Faisal!
Nimic, Doctore.
- E nimeni. - Bine, e clar cineva.
- Haide. Deschide poarta. - Ai de prins un avion.
Haide.
Dă-mi să văd. Vino încoace.
Ok.
Ok. Operaţie. Soră!
Să mergem. Vino cu mine.
Pregăteşte sala.
- Trebuie scos apendicele. - Ai timp pentru asta?
Am timp. Haide. Să ne grăbim.
Ce-ai păţit, tinere?
Dar nu e mare lucru, dragule.
Uite... am nişte scociuri. Îţi plac?
Acum suflecă mâneca. Toată, până sus. Bine?
Îmi place cel portocaliu.
Îţi place portocaliu? Da.
Da? Şi cel galben?
Da.
Vei simţi o uşoară mâncărime, da?
Da.
- Da. N-ai simţit nimic, nu? - Nu.
Retractoare.
Totul revine la normal.
Slavă Domnului.
- Da? - Da.
- Mergi în Ţara Galilor? - Da.
Foarte frumos.
Vezi? N-a durut deloc, nu?
Episodul 1
Ştiu. Ştiu. Ştiu.
Comitetul Britanic pentru Turism îmi va lua gâtul.
Aşa că... drept penalizare,
pentru o naţiune independentă ca a noastră,
marii visători au nevoie...
de parteneri serioşi.
Guy, el este D-l Khalid.
- Guy Harcourt. Îmi pare bine, D-le. - Îmi face plăcere să te întâlnesc.
Să fiţi sigur, vom fi în contact zi şi noapte şi vom ajuta la negocieri.
Bună, ai sunat la Mona.
Lasă-ţi numele şi numărul de telefon şi te voi suna înapoi. Mulţumesc.
Bună... eu sunt.
Practic...
am dat mâna,
şi asta înseamnă că suntem în afaceri.
Şi asta face ca oficial să fie o zi bună.
Sună-mă.
Urcare.
- Nu se poate. - Jur pe Dumnezeu.
M-a sunat mama din blocul tău.
Pe bune, ce crede că face?
E a 2-a oară când rămâne blocată acolo.
Şi ce faci cu ea? Terapie.
Da, totul e o mare conspiraţie. Şi toată lumea e băgată.
Comunicaţiile, paza vecinilor, eu, normal....
Şi în ultima vreme... doamna de la Măicuţele Virgine.
Să ştii că am auzit de ea.
Serios...
Şi ce spera să rezolve dacă te sună? Că eşti la...
4 fusuri orare. Ce poţi face?
Ce să zic? Sunt fiul cel mare, nu?
Da, mă rog.
Unde ai fost? Puteam să leşin.
- Scuze. - Soacra. Mulţumesc de ajutor.
Eşti bine?
- Sunt sigură că face intenţionat. - Sunt sigur că nu. Mulţumesc.
Te rog ceva, Lady Muck, crezi că poţi evita liftul de aici încolo?
- E mai scurt. - Nu e prea scurt dacă ne uităm la ziua de azi.
Ce rost are să ai lift dacă nu merge?
Nu ştiu. Ridică preţul caselor.
Ce ai aici? Pietre?
- Pot întreba ce este? - Cap şi copite.
Bine. Preferatele mele.
Dar îţi place să le mănânci.
Nu. E unul din multele sacrificii pe care le fac să fi tu fericită.
Da, normal.
- Mona, stai jos? - Da, normal, sunt în taxi.
Ce e?
Există posibilitatea să nu prind avionul.
Parcă ai spus că eşti al aeroport?
Nu... chiar.
Kareem!
Uite... nu vreau să aud, bine?
- Urcă-te în acel avion, bine? - Ştiu.
Ştiu. Ştiu. Doar că...
- Trebuie să fac un mic ocol înainte. - De ce?
Avem nevoie de tine acasă, isteţule.
- Mama a gătit toată săptămâna! - Promit că se va merita.
- Mona? - Aşteaptă, aşteaptă.
Totul e blocat, iubire.
Vorbeşte cu mine. Unde eşti?
Ştii ce se întâmplă?
- Nu. - Mona? Mona?
Vorbeşte cu mine. Ce se întâmplă?
