Je pense toujours que c'est une erreur, chérie.
Tu sais combien Melissa déteste les anniversaires et les surprises.
C'est ce qu'elle dit, mais je crois pas qu'elle le pense.
Elle va regretter le jour
où elle t'a donné les clés de chez elle.
Crois-moi, je la ferai sourire
quand elle rentrera.
Je vais mettre ça sur la table de la cuisine.
À quoi bon avoir une alarme
si c'est pour pas l'allumer ?
Elle devait être pressée.
Elle devait aller au tribunal tôt, ce matin.
Mon Dieu...
Alan !
Mon Dieu !
Alan, descends-la de là !
Descends-la de là !
Mon Dieu !
NCIS 15x12 Dark Secrets Diffusé le 9 janvier 2018
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Elle est trop mignonne.
Regardez ce petit bonhomme.
Quel petit mec.
Ils n'ont pas l'air plus différents qu'hier.
Ils sont adorables, McGee.
Et ils sont très différents.
Johnny dort tout le temps,
et Morgan est hyperactive.
Ils ont deux personnalités distinctes,
et Delilah et moi...
Rappelle-moi de quoi on parlait le matin
avant que McGee ait des jumeaux ?
Bonjour.
Bonjour, patron.
Des nouvelles photos ?
Oui, regardez.
Au fait,
les ressources humaines ont appelé. Aujourd'hui,
c'est le dernier jour pour mettre à jour votre photo d'identité.
Je déteste ma nouvelle photo.
Ils l'ont prise un mauvais jour, après une dure nuit.
Elle peut pas être si mauvaise.
Tu fais quoi ?
Je jette un œil.
Attends...
J'aurais dû me taire.
T'avais raison, Nick. Elle est...
peu flatteuse.
Ici Gibbs.
Je peux pas utiliser cette photo. Pas question.
Ils te laisseront peut-être en faire une autre.
J'ai essayé.
Ils ont refusé sèchement et l'ont mal pris.
Ils ont cru que je critiquais leur travail.
On arrive.
On a un agent du JAG mort.
Allez. On y va.
Heure du décès ?
Autour de 7 h.
Mais comme le Dr Mallard dit toujours :
"je serai plus précis
quand je l'aurai sur ma table, Jethro."
Son seul téléphone, pas de ligne fixe.
Pas de lettre de suicide.
Et les parents ?
Dans le déni.
On connaît notre fille, agent Bishop.
Melissa ne se serait jamais suicidée.
La dernière fois que vous lui avez parlé ?
On parle...
presque tous les jours.
Elle avait l'air déprimée, ces derniers temps ?
Non. Au contraire.
Une dispute avec un ami ? Un collègue ?
Non, elle aimait son travail.
Elle était fière d'être avocate du JAG.
Ça a l'air cliché, mais elle voulait juste
aider les gens et servir son pays.
Elle avait jamais été plus heureuse.
Elle venait de se fiancer
à ce type super, David.
Vous avez...
trouvé quelque chose, agent Gibbs ?
M. Newhall, on débute seulement l'enquête.
C'est fou.
On était venus pour faire la surprise à Melissa
pour son anniversaire, et là...
Un de vous a remarqué quelque chose d'inhabituel ?
Dans son comportement, peut-être ?
- Non. - Oui.
L'alarme.
L'alarme était désactivée quand on est arrivés.
L'alarme était sacrée pour elle,
surtout quand elle était seule.
C'est vrai.
Elle ne l'oubliait jamais.
Le lieutenant Melissa Newhall
était fille unique.
Elle a grandi dans la Pennsylvanie rurale.
Des moyennes médiocres à l'école, mais elle est allée à l'université
où elle a eu des A et a gagné une bourse pour Georgetown
où elle était Phi Beta Kappa.
Impressionnant.
Et c'est pas fini.
Elle était première de sa classe de droit
et a créé une revue juridique.
Le lieutenant Newhall a refusé un tas d'offres juteuses de cabinets d'avocats
et a choisi d'être avocat du JAG.
Je me demande pourquoi elle a fait ça.
J'ai appelé son supérieur, mais il était au tribunal
pour suivre la procédure.
J'attends qu'il me rappelle.
- C'est qui ? - Capitaine Bud Roberts.
Je le connais.
J'ai appelé son fiancé, David Crocker,
mais il m'a pas encore rappelé.
Ses parents n'arrivent pas à le joindre non plus.
