Sigo creyendo que estamos cometiendo un error, cariño.
Sabes de sobra lo mucho que Melissa odia los cumpleaños y las sorpresas.
Es lo que dice, pero no creo que sea así.
Lamentará el día
que nos dio una copia de las llaves de su casa.
Confía en mí, en cuanto llegue
- a casa esta noche la hará sonreír. - Bueno...
Creo que pondré esto en la mesa de la cocina.
Vale.
¿Para qué narices sirve una alarma
si no la enciendes?
Se iría con prisa.
Tenía que estar en el juzgado a primera hora de la mañana.
Oh, vaya...
¡Alan!
¡Oh, dios! ¡Oh, dios!
¡Alan, bájala!
¡Bájala!
¡Oh, dios!
¡Oh, dios mío, no!
NCIS 15x12 Dark Secrets
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Oh, es tan guapa.
Mira ese pequeñín.
Qué guapo.
Están exactamente igual que ayer.
Son adorables, McGee.
Y son tan distintos.
Johnny duerme a todas las horas.
Y Morgan, Morgan no para.
Es como si tuvieran dos personalidades distintivas,
y Delilah y yo...
Bishop, ¿recuerdas de qué hablábamos todas las mañanas,
antes de que McGee tuviera gemelos?
Buenos días.
Buenos días, jefe.
Hola. ¿Fotos nuevas?
Sí, mira.
Por cierto,
ha llamado Recursos Humanos. Dicen que hoy
es el último día para actualizar la foto de tu nueva credencial.
Odio mi nueva foto.
Me la hicieron un mal día, después de una noche muy dura.
No puede ser tan mala.
Oye, oye, ¿qué haces?
Echar un vistazo.
Espera, vamos, tío...
Odio haberlo comentado.
Tenías razón, Nick, esa foto es...
- muy poco favorecedora. - Bishop.
¿Sí?, Gibbs.
No puedo vivir con eso, tío. De ningún modo.
Bueno, quizá te dejen hacerte otra.
Ya lo intenté, colega.
Bajé a Recursos Humanos, se enfadaron mucho, son bastante arrogantes.
Pensaban que "criticaba su trabajo".
Vale.
Estamos saliendo.
Tenemos una oficial del JAG muerta.
Venga, vamos.
¿Hora de la muerte?
Sobre las 7:00 a.m.
Pero como siempre dice el Dr. Mallard,
seré más preciso
cuando haga la autopsia, Jethro.
Su móvil, no tenía fijo.
No hemos encontrado ninguna nota de suicidio.
¿Sus padres?
Bueno, en negación.
Conocemos a nuestra hija, agente Bishop.
Melissa nunca se suicidaría.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron con ella?
Hablamos... hablábamos...
casi todos los días.
¿Últimamente parecía deprimida?
No, todo lo contrario.
¿Quizá alguna pelea con algún amigo? ¿Con alguien del trabajo?
No. Adora su trabajo. No.
Está orgullosa de ser una abogada del JAG.
Suena anticuado, pero siempre fue lo que quiso hacer,
ayudar a la gente y servir a su país.
No creo que pudiera estar... más feliz.
Acaba de comprometerse
con ese chico maravilloso, David.
¿Han...?
¿Han encontrado algo, agente Gibbs?
Sr. Newhall, acabamos de comenzar nuestra investigación.
Esto es una auténtica locura.
Esta mañana hemos venido a preparar una sorpresa a Melissa
por su cumpleaños, y ahora...
¿Ninguno de ustedes ha notado nada fuera de lo común?
¿En su comportamiento quizá?
No.
- No. - Sí.
La alarma.
Cuando llegamos la alarma estaba apagada.
Es una maniática programando la alarma,
especialmente cuando se encuentra sola en casa.
Eso es verdad.
En eso era muy rigurosa.
Teniente Melissa Newhall,
hija única.
Creció en una zona rural de Pensilvania.
Notas bajas en el instituto, pero hizo un módulo de acceso,
aprobó con sobresaliente y obtuvo una beca para Georgetown,
donde fue una Phi Beta Kappa.
Impresionante.
Bueno, pues se pone aún más impresionante.
Fue de las mejores en la Facultad de Derecho,
e hizo una Revisión de Ley.
La teniente Newhall rechazó muchas ofertas de bufetes de abogados lucrativos
para convertirse en una abogada del JAG.
Me pregunto por qué haría algo así.
Bueno, he llamado a su oficial al mando, y hoy estaba en los juzgados
asistiendo a unos juicios.
Estoy a la espera de noticias suyas.
- ¿Quién es? - El capitán Bud Roberts.
Lo conozco.