Bună. Sunt tot aici. Doar că... tot traficul s-a blocat.
Nu ştiu ce se întâmplă, dar nu-ţi face griji pentru mine, ok? Sunt bine.
Uite, trebuie să-l sun pe Guy, bine?
Iar tu urcă-te în acel avion, bine?
- Ok. Ok. - Promiţi?
Promit. Uite...
Ai grijă de tine, da?
Bine. Te iubesc. Pa.
Ok...
Alo?
Mona?
Ne pare rău. Apelul Dvs nu poate fi format.
- Şi dacă mă duc acolo şi e închis şi acolo? - Autobuzul...
Staţia de metrou e închisă. Puteţi merge la acea staţie.
- Scuză-mă, ce se întâmplă? - Închidem staţia.
Nu putem spune acum...
La staţia următoare sau puteţi merge până la...
Străduieşte-te şi tu altfel nu primeşti nimic
- din ce aduce mama ta... - Da!
- A venit! - Scuze! Scuze.
- Mamă. - Bună, dragule.
- Unde ai fost? - Scuze. Totul era închis.
- Ai întârziat 2 ore. - Am fost îngrijoraţi, nu-i aşa, tată?
Da, aşa e.
Pentru ce ţi-ai făcut griji, caraghiosule? Treci aici.
- Vrei să vezi tortul unchiului? - Da!
Cetăţenii au fost rugaţi să apeleze numărul de pe ecran...
Ai văzut?
Bine, oarecum, dar era departe. Tu, dragă?
Da. Pe centura. Povestea vieţii mele.
- Au anulat vacanţăa - Coşmar.
Inspectorul Şef Vivien Barnes...
4 morţi. O femeie de 27 ani.
Avea gemeni acasă. Sărăcuţii.
Uite şi tu, au băgat-o pe Vivien în faţă.
Investigăm
explozia unei maşini, produsă după ora 1 p.m. în vestul Londrei.
Serviciile de intervenţie lucrează neîncetat la faţa locului.
Până acum, atentatul n-a fost revendicat.
Acest tip de ameninţare a evoluat în ultimii ani,
dar staţi liniştiţi, Londra nu va deveni o fortăreaţă.
Bine, închidem asta când ajung musafirii.
Fratele meu nu vine să vadă asta.
Am auzit că cineva a rămas blocat iar în lift.
- Cum ai auzit despre asta? - L-a sunat pe Kareem.
- În Pakistan? - Da.
- Ce spune acum? - Nu te-a blocat nimeni în lift, Ammi.
Dar bunica e la butoane.
Am stat blocată în lift, toată ziua.
30 minute. Maxim.
- Bine, felicitări. - Pentru ce?
Ştii tu. Nu fi modest.
E important pentru noi.
- Mulţumesc. - Haide. Ai luat geanta mare?
- Ai luat tot? - Da.
- Pa-pa. - Pa-pa.
- Bună, soro. - Omar. E totul în ordine?
Da, da, suntem bine. Suntem toţi bine sănătoşi.
- Slavă Domnului. - Nu-i aşa, Tak Tak?
- E mătuşa. - Bună.
Bună, Tak Tak. Mai vii la petrecere?
- Da. - Da, normal.
Sammi e atât de încântată că-l vede pe Kareem.
- Toţi suntem. Nu-i aşa? - Da!
În plus, Tak Tak are o rochie nouă. Corect?
- Şi aripi! - Şi aripi!
- Ai o rochie nouă? - Da.
Uite, îi dau mesaj lui Dani.
Am încercat să sun, dar nu răspunde.
- Ne vedem imediat. - Bine.
- Spune pa lui mami. - Pa!
Pa, dragă. Petrecere frumoasă.
- Pa. - Pa.
Bun venit acasă, Kareem
Nu, nu ne-am înţeles aşa. Nu e bine pe aici!
- Intraţi. - Bine.
Salut!
- Ajută-ne cu astea, omule. - Da, le-am luat.
- Poftim. - A ajuns?
- E doar Omar. - Doar Omar?
Mulţumesc foarte mult.
E ok dacă las maşina acolo, da?
Nu chiar, nu.
Mătuşă!
- Hei! Uită-te la tine! - Ce frumos.
Ammi!
Ţigările mele?
Cât de frumoasă e.
- Nu? - Aşa sper şi eu. A costat o avere.
Mami, nu în casă, bine?
Să-i dăm drumul, atunci. Să pornim petrecerea.
Un ceai negru de la tati vine imediat.
Mişcă piciorul. Mişcă...
- Dă-mi asta. - Haide...
Voi dansa ca pe vremuri cu mama ta. Uite aici.
Bine, ridică-te. Vin.
Ştii că îţi place asta.
- Termină. - Haide, haide, haide.
Vreau nişte mişcări ca pe vremuri.
E nostalgic.
Uite aici.
Asta ziceam şi eu. Aşa ceva.
E mai din coapse. Haide!
Bună!
Am ajuns!
Scuze, scuze, scuze.
- Ai băut? - Nu, nu, nu, nu...
Nu-i spune mamei.
Ammi! A venit Ani.
- Ce e rău în asta? - E atât de indecent.
E secolul 21, Ammi. Atât de sexy, nu?
Nu e a mea oricum, e a Shaniei.
- Shania are corp pentru ea. - Mamă!
Mamă, ţi-o aminteşti pe Shania.
Colega de apartament... a lui Ani.
Ce? Dumnezeule, piciorul.
- Ce? - Stau singură!
Bine. Îndurare, îndurare!
Când ai făcut muşchi?
Am făcut puţină autoapărare. Se vede!
Am să vorbesc cu Kareem.
- Da? - Da. E timpul să te măriţi.
Păi, nu sunt genul să mă mărit, nu crezi?
- Pune... - Te-ai gândit la toate.
Nu la toate.
Am adus dulciuri de casă.
Frumos din partea ta.
- Gogoşi! Preferatele lui Kareem. - Da.
Şi, te bucuri să-l vezi pe tati?
- Sigur că da. - Au trecut 5 luni?
Va uita cum arată.
Saira, treci să mănânci.
Haide. Khana a terminat.
Dani vine şi el?
- Am crezut că l-ai sunat tu. - Bine, i-am dat mesaj.
- Amândouă atunci. - Şi ţi-a răspuns?
- Nimic. - Nici mie. Omar?
L-ai văzut pe Dani, da?
Da. Săptămâna trecută.
- Bine, probabil întârzie. - Student, nu?
La revenirea lui taică'su?
Ăsta el e. Repede!
Dar, e prea devreme!
Bine, Sammi, muzica. Toată lumea, pe poziţii.
Îmi cer scuze. E muzica prea tare?
Sunt Detectivul Joe Townsend, Poliţia Metropolitană.
Pot intra?
- Da, sigur, da. - Mulţumesc.
Surpriză!
Este... o alarmă falsă. Mona... Mon.
Este Detectivul Townsend.
- Dr Kareem Shirani este...? - Fratele meu.
- Şi soţia sa, Rahana? - Aici.
Ce este?
... Eu propun... să mergem aici...
Ce se întâmplă?
Avem confirmarea de la Comisariatul General
ca un bărbat care se potriveşte descrierii Dr Shirani
a fost raportat răpit de către persoane necunoscute.
Încă nu avem toate detaliile,
dar incidentul a avut loc pe şoseaua M2, undeva lângă Lahore.
În acest moment nu puteţi face nimic.
Vom ţine legătura printr-un ofiţer de poliţie.
Saira. Vino cu mami sus, bine?
{an3}Kareem.
{an3}Kareem. A dispărut.
Bine, uriaşule, ia şi dormi, bine?
- Unde e Mookie? - Sigur, poftim.
Somn uşor.
După cum am aflat astă seară,
identitatea atentatorului a fost confirmată
în persoana lui Marta Kolovich, de naţionalitate bosniacă
care trăia în vestul Londrei,
- cunoscută cu relaţii în cercurile extremiste... - Ştiam că e unul de-al nostru.
Nu sunt de-ai mei.
Cei care au lucrat cu ea, prietenii ei...
N-a murit.
Dacă murea...
aş fi ştiut.
Bună, ai sunat la Dani.
Nu sunt aici, aşa că lasă-mi un mesaj şi te voi suna eu.
Dani.
Eu sunt. Uite... ştiu că a trecut ceva, dar...
vrei să mă suni?
Te rog.
- Dani?! - Bună... ai sunat la Dani.
Nu sunt aici, aşa că lasă-mi un mesaj şi te voi suna eu.
Dani, sunt Mona.
Mă suni imediat ce asculţi mesajul?
Am crezut că l-ai mai sunat şi înainte?
Nu, are telefonul închis.
Bine, poate nici nu ştie.
Mona...
Mon.
- Micul dejun? - Nu pot. Am întârziat.
- Ai întârziat unde? - Am zis că poate mergem la moschee.
- Da, mergeţi voi. - Mona, stai o secundă.
Uite, de ce nu ne vedem mai târziu? Ce zici de asta?
Mamă.
Mon.
Cum se poartă de parcă e o zi normală?
Ani.
Mon! Mon! Aşteaptă!
Mon! Hei!
Mon, Stai. Ce...
- Îmi pare rău, nu pot sta în casă. Înebunesc. - Nu face nimic.
Înţeleg. Tu mergi la treaba ta... eu văd ce fac cu tata.
Mulţumesc.
Vino aici.
Pleacă.
Aţi sunat la Detectivul Townsend. Vă rog să lăsaţi un mesaj.
Sergent Townsend, sunt Mona Harcourt.
Mă puteţi suna imediat ce auziţi acest mesaj?
- Închideţi uşa când terminaţi. - Mulţumesc.
- Bună. - Bună.
Nu l-am văzut de 6... 6 săptămâni.
- Şi nu ştii unde s-a dus? - Nu.
Nu are probleme, nu?
Nu. Nu...
Era... părea să fie ok, în apele lui?
Era cam agitat.
Nu era singurul.
- Bine, îşi vedea de treabă, nu? - Da.
Doar că şi-a rupt piciorul...
în prima săptămână din trimestru. N-a spus nimic?
Mona, unde eşti?
Sunt... la universitate la Dani.
- A plecat de 6 săptămâni. - Uite...
s-a întâmplat ceva. Trebuie să te sui într-un taxi şi să vii acasă.
Este Kareem?
Mona... uite, te rog, fă cum îţi spun eu.
Bine, ce este?
Îţi spun când ajungi acasă.
Guy, mă sperii. Ce este?
Te rog! Urcă-te...
- într-un taxi. - Spune-mi acum.
Există un film...
Se autointitulează Saif Ali Jasim.
Mona...
vino acasă.
Vom face tot ce putem să ajutăm în aceste momente teribile.
Doi doctori în familie.
Părinţii trebuie să fi fost mândri.
Da, au fost.
Fratele tău s-a născut acolo?
Amândoi ne-am născut acolo.
Când aţi venit aici, în Anglia?
El avea 5 ani, eu 2.
Familia s-a adaptat bine?
Şi, avea legături puternice acasă?
- Acasă? - În Pakistan.
Da, aşa cred.
Şi fratele tău a stat mai mult acolo pentru clinică?
Da, păi, trebuia.
Şi era pe cont propriu?
- Da. - Ai idee cât a strâns?
Îmi cer scuze, de ce este relevant?
Poate că nu e.
Aşadar soţia, Rahana. Fiica, Saira.
Şi un fiu...
- Danish, dinainte... - Din prima căsnicie.
Dar a murit.
Îmi pare rău să aud asta.
S-a întâmplat de mult.
- Nepotul tău Danish... - Dani.
Da, ce e cu el?
Ai încercat să dai de el astăzi, la facultate?
E ceva normal la nepotul tău
Să dispară aşa de pe radar?
Nu, el... n-a dispărut.
N-ai nicio idee unde e?
Nu în acest moment, dar o să mă sune.
Îmi pare rău, dar ce...
ce legătură are asta cu fratele meu?
Vivien.
- Ai... auzit ce s-a întâmplat? - Da.
Soţia ta e cu unul din colegii mei.
Ştii că au postat ceva online?
Ştiu, şi facem tot ce ne stă în putinţă.
Sunt sigură că se va termina până pe seară.
- Mulţumesc. - Dacă tot eşti aici...
Nepotul tău Danish.
Dacă sună, îi spui să ne contacteze?
Uite, trebuie să plec.
- Îi transmiţi condoleanţe Monei? Îmi pare rău. - Ok. Pleacă, bine.
Bună.
Vino. Hai să plecăm de aici.
Te simţi bine?
Townsend era meticulos.
Încearcă să acopere toate unghiurile.
Ştiau că am fost să-l caut.
Cum ar fi ştiut asta dacă nu l-ar fi supravegheat?
Nu ştiu. Poate pentru că...
portarul sau cineva a vorbit cu poliţia. Mona.
Dacă era vreo problemă cu Dani, Kareem mi-ar fi spus.
Ar fi spus ceva.
- Ce faci? - Am luat-o de la mama.
Bine, atunci o împărţim.
Noroc.
Ce?
- Ce?! - Uite...
Nu-mi place că spun asta, dar... uite...
Kareem şi Dani...
Adică, aveau secretele lor, corect?
Păi, era tatăl lui. La ce te aştepţi?
Da, ok. Dar ştii cum sunt băieţii.
Imediat ce fac 18 ani, sunt ca nişte berbeci, nu?
Aşa că, poate...
poate...
Dani a cunoscut pe cineva.
Ok...
Uite, dacă Dani...
- Guy, e fratele meu şi fiul său. - Ştiu. Ştiu, şi-mi...
Îmi pare rău.
Haide.
L-ai văzut?
Ai văzut ce i-au făcut?
Am văzut.
- Te iubesc, dragule. - Şi eu te iubesc.
Nu ai de ce să-ţi faci griji, bine?
Islamofobia se va naşte acum.
Aceste atacuri ale femeilor musulmane...
Oameni care vin şi caută azil. Nu sunt ei!
Politicienii spală creierul oamenilor cu ideologia musulmană.
E o ameninţare globală...
campanie împotriva musulmanilor,
şi el încearcă să...
oamenii spun că sunt ascultaţi...
Ce, acum? Sincer, mi-aş dori ca ei să moară.
Nu trebuie decât să spunem că Anglia să fie a englezilor
- Se răspândesc. E ca un virus... - Plecaţi acasă!
Atârnat.
- Încă nu-mi revin. - E tragic.
- Nu-mi vine să cred. - Dar de ce te-au întrebat despre Dani?
Ştiu. E... doar...
- o mare vrăjeală. - Exact.
Trebuie să dăm de el.
Mă gândeam, dar n-are niciun sens.
Fata de pe etajul lui a spus că a renunţat,
dar l-ai văzut săptămâna trecută, nu?
Da.
- Oms... - Ce?
Uite, am... am vrut să merg, jur.
I-am dat mesaj că sunt în drum spre el,
- da, cum faci şi tu, şi... - Şi?
Şi bine, mă sună el şi-mi spune să nu mă duc.
să nu-ţi spun ţie sau lui tati. Dar treaba este că a plecat.
Unde?
În Spania... în vacanţă.
Asta mi-a spus.
Bine, părea în regulă, înţelegi? Avea nevoie de o pauză.
Cu tot stresul. Examenul de limbă şi universitatea.
- Săracul. - Bine, chiar aşa.
Stai puţin. Stai puţin. Ani, ştiai despre asta?
Da.
Din partea lui Oms, mă aşteptam la asta, dar tu?
Bine, îmi pare rău. Ştiu, ştiu. Trebuia să spun ceva.
Bine, uite, n-are importanţă, bine?
- Când l-ai văzut ultima dată? - De sărbători.
- Da, eu la fel. - Prima săptămână din trimestru.
- Facebook? - Nu, nicio postare recentă.
Ştiai că s-a lovit la picior?
A făcut întindere şi nu l-au lăsat să alerge.
- N-a spus nimic. - E tânăr. Îl ştii pe Dani.
- Crezi că e vina noastră? - Nu.
L-am lăsat în pace.
Puteam face mai mult cu Kareem plecat.
Nu, nu. Asta e vina mea.
Mamă! E mătuşa.
Parcă te-am pus la somn.
Uite, trebuie să răspund, bine?
Ne vedem mai târziu.
- Alo? - Mona. Sunt aici.
Au venit fără să sune. Sunt în toată casa.
Stai puţin. Mai încet. Cine e în toată casa?
- Poliţia! - Poliţia? Bine, câţi sunt?
Nu ştiu...
- Vreo 6. - Ştii ce caută?
Îi iau toate lucrurile lui! Cum să facă aşa ceva?!
Vreau să te duci înăuntru, găseşte-l pe ofiţerul responsabil
şi dă-l la telefon, bine?
Da, bine.
Scuzaţi-mă. Este...
Alo, sunt Detectivul Townsend. Cu cine vorbesc?
Cumnata mea suferă. Ce căutaţi în casa ei?
Avem mandat de percheziţie.
Percheziţie pentru ce?
După cum i-am explicat D-nei Shirani,
tot ce luăm va fi notat şi returnat. Mulţumesc.
Am terminat aici.
Voi suna un avocat dimineaţă la prima oră. Nu-ţi face griji.
Te anunţ imediat ce vorbesc.
Rahana?
Hei. Te simţi bine?
Da.
În plus, bunica vrea să plece din nou.
Ammi!
Ammi.
O ai de 40 ani, Ammi. Ce vrei?
A cumpărat-o tatăl tău când am plecat de acasă.
Şi acum pleci din casa mea, nu?
Nu mă simt bine aici.
Hai să intrăm, Ammi.
Ştii, tatăl tău spunea mereu...
că suntem musafiri în ţara asta.
Nu suntem musafiri, Ammi.
Asta e casa noastră acum.
Guy e britanic, Sammi e britanică...
Eu sunt britanică?
Britanici de vreme bună.
Şi acum cu bomba asta...
atâta violenţă.
Vecinul se uită urât la mine, ascultă la mine.
Îl ştii pe tipul ăla înalt de alături?
D-l Samuels.
Dar îi place de tine, nu?
La fel se uită şi la tine.
Nimeni nu se uită la nimeni, Ammi.
M-am săturat de locul ăsta.
Da? Şi care e planul?
Mă voi duce la Omar.
Păi, asta nu se poate, nu crezi?
Bine, la Kareem.
Ce se va întâmpla cu Danish, băieţelul meu?
Uită mereu să-şi ia medicamentele.
Dacă se îmbolnăveşte?
L-am sunat cu toţii, dar nu răspunde.
Trebuie să ştie.
- Ce-i asta? - Noul lui număr.
Cum ai intrat în posesia lui?
Nu e important de unde îl am.
Sună-l, draga mea.
Spune-i... să vină acasă.
A solicitat o întâlnire COBRA,
întrucât nivelul de securitate a fost ridicat la critic.
Între timp, un reprezentant
a afirmat că vor fi mai mulţi poliţişti înarmaţi
pe stradă, în staţii şi în punctele majore...
E totul în regulă cu mama ta?
Cel mai ciudat lucru.
Nu-mi spune. Se mută cu mecanicul de la lift.
Îl... duc eu.
Nu, nu, îl duc eu. Îmi prinde bine o plimbare.
Bine, vin şi eu?
Nu, nu e nevoie. Termină ce ai de făcut.
Haide. Jos din pat. Să mergem.
Bine.
Nu staţi mult.
- Mătuşă. - Dani...
Dani, eşti bine?
Sunt ok.
Dragule. De ce nu eşti la facultate?
Nu pot...
- Nu pot explica. - Uite...
ascultă-mă, Dani. Trebuie să-ţi spun ceva.
O să fie greu de auzit, bine? Dar...
trebuie să ştii.
E despre tatăl tău.
Ştiu.
- Cum... - A murit.
Nu ştiu ce să fac.
Ştiu, dragule, dar ascultă-mă, bine?
- Trebuie să vii acasă. - Şi eu vreau.
Încerc.
Fac tot ce pot să mă întorc.
Ai... ai necazuri, Dani?
- Când ai avion - Nu mă pot urca.
- Dani? - Te iubesc.
Şi eu te iubesc, dragule.
Dar ce este?
Dani?
Nu eşti în Spania, nu?
Unde eşti?
Lahore. (Pakistan)
Dani?
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)