D'accord, je serai en autopsie.
Dr Palmer.
J'ai une prise de sang pour Abby.
- Quelque chose pour moi ? - Peut-être.
Des contusions récentes qui indiquent une bagarre.
Et aussi des contusions plus anciennes.
Ici, ici et ici.
Peut-être une femme battue.
- Il y a un mari ? - Non, un fiancé.
Et il ne répond pas à nos appels.
Où t'étais ?
J'allais chercher un soda à la caféine,
et j'ai croisé Sloane
qui allait à la machine à café,
alors je l'ai accompagnée.
Tu as quoi, au doigt ?
Rien. Enfin...
une écharde.
Mais ne le dis pas à Gibbs.
Il essaierait de l'enlever au couteau.
T'avais un truc pour les échardes. Peau de banane ?
J'ai essayé. Ça n'a pas marché.
Au fait, ton imprimante
a craché un truc pendant ton absence.
C'est le résultat de l'examen de sang du lieutenant Newhall.
Et je vois que tu as cracké son mot de passe.
Pas de lettre de suicide dans l'ordi.
Je fouille son historique.
Rien qui concerne un suicide.
Des achats en ligne, des critiques de films
et le journal de sa ville natale.
Je vérifie quelles applis elle a.
Donc, le lieutenant était sous sédatif
au moment de sa mort.
Du diazépam.
Intéressant.
On a trouvé aucun médicament ou ordonnance chez elle.
Que des compléments vitaminés.
Parfois, les suicidaires en prennent pour se détendre,
pour ne pas changer d'avis.
Et parfois, les tueurs droguent leurs victimes
pour faire croire qu'elles se sont pendues.
Elle tenait un journal intime vidéo.
Mon amie Carol a la même appli.
Elle arrête pas de me dire de m'en servir.
Voyons si ses pensées intimes
aident notre enquête.
On dirait qu'elle l'a utilisée chaque jour,
jusqu'à il y a 3 jours, et puis plus rien.
Vendredi soir.
Une longue journée de travail.
Pas mécontente d'avoir retrouvé David pour des sushis.
On a surtout parlé du mariage.
Il s'avère qu'on a des idées très différentes.
Il veut un grand mariage élaboré à l'étranger,
mais c'est pas pour moi.
Mais on trouvera un arrangement.
Elle a l'air si positive.
J'ai rendez-vous...
pour essayer des robes de mariage, demain.
Maman veut venir,
mais je dois réduire à quelques choix
avant de l'impliquer.
Ou elle va me rendre folle.
C'est tout.
Je suis fatiguée.
Bonne nuit.
Ça ressemble pas à quelqu'un
sur le point de se suicider.
David Crocker, le fiancé du lieutenant Newhall,
travaille pour une petite agence de communication à Reston.
J'ai appelé son bureau. Ils ont dit qu'il s'était passé quelque chose
et qu'il avait pris un vol imprévu pour New York,
tôt ce matin.
Un O.J Simpson.
Tôt ce matin ?
New World Airlines,
vol 23.
Il a décollé à 9 h de Reagan International,
et il a un billet-retour sur le vol de 15 h.
Soyez à l'atterrissage, Torres.
Quant au téléphone du lieutenant,
elle a eu trois récents interlocuteurs.
Ses parents, son fiancé et sa meilleure amie, Kerry Lyons.
À qui j'ai parlé.
Toujours dans sa ville natale.
Eastbourne, Pennsylvanie.
Elle est assistante sociale et la dernière
- à avoir parlé au lieutenant. - C'était quand ?
6 h 05 ce matin.
Elle voulait être la première à souhaiter
joyeux anniversaire à son amie.
Mme Lyons arrive
pour consoler les parents.
Le lieutenant a aussi appelé plusieurs fois
un portable prépayé.
J'ai appelé,
et c'était une messagerie.
J'ai laissé deux messages.
Bonjour, c'est Rita.
Je ne peux pas répondre, alors laissez un message.
Je ne veux pas manquer votre appel.
J'ai parlé au réceptionniste du bureau du JAG.
Rita n'y travaille pas,
et personne de ce nom ne travaille dans le building.
Vous avez demandé aux parents ?
Et à la meilleure amie.
Aucun ne sait qui est Rita.
Content de te voir.
Moi aussi, Bud.
J'aurais aimé que ce soit dans d'autres circonstances.
Quel choc.
