- Che state guardando? - Una borsa incustodita.
Ci chiediamo quanto tempo debba restare li' per essere considerata sospetta.
L'unica cosa sospetta e' il motivo per cui l'abbiano comprata.
Non e' pericolosa. Sara' di una ragazza.
Di una ragazza che ha cattivo gusto. Sta meglio senza.
Non saprei. Non e' cosi' brutta.
Sapete una cosa? Secondo me e' di Nichole.
Non le serve una borsa cosi' grande. Va' a Las Vegas solo per spogliarsi.
I suoi vestiti entrano nel portafogli.
Pero' potrebbe essere di Artem. Potrebbe averla vinta in un'altra scommessa.
No, non accetta piu' bagagli da quando un borsone lo ha riempito di cimici.
Credo che Artem le avesse gia'.
Di qualcuno sara'. Magari dell'inglese.
Vi siete baciati in bagno, come si chiama?
- Colin. - Scommetto che e' sua.
Gli uomini inglesi sono praticamente donne americane.
No, quella borsa e' fin troppo costosa per uno stipendio da professore.
Che stiamo facendo? Non possiamo fissare una borsa tutto il giorno.
Chiamo la sicurezza. La portera' via, la fara' brillare, o qualunque altra cosa.
Ronnie... non farlo.
- La borsa e' mia. - Cosa?
La cerco da venti minuti, poi torno qui
e voi dite che e' brutta e che e' da donna.
- Gia'. - Scusa.
Aspettavo ve ne andaste, per riprenderla. Ma...
Non me ne vergogno. Sono un uomo moderno.
Non voglio nessuna etichetta. Posso avere qualunque borsa desideri.
Sono il capitano Dave.
E sono fiero...
Di avere una borsa rosa.
Te l'ha venduta una commessa sexy, vero?
Era davvero sexy, Bernie. Cercavo di stupirla.
Ho contrattato sul prezzo.
La borsa era del capitano Dave?
Ha vinto Ronnie!
Stasera pago io da bere!
Evvai!
LA to Vegas - Stagione 1 Episodio 2 - "The Yips and the Dead"
Traduzione: kadota, ShmlEntoni, ElenaMi, EffiRhage, ehibenson
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
OH, NO! NON SAI FARE IL PADRE
Non preoccuparti.
- E' qui. - Chi?
Ronnie. E' lei che stavi disperatamente cercando, no?
No. Stavo qui a studiare quali siano i miei doveri di padre durante i weekend.
E' come un test di 48 ore ogni settimana e sapro' il risultato solo fra vent'anni.
Non mentire, sono uno scommettitore professionista.
- Le persone le capisco. - Sto solo cercando di leggere il libro.
Un libro.
Sai che libro mi piace?
Quel libro in cui una ragazza sparisce e Ben Affleck deve cercarla.
L'hai visto quel libro?
Dire "no" sembra il modo piu' veloce per chiudere la conversazione.
Ciao, Ronnie.
Visto? La cerchi disperatamente, hai fatto cosi'.
Ti e' caduto qualcosa dai capelli.
Erano briciole di muffin?
Dire "no" sembra il modo piu' veloce per chiudere la conversazione.
Dio, quanto vorrei che oggi fosse una giornata tranquilla.
Vorrei proprio un volo senza risse,
vomito o animali per un finto supporto emotivo.
Ehi! Darryl non e' solo un papero col gilet. Ha aiutato un sacco di gente.
No, lo so. E' vero.
Scusa. E' che oggi mi sento... strana.
- Ieri sera avevo un appuntamento. - E non e' andato bene?
Non saprei. In realta', non mi sono presentata.
Ho dato buca 10 minuti prima e ho messo il telefono in una scatola di cereali,
- in caso rispondesse. - Davvero?
- Cereali? - In un cartone di vino vuoto.
Adesso possiamo tornare al fatto che sono quasi andata a un appuntamento?
Avrai avuto un valido motivo per non andare.
Si'. E quel motivo e' che sono una persona orribile.
Salve, amici e colleghi.
Indovinate chi ha due pollici, nove dita dei piedi e ha spaccato all'intervista
per "Aviator Magazine"?
Esatto... proprio io.
Parte preferita del volo? Facile,
la rincorsa. Se avessi un desiderio?
Ne chiederei altri.
Il mio mito?
I latinoamericani. Sono mucho bistrattati.
