перевод — nessie
Они мертвы меньше часа,
и раны у врача совпадают
с оружием, использованным с вашей предыдущей жертвой, мистером Бектелом.
то есть тот же нож.
Или тот же бренд.
Дыра в груди мистера Сэнфорда ...
я не могу измерить её здесь точно,
кроме как сказать, что это пугает меня до смерти
и найдите поскорее того, кто это сделал
Мы так и планируем
Извини, что так срочно вызвали тебя
Нет, я понимаю
чудовищность происходящего очень ясна.
при них нет денег и ключей от автомобиля,
но у меня есть телефон мистера Сэнфорда
Удачи.
Спасибо, доктор.
Лейтенант?
Женщина, которая была у врача до Сэнфорда,
сказала, что она придержала дверь для человека, которого она описала как
«бородатый, с мешком через плечо,
держал мотоциклетный шлем ».
Не смогла вспомнить, во что тот был одет
Мне поискать видео с камер на улице?
Да. И возьми патрульных, чтобы они помогли
Нам нужно ускориться!!
Мы очень близки!
Но слишком, слишком, слишком далеко позади.
Мой папа ... он хоть и был успешным,
но был довольно простым человеком.
Он любил то, что любил
меня, свой бизнес, море, Гвен ...
Я не понимаю
Зачем так важно этого интервью?
Тамми Бектел не было в списке
людей, которых искал Филипп Стро.
Да, я хочу задать ей вопрос
об имуществе ее отца,
а она не отвечает на звонки
ну, может, она все еще скорбит.
Может ты расскажешь обо всех вопросах, что хочешь у неё спросить,
лейтенанту и пусть он решит, что он ...
Я не играю в детектива, Гас.
Ну, тогда ... тогда в чём дело?
Вместо того, чтобы позволять Стро пугать меня до смерти
Я пытаюсь думать, как он,
чтобы определить, что он собирается делать дальше.
- Мне вот это тоже интересно - О Боже!
Уэс! Почему ты здесь?
Потому что это место больше не безопасно
я подъехал в Сан-Хосе
и взял ключи Рики Ратера
Мне нужно отправить их обратно с извинениями.
Затем я арендовал поддельную форму LAPD от Western Costume,
доработал её, чтобы выглядеть реально, и прошёл мимо охраны
Боже мой, и мелкий мог быть мёртв
Фриц, твои люди должны были такое предотвращать
Ну, у них искали Стро, а не офицера патруля.
Но Нолан доказал, что дом небезопасен,
что я и просил его сделать.
Спасибо, Уэс И, шеф Говард,
не могли бы вы отпустить охрану мальчиков?
С этого момента, куда я иду, туда и они
а я не уйду отсюда, пока Стро не умрёт
Нет, подождите, но он не ...
Послушай, мне все равно, что написано на стене
в кабинете врача. Стро не придёт за мной.
Ты думаешь, что если Стро получит возможность убить тебя,
он ею не воспользуется?
Я не его цель
Ну, я с тобой согласен
Очевидно, цель Стро — это деньги матери.
Но мы до сих пор не знаем, где он или его сообщник.
слушай, он может использовать тебя как приманку,
но я согласен с лейтенантом
Вы оба в большей безопасности с ним
пока Стро не будет мертв или не окажется под стражей
И теперь мы знаем,
как он незамеченным передвигается по городу
это попало на камеры как раз в тот промежуток времени
И что, кадра с номерами получше нет?
Нет. К сожалению,
Стро ехал по улице не боком
ну, если это Стро, шеф
мотоцикл и шлем могут нам помочь
Марка и модель довольно распространены
Ни шлем, ни цвет не являются отличительными
Но было бы здорово выслать эту фотографию в прессу,
вместе со снимками Стро
и фотографией Интерпола, что у нас есть на Дилана Бакстера.
Мы могли бы попытаться
убедить хакера открыть поддельную папку,
которую мы создали как приманку
прости, Базз.
у меня есть дополнительная подпрограмма
это означает, что папка настроена для перехода в реальном времени с моего телефон?