Un suicide ?
J'y crois pas.
Le lieutenant Newhall était un bon officier.
Une avocate de talent.
Elle était droite.
Comme tu sais,
on traite les suicides comme on traite les homicides :
on enquête à mort.
- Elle était appréciée ? - Absolument.
- Quel type d'affaires elle gérait ? - Un peu de tout.
Elle préférait défendre, mais quand elle le devait,
elle était un procureur féroce.
Elle avait des ennemis ?
Tu es d'accord avec moi, pas vrai ?
Tu crois pas non plus au suicide.
J'envisage toutes les possibilités.
Il y a quelques années,
elle a fait virer un quartier maître qui battait sa femme.
Il l'a menacée, au tribunal.
Je vais regarder ça.
Tu as rencontré le fiancé ?
Quelques fois.
Un peu trop dur à mon goût,
mais elle était heureuse.
C'est ça. Valencia.
Carlos Valencia.
Cour martiale, juin 2015.
Il a été libéré.
Quand ?
Il y a deux semaines.
Parfois, on sait juste que l'accusé est coupable.
Ça a été le cas pour le quartier maître Valencia.
Je savais que ce matin, en entrant dans cette pièce,
il ne faudrait pas longtemps au jury
pour le condamner.
Tu as trouvé.
Le soir de la cour martiale de Valencia.
Le lieutenant Newhall a parlé dans son journal
presque chaque jour pendant 5 ans.
Ça fait plus de 45 heures de vidéo.
Ça m'a un peu énervée
quand il m'a menacée, de rage.
C'était une première.
Mais une bonne nuit de sommeil
m'aidera à oublier ça.
On dirait qu'elle a pas pris la menace au sérieux.
Trouve où est Valencia.
Donne cette vidéo à Sloane.
Elle trouvera peut-être quelque chose. Un motif, un mobile.
Avec joie.
Écouter ses pensées intérieures
me faisait flipper.
Comme si j'étais gamin et que je trouvais le journal de ma sœur.
Torres est allé chercher le fiancé ?
Bishop et lui l'ont mis en salle d'interrogatoire.
J'ai atterri à New York
et j'avais des messages du bureau sur mon téléphone,
du père de Melissa et du NCIS.
J'ai eu un mauvais pressentiment.
J'ai su qu'il avait dû lui arriver quelque chose.
Mais...
j'aurais jamais imaginé ça.
Elle avait l'air en colère, la dernière fois ?
Elle était un peu préoccupée, dernièrement.
Dernièrement ?
Depuis le week-end.
Les trois derniers jours,
elle était bizarre.
Pas comme d'habitude.
Vous lui avez dit ?
J'ai essayé de lui parler.
Elle voulait pas parler, contrairement à d'habitude.
Je me suis dit qu'elle était
nerveuse à cause du mariage.
Où étiez-vous à 7 h, ce matin ?
Chez moi.
Je me dépêchais pour partir à l'aéroport.
- On vous a vu ? - J'en sais rien.
- Je crois pas. - Vous voulez nous dire
comment votre fiancée a eu ces contusions ?
- Quoi ? - Allez.
Elle avait des bleus. Des anciens, des récents...
partout sur les bras et le torse.
Je l'ignorais.
Comment c'est possible ?
Je sais que ça va vous paraître bizarre,
ça me l'a paru aussi,
mais Melissa a tenu
à rester chaste jusqu'à son mariage.
C'est pour ça qu'on vivait pas ensemble.
On a... jamais été intimes.
On a un problème.
Contrairement à ce qu'il vient de dire,
le lieutenant Newhall n'était pas chaste.
L'autopsie et les examens indiquent des relations sexuelles
dans les dernières 72 heures.
J'ai prélevé de l'ADN.
Espérons que je pourrai identifier le partenaire.
Il est 2 h du matin, et je vais me coucher.
J'ai veillé en regardant Vacances à Rome
pour la énième fois.
Audrey Hepburn était magnifique.
Les choses étaient si...
simples et romantiques, à l'époque.
Je suis née 50 ans trop tard.
Entrez.
Vous avez une minute ?
Pour vous, toujours.
Asseyez-vous.
D'habitude, votre porte est ouverte.
Je visionnais le journal du lieutenant.
Je voulais respecter son intimité.
On peut croire le fiancé ?
Qu'ils n'ont pas été intimes ?
Elle en parle tout le temps.
