Sie kamen nachts mit dem Boot.
Sie wurde ins Land geschmuggelt?
Ja, aber sie ist entkommen. Und sie versteckte sich im Hafen,
als Jenny sie fand und zu Tommy brachte. Seitdem hat sie sich versteckt.
Sie sagt,
- dass Jenny eine gute Frau ist. - Warum war Jenny im Hafen,
- wenn sie nicht schmuggelte? - Vielleicht ist sie der Sache auf den Grund gegangen.
Und sie dachten, dass sie ihnen auf der Spur war.
Der Verkauf von unschuldigen Frauen an einsame Junggesellen.
Es ist kriminell, Geld aus dem Leid anderer Menschen zu machen.
Wie hast du von diesem Schmuggelring erfahren?
In der Wohltätigkeitsvereinigung habe ich Gespräche über
Frauen mitbekommen, die mit dem Boot hier eintreffen, also fing ich an,
mich im Hafen umzusehen. So habe ich Ling gefunden.
- Das ist gefährlich, Jenny. - Jemand musste es tun.
Warum hast du nicht die Polizei verständigt?!
Die Cops schließen die Augen vor dem, was in dieser Stadt wirklich vor sich geht.
Ich weiß nicht, wie du die Frechheit besitzen kannst, diese Uniform zu tragen.
- Ich bin stolz auf meine Uniform. - Damit du herumstolzieren
- kannst, um Frieden zu bewahren? - Ja, und ich bin ziemlich gut darin.
Ich hatte sehr viel Übung im Schlichten zwischen dir und Vater.
Die alte Leier. Mary ist "die gute Tochter",
Jenny ist "die schwierige Tochter".
Weißt du, du warst immer Papas Mädchen und deshalb
- wolltest du auch Polizistin werden. - Nein! Ich bin gerne Polizistin.
Das bedeutet nicht, dass ich ihr Handeln gutheißen muss
oder das, was sie nicht tun. Und du solltest ihnen sagen, was du herausgefunden hast.
Wenn du glaubst, dass sie mir glauben, bist du verrückt...
- Detective Bradley wird sich... - Und so naiv. - Jenny, Dad ist tot.
Es gibt also nichts mehr, gegen das du rebellieren musst.
Gott, du kannst verletzend sein.
- Ich hatte eine gute Lehrerin. - Vielen Dank.
Nichts zu danken. Jetzt binde mich los.
Nein!
Ich lasse dich gefesselt, bis du dich entschuldigst.
Ling dachte, sie käme hierher, um sich mit ihrem Mann zu vereinen.
- Ihr Ehemann ist in Toronto? - Ja. Er kam vor drei
Jahren hierher, um zu arbeiten, aber sie hat seitdem nichts von ihm gehört.
Diese Männer boten ihr eine Reise nach Toronto an, um "ihren Ehemann zu finden".
- Und sie stimmte zu? - Sie dachte, er würde sie suchen.
Aber stattdessen wurde sie eine Gefangene.
Wendy, kannst du Ling nach dem Namen ihres Mannes fragen?
Wie Zhang.
Sie sagt, dass das Leben wie ein Traum ist, den man nicht kontrollieren kann.
Weiß sie, wo die anderen Frauen sind?
Sie braucht Stift und Papier.
Sie sagt, dass sie das hier auf einem Transporter im Hafen
gesehen hat, den die anderen Frauen besteigen mussten.
Und was ist das? Ist es eine Art Symbol?
Wendy, kennst du es?
Firmen nutzen häufig bekannte Symbole, um Kunden anzulocken.
- Hallo, Bill. - Hi, Trudy.
- Danke fürs Kommen. - Kein Problem.
Ich weiß, es ist nicht gerade viel.
Ich werde das überprüfen. Mal sehen, was ich finden kann.
- Ich weiß das zu schätzen. - Trudy.
Wenn wir schon mal hier sind, hast du Zeit für ein Essen?
Möglich.
Sieh mal.
Wofür ist die Anzeige?
Für ein Import-Export- Unternehmen von James Lee.
Derselbe James Lee, der die Wohltätigkeitsvereinigung leitet?
- Diese Schlange! - Eine unorthodoxe Art, sich um seine Gemeinschaft zu kümmern.
- Trudy, wir haben eine Spur. - Ich muss leider los.
- Was ist mit Essen? - Beim nächsten Mal. Versprochen.
Wieso hast du mich überhaupt gesucht?
Mom zieht weg. Sie wollte, dass ich dir ihre neue Adresse gebe.
