Eerder in "Major Crimes"...
Als dit Stroh is, waarom verandert hij dan van patroon?
Dit is geen ongeluk. Maar moord.
Jim Bechtel's dochter, Tammy, is onderweg vanuit Charlotte.
Ik verwacht haar elk ogenblik, en ze wil ons helpen.
Wij maakten een paar jaar deel uit van zijn leven, en dat was jaren geleden.
Heb je Phillip ooit nog gezien? - Nee.
Ik heb een speciale opdracht voor je. Het kan erg riskant zijn.
Misschien is Stroh gefocust
op zijn moeder's gemeenschappelijke rekeningen die door Hunt Sanford werden geblokkeerd.
Om het geld te pakken moet ik toegang hebben tot Hunt's zakenrekening...
Je zei dat je alles kon hacken. - Nee, niet waar.
Ik kan individuele computers en netwerken hacken.
Kan je zijn agenda voor mij regelen? Hij heeft morgenochtend om 09:00 een afspraak.
Ik wil via deze computer toegang tot mijn moeders trustfonds.
Je geld is het land uit. - Als ik maar
één ding kan doen als baas van Ernstige Delicten,
laat het dan alsjeblieft zo zijn dat ik de aarde verlos van die klootzak.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.
Ze zijn korter dan een uur dood,
en de wonden van de dokter matchen met het wapen gebruikt op Mr. Bechtel.
Dus hetzelfde mes. - Of hetzelfde merk.
De wond in Mr Sanford's borst...
Ik kan het hier niet goed meten
behalve dat het me doodsbang maakt en de dader zo snel mogelijk wil stoppen.
Dat is ons plan.
Sorry dat we u zo opjagen... - Nee, ik begrijp het.
De omvang van de crisis is heel duidelijk.
Geen geld of autosleutels op de slachtoffers, maar ik heb Mr. Sanford's GSM.
Succes. - Dank u, dokter.
Luitenant?
De cliënt voor Sanford, zei dat ze de deur openhield voor een man die ze omschrijft als
"met baard, een tas over zijn schouder
en een motorhelm." Ze herinnert zich niet wat hij aanhad.
Moet ik de straat af gaan voor camerabeelden? - Ja, en laat de uniformen je helpen.
We moeten sneller zijn. We komen dichterbij.
Maar we liggen veel te ver achter.
Mijn vader... ondanks al zijn succes,
was hij een vrij eenvoudige man.
Hij hield van wat hij hield. Mij, zijn werk, de zee, Gwen...
Ik begrijp het niet. Waarom is dit interview belangrijk?
Tammy Bechtel stond niet op de lijst met mensen die Phillip Stroh zocht.
Ja, maar ik wil haar een vraag stellen
over haar vaders vastgoed en ze neemt haar telefoon niet op.
Misschien rouwt ze nog.
Misschien moet je je vraag aan de luitenant voorleggen en hem laten besluiten of het...
Ik speel niet voor rechercheur, Gus. - Wat doe je dan?
In plaats van me gek te laten maken door Stroh, probeer ik te denken zoals hij
zodat ik zijn volgende zet kan voorspellen.
Dat vraag ik me af. - Oh, mijn God.
Wes. Waarom ben jij hier?
Omdat dit huis niet langer veilig is.
Ik reed naar San Jose en stal Ricky's sleutels van de parkeerhulp desk.
Ik moet ze terug sturen met een excuusbriefje.
Vervolgens huurde ik een nep LAPD uniform bij Western Costume,
manipuleerde het om er echt uit te zien, en liep zo langs SIS.
Oh, mijn God, en de jongen zou dood zijn.
Fritz, jouw mensen hadden dit moeten zien.
Ze keken uit naar Stroh, niet naar een geüniformeerde agent.
Maar Nolan bewees dat de flat niet veilig is, wat ik hem vroeg om te doen.
Dank je, Wes. En Chief Howard,
wilt u alsjeblieft de beveiliging van de jongens in laten rukken?