De combien elle apprécie sa patience,
et c'est plutôt cool.
Jimmy et Abby sont certains
qu'elle était active, sexuellement.
Une indication qu'elle voyait quelqu'un d'autre ?
- Jusqu'ici, non. - Elle a pu être violée ?
Jimmy a prélevé de l'ADN.
Elle a rien enregistré
depuis trois jours, alors...
tout est possible.
J'ai encore plusieurs heures à visionner.
Espérons que j'aurai quelque chose.
Prévenez-moi.
Une sucette ?
Verte.
Comment vous le saviez ?
Car vous avez un cœur énorme.
Je vais payer, demain,
d'avoir veillé pour regarder ce film.
On a une réunion
à la première heure.
C'est la voix du lieutenant Newhall ?
Quoi ?
Repassez-la.
Je vais payer, demain,
d'avoir veillé pour regarder ce film.
On a une réunion à la première heure.
Je crois que Melissa
aurait aimé porter son uniforme blanc.
Je crois aussi.
Elle aimait l'été.
Tant à faire. J'ignore par où commencer.
On n'est pas obligées
de tout faire aujourd'hui.
Attendons après l'enterrement,
et je resterai tant que vous avez besoin de moi.
Que ferais-je sans toi, Kerry ?
Tu as toujours été comme une deuxième fille pour moi.
Je trouve aucun de ses documents importants.
J'ai fouillé dans son bureau, partout.
On les trouvera.
NCIS. Agent Nick Torres.
- Kerry ? - Merci de me voir ici.
Je voulais pas laisser les parents de Melissa seuls.
Ils sont effondrés.
Surtout sa mère.
- Je comprends. - Entrez.
Bonjour.
J'ai juste quelques questions pour Kerry.
Vu que c'est la dernière à avoir parlé à votre fille.
On peut aller dans la cuisine.
D'accord.
Ça a été si dur pour eux.
Les meilleurs parents. Melissa avait de la chance.
Quand vous avez parlé à Melissa, hier,
vous avez senti que quelque chose n'allait pas ?
On a parlé...
que de son anniversaire.
Et on a ri à propos de ceux passés.
Désolée.
Pas de problème.
David Crocker, son fiancé.
Que pouvez-vous me dire sur lui ?
L'amour de sa vie.
À ses yeux, M. Parfait.
Et aux vôtres aussi ?
Pour Melissa, j'approuvais.
L'amour de sa vie, et lui seul ?
Comment ça ?
D'autres petits amis ?
Pas d'autres.
Jamais ?
Elle s'en fichait, jusqu'à David.
Et à l'université ?
Non.
C'est important ?
Ça pourrait l'être.
À vrai dire...
je suis pas certaine, mais...
je pense que je peux vous le dire, maintenant.
Je crois qu'elle se fichait de ça.
De quoi ?
J'ai toujours soupçonné Melissa d'être...
asexuée. Ni homo
ni hétéro.
Bonjour, c'est Rita.
Je ne peux pas répondre,
alors laissez un message.
Je ne veux pas manquer votre appel.
Maintenant...
voilà un échantillon de voix du lieutenant Newhall
de son journal.
Je vais payer, demain,
d'avoir veillé pour regarder ce film.
On a une réunion à la première heure.
On dirait la même personne, pas vrai ?
Je fais une comparaison avec mon logiciel audio.
Tu as analysé l'ADN que Jimmy a trouvé sur le corps ?
Oui.
J'ai comparé avec le fiancé. C'est pas le sien.
Et t'as sûrement pas de correspondance dans la base de données,
sinon t'aurais commencé par ça.
Tu as raison.
Mais je peux te dire que c'est un homme, type caucasien,
d'origine européenne,
et qu'il a une calvitie.
Eh bien...
Tu as de l'oreille.
Mon logiciel audio est d'accord avec toi.
98 % de probabilité
que le lieutenant Newhall et Rita soient la même personne.
Merci pour l'info. Merci beaucoup.
Patron, Carlos Valencia a un alibi.
Il était à 320 km hier matin,
dans un programme de réinsertion de libérés sur parole.
C'est pas l'accusé en colère.
Merci, Billy.
Qu'a amené Billy ?
Voyons ça.
Des nouvelles photos d'identité.
Quelle tronche.
Je peux pas voir ça pendant 5 ans.
Et bien sûr, Bishop est superbe.
Elle a un ventilateur à côté, ou quoi ?