на нашу доску
где он будет ещё лучшей приманкой
Что происходит, когда Дилан откроет папку ?
Мы подключим его к Интернету
и выясним точное физическое местоположение.
Но он должен открыть папку
Правило номер один —
не нажимать на случайные вложения.
- Хакер сможет легко... - Она не будет казаться случайной, босс.
И как только этот гадёныш Дилан
выяснит, что он находится в центре тотальной охоты,
он может стать очень импульсивным
Или, учитывая, насколько опасны эти ребята,
может, нам стоит спросить, есть ли у вас альтернатива?
С уважением спросить, конечно
Филлип Стро, который почти три года назад избежал ареста,
и молодой человек, который может иметь или не иметь английский акцента,
гражданин Великобритании с компьютерными навыками
и, как утверждают, случаями сексуального насилия над девочками-подростками
Эта история продолжается. Мы будем сообщать...
Ублюдок
Давай
Давай же
Тааак
Теперь мне просто нужно выбраться отсюда
прежде чем этот мудак узнает, что у меня его деньги.
Боже, я снова богат
не могу в это поверить!
алло? Элла, Элла. Я собираюсь сделать тебя
самой счастливой женщиной на Земле, клянусь.
Элли, ты там?
Элла? алло?
Элли, это я, это Карл.
Я не вовремя позвонил?
Да ... очень не вовремя
Ладно, прости, но ... но ...
Деньги, о которых я тебе говорил, прошли,
поэтому, пожалуйста, просто отмени все свои встречи ...
Я не могу, Карл. Я не могу
Конечно же, можешь. Элла, послушай.
Я богат. И когда мы ...
Боже мой
Дилан
Боже мой
Я проверил журнал биткойнов, который ты создал для меня.
Очень разочарован
Помаши Карлу, Элла.
Он наблюдает за нами через беспроводные камеры
которые он спрятал в твоей квартире несколько месяцев назад.
Ты что такое творишь?!
Отпусти её сейчас же или ... или я ...
Или .. Или что?
Ты собираешься позвонить в полицию?
Не думаю
Встань сюда, пожалуйста.
Эй, эй, погоди
Погоди
Элла ничего не сделала,
и ... и если ты причинишь ей боль, я ...
Ты действительно думаешь, что мне на неё не наплевать?
Не сопротивляйся. Ты можешь перевернуть стул
Фишка в том ...
чтобы сохранять равновесие
Я подозревал, что ты украдёшь мои деньги,
и теперь я ожидаю, что ты вернёшь их
Это займет время
Мне нужно будет создать совершенно новое ...
У меня нет времени. и у Эллы тоже.
ты переведешь деньги
в новый Биткойн-кошелек, который я открыл для себя
Я передал всю необходимую информацию на твой телефон.
Но мне понадобятся все 15 миллионов долларов
Все до цента
Но я ... я не смогу ...
Мне нужно немного денег, чтобы выбраться из страны
Прошу...
ты видел новости?
Эта охота ...
Я же сказал тебе, что Элла — балласт, мёртвый груз
А насколько сильно мёртвый — зависит от тебя
Не волнуйся.
Пока мы здесь, Стро не сможет добраться до нас.
Да, но и мы не можем добраться до него.
Они доберутся. Они поймают его.
Поймают его? Нет. Нет, это ...
Этого не может быть, потому что, если Стро арестуют,
затем он предстает перед судом, и я должен буду давать показания в открытом суде.
Да, но ... но потом он окажется в тюрьме на всю жизнь.
И между тем, весь мир узнает о том ...
кем я был
Ты имеешь в виду бездомный? Голодный? Неблагополучный?
Люди этого не видят, Гас
слушай, забудь обо мне
Посмотри на всех этих людей, которых убил Стро,
некоторые из них были в тюрьме
Если Стро отправится в тюрьму,
Я проведу всю оставшуюся жизнь, боясь собственной тени,
а я не могу так жить.
здравствуйте, мисс Бектел. Это снова Расти Бек.
Если бы вы могли позвонить мне на этот номер ..