Du hättest eine Nachricht in der Wohltätig- keitsvereinigung hinterlassen können.
- Vielleicht wollte ich dich sehen. - Warum?
Weil ich gerne mit dir streite.
Das sind sehr schöne Schuhe.
Ich habe sie letzte Woche gekauft. Sie waren im Sonderangebot.
Du hattest schon immer ein gutes Auge für Schuhe.
Weißt du...
Es war nicht einfach mit der perfekten Schwester aufzuwachsen.
Ich? Du warst doch diejenige, die die ganze Aufmerksamkeit bekam.
Ich kämpfte um einen Platz in der Familie.
Das ist interessant, weil du einen hattest und dann
hast du uns verlassen und hast mir einen Scherbenhaufen hinterlassen.
Du kannst dich gut um andere Menschen kümmern.
Ich glaube, du hast diese Schmuggler nervös gemacht.
Ich glaube nicht, dass diese Frauen schon verkauft wurden.
- Warum dich sonst entführen? - Vielleicht können wir sie noch retten.
Das kann ich nicht so gut, wenn ich gefesselt bin.
Was wollen Sie?
Sie wissen mehr über Jenny Shaws Verschwinden,
- als Sie mir gesagt haben. - Sie können jetzt gehen.
Erkennen Sie das? Es ist auf Ihrem Transporter.
Und wenn schon?
Vor vier Nächten wurde Ihr Transporter am Hafen gesichtet.
- Wo ich legitime Geschäfte führe. - Mitten in der Nacht?
Sie betreiben einen Frauen-Schmugglerring.
Das ist lächerlich. Ich führe ein respektables Geschäft und
ich widme einen großen Teil meiner Zeit dem Wohl meiner Gemeinde.
Wir haben einen Zeugen, der Sie identifizieren kann.
Nein, haben Sie nicht.
Okay, Frau Polizistin. Was jetzt?
Nun...
Hier muss doch irgendetwas sein, was wir nutzen können.
Was hältst du hiervon?
Feuerwerk!
Gut. Wir könnten es anzünden
und durch den Krach könnten wir Aufmerksamkeit erregen.
Wir brauchen nur etwas, womit wir es anzünden können.
Du rauchst?!
Natürlich. Welche Rebellin raucht nicht?
Sie haben den Falschen.
Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei.
Das ist nichts.
Ich denke, ich sollte trotzdem nachsehen gehen.
Frankie!
Bin ich froh, dich zu sehen!
Mary? Was? Was machst du hier?
Ist euch nicht aufgefallen, dass ich verschwunden war?
Es... Es tut mir leid, ich...
Ich hatte erwartet, hier unten vermisste Frauen zu finden.
Wer zur Hölle sind Sie?
Frankie Drake, Jenny Shaw.
- Freut mich. - Wo sind wir?
Wir sind im Keller von der Wohltätigkeitsvereinigung.
- Gäste von Mr. Lee. - Mr. Lee ist der Schmuggler?
- Sind Sie sich sicher? - Wir glauben, dass er Ihre Schüler
als angehende Ehemänner ins Visier nahm.
Dieser Bastard.
Also, wenn die Frauen nicht hier unten sind, wo sind sie?
Wie konnten Sie so gefühllos sein und sich an den Männern
bereichern, die Ihnen vertraut haben? Sie machen mich krank!
- Jenny... - Wo sind die Frauen?
Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben. Sie sind nur Frauen.
Stimmt, Frauen mit Waffen.
Erschießen Sie mich, wenn Sie wollen. Sie können es nicht mehr verhindern.
Worüber reden Sie?
- Sagen Sie schon! - Anscheinend möchte Mr. Lee nicht kooperieren.
Wisst ihr, was ich nicht verstehe?
Woher wussten sie, wo du warst und sie dich aufgreifen können, Mary?
- Wer wusste von deinen Vorhaben? - Ich habe es niemandem erzählt,
nur Detective Bradley.
- Aber er kann es nicht gewesen sein. - Und warum?
Wir arbeiten zusammen
und er wurde zur gleichen Zeit angegriffen wie ich.
Obwohl das erklären könnte, warum er anschließend nirgends
zu finden war. Er täuschte den Angriff vor, um so den Verdacht von sich abzulenken!
Ich habe ihm vertraut.
So wie ich dieser Schlange Mr. Lee vertraut habe?
- Das ist sehr enttäuschend. - Was denken Sie,
wird passieren, wenn wir mit Detective Bradley sprechen?
Glauben Sie, dass er ein Geständnis ablegen wird?