Vanaf nu gaan ze waar ik ga, en ik ga hier pas weg als Stroh dood is.
Nee, wacht, hij is niet...
Luister, ongeacht wat er op de muur bij die dokter stond. Stroh komt niet achter mij aan.
Jij denkt dat als Stroh een kans zag jou te vermoorden hij het zou laten?
Ik ben niet zijn doelwit. - Ik neig er naar het met je eens te zijn.
Kennelijk zit Stroh achter zijn moeders geld aan.
Maar we weten nog steeds niet waar Stroh of zijn handlanger is.
Misschien fungeer je als afleiding, en ik steun de luitenant hierin.
Jullie zijn veiliger bij hem tot Stroh dood is of in hechtenis zit.
En nu weten we hoe hij zich ongezien door de stad verplaatste.
Zijn ritjes vallen binnen het tijdsbestek van de moorden.
Er is geen beter beeld van het kenteken?
Sorry. Helaas reed Stroh niet dicht langs de stoep.
Als dit Stroh is, Chief, kunnen de motor en de helm nuttig zijn.
Het merk en model zijn veel voorkomend.
Noch de helm of de kleur zijn bijzonder.
Maar het zou mooi zijn als wij deze foto aan de pers kunnen geven,
samen met Stroh's oude arrestatie foto's en de Interpol foto van Dylan Baxter.
We kunnen de nep tiplijnmap wat opblazen die we als aas gebruiken
en de hacker misschien overhalen hem te openen. - Sorry, mag ik er even bij, Buzz.
Ik heb net een back-end subroutine uitgevoerd, dat betekent dat de tiplijnmap
nu live vanaf mijn GSM naar het moordbord gaat waar het een beter lokaas is.
Wat gebeurt er als Dylan die tipmap opent?
Wij volgen zijn proxy verbinding terug totdat wij zijn exacte locatie krijgen.
Maar hij moet op de map klikken.
De eerste regel in cyber, klik niet zomaar op bijlagen. Hackers kunnen heel...
Het lijkt niet willekeurig, baas. En zodra die Dylan engerd
ontdekt dat hij het middelpunt van een klopjacht is, kan hij heel impulsief reageren.
Of gezien hoe gevaarlijk deze mannen zijn, Chief,
moeten we misschien vragen wat uw alternatief is?
Met alle respect gevraagd.
Phillip Stroh, die bijna drie jaar geleden ontsnapte,
en de jongere man die mogelijk geen Brits accent heeft,
is een Brits staatsburger en erg handig met computers
en volgens zeggen tienermeisjes misbruikt.
Dit verhaal ontwikkelt zich nog. Maar wij brengen u...
Klootzak.
Kom op, schiet eens op.
Goed.
Nu moet ik maken dat ik weg kom voordat die klootzak ontdekt dat ik zijn geld heb.
Oh, mijn God, ik ben weer rijk.
Oh... ik kan het niet geloven.
Hallo? Ella, Ella.
Ik sta op het punt je de gelukkigste vrouw ter wereld te maken, ik zweer het je.
Ella, ben je daar?
Ella? - Hallo?
Ella, met mij Carl. Bel ik op een slecht moment?
Ja, op een heel slecht moment. - Oké, het spijt me, maar...
Het geld waarover ik je vertelde is binnen, dus zeg al je afspraken af...
Dat kan ik niet, Carl. Dat kan ik niet. - Natuurlijk wel. Ella, luister.
Ik ben rijk. En zodra we...
Oh, mijn God.
Dylan. - Oh, mijn God.
Ik controleerde de Bitcoin rekening die je voor mij maakte.
Ik ben heel erg teleurgesteld.
Zwaai maar even naar Carl, Ella.
Hij kijkt via draadloze camera's naar ons die hij maanden geleden installeerde.
Waar denk je mee bezig te zijn?
Je laat haar nu gaan of... - Of wat?
