Gli ho dato la mia giovinezza.
Il prossimo mese compiro' trent'anni.
Ora cosa dovrei fare?
Dove dovrei andare? C'e' niente di piu' patetico
di un uomo bianco di trent'anni disoccupato?
Ok.
Ti hanno licenziato.
Sbattere la testa contro il muro non cambiera' le cose.
- No? - Li odio.
- Ti stai facendo sopraffare dalla rabbia. - Voglio ucciderli, dottore.
E' questo che voglio fare. Voglio che muoiano.
In questo momento sono le emozioni a controllarti, non sei tu.
Dobbiamo far si' che torni a seguire la ragione.
- Fanculo la ragione. - No.
Nei momenti di crisi,
quando la vita ci travolge,
tutto cio' che ci resta...
E' la ragione.
Alzati.
Stai bene.
Starai benissimo.
Non e' la fine della tua vita.
Sei qui.
In questa stanza...
Con me.
Ci siamo solo noi due.
Ne parleremo
e ci inventeremo qualcosa.
Ok?
Mi dispiace, signore. I partner sono in riunione.
Non puo' entrare.
Grazie.
Jason.
Donovan.
E' un piacere rivederti.
La tua chiamata mi ha sorpreso.
- Quanto tempo e' passato? - Troppo.
Venendo qui,
mi sono tornati in mente vecchi ricordi.
Diciassette anni fa,
avevamo da poco la licenza
e dividevamo quell'ufficio nel seminterrato sulla West End Avenue.
Le segrete.
Una sola finestra e un leggero odore di muffa.
E ora eccoci qui.
Ho bisogno del tuo aiuto, Jason.
Hai letto della Harper Milton Capital?
Due o tre mesi fa.
Un ex impiegato scontento fa irruzione e spara a entrambi i partner.
Era un mio paziente.
Le vedove dei partner mi stanno facendo causa.
Per quale motivo?
Negligenza psicoterapeutica.
Ed era pericoloso?
- Con il senno di poi? - Era tormentato,
depresso.
Soffriva del disturbo esplosivo intermittente.
Soffriva di disturbo post-traumatico da stress causato da un trauma infantile.
Ma ho svolto una valutazione dei rischi
e non aveva piani ideati per compiere qualche violenza.
Allora credo che tu possa difenderti legalmente.
Dottor Donovan Benanti.
Uno psicologo altamente stimato e, secondo il nostro amato capo,
una delle persone migliori e uno degli specialisti piu' meticolosi del settore.
Il che e' reso abbondantemente chiaro dai sei mesi di appunti delle sedute
che Benanti ha consegnato su Lex Becker.
Mi dispiace fare il rompiscatole, ma...
L'amico di Bull ha visto l'assassino il giorno stesso del licenziamento
e lo stesso giorno in cui ha ucciso quegli uomini.
Deve essere stato completamente furioso in quella seduta.
Perche' il dottor Benanti
- non ha avvisato nessuno? - Perche'
pensieri e azioni
sono due cose completamente diverse.
E' per questo che lo standard in un caso come questo e' che lo psicologo determini
se ci sia una minaccia seria e immediata.
Ok, lo chiedo io.
Cosa sarebbe "una minaccia seria e immediata"?
Secondo la legge, una minaccia seria e immediata
richiede tre cose fondamentali: una vittima identificata,
un piano ben specifico ideato per commettere una violenza e i mezzi.
Il mezzo sarebbe l'arma.
E senza tutti e tre gli elementi,
la legge non obbliga il medico a violare la segretezza tra medico e paziente.
Ma ci sono due vedove in lutto in qualita' di querelanti.
E sono la nostra sfida.
Annabelle Harper e Sherryl Milton hanno perso i mariti.
La giuria simpatizzera' per loro e vorra' compensarle per la loro sofferenza.
Ok, e allora perche' non sistemiamo la cosa prima che si arrivi davanti alla giuria?
- Perche' non patteggiare? - Benanti e' uno specialista privato.
Ottiene i suoi clienti grazie alla sua reputazione e a raccomandazioni.
Se ammette una responsabilita' in un doppio omicidio-suicidio,
- la sua carriera e' finita. - Hai ragione.
Ma ho un'altra idea.
La difesa vorrebbe presentare un'istanza per il rito abbreviato per questo caso.
Vostro Onore, archiviare questa causa prima di procedere con il processo
sarebbe un gravissimo errore giudiziario.
Per quale motivo, signor Colon?
Comprendiamo cos'ha spinto la signora Harper e la signora Milton a fargli causa.
Quando il colpevole di un crimine si suicida,
i sopravvissuti vogliono incolpare qualcun altro.
Ma non cambia il fatto che il dottor
Benanti non abbia fatto niente di male.
- Il caso non sta in piedi. - Mi permetto di dissentire.
Nel migliore dei casi, le querelanti possono sostenere
che, data la rabbia di Lex per essere stato licenziato, abbia identificato i suoi capi
come potenziali vittime davanti al dottor Benanti.