Буду признателен. Спасибо
Я просто не вижу,
как Тэмми Бектел имела к этому отношение.
Стро рискнул убить своего отца.
Зачем?
Должно быть что-то, что нужно Стро,
что есть только у мистера Бектела
Похоже, ты действительно знаешь Стро
Да
И он меня знает
Он меня очень хорошо знает
Я не хочу использовать слово «шлюха»,
потому что я знаю, что ты думаешь об Элле как о своей невесте
Если ты не ускоришься,
что ж, мы тут чем-нибудь займёмся
КАрл ведь такой медлительный
Это не может идти быстрее. Просто...
Пожалуйста, просто ... просто позволь мне сохранить 50 000 долларов, чтобы бежать?
оставишь себе хоть один пенни, и Элла умрёт
Пожалуйста! Пожалуйста, Карл ...
Я люблю тебя
Пожалуйста
В твоих интересах помочь нам бежать
Я не согласен,
и я думаю, что я совершил больше побегов, чем ты
Есть! У меня уже почти точный адрес.
Я приготовлю свою команду
нет, нет, нет
спецназ должен идти после нас
Я не хочу, чтобы наш подозреваемый ... черт
наш источник угрозы услышал нас
Сначала идёт Major Crimes
Думаю, нам нужно объединить силы, лейтенант.
Если Стро и этот Дилан
находятся в центре квартала или недалеко от школы ...
Хорошо, только тихо
Тихо
Мы должны застать их врасплох
Мне нужно идти, Дилан.
ТИК Так. ТИК Так
Биткойн был перенесен на твой цифровой кошелек.
Через 15 секунд обнови свой ...
Что?
Нет, нет, нет, нет, нет, этого не может быть!
В чем дело?
- сбой - сбой?
Что, если у меня случится сбой? Что, если моя нога просто ...
слышишь это?
У меня есть пистолет, и если ты навредишь ей,
я тебя найду и убью!
2361 Рамсделл Глен
Мы справимся с этим, шеф. Это всего лишь один дом
Один дом, который должен быть окружен спецназом
и покрыты с воздуха
Лейтенант, ваша команда может входить первой
но мы будем прикрывать сзади
шеф Говард.
Никто не должен сбежать
Не волнутесь, лейтенант. Мы хотим одного и того же.
Лейтенант, так как они всё ещё могут следить за вами через монитор,
не отправляйте туда весь отдел
конечно. Да сэр.
так, Санчес, Тао, Сайкс, идите возьмите его и удачи.
Я тоже должен пойти
Нет, не в этой жизни
Ты останешься здесь со мной, как правая рука
Я вынужден ограничить твоё время, Дилан.
Я делаю все, что ты хочешь
Просто заткнись, ты, псих конченный!
почти готово
они подъезжают
Подождите немного
Воздух 14 патрулю. передача видео от нас идёт??
14й, так точно
Хорошо, держитесь
выдвигаемся
Офицеры вышли из машин
и двигаются ко входной двери
Нам нужны офицеры сзади. Поспешите на тыл, ребята.
нужно несколько человек в тыл
На крышах всё чисто
Всё, всё! Деньги твои! Освободи её
Освободи её. Ох, молодёжь...
Тебе не кажется, что это твоя задача?
Нет ... Эй, ты должен помочь ей.
Ты должен ей помочь!
Ты должен ей помочь! Ты должен ей помочь!
На счёт 3. Всем удачи
1 ... 2 ... 3
Полиция ЛА. Вы окружены
О, или полиция может её спасти.
Всё даже лучше, чем я думал.
Ложитесь лицом на пол и положите руки за голову!
Он мертв.
Извините, дома больше никого нет
Филлип Стро
Лейтенант Тао
Я так понимаю, Дилан мертв.
Какого черта? Где он?
Вы точно узнаете, где я, детектив Санчес,
как только проследите телефон, который я использую
О, поздоровайтесь с Эллой
Помогите! Пожалуйста!