Dan bel je de politie? Ik denk het niet.
Ga hier op staan, alsjeblieft.
Hé, wacht even. Wacht even.
Ella heeft je niets misdaan, en als je haar pijn doet, dan...
Denk je echt dat ik iets om dit meisje geef?
Sta stil anders hang je. De truuk is...
in balans blijven.
Ik dacht wel dat je mijn geld zou stelen, en nu verwacht ik dat je het teruggeeft.
Dat kost tijd, oké?
Ik moet een nieuwe... - Ik heb geen tijd en Ella ook niet.
Je boekt het geld over naar een nieuwe Bitcoin rekening die ik zelf opende.
Is zal je de informatie sms'en.
En ik wil de hele $15 miljoen. Elke cent.
Maar ik...
heb ook wat van dat geld nodig om het land uit te komen.
Alsjeblieft... heb je het nieuws gezien?
Die klopjacht is... hé, hé, rustig
Ik zei je toch al dat Ella een dode last was. Hoe dood precies is aan jou.
Maak je geen zorgen. Zo lang wij hier zijn, kan Stroh niet bij ons komen.
Ja, maar wij kunnen ook niet bij hem komen.
Zij wel, zij vangen hem wel. - Hem vangen? Nee. Nee, dat...
mag niet gebeuren, als ze Stroh arresteren, dan wordt hij berecht en moet ik getuigen.
Ja, maar... dan heeft hij wel levenslang. - En de hele wereld krijgt te horen...
wat ik was.
Je bedoelt dakloos? Hongerig? Misbruikt? - De mensen zullen het niet zo zien, Gus.
Luister, vergeet mij. Kijk naar al die mensen die Stroh vermoordde,
sommige van hen terwijl hij in de cel zat. Als Stroh naar de gevangenis gaat,
moet ik de rest van mijn leven over mijn schouder kijken en daar kan ik niet mee leven.
Hoi, Ms Bechtel. Weer met Rusty Beck.
Wilt u mij terugbellen op dit nummer, dat zou ik erg waarderen. Dank u.
Ik snap alleen niet wat Tammy Bechtel hier mee te maken heeft.
Stroh nam een groot risico door haar vader te vermoorden.
Waarom?
Het is iets dat Stroh nodig had en waar alleen Mr Bechtel hem aan kon helpen.
Het klinkt alsof je Stroh echt kent.
Ja.
En hij kent mij.
Hij kent mij erg goed.
Ik wil het woord "hoer" niet gebruiken, omdat je Ella als je verloofde ziet.
Als je niet opschiet, kunnen we vast wel wat anders verzinnen om te doen.
Carl heeft zoveel tijd nodig. - Ik kan niet sneller. Alleen...
laat me alsjeblieft $50.000 houden, genoeg om te ontsnappen?
Als je ook maar één cent achterhoudt, sterft Ella.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, Carl... ik hou van je.
Alsjeblieft.
Het is in jouw voordeel als je ons helpt te ontsnappen.
Dat ben ik niet met je eens, en ik denk dat ik vaker ontsnapt ben dan jij.
We hebben hem. Ik heb bijna zijn exacte locatie.
Ik maak mijn team startklaar. - Nee, nee, SOB komt na ons.
Ik wil niet dat de verdachte... verdomme.. De gebeurtenis-acteur ons aan hoort komen.
Ernstige Delicten gaat als eerste. - We moeten onze krachten bundelen, luitenant.
Als Stroh en die Dylan in een wijk zitten of vlak bij een school...
Goed, maar wel stilletjes. Stilletjes.
We moeten die gebeurtenis-acteur bij verrassing pakken.
Ik moet gaan, Dylan. Tik, tak. Tik, tak.
De Bitcoins staan op jouw rekening. Over 15 seconden, ververs je...
Wat?
Nee, nee, dit kan niet waar zijn.
Wat is er? - Er was een storing.