Ed e' solo uno dei tre elementi fondamentali per denunciare il paziente.
E se fossero tre su tre?
Questo video e' datato due giorni prima che Lex Becker uccidesse
Brady Harper e Tobias Milton...
Li uccidesse sparandogli in testa,
proprio come stava provando la',
con lo stesso tipo d'arma
usata negli omicidi.
Potrebbe addirittura essere la stessa, per quanto ne sappiamo.
Non so a lei, Vostro Onore, ma
a me sembra per certo una prova di pianificazione e intenzione.
Il video potrebbe indicare tutto, Vostro Onore.
Di certo non prova che il dottor Benanti
- sapesse che... - Non so
che cosa prova, signor Colon.
Ma avremo certamente tempo a sufficienza
per arrivare in fondo alla questione di fronte a una giuria.
Percio', la mozione per il rito abbreviato e' negata.
Ordino di portare questo caso in tribunale immediatamente.
Ho mandato Chunk al poligono
per confermare quali armi Lex usasse la'.
- Ottimo. - E dato che l'arma dell'omicidio-suicidio
e' stata lasciata la' e presa tra le prove,
Danny e' riuscita a confermare che non era registrata.
I numeri di serie sono stati abrasi.
Quindi non c'e' traccia dell'acquisto.
Esattamente.
Beh, e' un buon inizio, ma...
Ho bisogno che qualcuno mi dica cosa ha fatto scattare il tizio.
Da quando ha lasciato l'ufficio di Don
a quando ha ucciso quegli uomini, cos'e' successo? C'e' stato un episodio che...
L'ha scatenato?
Non c'e' modo migliore di provare che Don non c'entra niente
del dire alla giuria chi e' stato.
Wow, Jace.
- Che bello studio. - Don.
Don Benanti.
Lo psicologo clinico piu' bravo che conosca.
Vorrei presentarti Benny Colon,
l'avvocato interno migliore che ci sia, nonche' tuo avvocato incaricato.
Piacere.
Sono felice che abbia accettato il caso.
Accetto praticamente...
Qualsiasi cosa accetti lui.
Li firma lui gli assegni.
Allora, oggi iniziamo il...
Come si chiama?
Voir dire.
La selezione della giuria. Ma prima di andare,
Benny, ci lasceresti un attimo?
Certo.
Dimmi che non sapevi sarebbe andato al poligono.
L'accusa ha i video della sorveglianza
del tuo paziente che spara a delle sagome umane
proprio in mezzo agli occhi per quasi un'ora,
meno di due giorni prima di uccidere quegli uomini.
Dimmi che non ne sapevi nulla.
Non posso.
Lo sapevo.
La verita' e' che...
- E' stata una mia idea. - Ma dai, Donovan.
Un poligono?
Per un paziente affetto da disturbo esplosivo intermittente?
- Sul serio? - Sul serio.
Per me aveva bisogno di modi sicuri e controllati per scaricare la sua ira.
Stavo cercando di esporgli nuovi meccanismi per affrontare il disturbo.
Sparare, scherma,
boxe tailandese. Una varieta' di attivita' che speravo
gli permettessero di affrontare la rabbia in un modo socialmente appropriato.
Non giudicarmi.
Sai bene quanto me che, se qualcuno va in un poligono,
non implica che voglia uccidere.
Un depresso affetto da DPTS e problemi nel controllo degli impulsi
- non e' solo "qualcuno". - Beh, non so che dirti.
Stava funzionando.
Era notevolmente piu' calmo
e mostrava grandi miglioramenti.
Va bene, forza.
Andiamo. Il tribunale ci attende.
Parliamo della versione.
Versione?
Un processo e' una battaglia tra due storie in competizione.
Loro dicono la loro storia e noi la nostra.
Quindi qual e' la nostra versione?
Semplice. Gli psicologi non sono poliziotti della mente.
Ritenerli responsabili per le azioni dei loro pazienti
dopo che lasciano l'ufficio del dottore non e' solo impossibile,
ma anche pericoloso.
- Le conosci? - Le vedove degli uomini che ha ucciso Lex.
Altrimenti conosciute come quelle che la stanno portando in tribunale.
E quello e' il loro avvocato, Mark Zimmer.
E' normale provare compassione per loro e pensare comunque che siano nel torto.
Certamente, lo so.
Infatti, e' proprio quello che cerchiamo nei nostri giurati.
Persone che sappiano distinguere tra logica
ed emozione. L'altra parte cerchera' di giocare sui sentimenti. Per replicare,
ci servono pensatori analitici. Persone che riescano a separare
cos'e' successo nell'ora che hai passato con Lex
da tutto quello che e' successo dopo.
Signora Larsen,
che lavoro fa nella vita?
Il mio lavoro? Inserimento dati.
Non illuderti gia', Bull.
Il suo lavoro, all'apparenza analitico, e' solo temporaneo...