Да, да, хватит, хватит
Они слышали «помогите мне, помогите мне» тысячу раз
Теперь вы перераспределите ресурсы,
чтобы спасти эту бесполезную проститутку,
или попытаетесь найти меня?
Потому что я ухожу
Скажите Расти, я с нетерпением жду встречи
А сейчас ...
узнайте номер телефона.
С чем этот обратный отсчёт?
Я понятия не имею,
но у нас есть только час и 29 минут, чтобы узнать
Кажется, я видел, как Стро уходил
но эта квартира девушки может быть ловушкой,
и всё взлетит, как только они откроют дверь.
И ... подойдите сюда, сэр. Мне нужна ваша камера
Наклонитесь, наклонитесь
Посмотрите
у этой девушки не так много времени
И сейчас она в приоритете
- Базз - Да, я работаю
телефон принадлежит Элле Стюарт.
согласно её оператору связи,
адрес 620 Ardmore в Голливуде,
квартира 1
Если этот монитор — обратный отсчет для взрывного устройства,
оно хорошо скрыто.
Или бомбы здесь нет
Вот имя и расположение нашей леди
Мы должны создать дорожное заграждение вокруг её дома
Можно загнать Стро в угол. Давайте выдвигаться
Я не иду. Я должен ждать отдел внутренних расследований
Не волнуйтесь. У меня тут много дел найдётся
Air 14, передислоцируйтесь на 620 Ardmore в Голливуде.
понял, сэр
выдвигаемся
Тао, об этом обратном отсчете ...
Знаешь, я думаю, что это то,
что называется кнопкой мертвеца
Я нашел некоторые зашифрованные данные на этом компьютере,
которые имеют указания, куда отправить эти данные,
как только эти часы достигнут нуля
И куда?
два места
Один из них — ФБР, а другой —
Я думаю, это Major Crimes
мы прямо над вами
крыши чисты
сзади тоже всё чисто, ребята
есть идеи, как это сделать?
Просто поторопимся
Помогите!
Пожалуйста, кто-нибудь, пожалуйста, помогите!
Помогите мне!
Я тебя держу, я тебя держу
Помогите мне! Не дайте мне упасть!
Мы тебя держим, держим!
Пожалуйста, не дайте мне упасть!
Уберите это с меня!
Мы вошли. Девушка в безопасности.
Где Филлип Стро?
Мэм? Мэм, тот, кто сделал это с вами,
скажите, куда он отправился?
он ... он разговаривал с Карлом,
но он назвал его Дилан, и ... и он сказал ...
Он ... Он сказал, что Карл мёртв!
Нет нет нет. Он в порядке
Слушай, слушай. Он ... Он послал нас сюда
Человек, который сделал это с тобой, его зовут Филлип Стро
Вы слышали его разговор с Карлом?
Да, они ...
они спорили о переводе денег
Хорошо, хорошо. И Стро сказал, куда он идёт?
Нет, но у него был шлем
Подожди, Элла, у тебя есть машина?
Да, новый красный мустанг,
припаркованный прямо за зданием
Где вы держите ключи?
В деревянной миске на комоде.
ключей нет
13, 12, 11 ...
Тао, может, тебе лучше подумать и уйти оттуда?
Если я уйду, ОВР увезет меня
и всё отсюда прихватит, а оно нам может понадобиться.
3, 2, 1 ...
Твою ж мать!
Я был прав. Данные отправляются
Кто-нибудь, идите к доске
Сейчас.
Лейтенант, что мы ищем?
Что-то на главном экране
Если вы перемещаете белые доски,
Я думаю, он будет там.
Лейтенант?
Это странно. Нужно ли мне?
эй, привет, Департамент полиции Лос-Анджелеса.
давайте обойдемся маленьким разговором
По моему скромному мнению,
ваша первородная неприязнь к Филлипу Стро
приводит вас к ошибкам
Но если вы смотрите это видео,
я, наверное, очень его раздражал.
Поэтому я посылаю вам кучу информации,
которая может помочь вам поймать его.