Quoi ?
On dirait votre ancienne photo.
McGee.
Entre ce numéro.
C'est celui du prépayé de Rita. Vois si tu peux le localiser.
Tu tiens quelque chose, Bishop ?
Le lieutenant Newhall est Rita.
Attends. Explique.
La voix du prépayé
que le lieutenant Newhall a appelé est la sienne.
Elles sont la même personne.
Le téléphone est allumé.
Il est au 2100, sur M Street.
Allez-y.
Ça vient du bas de la rue.
Je sais comment régler le problème.
Je vais leur dire que j'ai perdu mes papiers.
Ils vont devoir m'en refaire.
Ils le feront, après avoir terminé
leur enquête 2B.
Il a raison, Nick.
Le téléphone est dans l'hôtel.
Ça devient dingue.
Qu'est-ce que le lieutenant peut avoir à faire
avec un tel endroit ?
Je peux vous aider ?
- Agents fédéraux. Vous avez un moment ? - Peut-être.
Vous avez des papiers ?
Papiers.
Des flics de la Navy ?
Oui. Vous la reconnaissez ?
Rita est dans la Navy ?
Je fais le numéro de Rita.
Ça devient... vraiment bizarre.
Très... très bizarre.
Regardez ça.
Elle a la même appli journal intime sur son téléphone.
Utilisée la dernière fois il y a 3 jours.
Barry vient de partir.
La douleur était incroyable.
Il sait combien j'en raffole.
Il le sait, maintenant ?
Que des prénoms dans les contacts.
Masculins, pour la plupart.
Rick, Matt, Justin, Damon...
et la liste continue.
Les derniers appels étaient à ce Barry dont elle a parlé.
Voyons si ça, ça appartient à Barry.
On va l'analyser. Voir s'il y a une empreinte.
Du diazépam.
L'ordonnance est au nom de Melissa Newhall.
On a encore quelques heures
de journal de Rita à visionner.
Passons le numéro de Barry au fichier.
Voir si on trouve un nom de famille.
Je parie qu'il a beaucoup à raconter.
Il doit y avoir une erreur.
Melissa n'aurait jamais fait ces choses.
Kerry, on sait que c'est dur à entendre.
L'agent Torres ne vous a pas dit ce que j'ai dit ?
Si, mais ça change pas ce qu'on a trouvé.
Écoutez-moi.
Melissa se fichait des hommes, jusqu'à David.
Et vous me dites
qu'elle en voyait un différent chaque jour,
pour des séances Sado-maso ?
Elle me mentait.
Désolée.
J'ai déjà dû lui dire adieu une fois.
Et maintenant...
Vous devez faire le deuil de celle que vous croyiez qu'elle était.
Pourquoi elle a fait ça ?
Quand quelqu'un mène une double vie,
c'est souvent le résultat d'un événement traumatique grave.
Vous voyez quelque chose
qui lui serait arrivé ?
Et jusqu'à aujourd'hui, je croyais qu'elle me disait tout.
Mon Dieu, ses parents.
Quoi, ses parents ?
Vous pouvez pas leur dire.
Ça les tuerait.
Kerry, c'est une enquête ouverte.
Malheureusement, on peut rien promettre.
Je vous en prie. Melissa a caché ça.
Elle voulait que personne ne sache.
Je suis toujours sa meilleure amie.
Je dois protéger sa mémoire.
Cet endroit sent le vieux fromage.
C'est lui.
Barry Goode.
NCIS. Il faut qu'on parle.
McGee.
Y'a erreur sur la personne.
Je crois pas, non.
Sérieux, c'est pas le bon type.
Désolé.
Barry Goode. NCIS.
J'ai entendu votre petit ami se la jouer avec le mauvais type.
À ma décharge, vous avez l'air bien moins frais
que sur votre photo d'identité, d'accord ?
Ben merde...
Je le dis, c'est pas bon
quand on ressemble pas à sa photo.
Mais c'est pas mon problème.
Mon problème, c'est que...
quand on me prend en photo,
ça me reflète mal.
L'appareil ne capture pas ma structure osseuse.
C'est pas bizarre ?
C'est un peu un problème.
C'est autre chose, ton problème.
Barry. Vous croyez aller où, l'ami ?
Je parle pas aux types qui repassent leurs fringues.
Vous connaissez cette femme ?
- Je connais un tas de femmes. - Elle s'appelle Rita.