An seiner Stelle würde ich meine Autorität als Gesetzeshüter einsetzen,
um dafür zu sorgen, dass Mr. Lee seinen Kopf dafür hinhalten muss.
- Schmuggel, Entführung... - Mord. Das sieht nicht gut aus.
Vielleicht wird er mit Ihnen nach Cherry Beach fahren
und Sie im Lake Ontario versenken.
Wer wird schon das Wort eines Detectives anzweifeln?
- Ich habe Tommy Chow nicht getötet. - Aber Sie haben zwei Frauen entführt.
Er hat mich dazu angestiftet.
Es hat alles so gut funktioniert.
Der Transport der Frauen gegen einen Aufpreis. Vermutlich haben
Sie von den Junggesellen auch das Geld für die Kopfsteuer erhalten.
Mit einem kräftigen Aufpreis.
Es war ein gutes Geschäft, aber der Detective wurde gierig.
- Hat er den Preis erhöht? - Schlimmer.
- Er wird eine Versteigerung abhalten. - Er verkauft die Frauen
- an den Meistbietenden? - Ja.
Es ist ihm egal, wohin sie gehen oder warum.
- Wo sind die Frauen jetzt? - Ich weiß es nicht.
Bradley hat sie.
Sie werden Detective Bradley kontaktieren und Sie werden
ein Treffen für morgen vereinbaren.
- Kaffee? - Ich rühre dieses Zeug nicht an.
Du kannst mir ein Glas Gin einschenken und zur Sache kommen.
Warum bin ich hier?
Vielleicht brauche ich deine Hilfe.
Aber, aber, aber!
Jetzt braucht sie meine Hilfe.
Hast du nicht alles im Griff? Das ist eine Überraschung!
- Weißt du was? Vergiss, dass ich gefragt habe. - Jetzt warte doch!
- Kann ich wenigstens austrinken? - Gut, aber beeil dich.
Jetzt komm schon. Um Himmels willen, jetzt lass mich den Moment genießen.
Frankie Drake bittet ihre Mutter um Hilfe!
Du musst deswegen nicht so ein Aufhebens machen.
Fein. Was willst du?
Vergiss es. Dafür brauche ich eine Frau mit spezifischen Fähigkeiten.
Wirklich?
Was gibt es, Lee?
Sie werden nicht enttäuscht werden. Es geht um jede Menge Geld.
Amerikanisches Geld. Mehr als sich Torontoer Junggesellen leisten können.
Hört sich gut an. Wer ist diese Käuferin?
Mrs. DuBois kommt aus Chicago, wo sie, wie ich verstanden habe,
- ein Freudenhaus besitzt. - Sie meinen ein Bordell.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Alltagsjargon für sich behalten würden.
Meine Institution gilt als die beste in ganz Illinois
- und das muss etwas heißen. - Verzeihung, Mrs. DuBois.
Wie ich hörte, interessieren Sie sich für meine Mädchen.
Laut der Beschreibung, die mir Ihr Partner gegeben hat,
- sind es genau die Exotinnen, die ich suche. - Der Preis?
Ich werde das zahlen, was Sie verlangen.
Sie kommen mir bekannt vor. Kennen wir uns?
Nur, wenn Sie meinem Haus einen Besuch abgestattet haben.
- Waren Sie schon mal in Chicago? - Nein.
Vielleicht sollten Sie mal vorbeischauen für ein wenig persönliche Zuwendung.
Darauf komme ich sicher noch einmal zurück.
- Aber zuerst zum Geschäft. - Deswegen sind wir hier.
Diese Mädchen sind erstklassig und jeden Cent wert.
Und wo sind sie? Halten Sie mich ruhig für altmodisch,
aber ich sehe gerne die Ware, bevor ich sie kaufe.
Das ist gegen die Vereinbarung. Zuerst das Geld, dann die Mädchen.
Nun ja, dann war wohl dieses
gute Zugticket Geldverschwendung. Rufen Sir mir bitte ein Taxi,
- das mich zum Bahnhof bringen soll. - Gut.
Botanischer Garten Victoria, heute Nachmittag, 14 Uhr.
Dann können Sie die Mädchen sehen.
Ich liebe Blumen.
Deine Mutter hat wirklich
Persönlichkeit. Sie könnte schauspielern.
Tut sie doch schon. Ihr ganzes Leben ist ein einziges Spektakel.
Sie ist so glamourös.
Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen.
Achtung, er kommt.
- Mrs. DuBois. - Sind Sie alleine gekommen?