В эти файлы включены
подробности последних преступлений Филиппа,
как мы встретились, почему мы здесь,
куда мы собираемся
И на вашем месте я бы начал с папки с надписью «Путешествие»
ну что ж,
До свидания и удачи
О, боже
Здесь гигабайты данных
«Разное», «Бизнес», «Поставки», «Беседы»
Вон. Вон. "Путешествия."
Это бронь частного самолета
вылет в 15:00 сегодня днём.
Это меньше, чем через два часа
Я передислоцирую наши команды в этот аэропорт.
Окружите его, закройте его, найдите его.
Да, шеф Говард?
Провенза. Обернись
Флинн, нет, нет, нет, ты никуда не пойдёшь.
Ты хочешь, чтобы Стро поймали, или чтобы это было сделано любой ценой?
Стро бросает оружие, поднимает руки над головой,
вскрытие всё покажет
Кто ещё сможет выстрелить?
Я обещал Шэрон, что я сделаю ...
Я руковожу этим отделом,
и я говорю, что ты остаёшься здесь и будешь помогать мне координировать ...
Уволь меня!
Ага, щас, ни шагу
Вы здесь со мной до конца
- Они почти достали его - Да неужели?
Или он просто распределяет полицию так тонко, как только может?
Здравствуйте, мисс Бектел. Это снова Расти Бек.
Извините, что продолжаю беспокоить вас
Перезвоните мне на этот номер,
это касается убийства вашего отца
Сэр, у нас сотни офицеров, которые обыскивают аэропорт
и окружающие районы и следят за его самолётом
Если он здесь, то он не уйдет
включаю громкую связь
Мы нашли Мустанг Эллы на стоянке здесь.
Вы нашли что-нибудь в полученных данных, лейтенант?
... трудно сказать, сэр.
Говори словами
здесь очень много всего, сэр.
финансовая информация, информация о путешествиях,
большие массовые закупки на Амазонке.
Массовые закупки?
Да, в основном консервы,
много воды и ящик водки.
- Продолжай - действительно странно то,
что список из файла «Разное»,
выглядит точно так же, как и список поисковых запросов Стро
с прошлого года
за исключением того, что некоторые имена были вычеркнуты
Все наши случайные смерти —
самоубийство, Гвен Бектел,
Гвендолин Стро, Гвендолин, разные города ...
Но рядом с некоторыми стоят вопросительные знаки.
Уильям Патнам
мисс Бектел
почему он написал это с вопросительным знаком?
Стро нашёл свою мать
Может, мисс Бектел — это его сводная сестра Тэмми,
Дочь Джима Бектела?
И какой у него к ней интерес?
Она была замужем, но сохранила девичью фамилию
так что она ж мисс Бектел, не так ли?
И я звонил ей весь день,
и она не отвечает
Мистер Бек, когда мне понадобится ваше мнение, я попрошу об этом.
Лейтенант?
Да, Тэмми Бектел находится в другом доме своего отца,
в гавани, и разбирается с его делами
Мы сейчас звоним ей
Пытаюсь дозвониться
- Какие-нибудь новости? - Ничего пока, шеф,
но если Стро здесь, он не выберется
Почему он будет закупает консервы,
если собирается улетать на самолете?
ничего
шеф Мейсон, не могли бы вы освободить пару офицеров,
осмотреть дом, где Тэмми?
Лейтенант, отключите громкую связь
да?
Это облава,
и у меня не так много персонала.
Найдите какую-нибудь конкретную причину
для осмотра её дома,
и я отправлю кого-нибудь
Честно говоря, контролировать эту операцию должен спецотряд,
а не вы
Я буду держать вас в курсе, лейтенант
Сэр, я могу доехать до пристани ...
Нет, ты никуда не можешь поехать без подкрепления
это пристань для яхт, но мы думаем .... пристань ..
Ты куда это собрался?!
Я собираюсь проверить Тэмми Бектел
Нет, у тебя больше нет охраны
Как только ты покинешь это здание, я не смогу гарантировать твою безопасность.
Я пойду, лейтенант, с вами или без вас
- Нет! Остановись! - Не, я ухожу
Останови его! Останови его!