Ça me dit rien.
Elle est morte. Ça vous dit quelque chose ?
Mieux vaut bien réfléchir
avant de répondre, Barry.
Parce qu'on a de l'ADN, et je parie
que je prouverai que vous connaissiez très bien Rita.
On est sortis ensemble quelques fois.
Et vous vous battiez beaucoup ?
Se battre ? Non, on couchait ensemble.
Vous l'avez battue.
Elle avait des ecchymoses.
Je faisais ce qu'elle demandait.
Elle aimait que ce soit brutal.
Trop brutal pour moi, même.
Où étiez-vous hier, à 7 h du matin ?
Je suis bagagiste à Dulles.
Équipe de nuit.
Vous voulez une preuve ?
Il y a des caméras dans tout l'aéroport.
Faites votre boulot.
Super conseil. Merci.
C'est le genre à voler dans les bagages.
Cet endroit est dégueu.
Lave-toi les mains
avant de faire un câlin à tes bébés, ce soir.
David a voulu me faire à dîner, ce soir.
Il avait tout préparé.
Quand je lui ai dit que je devais travailler tard...
il a eu de la peine.
J'ai pu le voir.
Je continue de croire
qu'une fois mariés, il faudra que ça change.
Je vais devoir changer.
Regardez ça.
Il est tard. Plus de 3 h du matin.
Je suis là, seule.
J'étais sûre de rencontrer quelqu'un ce soir, mais...
ils posaient trop de questions
et j'aime pas quand ils demandent plus que mon prénom.
Alors...
je suis là.
Qu'avez-vous vu ?
Ces deux vidéos...
ont été prises il y a un mois, le même jour.
Oui, mais elle a menti à son fiancé sur où elle allait.
Dédoublement de la personnalité ?
Double vie. Grosse différence.
Elle est la même personne, qu'elle soit Melissa ou Rita,
et elle est totalement consciente de ses actes.
Pourquoi faire semblant d'être quelqu'un qu'on est pas ?
J'en sais rien.
Pourquoi vous le faites ?
Pourquoi je le fais ?
Pourquoi tout le monde le fait ?
Ces deux vies sont plutôt Melissa,
mais contrairement à la plupart d'entre nous,
elle ressent le besoin de les séparer.
Elle a peur.
Peur et culpabilité sont deux pois d'une même cosse.
La maltraitance physique
qu'elle recherche avec Rita
indique qu'elle se punit pour quelque chose.
Ou elle croit avoir fait quelque chose.
Quelqu'un qui enregistre ses pensées si compulsivement
veut être entendu, mais sent qu'il ne l'est pas.
À mon avis, elle a ce sentiment en elle
depuis l'enfance.
Vous croyez qu'elle tenait un journal étant gamine ?
Si c'est le cas, j'aimerais le voir.
Ça m'aiderait à terminer mon profil, c'est sûr.
Et à trouver le déclencheur.
Christine, on est pas forcés de tout prendre en une fois.
Elles comptaient pour elles.
Je ne veux pas les perdre.
Désolé. T'en fais pas.
Agent Gibbs, vous avez quelque chose ?
Voici l'agent Sloane.
Vous avez la preuve que Melissa ne s'est pas suicidée ?
Non, on enquête toujours.
Que peut-on faire ?
Vous savez si Melissa
tenait un journal intime étant petite ?
Oui. Toujours.
Mais j'ignore ce qu'il contenait.
Elle le protégeait et on a respecté son intimité.
Vous savez où il est ?
Je sais qu'elle l'a pris
quand elle a déménagé, après l'école de droit,
mais on ne l'a pas trouvé dans ses affaires.
Je l'ai pas vu, et toi ?
Non. Pourquoi ?
Vous croyez qu'il pourrait démontrer
qu'elle ne s'est pas suicidée ?
C'est possible.
Il faut le trouver.
Je vais regarder encore.
Christine ne peut faire face
à ce dur moment qu'en se convainquant
que ce n'est pas arrivé.
Elle ne pourra jamais croire que notre fille s'est suicidée.
Vous avez lu le journal de Melissa.
Elle avait 15 ans, et j'étais désespéré.
J'ai lu que dix pages...
avant qu'elle rentre et me fasse arrêter.
Je sais pas ce qu'elle en a fait, après.
Pourquoi étiez-vous désespéré ?
C'était une gamine bien devenue une ado à problèmes.