Een storing? Wat als ik een storing heb?
Wat als mijn voet gewoon... - Hé. Hoorde je dat?
Ik heb een wapen, en als je haar kwaad doet, dan zal ik je vinden en vermoord ik je.
2361 Ramsdell Glen. - Wij kunnen dit, Chief. Het huis is vrijstaand.
Een huis dat omsingeld moet worden door SWAT en ondersteuning uit de lucht.
Luitenant, uw team doet de inval, maar het SWAT team is jullie back-up.
Chief Howard.
Niemand ontsnapt. - Geen zorgen luitenant. We willen hetzelfde.
Luitenant, aangezien jullie nog steeds bespioneerd worden, stuur niet je hele team.
Ja, natuurlijk meneer.
Sanchez, Tao, Sykes, ga hem halen en succes.
Ik zou ook moeten gaan. - Vergeet het maar.
Jij blijft hier bij mij, als onderbevelhebber.
Ik moet je een tijdslimiet geven, Dylan. - Ik doe alles wat je wilt.
Dus hou verdomme je kop, stomme idioot.
Het is er bijna.
Oké, ze zijn nog onderweg, partner. Houdt afstand.
Air 14 aan controlekamer. Ontvangt u mijn camerabeelden?
Four King 60, Roger.
Oké, partner. Hou je vast. We gaan er op af.
Oké, agenten, ik zie jullie uitstappen en oprukken naar de voordeur.
Er moeten agenten achterom. Schiet op, jongens. Zorg voor mensen aan de achterkant.
Daken zijn vrij. Het ziet er goed uit
Alsjeblieft, het is voor jou, oké? Maak haar los.
Jullie millennials toch.
Denk je dan dat je niets zelf hoeft te doen?
Niet doen... hé, je moet haar helpen. Je moet haar helpen.
Op 3. Succes allemaal. 1... 2... 3.
LAPD, je bent omsingeld. - Of de politie kan haar redden.
Dit pakt nog beter uit dan ik dacht.
Ga op je buik liggen met je handen achter je hoofd.
Hij is dood. - Sorry, verder is er niemand thuis.
Phillip Stroh. - Luitenant Tao.
Ik neem aan dat Dylan dood is. - Verdomme? Waar is hij?
Je weet precies waar ik ben, rechercheur Sanchez,
zodra je de GSM opspoort die ik gebruik. Oh, zeg Ella eens gedag.
Help. Alstublieft. - Ja, ja, dat is wel genoeg.
Ze hebben wel vaker "help me" gehoord.
En nu, ga je je middelen inzetten om deze nutteloze hoer te redden,
of ga je proberen mij te vinden? Want ik ga nu.
Zeg tegen Rusty dat ik uitkijk naar wat tijd samen.
Nu zie je me nog...
Roep het nummer op uit de GSM.
Waar telt dit ding naar toe af?
Ik heb geen idee, maar we hebben slechts één uur en 29 minuten om daar achter te komen.
Ik geloof dat ik Stroh zag vertrekken, maar dat meisje haar huis kan een val zijn,
opgezet om te exploderen zodra je de deur opent.
En... kom hierheen meneer. Ik heb je body cam nodig.
Buig voorover. Zoals u kunt zien,
heeft ze niet veel tijd meer. - En zij heeft nu de hoogste prioriteit.
Buzz. - Ik heb de gegevens.
De GSM is van ene Ella Stewart.
Volgens haar provider, woont ze op 620 Ardmore in Hollywood,
appartement nummer 1.
Als die klok aftelt voor een bom, is die goed verborgen.
Of de bom is niet hier.
Dit is de naam en het adres van de jongedame in nood.
We moeten de wegen afzetten rond haar huis.
Misschien vangen we Stroh. Er op af.
Ik niet. Ik moet wachten op Interne Zaken.
Geen zorgen. Er is hier genoeg om me bezig te houden.
Air 14, uw nieuwe bestemming is 620 Ardmore in Hollywood.