так, Базз,
ты снова запасной детектив
Иди за мной.
Давай, идём!
Есть, сэр
Полиция Лос-Анджелеса
Полиция Лос-Анджелеса! Кто-нибудь дома?
Полиция Лос-Анджелеса
Ладно, Базз, пора тебе научиться проламывать двери
Это худшее открытие двери, которое я когда-либо видел.
Ну, в следующий раз, вы можете это сделать сами, сэр.
Просто давай осмотримся
Оставайтесь там
Лейтенант
Ну,
По крайней мере, теперь у нас есть причина, по которой мы открыли дверь.
Вот черт
Чёрт.
Нет, нет, нет, не звони никуда
- Но правила говорят ... - Нет, нет.
Мы найдем это тело после
После чего?
Так, Базз, скажи мне.
Стро не мог меня видеть, правда?
Я имею в виду, мой мобильный телефон не был взломан
Нет. Но .. но у него есть ваш номер.
- Вы у всех из нас в контактах есть - Верно-верно.
Хорошо, бери камеру, отключи метки времени
и начни и снимать тут всё
Да, сэр
Лейтенант, что происходит?
Куда вы?
Я просто осмотрюсь
если Тамми Бектел где-то в гавани
Просто осмотрюсь. Я скоро вернусь.
что ты делаешь?
Лейтенант просто посмотрел на эту фотографию
над камином ...
Боже мой
Нет, мы ... мы должны быть тут
Да, но я просто должен убедиться, что ...
что лейтенант в порядке, хорошо?
- Нет, ты не можешь ... - Не волнуйся так сильно
Тебе не обязательно быть со мной каждую секунду, Гас, хорошо?
Я безоружен
Если ты выстрелишь в меня сзади — ты убийца.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу ..
Плюнуть на твою могилу.
Но мне не нравится тюремная одежда
Мы должны договориться о моей капитуляции
Технически я подозреваемый
Мы называем тебя угрозой
Повернись, медленно
Ты когда-нибудь стрелял в кого-нибудь хладнокровно, лейтенант?
Где, кстати, остальные твои друзья?
Никто больше не захотел убивать?
Скоро они будут здесь
Я сказал тебе повернуться
Я беспокоюсь, что как только мы будем лицом к лицу ...
ты застрелишь меня.
Ты же не хочешь убивать меня руками над головой, не так ли?
У тебя не так много правовых возможностей сейчас
Чтоб тебя!
Зачем? Зачем ты выбросил нож?
Хорошо, я ...
Я брошу их тебе
Я хочу, чтобы ты наклонился
и надел их, пока я сообщу о ситуации
Ты уверен?
Как только я опущу руки, ты меня не застрелишь?
Я застрелю тебя, если ты этого не сделаешь, и потом оправдаюсь как-нибудь
Поторопись. Поторопись, пока я не передумал!
Если это тебя утешит, лейтенант, ты поступаешь правильно.
Нет!
нет
Он мёртв?
Господи, ты пять раз в него выстрелил
Сам как думаешь?
Конечно, он мёртв!
Слава Богу
Слава богу, у него было оружие,
иначе это было бы убийство!
Это была самозащита, лейтенант. Он собирался достать пистолет
- Заткнись! - Я застрелил его только потому, что ...
Дай мне его сюда и заткнись! Заткнись.
- Я только ... я только выстрелил - Ты ни в кого не стрелял.
Я стрелял в него, ясно тебе?
Я застрелил Филиппа Стро
Теперь иди на пристань
и жди меня.
Иди.
Вы в порядке, парни?
О, я ... я не уверен
Я ... никак не могу всё это осознать.
Да. Именно так сказала Бренда
У лейтенанта будут проблемы или ..?
Ну, он застрелил человека
по этому поводу будет расследование
Учитывая, что он был один на один с вооруженным психопатом,
его поступок обоснован
Слышал? Обоснован
что ж, я так понимаю, когда мы закончим здесь, я ...
Я могу вернуться к себе домой ..