He llamado a su prometido, David Crocker,
pero no me ha devuelto la llamada todavía.
Los padres tampoco han sido capaces de contactar con él.
Muy bien. Estaré en Autopsias.
Dr. Palmer.
Tengo una muestra de sangre para Abby.
- ¿Necesitas algo de mí? - Quizá.
He encontrado algunos moretones recientes, lo que sugieren una lucha.
También he encontrado otros moretones que parecen más antiguos.
Aquí, aquí y aquí.
Podría tratarse de violencia doméstica.
- ¿Hay un cónyuge? - No, hay un prometido.
Y no nos devuelve las llamadas.
- Hola. - Hola.
¿Dónde vas?
Bueno, iba a por un Caf-POW,
y me he cruzado con Sloane,
que iba a tomar un café,
así que me he apuntado.
¿Qué... qué te ha pasado en el dedo?
Nada. Es decir,
bueno, una astilla.
Pero no se lo digas a Gibbs.
Porque intentará sacármela con una navaja.
- Pensaba que tenías un truco para astillas. - ¿Piel de plátano?
Ya lo he intentado. No ha funcionado.
Por cierto, la impresora
ha impreso algo mientras estabas fuera.
Oh, los resultados del análisis de sangre de la teniente Newhall.
Y veo que has dado con su contraseña sin problemas.
No hay ninguna nota de suicidio en su ordenador.
Estoy echando un vistazo a su historial de búsqueda.
Y no hay nada relacionado con suicidios.
Algunas compras online, críticas de películas,
y el periódico de su ciudad natal.
Voy a echar un vistazo a sus aplicaciones.
Vale, entonces la teniente estaba sedada
en el momento de su fallecimiento.
Diazepam.
Bueno, eso es interesante.
No encontramos ninguna receta de medicinas en su casa.
Solo unas cuantas vitaminas de suplemento.
A veces, las víctimas de suicidio lo usan para relajarse
para no echarse atrás en el último momento.
Bueno, y a veces, los asesinos drogas a sus víctimas
para escenificar un falso ahorcamiento.
McGee.
Tiene un vídeo diario.
Mi amiga Carol tiene la misma aplicación.
No deja de insistirme para que yo también la use.
Bueno, veamos si sus pensamientos más íntimos
nos ayudan en la investigación.
Parece que hizo una entrada todos los días,
hasta hace tres días, y luego, nada.
Viernes por la noche.
Hoy ha sido un largo día de trabajo.
Feliz por haber ido con David a comer sushi.
Mayormente hemos hablado de la boda.
Y por lo visto tenemos ideas completamente distintas.
Él tiene en mente una boda por todo lo alto,
y eso no es para mí.
Sin ninguna duda lo terminaremos solucionando.
Parece tan optimista.
- Sí. - Oh, mañana tengo una cita...
para ver vestidos de novia.
Mamá quiere venir,
pero creo que necesito reducir la elección a unas pocas opciones
antes de involucrarla en la decisión.
O me volverá loca.
Eso es todo.
Estoy cansada.
Buenas noches.
Vale.
A mí no me parece nadie
que esté a punto de quitarse la vida.
David Crocker, prometido de la teniente Newhall,
trabaja en una pequeña oficina de Relaciones Públicas en Reston.
Llamé a su despacho y me han dicho que surgió algo
y tuvo que coger un vuelo no programado a Nueva York,
a primera hora de la mañana.
Sombras de O.J.
¿Cómo de temprano?
Transporte de New World Airlines,
vuelo 23.
Despegó a las 9:00 del Reagan National,
y tiene el billete de vuelta a las 3:00 p.m.
- Muy bien, espera ese avión, Torres. - Sí, señor.
Según el registro de llamadas del móvil de la teniente,
intercambió llamadas recientes con tres personas:
sus padres, su prometido y su mejor amiga, Kerry Lyons.
Con quién hablé.
Todavía vive en su ciudad natal,
Eastbourne, Pennsylvania.
Trabaja en Asuntos Sociales, y fue la última
- persona que habló con la teniente. - ¿Y cuándo fue?
A las 6:05 de la mañana.
Sí, quería ser la primera persona en felicitar
a su amiga por su cumpleaños.
La Srta. Lyons viene de camino
para consolar a los padres.
La teniente también realizó varias llamadas
a un móvil de prepago.
He llamado,
y salta una grabación.
He dejado dos mensajes.
Hola, soy Rita.
Ahora mismo no puedo atenderte, así que deja un mensaje.
No quiero perderme tu llamada.
He hablado con el recepcionista de la oficina del JAG.
Rita no trabaja allí,
y no hay nadie que responda a ese nombre que trabaje en el edificio.
¿Has preguntado a los padres?