Roger, meneer. Oké, partner. Er op af. - Oké, we zijn onderweg.
Tao, wat die aftel klok betreft... - Ik denk dat het...
een dodemansknop is. Ik vond versleutelde data op deze computer
met de opdracht waar de gegevens heen te sturen zodra die klok op nul staat.
Bestemming? - Dat zijn er twee.
De ene is de FBI en de andere is geloof ik Ernstige Delicten.
Wij vliegen boven jullie. De daken om jullie heen zijn vrij.
Beveiligen jullie de achterkant, jongens.
Iemand een idee hoe we dit gaan aanpakken? - Laten we gewoon snel zijn.
Help.
Alsjeblieft, iemand help me.
Help me.
Ik heb je.
Help me. Laat me niet vallen
We hebben je. - Alsjeblieft laat me niet vallen.
Haal het van me af.
We waren op tijd. Het meisje is veilig.
Waar is Phillip Stroh?
Mevrouw? Zei de man die u dit aandeed waar hij heen ging?
Hij... praatte met Carl, maar hij noemde hem Dylan, en hij zei...
Hij zei dat Carl dood was. - Nee, nee, hij mankeert niets.
Luister, hij stuurde ons.
De man die je dit aandeed, heet Phillip Stroh. Hoorde jij zijn gesprek met Carl?
Ja, ze.. hadden ruzie over een overboeking.
Goed, en zei Stroh waar hij heen ging? - Nee, maar hij had een helm.
Wacht, Ella, heb je een auto?
Ja, een gloednieuwe rode Mustang hij staat voor het gebouw geparkeerd.
Waar bewaar je je sleutels? - In een... houten kom op het dressoir.
Er zijn geen sleutels.
13, 12, 11... - Tao, heb je ook overwogen om weg te gaan?
Als ik ga, neemt Interne Zaken mij mee en de spullen die wij misschien nodig hebben.
3, 2, 1...
Grote genade.
Ik had gelijk. De data is verzonden.
Iemand moet naar de moordbord monitor. Nu.
Luitenant, waar zoeken we naar? - Naar iets op de desktop.
Als je het whitebord weg klikt, zal je het wel zien.
Luitenant?
Dat is raar. Zal ik?
Ga er voor.
Hallo, Los Angeles Police Department.
Laten we de priet praat maar overslaan, goed?
Naar mijn bescheiden mening,
leidt uw primaire afkeer van Phillip Stroh tot het maken van fouten.
Maar als u deze video bekijkt,
heb ik waarschijnlijk zelf ook zo mijn problemen met hem.
Dus stuur ik u een hoop informatie dat u misschien kan helpen hem te pakken.
Inbegrepen zijn de bestanden met de details van Phillip's recente misdrijven,
informatie over hoe wij elkaar leerden kennen,
waarom wij hier zijn en waar we daarna heen zouden gaan.
Als ik u was, zou ik beginnen met de map "reizen."
Hier is hij. Vaarwel en succes.
Oh, mijn God. Dat zijn gigabyte's aan data, en allemaal verschillende bestanden.
"Diversen", "Zakelijk" "Hulpmiddelen", "Conversaties."
Daar. "Reizen."
Dat is een reservering voor een privé vliegtuig dat vandaag om 15:00 vertrekt.
Dat is over minder dan twee uur.
Ik stuur je team en SWAT naar die luchthaven.
Omsingel het terrein, grendel het af en doorzoek het.
Ja, Chief Howard? - Provenza. Achter je.
Nee, Flynn, jij gaat nergens heen. - Wil je Stroh in hechtenis,
of wil je dit doen "wat het ook kost?"
Stroh gooit zijn wapen weg, steekt zijn handen omhoog,
de sectie zal dat aantonen.
Van wie weet je nog meer zeker dat hij schiet?
Ik beloofde Sharon dat ik alles zou... - Ik heb hier de leiding,
en ik zeg dat je hier blijft en mij helpt bij de coördinatie...