Elle volait, buvait
et séchait l'école.
Mais en dernière année,
elle a arrangé sa vie.
Elle est devenue quelqu'un de différent.
- Que s'est-il passé ? - J'en sais rien.
Elle voulait pas me le dire.
Elle l'a forcément écrit dans son journal,
mais c'était pas dans les dix pages que j'ai lues.
Quoi que c'était...
ça a changé sa vie, à jamais.
J'ai un truc pour toi, Nick.
C'est qui, avec Torres ?
Aucune idée.
Où est Gibbs ?
Il monte. Il devrait arriver.
C'était qui ?
La femme avec qui tu parlais dans l'escalier.
C'est Jody.
Elle est nouvelle.
Elle est aux ressources humaines.
Elle a fait mes nouveaux papiers.
Quoi ?
On dirait que ça a été pris par Annie Leibovitz.
Tu as du maquillage ?
Ou ça a été retouché ?
Ça, c'est une bonne photo.
Voilà Gibbs.
- Rapport d'autopsie. - Quelque chose ?
- Rien que je ne vous aie déjà dit. - Jimmy.
Abby a besoin de toi.
Qu'avez-vous dit
- aux parents ? - Pas grand-chose.
Mais le père nous a dit que Melissa
avait un casier étant ado
et qu'elle tenait un journal.
Je vais à mon bureau.
Il faut trouver le journal. Appelle le fiancé.
Voir s'il sait quelque chose sur le journal.
Je lui dit quoi, sur sa vie secrète ?
Je lui cache ?
Il le découvrira, un jour ou l'autre.
Désolé.
Ça s'infecte.
Tu devrais vraiment voir un docteur.
Tu es un docteur.
Enlève-la.
Tu es bien grincheuse, aujourd'hui.
Ça va ?
Quelque chose t'ennuie ?
Désolée.
C'est le lieutenant Newhall.
Au lieu de parler à son journal,
elle aurait dû parler de ses problèmes à quelqu'un.
Comme ses amis ou... ses parents, son fiancé.
Tu as raison.
Elle avait besoin d'aide.
Elle aurait pu en avoir.
La Navy a plusieurs programmes de prévention des suicides.
Le "SOS Amitié" militaire.
Ils écoutent sans juger...
et ils sont d'un grand soutien.
Je l'ai eue.
Il faut juste un peu d'antiseptique.
J'en ai ici.
Salut, McGee. Je vais préparer le corps du lieutenant Newhall
pour le transport.
Abby, j'ai tout foutu en l'air. J'ai vraiment déconné.
Tu dois exagérer. Tu es un super agent.
Il s'est passé quoi ?
Il y a 2 jours, j'ai remarqué que le lieutenant Newhall
avait recherché le journal de sa ville natale sur Internet.
J'allais vérifier, mais j'ai été distrait
par le journal vidéo et j'avais pas repris.
Quel est le problème ?
Regarde ça.
"Le corps d'un prof disparu il y a 14 ans retrouvé."
Il était soupçonné de harcèlement sexuel sur des étudiantes,
mais il a disparu avant d'être inculpé.
La police locale s'est dit qu'il avait fui.
Il y a 14 ans ?
Melissa Newhall était une ado.
Tu crois qu'elle était une de ses victimes ?
Probable.
Petite ville, une seule université.
On croit connaître les gens.
Faut croire que je la connaissais pas du tout.
Merci de nous aider.
Où on cherche ?
Dans le salon.
Le passeport de Melissa avait expiré.
Elle devait le renouveler pour notre lune de miel.
Alors, j'ai vu où elle gardait ses objets de valeur.
On allait à Bali.
J'ai pas vu de journal, mais j'ai pas vraiment cherché.
Nos parents croient que M. Paull...
est un homme bien, mais c'est un vicelard.
Il nous fait peur
à sa façon de nous regarder sur le terrain.
Il croit qu'il peut s'en tirer...
mais Kerry et moi, on va lui donner une leçon.
C'est ce qu'elle a écrit en dernier.
Après qu'il ait disparu,
la police a enquêté
et les filles ont commencé à parler.
Il est devenu évident
qu'Emmett Paull abusait des étudiantes.
Et probablement de Melissa Newhall et Kerry Lyons.
14 ans plus tard, le cadavre de Paull est retrouvé enterré dans les bois.
McGee a trouvé une chose curieuse
en fouillant l'ordinateur du lieutenant Newhall.
Elle n'avait jamais visité le site web du journal de sa ville natale
jusqu'au jour de la découverte du corps.
Et là, elle l'a visité les trois jours suivants,
et elle est morte.
"Kerry et moi,
on va lui donner une leçon."
C'est incriminant, surtout maintenant
que les restes du prof ont été retrouvés.
Attendez. Ça a été ça, le déclencheur.
Melissa est devenue Rita parce qu'elle a tué le prof.
Elle recherchait
des rencontres sexuelles dangereuses et violentes
pour se punir de ce qu'elle a fait il y a 14 ans.
Oui, mais ça nous dit toujours pas
si elle a été tuée ou si elle s'est suicidée.
À mon avis...
suicide.
Elle avait peur
que l'enquête de la police révèle ses secrets,
passés et présents.
Elle pouvait plus jongler avec ses deux vies,
et elle a senti qu'il y avait pas d'autre solution.
Ou c'était un meurtre.
Son amie Kerry a pensé que Melissa craquerait
et avouerait le meurtre du prof.
Dur à prouver.
Ses mots dans le journal ne sont pas vraiment des aveux.
Kerry ignore ce qu'elle a dit dedans.
Agent Sloane.
Cette pièce est plus intimidante
que là où on s'est vus, la dernière fois.
Voici l'Agent Gibbs.
Vous savez ce que c'est, ça ?
Le journal de Melissa.
Melissa écrivait de manière compulsive.
Elle a tout écrit.
Sur "la leçon à donner à M. Paull."
Vous nous dites ce qui s'est passé ?
Comment vous vous êtes vengées ?
On voulait lui faire peur.
On voulait pas qu'il meure.
Comment il est mort ?
On l'a attiré dans les bois, pas loin de l'école.
Il en avait envie. On le savait.
Quand il a vu les cordes, ça l'a excité.
Il nous a laissées l'attacher.
Quand Melissa a sorti la caméra, il a paniqué.
On a menacé de le torturer...
à moins qu'il avoue abuser des filles à l'école.
Il a suffoqué et...
il avait du mal à respirer.
Au début, on a cru qu'il simulait,
mais... il avait une crise cardiaque.
On est devenues hystériques sur ce qu'il fallait faire et...
il est mort.
On a enterré le corps...
et prié qu'on le trouve jamais.
On a plus jamais parlé de ce soir-là.
Jusqu'à ce que le corps soit retrouvé, la semaine dernière.
Dès que je l'ai entendu aux infos,
j'ai appelé Melissa.
Elle a paniqué.
On a parlé plusieurs fois, les jours suivants.
J'ai essayé de la convaincre qu'après toutes ces années,
ils remonteraient jamais à nous.
Mais elle m'a pas crue.
Et je l'ai appelée à son anniversaire.
Elle a dit que sa vie était finie.
Elle ne voulait plus en parler et elle a raccroché.
Vous avez fait quoi ?
J'ai pris ma voiture et...
j'espérais aller chez elle pour la calmer.
Je suis allée chez Melissa.
Avec ma clé,
je suis entrée...
et j'ai éteint l'alarme.
Mais il était trop tard.
Melissa était morte.
J'ai trouvé une lettre de suicide
manuscrite.
Elle nous incriminait
dans la mort de M. Paull.
Elle disait adieu à tout le monde.
Je l'ai prise... et j'ai fui.
Pour votre bien, j'espère que vous l'avez pas détruite.
Je l'ai conservée.
Et maintenant ?
Tout dépend des autorités
de Pennsylvannie.
Ils vont tenir compte
des circonstances, Kerry.
De votre âge, de ses actes.
Elles n'avaient que 15 ans.
Et c'était un prédateur.
S'ils croient Kerry, comme moi,
le prof est mort d'une crise cardiaque.
Une fois chez moi, je ferai un câlin à mes bébés.
Quelqu'un veut venir boire un verre à la maison Adams ?
Je régale.
Avec plaisir.
- J'en suis. - Je peux pas.
Une dernière chose à faire.
Apprendre la nouvelle aux parents du lieutenant Newhall.
Ce sera pour une autre fois.
Gibbs, attendez.
Pardon.
Je viens avec vous.
Ça fait partie du boulot...
mais je m'y ferai jamais.
C'est dur quand les gens gardent les choses pour eux et ont des secrets.
Que dit mon flair ?
Que vous parlez par expérience.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com