Sí, y a su mejor amiga.
Ninguno sabe quién es la tal Rita.
Un placer volver a verte, Gibbs.
Sí, igualmente, Bud.
Ojalá las circunstancias fueran completamente distintas.
Sí. Ha sido una conmoción.
¿Se suicidó?
No me lo creo.
Verás, la teniente Newhall era una gran agente.
Una abogada de primera.
Tenía las ideas muy claras.
Sí, bueno, como sabes,
manejamos lo suicidios del mismo modo que los homicidios:
como una investigación de una muerte.
- ¿Era muy querida? - Por supuesto.
- ¿Qué tipo de casos llevaba? - Variados.
Prefería defender, pero cuando el deber llamaba,
era una fiscal feroz.
¿Tenía enemigos?
Piensas lo que yo, ¿verdad, Gibbs?
No crees que se suicidara.
Investigo todas las posibilidades, Bud.
Hace unos años llevó un caso
que le supuso prisión a un contramaestre por violencia doméstica.
Y durante el juicio la amenazó.
Deja que eche un vistazo.
¿Conoces a su prometido?
Sí, lo he visto un par de veces. Para...
mi gusto demasiado... fulano,
pero ella estaba feliz.
Sí, aquí está. Valencia.
Carlos Valencia.
Consejo de guerra en junio de 2015.
Lo pusieron en libertad.
¿Cuándo?
Hace dos semanas.
A veces, solo sabes que el acusado es culpable.
Como en el caso del contramaestre Valencia.
Lo supe esta mañana, cuando entré en esa habitación,
sabía que los miembros del jurado no tardarían en
condenarlo.
Lo encontraste.
Sí. De la misma noche del consejo de guerra de Valencia.
La teniente Newhall habló a diario
casi todos los días durante cinco años.
Hay como 45 horas de vídeo grabadas.
Tengo que decir que me cabreé un poco
cuando empezó a amenazarme a gritos.
Ha sido la primera vez que me pasa.
Pero estoy segura que una buena noche de sueño
me ayudará a despejar la cabeza.
Por lo que parece no se tomó la amenaza muy en serio.
Averigua dónde está Valencia.
Envía el vídeo a Sloane.
Quizá encuentre algo... un patrón, un motivo.
Encantado.
Escuchar sus pensamientos privados y sus confesiones
me estaba dando cosa.
Era como cuando era niño y encontré el diario de mi hermana.
- ¿Torres ha ido a buscar al prometido? - Sí.
Está con él y con Bishop en la sala de interrogaciones.
Aterricé en Nueva York
y tenía varios mensajes de mi despacho en el móvil,
junto con los del padre de Melissa y del NCIS.
Se me revolvió el estómago,
y supe... supe que la había pasado algo.
Pero...
Jamás me hubiera imaginado esto.
¿La última vez que la viste te pareció que estuviera enfadada?
Ha estado un poco preocupada recientemente.
¿Cómo de reciente?
Empezó el fin de semana.
Los últimos tres días,
actuaba de un modo... extraño.
No parecía ella.
¿Le dijiste algo?
Intenté hablarlo con ella.
Pero no estaba tan comunicativa como de costumbre.
Lo atribuí a
los nervios por la boda.
¿Dónde estaba esta mañana a las 7:00 a.m.?
En mi piso.
Dándome prisa para llegar al aeropuerto.
- ¿Le vio alguien? - No lo sé.
- No lo creo. - ¿Quiere contarnos
cómo se hizo su prometida esos moretones?
- ¿Qué? - Vamos, tío.
Tenía moretones... antiguos y recientes...
En los brazos y en el torso.
No... lo sabía.
¿Cómo es posible?
Miren, sé que sonará raro.
Yo también lo pensé.
Pero Melissa estaba comprometida
con llegar virgen al matrimonio.
Por ese motivo no vivíamos juntos.
Nunca... nunca hemos tenido relaciones sexuales.
¿Bishop? Tenemos un problema.
Al contrario de lo que él acaba de decirte,
la teniente Newhall no era virgen.
Tanto la autopsia como las pruebas forenses indican que tuvo sexo,
en las últimas 72 horas.
He recogido muestras de ADN.
Y con suerte podré identificar a su compañero.
Son las 2:00 a.m. y me voy directa a la cama.
Me he quedado despierta y he visto 'Vacaciones en Roma'
por enésima vez.
Audrey Hepburn era preciosa.
Las cosas antes...
eran tan simples y románticas.
Creo que he nacido 50 años tarde.
Adelante.
¿Tienes un minuto?
Hola, para ti, siempre.
- Siéntate. - Gracias.
Tu... tu puerta normalmente está abierta.