Ontsla me maar.
Geen stap meer. Jullie blijven hier bij mij tot het bittere einde.
Ze hebben hem bijna. - Is dat zo?
Of verspreidt hij de politie gewoon zo ver mogelijk uit elkaar?
Ms Bechtel. Weer met Rusty Beck. Sorry dat ik u blijf lastigvallen.
Als u mij terug wilt bellen op dit nummer, het gaat over de moord op uw vader.
Meneer, honderden agenten doorzoeken de luchthaven
en het buiten terrein, het vliegtuig wordt bewaakt.
Als hij hier is, dan komt hij niet weg. Ik zet u nu op de speaker.
Wij vonden Ella's Mustang hier op de parkeerplaats.
Vond u al iets in al die data, luitenant?
Dat is moeilijk te zeggen, meneer.
Wees kort maar krachtig.
Er is zoveel informatie hier, meneer. Financiële info, reis info,
de grote partijen aankopen op Amazon. - Grote partijen?
Ja, hoofdzakelijk ingeblikt voedsel, veel water, en een kist wodka.
Ga door. - Nou, wat echt vreemd is,
is de lijst in de map "Diversen",
die exact gelijk lijkt aan de lijst met online zoekopdrachten van Phillip Stroh vorig jaar,
behalve dat sommige namen doorgestreept zijn. - Alle dodelijke ongevallen...
de zelfmoord, de Gwen Bechtels, Gwendolyn Strohs, Gwendolyn's met verschillende steden...
Maar sommige namen zijn voorzien van een vraagteken.
William Putnam. - Ja, Ms. Bechtel.
Waarom zou hij dat opschrijven met een vraagteken?
Stroh vond zijn moeder.
Kan Ms Bechtel, Stroh's stiefzuster Tammy zijn, Jim Bechtel's dochter?
Waarom zou hij interesse hebben in haar?
Ze is getrouwd en hield haar meisjesnaam, dus dat maakt haar Ms Bechtel, toch?
En ik probeer haar al de hele dag te bellen, maar ze belt niet terug.
Mr Beck, als ik uw mening wil, vraag ik er wel om.
Luitenant? - Ja, oké.
Tammy Bechtel is bij haar vaders andere huis in de jachthaven om zijn zaken af te ronden.
We bellen haar nu. - Ik probeer haar GSM.
Is er nieuws? - Tot nu toe niet, Chief,
maar als Stroh hier is, komt hij niet weg.
Waarom zou hij goederen inslaan als hij met een vliegtuig zou vertrekken?
Niets.
Chief Mason, kunt u een paar agenten missen
om een veiligheidscontrole uit te voeren waar Tammy is?
Luitenant, haal me van handsfree af.
Ja? - Dit is een klopjacht,
en ik heb geen personeel meer.
U moet met iets concreets komen "dan voor de zekerheid,"
en ik stuur iemand naar Ms Bechtel's huis.
Eerlijk gezegd, moet SOB deze operatie leiden van af nu.
Ik hou u op de hoogte, luitenant.
Meneer, ik kan naar de haven gaan. - Nee, jij gaat nergens heen zonder back-up.
De haven, laat me nadenken... de haven... En waar denk jij verdomme heen te gaan?
Ik ga Tammy Bechtel controleren. - Nee, je hebt geen beveiligers meer.
Als je hier vertrekt kan ik niet voor je veiligheid in staan.
Ik ga, luitenant, met of zonder u.
Nee... wacht. - Ik ga.
Ga... hou hem tegen. Voor een tel, Buzz,
je bent weer reserve rechercheur. Volg mij.
Kom op, opschieten. - Ja, meneer.
LAPD.
LAPD. Iemand thuis?
LAPD.
Goed, Buzz, het is tijd om je trap de deur in badge te halen.
Dat is de slechtste deur intrappen die ik ooit heb gezien.