Fa la ballerina.
La difesa vorrebbe ringraziare ed esonerare questo giurato, Vostro Onore.
Quando andate al ristorante
con un gruppo di amici,
chi di voi prende il controllo,
divide il conto e calcola la mancia?
Questi giurati sono accettabili per la difesa, Vostro Onore.
Buoni divisori e categorizzatori.
E' esattamente cio' che vogliamo.
Martin Hamilton.
Ventotto anni. Ingegnere informatico.
Il suo lavoro richiede sia capacita' analitiche che creative.
E' una decisione difficile.
Quanti venditori di hot dog
direbbe che ci sono nel distretto di Manhattan?
Beh, sapendo che Manhattan ha circa 250 isolati da nord a sud
e dodici strade da est a ovest...
Un pensatore disciplinato.
- Perfetto. - Un chiosco ogni nove isolati.
- Direi... - Grazie.
Il giurato numero due e' accettabile per la difesa, Vostro Onore.
Allora abbiamo la nostra giuria.
Ok. Bene,
abbiamo cio' che volevamo,
giusto?
Esattamente.
Abbiamo cio' che volevamo basandoci su quello che conosciamo oggi, ma...
Tu sei un tipo sveglio, Don,
quindi devo prepararti.
Un processo e' molto simile a una tempesta in avvicinamento.
Sai che sta arrivando,
metti insieme le provviste, sbarri la casa,
ma devi aspettare che passi e sperare che non sia piu' forte
o duri piu' a lungo di quanto hai previsto.
Tutto puo' succedere.
- Cosa? - Per favore.
Ho l'assicurazione per il maltempo.
Ho Jason Bull.
Bull - Stagione 2 Episodio 12 - "Grey Areas"
Traduzione: bitterblue, engi92, iT3llo, Al_3
Traduzione: Luthien, Koaliller, erika93, thegirlfrom221b
Revisione: Minaca
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Entrez.
Entra.
Eniru.
Vediamo. Francese, italiano e non ne ho idea.
- Esperanto, non si sa mai. - Carino.
Quando la torre di Babele cadra', restero' al tuo fianco.
Devi dare un'occhiata a questo.
E' una nota di Benanti su una seduta con Lex.
La sua prima seduta, in realta'.
- E? - E guarda l'angolo superiore destro.
"Raccomandato da A. Harper."
A. Harper.
Non pensi che sia stata Annabelle Harper,
la vedova di Brady Harper, la querelante in questo processo,
ad aver raccomandato Lex a Benanti, vero?
Servizio porta a porta.
Offrite un servizio completo.
Devo parlarti di una cosa.
Volevo farlo in privato, prima di entrare in aula.
Sembra una cosa seria.
Una specie di domanda ipotetica.
D'accordo.
Se, in una qualche specie di universo parallelo,
un tuo vecchio paziente dovesse...
Testimoniare in un processo... intendiamoci,
non ti sto chiedendo
di rivelare nessuna informazione confidenziale,
ma se, ipoteticamente, dovesse accadere,
il tuo team legale avrebbe qualcosa di cui preoccuparsi?
Mi piace pensare di essere stato un buon consulente
per tutti i miei pazienti.
Ero ancora mezza addormentata
quando Brady mi ha baciato prima di andare via.
Se avessi saputo che era l'ultima volta che lo vedevo, io...
Vorrei solo essermi messa gli occhiali, sa?
Cosi' da poterlo guardare davvero.
Le zampe di gallina intorno ai suoi occhi quando sorrideva e...
Il modo in cui si mordeva il labbro inferiore
quando fingeva di ascoltare, ma...
La sua testa era altrove.
Se l'avessi saputo, io...
Mi sarei alzata,
l'avrei abbracciato.
Non l'avrei mai lasciato uscire da quella porta.
Obiezione, Vostro Onore.
Con il dovuto rispetto, la pertinenza.
Accolta.
Te la spiego io la pertinenza.
Analitici o no, i giurati se la stanno bevendo.
Sono davvero dispiaciuti per questa donna, Bull.
Certo che lo sono. E' molto compassionevole.
Benny la rimettera' in riga.
Lo spero, perche' non ricordo piu' come e' fatto il colore verde.
Nessun'altra domanda, Vostro Onore.
A lei il testimone, avvocato.
Vorrei cominciare dicendo quanto...
Sono profondamente dispiaciuto per la sua perdita.
- Grazie. Lo apprezzo. - Si figuri.
Ma devo chiederglielo.
Negli appunti delle sedute del dottor Benanti
c'e' scritto che Lex gli era stato raccomandato da una certa A. Harper.
Era lei?
Brady mi aveva detto che c'era un giovane broker,
brillante ma problematico.
C'era stato qualche scatto d'ira
e mi aveva detto che pensava che questo ragazzo,
Lex, dovesse andarsene.
E...
Gli ho consigliato
di mandarlo dal dottor Benanti invece e...