Sí.
Estaba viendo el vídeo diario de la teniente.
Quería respetar su intimidad.
Oye, ¿podemos creer al prometido?
¿En lo que nunca tuvieron sexo?
Sí.
Habla continuamente
de como agradece su paciencia,
y la verdad, es bastante genial.
Bueno, Jimmy y Abby están seguros al 100 por 100
de que era sexualmente activa.
¿Algún indicio de que se viera con alguien más?
- Hasta ahora ninguno. - ¿Podrían haberla violado?
Jimmy ha recogido unas muestras de ADN.
No hay ningún vídeo grabado
de los últimos tres días, así que...
Todo es posible.
Todavía me quedan por ver unas cuantas horas.
Espero, con suerte, dar con algo.
Vale, bien, de ser así, házmelo saber.
Sí. Oye.
¿Quieres una piruleta?
Verde.
¡Sí!
¿Cómo lo sabías?
Porque tengo un corazón enorme.
Gracias.
Sin embargo mañana pagaré el precio
por quedarme despierta y ver la película.
Tenemos una reunión de personal
a primera hora de la mañana.
¿Esa es la voz de la teniente Newhall?
Sí.
¿Qué?
Vuleve a reproducirlo.
Sin embargo mañana pagaré el precio
por quedarme despierta y ver la película.
Tenemos una reunión de personal a primera hora de la mañana.
Creo que a Melissa
le habría gustado llevar su uniforme blanco.
También lo creo.
Le encantaba el verano.
Hay tanto que hacer. No sé por dónde empezar.
Sra. N, no tenemos por qué
hacerlo todo hoy.
Vamos a pasar el funeral,
y me quedaré tanto como necesite.
¿Qué haría sin ti, Kerry?
Siempre has sido como una segunda hija para mí.
No encuentro ninguno de sus documentos importantes.
He buscado en la mesa de su despacho, en todos los sitios.
Ya aparecerán.
Perdón.
NCIS. Agente especial Nick Torres.
- ¿Kerry? - Gracias por reunirse aquí conmigo.
No quería dejar solos a los padres de Melissa.
Están pasando por un momento realmente duro.
Especialmente su madre.
- Entiendo. - Pase.
Buenos días.
Tengo que hacerle unas preguntas a Kerry
dado que fue la última persona en hablar con su hija.
Podemos hablar en la cocina, agente Torres.
Claro.
Lo están pasando muy mal.
Son unos padres estupendos. Melissa tuvo mucha suerte.
Cuando hablaste ayer con Melissa,
¿tuviste la sensación de que algo iba mal?
No.
Solo hablamos...
de su cumpleaños.
Y nos reímos de los cumpleaños pasados.
Lo siento mucho.
Ningún problema.
David Crocker, su prometido.
¿Qué me puede contar sobre él?
El amor de su vida.
Para ella, el Sr. Perfecto.
¿Y para ti, también?
Por Melissa, sí.
¿Y su vida amorosa, en términos generales?
¿A qué se refiere?
¿Otros novios?
No.
Nadie, de hecho.
¿Nunca?
Simplemente nunca pareció importarle hasta David.
¿Y en el instituto?
Nada.
¿Qué importancia tiene eso?
Podría tenerla.
La verdad es...
Y no lo sé de seguro,
pero supongo que ahora comentarlo sin más,
no... no creo que le importara mucho.
¿El qué?
Siempre tuve la sospecha de que Melissa podría ser...
asexual, que no había tenido sexo con nadie,
de cualquier sexo.
Hola, soy Rita.
Ahora mismo no puedo atender al móvil,
así que deja un mensaje.
No quiero perderme tu llamada.
Ahora...
esta es una grabación de la voz de la teniente Newhall
de su vídeo diario.
Sin embargo mañana pagaré el precio
por quedarme despierta y ver la película.
Tenemos una reunión de personal a primera hora de la mañana.
Está claro que suena como si fuera la misma persona, ¿verdad?
Estoy haciendo una comparación de voz con mi software de audio.
¿Has comprobado el ADN que Jimmy encontró en el cadáver?
Sí.
Lo he comparado con el del prometido y no es él.
Y doy por hecho que no has encontrado ninguna coincidencia en la base de datos
o ya lo habrías sacado a relucir.
Exacto, no te equivocas.
Pero puedo decirte que es un varón, blanco,
de ascendencia europea,
y tiene marcadores que indican una tendencia a la calvicie.
Oh, bueno.
Tienes un oído muy fino, Bishop.
Mi software de audio está de acuerdo contigo.
Un 98 por ciento de certeza
en que la voz de la teniente Newhall y la de Rita son de la misma persona.
Te agradezco la información. Muchísimas gracias.