Нет, не сегодня, пожалуйста
Я думаю, что ...
Мог бы ты ... Не мог бы ты подождать до завтра?
Я останусь навсегда, если ты этого захочешь
Чартерный пилот в Бёрбанке сказал, что Стро заплатил заранее,
но это был определенно его план «А» всё время
Если бы ты не догадался, в чём дело,
всё было бы намного хуже
Ну ... скажи это Тэмми Бектел
Да
Прежде чем мы начнем парад в вашу честь, сэр,
есть кое-что, что я хотел бы сказать.
Даже несмотря на повышение, это ...
было непростым решением
Всё, что мы здесь делали вместе,
как мы через всё проходили,
давало мне чувство, что у меня есть семья.
И благодаря этой семье,
у меня есть сын.
Ты действительно уходишь, Хулио?
Это лейтенант Санчес для тебя, Сайкс.
Ты не часто будешь носить погоны в криминальной разведке,
но поздравляю
Спасибо, сэр.
Тао
Внимание!
Смирно!
отставить
Что ж, ты сильно не привыкай
к тому большому крутому офису, лейтенант Санчес.
О, он привыкнет, всё в порядке.
Всем пока
позже увидимся, да?
Продолжай свои сеансы с доктором Джо.
Они тебе понадобятся
Дери своего пацана
Пока, лейтенант
Удачи, сэр
Я рад, что ОВР оправдал вас.
- Пойдем, сынок - Береги себя, Хулио.
- Пока, Маркус - До свидания.
Мы придержим этот стол для тебя, Хулио,
на случай, если ты передумаешь
Собственно, если вы не возражаете,
Я бы хотел занять этот стол
Что ж, давай. Он всё равно никогда не узнает.
Я перенесу остальную часть своих вещей
после отпуска по утрате
Вам понадобится больше персонала.
Уверены ли вы, что у вас нет других изменений?
О, правильно.
Базз, завтра у тебя выходной,
и следующие 18 недель ты будешь посещать Академию
И вернёшься ты сюда как стажирующийся детектив.
Что?
И мне больше никогда не придётся слушать
твои басни о классе резервных офицеров
Спасибо, лейтенант. Шеф?
И он уже совершил свою первую сделку,
не так ли, Луи?
Да, да. Да.
- С кем? - Со мной
Как только я сдам экзамены
Я проведу следующие пять лет
как адвокат в офисе прокурора
Шэрон очень гордилась бы тобой
Да...
Хотел бы я знать ...
Что ж, народ. Отлично поработали на прошлой неделе.
Давайте вернёмся к делам
Подождите, подождите. Лейтенант, давайте
Вы должны что-нибудь сказать
Это должно поднять боевой дух.
Речь, речь, речь, речь!
Не поощряйте его слишком сильно
Да, короткая, короткая речь
Мне нужно возвращаться к работе.
Лейтенант, на данный момент вы — что-то вроде героя.
И учитель, тот, который никогда не ставит крест на людях
Давайте дадим ему сказать,
прежде чем вернёмся к расследованиям убийств
Да, да. Смерть держит нас активными.
Что ж. Сайкс
Я кое-что скажу
Спасибо
Мы в последнее время через многое прошли
Но мы справились с нашим горем,
поставив в приоритет людей, которые зависят от нас.
Неважно, что произойдет,
Major Crimes не закроется, пока мы не переловим всех плохих парней.
И вот так мы будем этим заниматься.
Эта команда ...
Флинн
Тао
Базз, Моралес ...
Сайкс ...
Нолан, Хоббс ...
Ками ...
Фриц ...
и шеф Мейсон.
О, и я ... я включу и тебя,
так как ты тут стоишь
Мы являемся частью прекраснейшего полицейского отделения в Америке,
и с людьми, стоящими здесь ...
Я мог бы продолжать эту работу ...
вечно ...
THE END Спасибо всем, надеюсь, субтитры оказались полезными
Берегите сердце, а то видите, какая дрянь может произойти
Всем удачи, и да пребудет с вами сила перевод — nessie