Di provare a farlo aiutare.
Dio solo sa quanto vorrei non averlo fatto.
E come...
Conosceva il dottor Benanti?
Ha per caso letto di lui? Ne ha...
Sentito parlare da un amico?
- Perche' lo ha raccomandato... - Obiezione, Vostro Onore. E' confidenziale.
Va tutto bene. Mark, rispondero'. Non ho nulla da nascondere.
Ho consigliato il dottor Benanti perche' era il mio analista.
Ho passato un periodo difficile e...
Mi sono rivolta a lui perche' mi aiutasse.
Interessante.
Mi dica, nel tempo trascorso con il dottor Benanti,
lo considerava...
Un professionista negligente
come lo e' stato con Lex, stando alla vostra causa?
No.
No, anzi, era molto attento,
molto premuroso.
Mi e' stato di grande aiuto.
Mi chiamava, tra una seduta e l'altra, per sapere come stavo.
Sembra che il dottor Benanti sia stato tutt'altro che negligente, sembra che...
Sia stato davvero premuroso.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Ehi, avevi ragione Bull. Benny sta andando alla grande.
Credo Annabelle non sia piu' un pericolo.
Non ne sono tanto sicuro.
Dimmi che non sei andato a letto con una paziente, dimmi che non sei andato a letto
- con Annabelle Harper. - Cosa stai dicendo? Certo che no.
Mentre stava testimoniando, ti sporgevi,
ti pavoneggiavi, mimando le sue espressioni facciali.
Sembrava una lezione sugli indicatori inconsci di attrazione e intimita'.
- Bull, giuro, non ci sono andato a letto. - Ok, l'hai mai toccata,
baciata? Eri innamorato? Era una tresca emotiva?
Le hai mandato email, messaggi, fatto regali... quanto e' grave la situazione?
Jason, rallenta.
Ok,
provavo...
Ammirazione
per Annabelle.
Il suo essere premurosa,
la dignita' con cui ha affrontato i suoi problemi, ma...
Provavo qualcosa per lei? Forse.
Ho provato qualcosa per migliaia di persone, alcuni di loro
erano miei pazienti.
Lo sai come funziona
nel nostro lavoro.
Ma ti giuro
che non ho mai oltrepassato i confini etici.
Sapeva che provavi qualcosa per lei?
Spero proprio di no. No,
e' impossibile.
Ha parlato di telefonate.
Ho lavorato in ambito clinico per otto anni e avro' fatto non piu' di...
Sei chiamate di controllo.
Perche' la chiamavi? Per dirle cosa?
Sai che non posso parlartene.
Ma ti giuro che non chiamavo spesso.
Pero', quando lo facevo,
era per una questione urgente.
Ti prego,
devi fidarti di me, Jason.
Sei la mia ancora di salvezza, la mia unica possibilita'!
Certo che mi fido di te.
- E mi dispiace, e' solo che... - No, non scusarti,
hai ragione.
Ti capisco.
E' come un'enorme tempesta
e tu stai cercando di interpretare il tempo.
C'e' nessuno?
Ehi, volevo farti sapere che abbiamo appena finito.
Finito di fare cosa?
La simulazione del processo,
Benny ha preparato Benanti per la sua testimonianza...
Stavo osservando, ho sentito tutto e... cavolo,
Che spettacolo!
Sei andato a casa ieri?
Hai dormito?
Non che io sappia.
Perche' stai leggendo le cartelle di Lex?
- Non te le aveva riassunte Marissa? - Cosa dovevi dirmi?
Solamente che Benny ha cotto Benanti a puntino
ed e' forte come una roccia.
Quell'uomo impara in fretta!
Ogni volta che Benny
gli faceva una domanda, riportava l'attenzione sulla nostra versione.
E la giuria simulata lo considera estremamente affidabile.
Naturalmente.
Studia il comportamento umano, sa come interpretarlo e come modellarlo.
Mi correggo,
e' uno specialista del comportamento umano,
il migliore che abbia mai visto.
Cosa c'e', Bull?
Non lo so.
Mi sta facendo impazzire.
La pistola. Come ha fatto Lex a procurarsela?
Beh, non siamo stati molto fortunati, Bull.
Perche' no?
E' una pistola, dovra' pur provenire da qualche parte.
Questo spetta a me.
Visto che non ha un numero di serie, e' stata comprata illegalmente.
E, visto che Lex era un impiegato, ho supposto che l'avesse comprata online.
Ma ho cercato in tutti i siti di scambio d'armi e non c'e' traccia
dell'acquisto di una Beretta da nessuno degli indirizzi IP a cui Lex aveva accesso.
Aspetta un attimo. Che pistola era?
Una Beretta, una Beretta Tomcat.
No, impossibile.
Jace.
Accomodati.
Vuoi sederti?
O preferisci stenderti?
Non sono un paziente.
E questa non e' una seduta.
Ok,
- che succede? - Voglio raccontarti una storia.