Jefe, Carlos Valencia tiene una coartada.
Ayer por la mañana estaba a más de 300 Km. de distancia
en un programa de reinserción obligatorio para personas en libertad condicional.
Demasiado para el acusado enfadado.
- Gracias, Billy. - Sí, señor.
¿Qué te ha traído Billy?
Veamos.
Las nuevas acreditaciones.
Qué imbécil.
No puedo vivir durante cinco años con esto, tío.
Y por supuesto la cámara adora a Bishop.
¿Qué, lleva un ventilador con ella o qué?
¡¿Qué?!
Gibbs, esta foto parece la antigua, tío.
Oye, McGee.
Localiza este número.
Es el móvil prepago de Rita. Mira a ver si puedes localizarlo.
¿Tienes algo, Bishop?
La teniente Newhall es Rita.
Espera... espera, explicación.
La voz del contestador del móvil de prepago
al que llamo la teniente Newhall era su propia voz.
Son la misma persona.
El móvil está encendido.
Está en el 2100 de M Street.
Vamos.
Proviene de ahí abajo.
Creo que sé cómo resolver el problema.
Voy a decirles que perdí mi credencial.
Así que tendrán que hacerme una nueva.
Bueno, lo harán una vez hayan acabado
su investigación 2B.
Sí, tiene razón, Nick.
No...
Muy bien, el móvil está en el hotel.
Para avanzar a la ronda de rayos y tener la oportunidad de...
Esto se está volviendo una locura.
¿Por qué la teniente iba a tener algo que ver
con un lugar como este?
¿Puedo ayudarlos?
- Agentes federales. ¿Tiene un momento? - Quizá.
¿Pueden identificarse?
Documentación.
¿Policía naval?
Sí. ¿La reconoce?
¿Rita trabaja en la Marina?
Muy bien, llamaré al móvil de Rita.
Esto cada vez se pone... mucho más raro.
Muy, pero que muy raro.
Mira esto.
Tiene la misma aplicación de vídeo diario en su móvil.
La última vez que la usó fue hace tres días.
Barry acaba de irse.
El dolor fue increíble
Él sabe cuánto lo anhelo.
¿Lo sabe, eh?
Todo los contactos son nombres de pila.
De hombres, mayormente.
Rick, Matt, Justin, Damon,
y la lista sigue.
Las últimas llamadas fueron del tal Barry del que habló.
Veamos si esto pertenece a Barry.
Vamos a procesarlo, a ver si encontramos alguna huella.
Diazepam.
Receta a nombre de Melissa Newhall.
Bueno, todavía nos quedan por ver unas horas
de vídeo del diario de Rita.
Comprobemos el número de Barry.
A ver si conseguimos un apellido.
Sí, apuesto a que tiene una gran historia que contarnos.
Tiene que haber algún tipo de error.
Melissa nunca haría algo así.
Kerry, sabemos que esto es difícil de oír.
¿El agente Torres no les contó lo que le dije?
Sí, pero eso no cambia lo que hemos descubierto.
Escúchenme.
Melissa nunca se había preocupado por los hombres hasta David.
¿Y me están diciendo que salía y se acostaba
con uno diferente cada noche,
y que les pedía que la hicieran daño?
Me mentía.
Lo siento mucho.
Resulta que tenía que despedirme para siempre de ella.
Y ahora...
Vas a tener que llorar a la persona que pensabas que era.
¿Por qué haría algo así?
Bueno, cuando alguien lleva una doble vida,
casi siempre es el resultado de un suceso muy traumático.
¿Se te ocurre algo
que... que podría haberla pasado?
No.
Y hasta hoy creía que me lo contaba todo.
Dios mío, sus padres.
¿Qué pasa con ellos?
No se lo pueden contar.
Los mataría.
Kerry, es una investigación abierta.
Por desgracia, no podemos hacer ese tipo de promesas.
Por favor. Melissa se lo estaba ocultando a todos.
No quería que la gente lo supiera.
Sigo siendo su mejor amiga.
Tengo que proteger su memoria.
Este lugar huele a queso viejo.
Bueno, es él.
Perdón, Barry Goode.
NCIS. Tenemos que hablar con usted.
McGee.
Se equivocan de hombre, colega.
No, no lo creo.
En serio, tío, te equivocas.
Oh, error mío. Disculpe.
- Barry Goode. NCIS. - Sí.
Ya he oído a tu novio dándole el discuro al tipo equivocado.
Mire, en mi defensa, tienes peor aspecto
que en la foto del carné de identidad, ¿vale?
Maldita sea.
Verás, ocurren cosas muy malas
cuando no te pareces al de la foto, tío.