Das ist enttäuschend. Was haben Sie jetzt schon wieder für ein Problem?
Ich habe über die ausgehandelte Summe nachgedacht.
- Was ist damit? - Ich hatte bedauerlicherweise
weitere Ausgaben und muss den Preis erhöhen.
Verdammt, ihr Kanadier seid entsetzliche Geschäftsleute!
Wo ich herkomme, ist ein Deal ein Deal.
Was machen Sie denn, Nora? Geben Sie ihm einfach, was er will.
Sie will sich nicht ausnehmen lassen.
Aber sie muss ihm kein Geld geben. Es ist kein richtiges Geschäft!
Alte Gewohnheiten sind schwer abzulegen.
Wissen Sie, ich hatte mir gedacht, dass so etwas passieren könnte
und dieses Mal wartet bereits ein Taxi auf mich. Also, was jetzt, Mr. Bradley?
Bekomme ich Ihre Mädchen noch zu sehen oder nicht?
Meine Güte!
Sie sind sehr entzückend. So gut, wie Sie es versprochen haben.
- Wir können noch weitere besorgen. - Ja, da bin ich mir sicher.
- Was zum Teufel soll das? - Detective Bradley, Sie sind verhaftet.
Stehen bleiben!
Was soll das?
Wir haben alles, was wir brauchen, um Sie an den Galgen zu bringen.
Und zwar im wahrsten Sinne des Wortes, wenn Sie nicht kooperieren.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie es in sich hätten, Officer Shaw.
Ich fasse das als Kompliment auf, Detective, gehen wir.
Gute Arbeit, Schwesterherz.
Okay, okay. Frankie, lass uns die Mädchen hier wegschaffen,
bevor die Polizei kommt. Nach allem, was sie durchmachen mussten,
werde ich nicht zulassen, dass sie abgeschoben werden. Okay, kommen Sie.
- Kommen Sie. - Dort entlang.
Ja. Ja.
Und wie willst du das anstellen?
Ich kenne einen Richter, der uns sicher helfen wird,
wenn er möchte, dass sein Privatleben privat bleibt.
Du warst sehr überzeugend.
- Ja? - Sehr beschämend.
Dann gib mir das nächste Mal eine herausfordernde Rolle.
Und wer sagt, dass es ein nächstes Mal geben wird?
Sag niemals nie, Darling.
Ich habe dir gar nicht gedankt.
Wenn du mich nicht gesucht hättest, könnte ich immer noch in diesem Keller sein.
Oder schlimmer.
Das machen gute Polizisten.
Lass gut sein.
Komm mit nach Hause und schau bei Mutter vorbei, Jenny.
Sie vermisst dich. Ich vermiss dich auch.
- Nur ein Besuch? - Nur ein Besuch.
- Ich komme nicht zurück. - Nein, das wirst du gewiss nicht.
Ich teile nie wieder ein Zimmer mit dir.
Dufu wafarst fürchfüterfelichfi.
- Fürchfüterfelichfi? - Okay, okay.
Ein Mal noch. Ich weiß, dass ich es schaffen werde.
Safag ihfinen nificht, wafas wifir voforhafattefen.
Werfedefe ifich nificht, wefenn ifich nificht mufuss.
Vergisst es.
- Möchte Ling zurück nach China? - Ohne ihren Mann will sie nicht bleiben.
- Bill. - Ich hatte gehofft, du wärst hier.
- Konntest du... - Ja.
Ling.
- Wie Zhang! - Ling!
Glückwunsch!
- Wie hast du das geschafft? - Ich habe einen Tag freigenommen.
Bin in Chinatown von Tür zu Tür gegangen, bis ich ihn gefunden habe.
- Das nenne ich Hingabe. - Was hätte ich sonst tun sollen?
Ich liebe Happy Ends.
- Mittagessen am Samstag? - Auf jeden Fall.
- Was ist das? - Perfektes Timing.
Komm schon. Wir haben Mr. Lees Feuerwerkkörper beiseitegeschafft!
Weißt du, ich wollte immer schon eine Schwester haben.
- Wirklich? - Ja! Weißt du,
- jemanden, mit dem man reden kann. - Okay, aber dann musst du dir
eine komische Sprache ausdenken.
- Muss ich das? - Es gibt sicher einen anderen Weg.
- Und Bill... - Na und?
Ich will doch nur sagen, dass er ein ruhiger Kerl ist.
Und was ist falsch daran, auch den ruhigen Kerlen
- eine Chance zu geben? - Nichts. Absolut gar nichts.
Schau mal!
www.TV4User.de