La storia di uno psicologo giovane e ambizioso
agli inizi della sua attivita' privata.
Voleva fare la differenza, cosi', ovviamente...
Sceglieva pazienti difficili, qualche volta pericolosi.
E, per proteggersi, teneva una Beretta Tomcat nella scrivania.
Ti suona familiare?
Eravamo solo io e te contro tutti in quello studio, Don.
Percio' ti ho fatto vedere la mia pistola, dove la tenevo,
come usarla.
Non mi avevi detto di averne presa una dopo che me ne ero andato?
Non mi avevi detto che era identica a quella che avevo io?
Devo vederla.
Non vuoi aprirla?
Che senso avrebbe?
Sappiamo entrambi che e' vuota.
Credi nel destino?
Ogni notte,
quando poggiavo la testa sul cuscino,
la sognavo.
Sognavo noi due.
E sapevo anche, senza ombra di dubbio, che lei...
Sognava me.
Ma so anche,
nel profondo, che...
Non avrei potuto averla.
Era sposata con Brady Harper.
Era piu' ricco di Dio.
E...
Lui non se ne sarebbe mai andato e lei non l'avrebbe lasciato.
Quindi mi sono messo il cuore in pace.
Lei era ancora mia...
Nei nostri pomeriggi. Avevamo ancora le nostre telefonate.
Lei era il mio segreto ed io il suo.
Poi un giorno...
Lex e' venuto qui dicendo che suo marito l'aveva licenziato.
E che voleva ucciderlo.
Lo voleva morto.
Voglio dire...
Non e' questa la definizione...
Di destino?
Tutto cio' che dovevo fare era...
Mettergli in mano la pistola e chiederglielo gentilmente.
Si fidava di te,
per farsi salvare, per farsi aiutare.
- Tu l'hai usato. - Usato.
Ho pregato per lui, l'ho chiamato figlio, gli ho detto di rendermi orgoglioso.
Gli ho dato cio' che desiderava.
Alcuni momenti di dolcezza,
di comprensione.
E, alla fine,
ho posto fine ai suoi tormenti.
Cosa c'e' di cosi' sbagliato?
Cosa c'e' di male nell'averne ricavato qualcosa anch'io?
Oh, mio Dio, sei pazzo.
Non lo sono, Jason, e lo sai.
Per questo ti fa arrabbiare cosi' tanto.
Il pragmatismo di tutto,
la sua elegante semplicita'.
Il nostro lavoro e' migliorare le vite degli altri,
Donovan, non distruggerle.
Chi lo dice?
Quella e' una favola, Jace.
Guardati intorno.
Non abbiamo fatto il giuramento di Ippocrate.
Noi psicologi abbiamo creato il miglior programma di tortura della CIA,
Santo cielo! No, signore.
Il nostro lavoro e' ascoltare le persone, capirle
e scoprire in che modo funzionano.
E cosa ci facciamo con quelle informazioni, beh...
Sai che non posso lasciar correre.
Non posso prenderne parte.
Mi dispiace, vecchio mio.
Non e' che tu abbia molta scelta.
Sei un membro della mia difesa.
Tutta questa conversazione
e' protetta dal segreto professionale tra avvocato e cliente.
Non puoi chiamare la polizia.
Non puoi dirlo alle autorita'.
Non puoi dirlo a nessuno.
Mattinieri.
Siamo sempre stati due mattinieri.
Non sono riuscito a dormire.
- Tu? - Sei tu lo psicologo clinico, Don.
Dimmelo tu.
Non posso mentire.
Ho sognato che mollavi il caso.
Non funziona in questo modo.
Non posso mollare solo perche' un cliente e' colpevole.
L'hai detto a qualcuno?
Tipo chi? Segreto professionale fra avvocato e cliente.
Ricordi?
E a Benny?
Non gli direi mai niente.
E' legalmente e eticamente obbligato a fornire una corretta difesa.
Non voglio rendere la cosa piu' difficile di quanto gia' sia.
Grazie.
Non giudicarla.
Non puoi giudicarla.
Che c'e'?
Sei una persona profondamente disturbata.
Sono solo contento che tu abbia trovato la tua meta'.
Quindi, dopo aver calmato Lex,
ha fatto quella che viene definita una "valutazione del rischio".
Ora, in che cosa consiste esattamente?
E' una serie di domande
volti a verificare se Lex avesse avuto...
Desideri o progetti di farsi del male
o di farlo ad altri.
E l'ha fatto?
Secondo lei.
No.
Ho passato circa venticinque minuti
a chiedergli che intenzioni avesse.
Non solo non aveva alcuna intenzione di compiere qualche crimine,
ma la sua rabbia per il licenziamento era diminuita mentre eravamo insieme.
Dunque ha deciso che non c'era alcun bisogno di avvertire qualcuno.
Durante la mia carriera,
mi sono preoccupato delle intenzioni dei pazienti
tanto da avvisare le autorita' in piu' di un'occasione.
Ma questa non era una di quelle volte.
Malgrado cio' che e' accaduto quel giorno,
posso dire senza alcun esitazione
che, quando Lex ha lasciato lo studio,
non c'era alcun segnale che mostrasse il non aver accettato il licenziamento.
Era eccitato all'idea di poter esplorare nuove possibilita' lavorative.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
A lei il testimone.
Nient'altro che buone notizie qui.
I giurati sembrano molto solidali
con il dottor Benanti, Bull.
Lo trovano molto schietto.
Onesto.
Se continua cosi', credo che saremo fuori pericolo.
Bull?
Mi senti? Sta funzionando?
Ti ho sentita, Marissa. Grazie.
Durante la sua valutazione dei rischi, ha fatto ulteriori domande?
- Per chiarire la situazione? - La valutazione...
E' stata cosi' lunga perche' ho fatto molte domande specifiche.
Ha chiesto a Lex se avesse una pistola?
- Si' e ha detto di no. - Come sa che non stesse mentendo?
Beh, non sono un sensitivo, ma non c'erano segni che mentisse.
- Ne e' sicuro? - Obiezione!
Vostro Onore, ha gia' risposto.
Riformulo.
Lei visitava dieci pazienti al giorno.
E' possibile che fosse oberato di lavoro e cosi' stanco da esserle sfuggito?
Suppongo che tutto sia possibile...
Ma se e' cosi', non mi rendevo conto di essere stanco e oberato di lavoro.
Sinceramente...
A quel punto la mia attenzione era tutta rivolta al paziente.
Non fa congetture,
resta calmo e ripete il concetto.
Benny ha fatto un ottimo lavoro con lui, Bull.
Quell'uomo e' imperturbabile.
Benanti potrebbe avere altri dodici clienti entro la fine del processo.
Dottor Benanti...
Riesce davvero a star li' seduto ora che due brav'uomini sono morti...
Che le loro vedove...
Sono rimaste sole e che i loro figli sono orfani di padre?
Riesce davvero a starsene li' e a dire di aver preso la giusta decisione?
In America ci sono migliaia di giovani
con lo stesso profilo psicologico di Lex Becker.
La maggior parte non commettera' mai un crimine.
La triste verita' e' che...
Per quanti progressi facciamo nel campo della psicologia e della psichiatria...
La mente umana rimane un grosso mistero.
Non c'e' un vero modo per predire chi puo' essere aiutato e chi no...
Chi diventera' violento e chi no.
Quello che si puo' fare, e' prendere la decisione migliore possibile
con le informazioni che si hanno.
Il potere della logica. Hai creato la giuria perfetta per questo caso.
Bull, qui c'e' un fiume di verde.
La giuria trova l'imputato,
il dottor Donovan Benanti...
Non responsabile.
La Corte vi ringrazia per il servizio reso. Potete andare.
Congratulazioni, Doc.
- Chi e'? - Dottor Jason Bull. Vorrei parlarle.
Mi dispiace. Il...
Portiere non mi ha detto che stava salendo.
Di solito non apro la porta a persone che prima non avvisano.
Se tornassi di sotto e mi facessi annunciare,
mi farebbe entrare?
Dottor Bull, si allontani dalla porta...
O chiamo la polizia.
D'accordo.
Volevo solo...
Sono certo che pensera' sia una follia e...
Sicuramente non ne vedra' l'utilita', ma devo saperlo.
Se voleva restare con lui, se ha rischiato tutto...
Perche' funzionasse e lo ama...
Perche' portarlo in tribunale?
Di cosa sta parlando?
Di chi sta parlando?
Del dottor Benanti?
Stare insieme a lui? Amarlo?
L'uomo che amo e' morto.
E lei ha difeso in tribunale, con successo, il colpevole.
Ora se ne vada.
Signora Harper?
Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Pensavo che...
Non importa, avevo comunque torto.
Avevo torto su tutto.
Ma voglio sistemare le cose.
La prego, mi lasci sistemare le cose.
Ha imbrogliato anche me.
Ma io so delle cose. Cose che...
Legalmente non posso condividere con lei...
Se si fidera' di me...
Se mi dara' una possibilita', sono certo ci sia un modo per assicurarsi
che venga punito per le sue colpe.
E finalmente arrivera' alla verita'.
La prego.
Buon sabato.
Sapete perche' siamo qui?
Questa e' la domanda da un milione di dollari.
Dov'e' Benny?
Gli ho detto di stare a casa.
L'hai fatto per un motivo preciso?
Perche' fa parte dell'Ordine degli Avvocati di New York.
Ed e' importante perche'...
Perche' faremo un'attivita' di gruppo...
E se va bene, il mondo sara' un posto migliore, ma se cosi' non fosse...
Non voglio che Benny venga radiato dall'albo.
Ho fatto come ha chiesto.
Ho chiamato il dottor Benanti chiedendogli di vederci a cena.
Gli ho detto che volevo scusarmi e farmi perdonare per la causa.
Aveva ragione. Non...
Si e' fatto sfuggire l'occasione.
Ottimo.
Qui con me c'e' tutta la squadra e sono tutti d'accordo.
La domanda e'...
Tu sei d'accordo?
Dottor Bull, mi manca mio marito.
Qual e' il peggio che puo' accadere?
Che mi unisca a lui?
E' questo il tuo piano?
Mandare quella povera donna a cena con un assassino?
Diciamo le cose come stanno.
Don non ha mai ucciso nessuno, almeno...
Non con le sue mani.
E' questo che rende cio' che ha fatto cosi' crudele.
Ho bisogno che confessi, altrimenti sara' libero
di approfittare di una povera anima ferita e lo fara' di nuovo.
Non mi interessa di cosa hai bisogno, voglio sapere se
questa donna stara' bene.
Psicologicamente parlando, credo davvero che lo sara'.
Don nutre una profonda illusione amorosa per Annabelle. Crede che...
Siano destinati a stare insieme. E ora che suo marito e' morto, lo saranno.
Finche' Annabelle stara' al gioco, dovrebbe stare bene.
"Dovrebbe" non ispira fiducia.
Beh, l'ex cornerback dei Georgia Bulldogs sara' a un tavolo di distanza,
pronto a prendersela con il buon dottore se le cose dovessero sfuggire di mano.
E ci sara' anche l'ex agente dell'FBI,
Danielle James.
Ceneranno insieme.
Quindi, ora state insieme?
Beh, devo avvisarti, ti costera' un bel po'.
Bull, ascolta, sul serio, quanti pericoli potrebbe correre questa donna?
Le suggeriro' cosa dire e tu e Cable sarete proprio al mio fianco.
E pensi davvero che potrebbe funzionare?
Piu' lo adulera', piu' lui si gonfiera',
piu' facilmente commettera' uno sbaglio.
Il suo ego e' la sua debolezza.
Dobbiamo sfruttarla,
fare in modo che confessi ad Annabelle.
Se lo fara'...
Quella confessione...
Non sara' protetta.
Non e' il suo avvocato e
- non fa parte del team legale. - Non ho chiesto questo.
Gli oggetti dell'illusione di solito sono
in pericolo se sfidano l'illusione...
Se rifiuta il suo affetto o
lo umilia in qualche modo.
Se Annabelle non ci riuscisse e lui l'aggredisse?
Per questo ci sarete tu e Chunk.
Non siete solo muscoli.
Benanti non vi ha mai visto, quindi sarete i miei occhi e le mie orecchie.
Ok, non sono ancora un avvocato,
ma ne so abbastanza da capire che
questo piano si basa su...
Informazioni ottenute durante
delle conversazioni protette tra te e il dottor Benanti.
Voglio dire, conversazioni che rientrano nel segreto tra avvocato e cliente.
Si'. Allora?
Allora...
E' legale?
Legale?
Mettiamola cosi'.
Non e' da criminali.
E...
Non andrai in prigione.
E paghero' io qualsiasi multa o sentenza.
Ora, chiedimi se e' la cosa giusta da fare.
Non devo.
So che lo e'.
Qualcuno vuole rinunciare?
Allora spegnete i vostri cellulari, signore e signori.
Sta per iniziare la nostra attrazione principale.
Non c'e' ancora traccia di lei.
Rilassatevi, tutti. L'autista si e' appena fermato davanti al ristorante.
Hai il registratore?
Si'.
Ce l'ho ed e' acceso.
E te la senti ancora di farlo?
- Si', certo. - Ricorda che ho delle persone li'.
Non ti importa sapere chi sono.
Devi solo sapere che sono vicine.
E che io ti sto osservando.
Quindi, se qualcosa va storto,
non preoccuparti, sei protetta.
Fa' quello che dico e ripeti le mie parole.
- Fidati di me. - Certo.
Sono... sono qui, no?
Eccola che arriva.
Grazie.
Bull, saresti fiero di lei.
Sta mettendo su un bello spettacolino.
Mio Dio, guardati.
Sei raggiante.
E' davvero pazzo, no?
Dottor Benanti, io...
Sono in lutto.
Beh, qualsiasi cosa stai attraversando,
ti dona.
So che e' difficile,
ma sorridi,
mostrati lusingata.
Chiamalo "Don", non "dottore", e avvicinati quando ti parla.
E' un esperto a cogliere i segnali non verbali.
E' seduta sul bordo della sedia. Ha gli occhi incollati ai suoi.
Credo di essere geloso.
Fallo rilassare.
Scusati per il processo.
Devo ancora dirti quanto mi dispiaccia per tutto quello che e' successo.
Sai, se fosse stato per me, non avrei mai fatto causa, ma...
Sherry Milton...
Ha insistito.
Non credi che l'abbia capito?