Sin embargo, a mí todavía no me ha pasado.
Mi... problema es
que la cámara no me quiere,
tengo mejor aspecto en persona,
porque la cámara no captura bien mi... mi estructura ósea.
¿No es raro?
Es todo un problema... no creas.
Vale, no creo que ese sea el problema.
Barry, ¿dónde crees que vas, colega?
No me gusta hablar con tipos que se planchan sus ropas.
¿Conoces a esta mujer?
- Conozco a muchas. - Se llama Rita.
No me suena.
¿Y si te digo que está muerta? ¿Qué, ya te suena?
Quizá quieras pensarte bien la respuesta antes
de contestar a la pregunta, Barry,
porque tenemos ADN y apuesto
a que demostrará que tú y Rita os conocíais muy bien.
Hemos salido un par de veces.
¿Os pegasteis mucho cuando salisteis?
¿Pegarnos? No, follamos.
Le pusiste las manos encima, tio.
Tenía moretones.
Mirad, hice todo lo que me pidió, ¿vale?
Le gustaba el sexo duro.
A veces demasidado duro, incluso para mí.
¿Dónde estabas ayer a las 7:00 a.m.?
Trabajo en el almacén de equipaje del Dulles.
Turno de noche.
¿Quieren pruebas?
Hay cámaras por todo el aeropuerto.
Haced vuestro trabajo.
Un gran consejo. Gracias.
Ese es el tipo de personajes que se encarga de facturar nuestros equipajes.
Sí, tío, este lugar es un asco.
Asegúrate de lavarte las manos
antes de abrazar a tus hijos esta noche.
David quería hacerme la cena esta noche.
Lo tenía todo planeado.
Cuando le dije que tenía que trabajar hasta tarde, él...
Se sintió ofendido.
Lo noté.
Sigo... sigo pensando
que una vez nos casemos, tendrá que cambiar algo.
Voy a tener que cambiar.
Mira esto.
Es tarde. Pasadas las tres de la mañana.
Estoy sola.
Pensé que seguramente me encontraría con alguien esta noche, pero...
todos estaban hablando como si importara
y no me gusta cuando preguntan algo más que mi nombre.
Así...
aquí estoy.
¿Qué ves?
Estos dos vídeos,
se grabaron hace un mes, el mismo día.
Sí, pero mintió a su prometido sobre a dónde iba.
¿De qué se trata? ¿Doble personalidad?
No.
Una doble vida. Hay una gran diferencia.
Se trata de la misma persona, ya sea Melissa o Rita,
y es completamente consciente de todas sus acciones.
¿Por qué fingir ser alguien que no eres?
No lo sé.
¿Por qué lo haces tú?
¿Por qué lo hago yo?
¿Por qué lo hacen casi todos?
Ambas vidas son en gran medida, Melissa,
pero a diferencia de la mayoría de nosotros,
ella sintió la necesidad de mantenerlas separadas.
- Tenía miedo. - Sí.
El miedo y la culpa son dos guisantes en una misma vaina, Gibbs.
El abuso físico
que buscaba como Rita
sugiere que ella se estaba castigando por algo.
Sí, o por algo que cree que hizo.
Una persona que registra sus pensamientos de esta manera compulsiva
es alguien que quiere ser escuchada, pero siente que no es así.
Creo que ese sentimiento estaba arraigado en ella
desde una temprana edad.
¿Crees que de niña tenía un diario?
Si lo tenía, me gustaría leerlo.
Me ayudaría a completar mi perfil, eso seguro.
Muy bien. Encuentra el detonante.
Christine, no tenemos que llevar todo ahora mismo.
Esto era realmente importante para ella.
- No quiero perderlo. - Vale.
Lo siento. No te preocupes.
Agente Gibbs, ¿ha descubierto algo?
- Esta es la agente especial Sloane. - Hola, ¿qué tal?
¿Tienen pruebas de que Melissa no se suicidó?
No, seguimos investigando.
Bueno, ¿cómo podemos ayudarles?
¿Saben si Melissa
tenía un diario cuando era niña?
Sí. Siempre.
Pero no... no podría decirle qué contenía.
Era muy suya y respetamos su privacidad.
¿Sabe dónde está?
Sé que se lo llevó con ella
cuando se mudó después de ir a la Facultad de Derecho,
pero hemos revisado ya todas sus cosas.
Y no lo he visto. ¿Y tú?
No. ¿Por qué lo preguntan?
¿Creen que les ayudaría a afirmar
que no se suicidó?
Es muy posible.
Tenemos que encontrarlo.
Iré yo, volveré a buscarlo.
Christine solo puede hacer frente
a los tiempos difíciles convenciéndose a sí misma
que nunca han pasado.