De volgende keer mag u het doen, meneer. - Controleer gewoon de kamer.
Blijf daar.
Luitenant?
Nou...
in ieder geval hadden we nu een reden om die deur in te trappen.
Oh, verdomme. Verdomme.
Nee, meld het nog niet.
Maar de regels zeggen... - Nee, nee.
We gaan dit lichaam erna vinden.
Na wat?
Goed, Buzz, vertel me eens.
Stroh kon me niet zien aankomen, toch?
Ik bedoel, mijn GSM is niet gehackt.
Nee, maar hij heeft wel je nummer.
Je stond in iedereens contactenlijst. - Juist.
Goed, pak je camera, zet de tijds-stempel uit, en begin hier te filmen.
Luitenant, wat is er?
Waar gaat u heen? - Ik ga gewoon kijken
of Tammy Bechtel misschien ergens in de haven is.
Gewoon even kijken. Ik ben zo terug.
Wat doe je?
De luitenant keek naar die foto boven de open haard.
Oh, mijn God.
Nee, we moesten er buiten blijven. - Ja,
ik ga alleen kijken of de luitenant oké is, goed?
Nee... - Maak je geen zorgen.
Je hoeft niet iedere seconde bij me te zijn, Gus, oké?
Ik ben ongewapend.
Schiet me in mijn rug en je bent een moordenaar.
Is dat wat je wilt? - Wat ik wil is spugen op je graf.
Maar ik hou niet van grenzen.
We moeten over mijn overgave praten. Technisch gezien ben ik een verdachte.
Wij noemen ze gelegenheids-acteurs nu.
Draai je langzaam om.
Heeft u ooit iemand in koele bloede doodgeschoten, luitenant?
Waar is de rest, trouwens?
Had geen van hen zin om te doden? - Ze zijn hier snel genoeg.
Ik zei je je om te draaien.
Ik ben bang dat als ik je in de ogen kijk...
je me neerschiet.
Je wilt me niet doden met mijn handen omhoog, nietwaar?
Niet met zoveel andere legale opties tot uw beschikking.
Krijg de kolere.
Waarom? Waarom moest je je mes laten vallen?
Oké, ik...
Ik gooi je deze toe.
Ik wil dat je voorover leunt en ze om doet terwijl ik dit meld.
Weet je het zeker?
Je schiet niet als ik mijn handen laat zakken?
Ik schiet als je het niet doet en leg het later wel uit.
Schiet op, voor ik van gedachten verander.
Als het een troost is, luitenant, u doet wat juist is.
Nee.
Is hij dood? - God, je schoot vijf keer.
Wat denk je zelf? Natuurlijk is hij dood.
Godzijdank.
Godzijdank was hij gewapend,
anders was het moord geweest. - Het was zelfverdediging, luitenant.
Hij ging voor zijn wapen. - Zwijg.
Ik schoot omdat... - Geef dat aan mij en zwijg.
Ik... schoot alleen... - Jij schoot niemand neer.
Ik schoot hem neer, is dat duidelijk?
Ik schoot Phillip Stroh dood.
Ik wil dat je nu naar het huis gaat,
en daar op me wacht. Ga.
Alles goed met jullie?
Ik weet niet zeker. Of ik het allemaal kan bevatten.
Ja. Brenda zei precies hetzelfde.
Zit de luitenant in de problemen of...?
Hij schoot iemand dood, dus Interne Zaken stelt een onderzoek in.
Maar aangezien hij alleen was met een gewapende psychopaat, was het gerechtvaardigd.
Hoorde je dat? Gerechtvaardigd.
Dus, ik denk zodra we hier klaar zijn, dat ik...
terug ga naar mijn eigen huis... - Nee, niet vanavond, alsjeblieft.
Ik denk dat...
Kun je... gewoon wachten tot morgen?
Ik blijf voor altijd, als dat is wat jij wilt.