Ora, so che e' una cosa che non vuoi fare,
ma dobbiamo conquistare la sua fiducia e fargli abbassare le difese.
Pensi di poter allungare la mano e toccare la sua?
Danny, Chunk, da dove siete, riuscite a vedere se gli sta toccando la mano?
Non ancora.
Oh, un attimo.
La risposta alla tua domanda e' si'.
Grazie.
A te.
Al destino.
Ora, Annabelle,
devi ripetere con convinzione cio' che dico, va bene?
Ci siamo.
So che questa non e' una seduta...
- So che non siamo in seduta... - So che non siamo qui per parlare
So che non siamo qui per parlare dei miei problemi, ma...
Posso confidarti un brutto segreto?
Puoi dirmi...
Tutto.
So che dovrei essere triste,
so che dovrei...
Essere in lutto,
ma, nel profondo, cio'...
Cio' che sento davvero...
Da quando quell'uomo ha sparato a Brady, e'...
Sollievo.
Questo mi rende una persona terribile, vero?
No.
Ti rende solo una persona con un marito
che le rendeva la vita davvero difficile.
Aveva una personalita' molto oppressiva.
E' naturale sentirsi meglio adesso.
Penseresti che sono una persona terribile se ti dicessi che
- talvolta immagino... - Talvolta immagino...
Di poter ringraziare quel tipo, Lex,
l'uomo che ha sparato a mio marito...
Siamo in allarme rosso, gente...
Se deve succedere qualcosa, e' questo il momento.
Per cio' che ha fatto.
Per cio' che ha fatto, per...
Per avermi restituito la mia vita.
Per avermi ridato la liberta'.
Va tutto bene, Don?
Ho detto qualcosa che ti ha turbato? Lo so...
Ma...
Penso solo che sia fantastico. Se Lex...
Non avesse fatto cio' che fatto,
non saremmo qui stasera.
Non e' stato Lex.
Cosa stai dicendo?
Devi ringraziare me.
Sono stato io.
Voglio dire, non ho premuto il grilletto,
ma...
Sapevo che potevo convincere Lex a farlo.
Gli ho dato la mia pistola
e gli ho detto cosa fare.
L'ho fatto per te.
L'ho fatto per noi.
Marissa...
Sta succedendo qualcosa.
Credo che Annabelle sia sconvolta.
Devi calmare Annabelle.
Annabelle... cerca di respirare.
Devi mantenere la calma.
- Allontanati un attimo, se devi. - Annabelle?
Non capisco.
- Perche' stai piangendo? - Non ordinare finche' non torno.
Oh, mio Dio! Mi dispiace, mi dispiace tanto!
- Guardi cosa ha fatto! - Mio Dio! La aiuto a pulirsi.
- Mi scusi, mi dispiace tanto! - Belinda, guarda cosa hai fatto!
- Aspetta... - Mi dispiace tanto, sono desolato.
- Mi lasci offrire la cena. - No, non fa niente, mi lasci andare...
- Mi lasci... - Insisto!
Di che somma stiamo parlando, secondo lei?
Non lo so.
Allora direi parecchio alta.
Pare che abbiamo fatto
proprio un gran bel danno.
Si', lo pensiamo anche noi.
Perdonami, Don.
Sembra che sia venuto a mani vuote, ma in realta' ho portato
un fantastico Haut-Brion dell'89.
Sarebbe stato un abbinamento perfetto con le patatine del distributore, ma...
Sfortunatamente, le guardie non erano entusiaste quanto me.
- Che ci fai qui? - Non lo so.
Forse sono quel tipo di persona.
Quella persona che...
Fa di tutto per un amico.
Quella persona che risponde quando un collega chiede un aiuto.
Quella persona che ti fa visita in prigione quando ti viene negata la cauzione.
Comunque... poteva andarti peggio.
C'e' molta luce naturale.
- E ti dona il color cachi. - Fai pure...
Canta pure vittoria.
Ma non sono un idiota.
So che sono qui dentro per colpa tua
e lo provero'.
E quando lo faro'...
Scusami tanto, cosa proverai,
esattamente?
Che ho detto ad Annabelle di invitarti a cena e registrare la conversazione?
Anche se riuscissi a provarlo...
E sarebbe difficilissimo farlo dalla prigione...
Resta il fatto che hai confessato
di aver pianificato un omicidio.
E resta il fatto
che la polizia ha trovato la custodia nel tuo ufficio
e ha confrontato le tue impronte con quella parziale
trovata sulla pistola della scena del crimine.
No,
avresti solo la possibilita' di farmi causa.
Di nuovo, dalla prigione.
E perderesti.
E anche se fosse, non penso che la mia reputazione professionale
andrebbe in rovina perche' saro' ritenuto colpevole
di aver protetto il mondo da uno psicopatico.
Bene...
Devo tornare in ufficio.
Tieni.
Non vorrei pensassi che la visita sia stata una perdita di tempo.
Subspedia [www.subspedia.tv]