Nunca creerá que nuestra hija se quitó la vida.
Ha leído el diario de Melissa.
Sí.
Tenía 15 años y yo estaba desesperado.
Sólo llevaba diez páginas...
antes de que llegara a casa y me detuviera.
No sé qué hizo con eso después de aquello.
¿Por qué estaba usted desesperado?
Era una niña maravillosa que se convirtió en una adolescente problemática.
Robaba, bebía
y no iba al instituto.
Pero durante su último año,
cambió su vida.
Se convirtió en una persona diferente.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
No me lo quiso contar.
Estoy seguro que escribió sobre ello,
pero no estaba en las diez páginas que pude leer.
Fuera lo que fuera, le...
cambió la vida para siempre.
Tengo algo para ti, Nick.
Ah, gracias.
¿Quién es esa que está con Torres?
Ni idea.
Oye, ¿dónde está Gibbs?
Está subiendo. Llegará en cualquier instante.
Oye, ¿quién era esa?
¿Eh?
La mujer con la que hablabas en las escaleras.
Oh, esa es Jody.
Es nueva.
Trabaja en Recursos Humanos.
Se ha encargado de procesar mi nueva credencial.
¿Qué?
Esa foto parece hecha por Annie Leibovitz.
¿Estás maquillado, Nick?
¿O es Photoshop?
Con esta foto ya puedo vivir tranquilo.
Ahí está Gibbs.
- El informe de la autopsia. - ¿Has descubierto algo?
- Nada que no te hubiera dicho. - Oye, Jimmy.
Abby te necesita.
¿Cuánto le has contado
- a los padres? - No mucho.
Pero el padre nos ha contado que Melissa
tenía antecedentes de adolescente
y que llevaba un diario donde escribía todo.
Me voy a mi despacho, chicos.
Tenemos que encontrar ese diario. Llamad al prometido.
A ver si sabe algo de ese diario.
Vale.
¿Pero qué le digo sobre su vida secreta?
¿No se lo cuento?
Tarde o temprano lo terminará sabiendo.
Perdona, perdona.
Se ha infectado.
Deberías ir a ver a un médico.
Tú eres médico, Jimmy.
Sácala.
Bueno, hoy estás de muy mal humor.
¿Estás bien?
¿Algo que te molesta?
Perdón.
Sí.
La teniente Newhall.
En vez de contar todo en un vídeo diario,
debería haber compartido sus problemas con alguien.
Ya sabe, con sus... amigos, con... sus padres o con su prometido.
Sí, tienes razón.
Necesitaba ayuda.
La habría tenido.
La Marina tiene varios programas de prevención de suicidio.
La línea de crisis militar,
escuchan sin juzgarte
y ofrecen un gran apoyo.
La tengo.
Gracias.
Sí, ahora solo necesitamos un antiséptico.
Tengo eso aquí mismo.
Oye, McGee, voy a preparar el cadáver de la teniente Newhall
para que se lo lleven.
Abby, la he cagado. Pero bien cagada.
Estoy segura de que estás exagerando. Eres un gran agente.
¿Qué ha pasado?
Hace dos días noté que la teniente Newhall
había buscado por Google el periódico de la ciudad natal.
Iba a comprobarlo, pero me fui por las ramas,
con lo del vídeo diario y no he vuelto a comprobarlo hasta hoy mismo.
¿Y qué problema hay?
Mira esto.
'ENCONTRADO CADÁVER DE PROFESOR DESAPARECIDO HACE CATORCE AÑOS".
Era sospechoso de abusar de sus alumnas,
pero desapareció antes de que se presentaran los cargos.
La policía local dio por hecho que había huído.
¿Hace 14 años?
Melissa Newhall por esas fechas sería una adolescente.
¿Crees que fue una de sus víctimas?
Es probable.
Un pequeño pueblo, un solo instituto.
Crees que conoces a alguien bien.
Supongo que no la conocía en absoluto.
Te agredecemos la ayuda.
¿Dónde buscamos?
En la sala de estar.
El pasaporte de Melissa expiró;
así que tenía que renovarlo para la luna de miel.
Entonces, vi dónde guardaba todos sus objetos de valor.
Íbamos a ir a Bali.
No vi ningún diario, pero tampoco me estaba fijando.
"Nuestros padres creen que el Sr. Paull...
es un tipo amable, pero realmente es un salido y un cerdo de mierda.
Me da miedo
como nos mira en el campo.
Cree que puede salirse con la suya...
pero Kerry y yo vamos a darle una lección".
Esa fue su última entrada.
Después de que desapareció,
la policía local comenzó a investigar,
y las chicas comenzaron a hablar.