De piloot in Burbank zei dat Stroh vooruit betaalde,
maar dit was de hele tijd wat hij van plan was.
Als jij het niet uitgedokterd had was het allemaal veel erger geweest.
Nou... zeg dat maar tegen Tammy Bechtel. - Ja.
Voordat we aan de parade beginnen ter ere van u, meneer, wil ik graag iets zeggen.
Zelfs met de promotie, is...
dit geen gemakkelijke beslissing.
Wat wij hier samen deden,
hoe we het deden, gaf mij een familie gevoel.
En door deze familie,
Heb ik een zoon.
Ga je echt weg, Julio? - Het is luitenant Sanchez voor jou, Sykes.
Je zal niet vaak de gelegenheid hebben deze in C.I. te dragen, maar gefeliciteerd.
Dank u, meneer.
Tao.
In de houding.
Geef saluut.
En terug.
Nou, ik zou niet zo snel wennen, aan zo'n chique kantoor, luitenant Sanchez.
Oh, hij went er wel aan.
Tot ziens allemaal. - Tot ziens jongen.
Blijf naar je sessies met Dr. Joe gaan. Je zal ze nodig hebben.
Hier is je zoon. - Dag, Luitenant.
Veel succes, meneer.
Ik ben blij dat Interne Zaken u vrijpleitte.
We gaan, zoon. - Pas goed op jezelf, Julio.
Dag, Marcus. - Dag.
We houden je bureau voor je vrij, Julio, voor het geval je je bedenkt.
Eerlijk gezegd, als je het niet erg vind,
wil ik graag zijn bureau hebben. - Ga je gang hij zal het nooit weten.
Ik verplaats de rest van mijn spullen wel als mijn rouwverlof voorbij is.
Je zal meer mensen nodig hebben.
Weet je zeker dat je niet nog meer veranderingen te melden hebt?
Juist. Buzz,
jij hebt morgen vrij, en je zit de komende 18 weken op de academie.
En je keert hier terug als beginnend rechercheur.
Wat? - Dan hoef ik nooit meer te luisteren
naar je verhalen over de reserve training.
Dank u, luitenant. Chief?
En hij heeft ook al zijn eerste schikking getroffen, nietwaar, Louie?
Ja, ja, inderdaad.
Met wie? - Met mij.
Zodra ik afgestudeerd ben, zal ik de eerste vijf jaar voor het openbaar ministerie werken
en criminelen aanklagen. - Sharon zou erg trots geweest zijn.
Ja...
ik weet het wel zeker.
Goed, mensen. Goed gewerkt afgelopen week. Laten we weer aan de slag gaan.
Ho, wacht even. Luitenant, kom op. U moet toch iets zeggen.
Even een morele boost.
Toespraak, toespraak. - Moedig hem niet te hard aan.
Ja, een korte toespraak. - Ik moet weer aan het werk.
Luitenant, op dit moment bent u een soort held.
En een leraar, die mensen nooit opgeeft.
Laat hem spreken voordat we weer een moordzaak hebben.
Ja, ja, de dood houdt ons aan het werk.
Goed, Sykes.
Ik zal een kort woordje spreken. - Dank u.
Wij zijn de laatste tijd zwaar op de proef gesteld.
Maar we verwerken ons verdriet,
door de mensen die van ons afhankelijk zijn op de eerste plaats te zetten.
Ongeacht wat er ook gebeurt,
Ernstige Delicten rust niet tot we de slechteriken te pakken hebben.
En dat is hoe wij het hier blijven doen.
Dit team...
Flynn...
Tao...
Buzz, Morales...
Sykes...
Nolan, Hobbs...
Cami...
Fritz...
en Chief Mason.
Oh, en ik... schaar jou daar ook onder aangezien je erbij staat.
Wij zijn onderdeel van één van de beste politiekorpsen van Amerika,
en samen met de mensen...
die hier nu staan...
Kan ik doorgaan met dit werk...
voor eeuwig.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.