Gia'. Pare che il vecchio capitano Dave Pratman sia nella lista
dei dieci piloti da tenere d'occhio
secondo "Aviator Magazine". Quindi, tenete gli occhi aperti, ragazzi.
Ma non fissatemi per troppo tempo,
perche' questa stella potrebbe accecarvi.
Un bianco etero a cui va tutto bene,
c'e' un po' di giustizia al mondo.
{an8}VEN - VOLO 320 LOS ANGELES > LAS VEGAS
Questo posto e' libero.
Questi? Sono solo coupon per il club dove lavoro, "Pompelmi".
Macedonia gratis per ogni lap dance.
Non mi ero accorta che stessi male.
Non importa, puoi venire lo stesso al club. Chiedi di Danielle.
Lei puo' sopportarlo. Ha sconfitto una super gonorrea.
C'e' un coupon per farla smettere di parlare?
- Oh, e' da tanto che non ci vediamo. - Ehi. Ciao.
Prima che mi dimentichi, ho qualcosa per te.
E' la torta al limone di Foundry.
Dato che non sei venuta, pensavo che ti sarebbe piaciuto averne una fetta.
Sei tu l'appuntamento paccato.
Bene, lo sanno tutti. Ero preoccupato che non fosse abbastanza imbarazzante.
Non c'e' niente qui.
Si', e' vero. All'ultimo momento la torta ha scritto che non ce l'avrebbe fatta.
Mi dispiace. So che avrei dovuto avvisare prima.
Non e' stato solo per il tempismo, ma per il contenuto.
Tutto cio' che hai detto e' stato: "Non posso".
Quella non e' una spiegazione.
E' un indizio, su "Dateline".
"Il suo ultimo messaggio e' stato "Non posso."
Poco dopo la sua mano e' stata trovata in un cassonetto di Jacksonville."
Non e' Jacksonville stessa un cassonetto?
No? Brutto momento?
Non capisco, Ronnie. Ci sentivamo tutti i giorni. Flirtavamo,
c'era chimica e...
Emoticon allusive.
Non facevo allusioni. Stavo davvero lavando una melanzana.
Almeno finisci il messaggio. Perche' non puoi? Non trovi parcheggio? Non sai...
- Come vestirti? Perche' non puoi? - Perche' non posso fare questo.
Vuoi sapere perche' ho disdetto, Colin? Perche' mi hai terrorizzato, ok? Tu...
Mi hai terrorizzato.
Con permesso.
- Torta? Che tipo? - Una torta al limone simbolica.
Oh, io adoro la crema di cocco.
- Buon per lei. - No, non lo e'.
Sono allergico al cocco.
Shalom, ragazzi.
Una birra grande, per favore.
Quanti anni hai?
Tredici, ma da domani saro' un uomo, percio'...
- Bene, fammi un fischio tra otto anni. - Non posso.
Uomini e donne non possono stare insieme da soli se non sono sposati.
Mi sembra un'ottima cosa in questo momento.
- Forse dovrei convertirmi. - Beh, cerchiamo sempre ragazze come te.
Qui e' il vostro Capitano,
uno dei dieci piloti da tenere d'occhio secondo "Aviator Magazine".
Vorrei darvi un promemoria.
Solo perche' pagate per fare sesso,
non significa che dobbiate pagare tanto.
Fate come me.
Andate al Ranch di Madame Kitty,
vicino alla Sesta strada.
Perche' vi meritate di ricevere una mano,
senza pagare anche la gamba e il braccio.
I dieci piloti da tenere d'occhio.
Riesci a crederci? I piu' grandi sono stati in quella lista.
Sully, Travolta,
- Chewbecca. - Quello di "Star Wars"?
No, l'austriaco peloso che lavora per la Delta.
E sai chi non e' mai stato nella lista?
Lo stupido capitan Steve.
- Non ha sposato una modella? - Una modella di cataloghi.
E questo non riguarda lui. Riguarda me.
Alan, ti dico che questo articolo...
E' cio' che fara' finalmente decollare la mia carriera.
Stai bene?
Si'.
Quello non... non era niente.
Credo sia stato tu.
- Ma non sto toccando niente. - Beh, forse dovresti!
Perche' tutti pensano che Ben Affleck l'abbia uccisa,
quindi lui chiede aiuto a Madea.
Si scopre che la donna non e' morta.
No, e' a casa di Doogie Howser.
Credevo fosse a casa di Barney di "How I Met Your Mother".
L'hai letto anche tu?
E tu che ne pensi, amico?
Ehi? Amico, va tutto bene?
Ehi?
Oh, no.
Si'. No.
Credo abbia fatto una cosa alla "Gone Girl".
- Ronnie! - Ronnie!
- Siamo sicuri che e' morto? - Non lo so.
Bernard ha preso il manuale per le emergenze, sta controllando.
Si', e' super morto.
Non ho mai visto un morto prima d'ora. Dovremmo coprirlo con qualcosa.
Copriamolo col mio mantello di Hogwarts.
Cavolo, Alan, Star Trek non interessa a nessuno.
Anche se volessimo usare lo stupido mantello di Alan, non possiamo.
Il protocollo dice che non si puo' dichiarare la morte di qualcuno
in volo, dobbiamo aspettare fino all'atterraggio.
- Puo' essere dichiarato morto sulla pista. - E' cosi' che me ne voglio andare.
Forse e' meglio non attirare piu' l'attenzione su di lui.
Non vogliamo che qualcuno degli altri passeggeri inizi a dare di matto.
Come quella pollastrella?
E' stato il commento su Ruth Bader Ginsburg, giusto?
E' quello che ti ha mandata fuori di testa. Stavo scherzando.
Certo che ha le gambe sotto la toga.
Questo davvero non e' il momento.
Non puoi dire a qualcuno che ti ha spaventata e poi scappare.
E' scortese.
- Tu sei scortese. - Io sono una persona molto cortese!
Sei stato davvero esagerato, ok?
Come quando stavamo organizzando la cena.
Dovrebbe essere una cosa facile, giusto? Ho contato.
Mi hai mandato quattordici pagine di Yelp, cinque menu' diversi,
e un articolo su come Los Angeles si trovi al centro di boom dei sottaceti?
Rinascimento. Rinascimento del sottaceto.
Ehi.
Credo che il mio bottone sia rotto.
Nichole, hai bisogno di qualcosa?
Si'. Ascolta, non voglio dare fastidio,
ma se c'e' qualcosa che potete fare...
Mi dispiace. Il volo e' al completo. Non c'e' altro posto dove metterlo.
E cerchiamo di essere discreti,
ma ho qualcosa che credo sara' d'aiuto.
Questi erano tra gli oggetti smarriti.
CARPE DIEM
"Carpe diem".
E' proprio vero.
Ok.
Ci dev'essere qualcosa che potete fare
per farmi sentire meglio.
- Cosa intendi? - Beh, tipo, all'universita',
se il tuo coinquilino muore, prendi A per il resto del semestre.
Lo so perche' il mio coinquilino ha tentato il suicidio, ma e' andato tutto all'aria.
Mi ha fatto davvero arrabbiare, non voglio nemmeno parlarne.
Aspetta, eri arrabbiata perche' ci ha provato o perche' non ha funzionato?
No, Ronnie, perche' ha rotto la ventola sul soffitto. Ascolta...
Quello che cerco di spiegare e' che un compagno di posto morto
potrebbe essere molto piu' traumatico
di un coinquilino morto.
Ok. Che ne dici se considerassi le spogliarelliste
come i militari per gli imbarchi prioritari?
Ottimo.
Le persone mi ringraziano sempre per i miei servizi.
Atterraggio.
Atterraggio. Nessun problema.
L'ho fatto gia' milioni di volte.
Ma che cazzo?
- Cosa ti succede alle mani? - Perche' presti tanta attenzione a me?
- Sei innamorato di me? - No.
- Questa e' la coda dell'aereo. - Che ci fai qui giu'?
Beh, secondo il capitano Dave ero un po' agitato,
- e che mi serviva una pausa-succo. - Oh, ok. Ecco qui.
Diluiscilo con l'acqua cosi' non vai di nuovo in sovreccitazione.
Ok. Allora Nichole sembra essere sotto controllo. Artem come la sta gestendo?
Beh...
Mi sento cosi' in colpa. Sai a cosa ho pensato quando ho capito che era morto?
"Avrei dovuto fare una scommessa sul morto in aereo".
Sono una persona orribile.
Non mi sento meglio.
Questa papera e' rotta.
Stara' bene. Darryl e' un professionista.
Chiamami pazza, ma penso che riusciremo davvero a cavarcela.
Cosa?
Ehi, che cazzo sta facendo?
E' tutto ok. Il tizio morto e' vivo.
Quello non e' il tizio morto. E' lui il morto.
E questo, ragazzi, e' il motivo per cui dovreste sempre spegnere il cellulare.
Proprio cosi'.
Per chiunque sia a disagio, state tranquilli,
inizieremo l'atterraggio a momenti.
E per tutti gli altri, non posso credere di doverlo dire,
vi prego di smetterla di farvi selfie con il cadavere.
Sembra depresso.
- Gia'. - La morte di un uomo
ti costringe a considerare che tipo di persona sei.
E per me, quella persona e' un vigliacco malvagio,
che confonde i film di Ben Affleck.
Beh...
Ha ancora tempo per cambiare le cose.
Secondo il Talmud, il ricordo di una persona non e' legato alla sua morte,
ma a come vive la sua vita.
E' di conforto.
- Si'. - Ed e' scritto nel Talmud?
Non lo so. Le persone ascoltano di piu' se dici "e' scritto nel Talmud".
Nessuno lo legge davvero, quindi non possono correggerti.
- Grazie, mi sento molto meglio. - Si figuri.
Senta...
- Potrebbe ordinarmi una birra? - No. Non mi freghi, piccolo poliziotto.
Ronnie?
- Si'? - Ciao.
Visto che ormai lo sanno tutti,
- potresti fare qualcosa? - Aspetta...
Solo un po'. Atterreremo tra pochi minuti.
Comportati normalmente!
Potresti anche solo spostarlo?
Posso sopportare tutto,
ma anche la mia pazienza ha un limite.
Ok.
Ti va di fare un gioco? Testa o croce?
Testa?
Sai, non credo che il gioco abbia vincitori.
Mi dispiace tu debba farlo. Ho chiesto aiuto a Bernard,
ma mi ha ricordato quanto costa la sua crema per le mani e se n'e' andato.
Non preoccuparti. In un certo senso, e' una metafora perfetta per noi due.
Divertente per uno che trascina un cadavere.
- Sto fingendo sia un tappeto. - Io fingo non mi sia mai successo.
Ok... cosa sta succedendo?
- Niente. Non so di cosa tu stia parlando. - Dimmelo...
O dico a tutti cosa e' successo la sera che siamo rimasti bloccati a Billings.
Non oseresti.
Pensavo fossimo d'accordo che Billings e' stato un errore.
Ok, ascolta. Quando ero alle superiori, ero una stella del football.
L'idolo della squadra.
Senza dubbio il miglior punter del distretto.
Infatti, e' stato un mio calcio a farci arrivare ai campionati nazionali.
- Suona male. - Ma dopo quella partita...
non... non sono piu' riuscito a calciare.
Come se il mio piede balbettasse.
Ansia da prestazione?
E' stato il momento piu' difficile della mia vita.
Il piu' difficile della tua vita? Io ho visto il mio vicino annegare.
Intendo dire che sta accadendo di nuovo.
Quando prendo i comandi...
Le mie mani impazziscono.
Non posso far atterrare questo coso.
Se dobbiamo morire...
Ho bisogno di carboidrati.
Dio.
Grazie.
E...
Mi dispiace di averti dato buca.
Ripensandoci, avrei dovuto dire
"Facciamo una cosa semplice e andiamo a mangiare dei pancake".
Adoro i pancake.
Ascolta, Colin, siamo troppo...
Diversi. Ho fatto un favore ad entrambi non presentandomi.
E' come quando sai che sta per scatenarsi una tempesta,
Non prendi l'aereo. Viene cancellato, e ti ubriachi al bar dall'aeroporto.
Giusto per curiosita'.
Quanti tuoi esempi finiscono con "e ti ubriachi al bar dall'aeroporto"?
Ronnie, abbiamo un problema.
E non sto parlando di quello.
- Ansia da prestazione? - Potreste smettere di dirlo, per favore?
Ho trascinato un cadavere, dico quello che mi pare.
Perche' non lasci che Alan faccia l'atterraggio?
Perche' per "Aviator Magazine" sono nella top ten dei migliori piloti.
L'unica lista per Alan e la top ten di chi puo' andarsene al diavolo.
Dio mio.
Alan.
Abbiamo bisogno di te, amico. Tocca a te.
Io?
Si'.
- Oh mio Dio! - Spostatevi. Spostatevi.
Va tutto bene. Secondo il manuale e' ancora vivo.
Per curiosita', quanto dobbiamo preoccuparci?
Dipende, sai curare l'ansia da prestazione?
Anche la mia amica Krystal l'ha avuta.
Le sue dita si bloccavano quando cercava di slacciare il reggiseno.
Ha smesso di ballare, ma ora dirige "Piccoli Pompelmi" l'asilo del club.
Ancora non ci credo che siano una scuola Montessori.
Quindi cosa farai?
Oh, Dio.
Va bene.
- Facciamo atterrare l'aereo. - Sai farlo volare. Grazie a Dio.
No, ma tu puoi.
E io ti aiutero'.
E' iniziato tutto con l'articolo della rivista, vero? Bene.
Vuol dire che e' un fatto mentale. Proprio come il football del liceo.
Allora come l'hai superato quando eri un giocatore?
Ho lasciato la squadra, ho cambiato scuola e ora non posso avvicinarmi
ad un pallone senza avere il panico.
Ok. Questo non mi aiuta.
Il modo migliore per superarlo e' di...
Lasciare la Jackpot, cambiare carriera e diventare controllore dei treni.
Controllore Dave. Si', suona bene. Saro' sul Railroad Magazine
tra i dieci controllori da tenere d'occhio.
Oh, Dio, lo stress. Non posso far atterrare questo treno!
Oh, mio Dio.
E' l'esperienza di viaggio piu' deprimente che abbia mai avuto...
Ed ero sul Titanic.
Set cinematografico. Billy Zane e' tormentato.
Non avevo mai visto un cadavere prima d'ora.
In Inghilterra, provi a morire come un gatto:
in un angolo tranquillo, senza infastidire nessuno.
Si', ascoltate tutti. Basta tristezza.
Questo uomo e' morto, ma noi no.
Se ho imparato qualcosa da questo...
Piccolo rabbino qui oggi,
e' che dobbiamo approfittare della vita
finche' ce l'abbiamo!
Quindi venite...
Festeggiamo tutti insieme il fatto che non siamo morti
o Alan.
No. Rallegriamoci.
Senti, so che questa cosa
della classifica ti e' entrata in testa.
Ma non deve metterti pressione.
La vera pressione e' pilotare in sicurezza un aereo pieno di persone
che contano su di te
per portarli al lavoro.
Per portarli dalle loro famiglie.
Per portarli da persone che potranno aiutare.
E tu gia' lo fai...
Tutti i giorni.
Quindi metti da parte i se e i ma
e tutto cio' che potrebbe andare storto
e, semplicemente, fallo.
Jackpot 320, avete il permesso di atterrare.
Allora che ne pensi, Capitano?
Vuoi far atterrare questo affare?
Torre di Las Vegas...
Questo e' Jackpot 320.
Segnalo l'avvicinamento.
Pronti all'atterraggio.
Si'! Ce l'abbiamo fatta!
Andremo a Las Vegas!
Salve, passeggeri. Scusate il ritardo. Non e' stata colpa mia.
Benvenuti a Las Vegas.
Si chiama "Pompelmi"
e si', se hai una lettera da un rabbino
che dice che sei un uomo, ti faranno entrare sicuro.
Colin.
Colin, ciao, ehi.
Stavo pensando...
Facciamolo.
Io e te.
Mettiamo da parte i se e i ma e tutto cio' che potrebbe andare storto,
e le litigate in pubblico nei ristoranti
le rotture, le riconciliazioni,
le false gravidanze, le molte false gravidanze.
Quindi dico di buttarci in questa tempesta
lasciare che l'aereo si distrugga
e vedere se sopravviviamo entrambi.
Cosa ne pensi?
Vuoi fare questa cosa?
No. Sembra tremendo.
Perche' dovremmo voler affrontare una cosa simile?
Fino ad ora, la nostra relazione e' stata per il 90 percento su un volo,
il 7 percento
a trasportare un cadavere
e un altro 3 percento a baciarci in un piccolo bagno. Questo...
Non funzionera' mai.
Si'.
- Si'. Si', hai ragione. - Si'?
Hai ragione. Credo solo che sia perche' sono reduce da...
Aver fatto atterrare un aereo.
Ma ora che me lo dici,
ha piu' senso.
Beh, ok.
Ci vediamo domenica.
Salve. Sono il capitano Dave Pratman, top ten dei piloti da tenere d'occhio.
Per il servizio fotografico di domani, mi confermate che non e' uno scherzo?
E' capitato altre volte.
Fantastico.
Mi piace sporco. E non parlo del Martini.
Questa e' la zona fumatori.
Subspedia [www.subspedia.tv]