Se hizo bastante evidente
que Emmett Paull molestó y abusó sexualmente de las estudiantes.
Posiblemente de Melissa Newhall y Kerry Lyons.
14 años después, el cadáver de Paull se encuentra enterrado en el bosque.
McGee se encontró con algo curioso
cuando investigaba el historial de ordenador de la teniente Newhall.
Nunca antes había visitado la página web del periódico de su ciudad natal
hasta el día que se encontró el cadáver.
Y luego, entró los tres días siguientes,
y aparece muerta.
"Kerry y yo
vamos a darle una lección".
Eso es incriminatorio, especialmente ahora
que los restos del cadáver del profesor han sido encontrados.
Espera, espera, espera. Ese fue el detonante.
Matar al profesor es la razón por la cual Melissa se convirtió en Rita.
Buscaba este
tipo de encuentros sexuales violentos y peligrosos,
para castigarse por lo que hizo hace catorce años.
Sí, pero eso sigue sin decirnos
si se suicidó o la asesinaron.
En mi opinión...
se suicidó.
Tenía miedo
que la investigación policial descubriera sus secretos,
del pasado y del presente.
No podía hacer malabares con sus dos vidas
y no vio otra salida al problema.
O la mataron.
Su amiga Kerry pensó que Melissa se vendría abajo
y confesaría el asesinato del profesor.
Es batante complicado de demostrar.
Las palabras en su diario no son exactamente una confesión.
Kerry no sabe lo que dice.
Agente Sloane.
Esta habitación es un poco más intimidante
que donde nos encontramos la última vez.
Kerry, este es el agente especial Gibbs.
¿Sabes qué es esto?
El diario de Melissa.
Melissa era una escritora compulsiva, Kerry.
Lo escribió todo.
Sobre "darle su merecido al Sr. Paull".
¿Quieres contarnos qué pasó?
¿Cómo le disteis "su merecido"?
Solo íbamos a darle un susto.
No queríamos matarlo.
¿Cómo murió?
Lo atrajimos al bosque, no muy lejos del instituto.
Estaba dispuesto; sabíamos que iría de fijo.
Cuando vio que habíamos llevado una cuerda, se excitó.
Nos dejó atarlo.
Cuando Melissa sacó la videocámara, entró en pánico,
y lo amenazamos con torturarlo
a menos que confesara haber abusado de las chicas del instituto.
Jadeó...
y empezó a respirar con complicación.
Y al principio pensamos que estaba fingiendo,
pero... estaba sufriendo un ataque al corazón.
Y nos pusimos histéricas, discutiendo sobre qué hacer y...
Murió.
Enterramos el cadáver...
y rezamos para que nunca lo encontraran.
Nunca hablamos de esa noche otra vez.
Hasta que encontraron el cadáver la semana pasada.
En el momento en que lo escuché en las noticias,
llamé a Melissa.
Estaba muy asustada.
Hablamos varias veces en los próximos días.
E intenté convencerla de que después de todos estos años,
nunca podrían relacionarlo con nosotras.
Pero no me creyó.
Luego la llamé por su cumpleaños.
Me dijo que su vida había terminado.
No quería hablar de ello y colgó.
¿Qué hiciste?
Me subí al coche con...
la esperanza de llegar a su casa a tiempo y calmarla.
Llegué a casa de Melissa.
Usé la copia de mi llave,
entré...
y apagué la alarma.
Pero ya era demasiado tarde.
Melissa estaba muerta.
Encontré una nota manuscrita
de suicidio.
Nos incriminaba
de la muerte del Sr. Paull.
Y se despedía de todos.
La cogí y... me fui.
Por tu bien, espero que no la destruyeras.
No.
La guardo.
¿Y ahora qué pasa?
Depende de las autoridades
de Pennsylvania.
Tendrán en cuenta todas
las circunstancias, Kerry.
Tu edad, sus acciones.
Sí, solo tenían 15 años.
Y era un depredador.
Bueno, si creen a Kerry, como yo,
de que el profesor murió de un ataque al corazón.
Cuando llegue a casa, abrazaré a mis hijos.
¿Alguien quiere tomar una copa en la Casa Adams?
Invito yo.
Sí, por supuesto.
- Me apunto. - No, no puedo.
Hay una cosa más que debo hacer.
Poner al día de lo que ha pasado a los padres de la teniente Newhall.
Esas copas las dejo para otro día.
Gibbs, espera.
Perdón.
Te acompaño.
Esta es una de las obligaciones del trabajo...
con la que nunca me sentiré cómodo.
Es difícil cuando las personas se guardan cosas dentro y tienen secretos.
¿Mi instinto?
Estás hablando por experiencia.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos