Fahren Sie schneller!
Tut mir leid, ich gebe mein Bestes.
Die Familie von Lidia Aguilar?
Ja, das bin ich. Geht es ihr gut?
Ja. Der Doktor untersucht die Patientin gerade,
und wenn wir die Diagnose haben, erfahren Sie mehr.
Ist sie bei Bewusstsein?
Sie ist wach. Es geht ihr gut.
Was fehlt ihr?
Wir können noch nichts sagen. Sie müssen warten.
Danke.
Vor langer Zeit lernte ich, dass man manches lieber für sich behält.
Was immer es kostet, was immer es ist.
Denn wenn diese Geheimnisse ans Licht kommen...
...können sie dein Leben komplett verändern.
Fräulein Aguilar, schön, dass Sie so gut aussehen.
Was fehlt mir?
Sie erwarten ein Kind.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
Ja, ich habe das nur nicht erwartet.
Manchmal ist es besser, wenn etwas unerwartet kommt.
Sicher.
Ich nenne die Details, sobald Ihr Mann da ist.
-Eine Schwester holt ihn. -Mein Mann? Was?
Der Mann im Wartebereich. Ich dachte, er sei Ihr Mann.
Ja. Entschuldigung, ich bin etwas...
...durcheinander.
-Natürlich. Rufen wir ihn. -Nein. Ich meine...
Wir warten schon so lange darauf und...
Ich möchte ihm die gute Nachricht unter vier Augen überbringen.
Er wird sich sehr freuen.
Das verstehe ich, wenn es Ihr erstes Kind ist.
-War's das? Kann ich gehen? -Meinerseits ist alles in Ordnung.
Machen Sie einen Folgetermin und schonen Sie sich.
KAPITEL 13: GEHEIMNISSE
-Ich hoffe, Sie freuen sich. -Ja.
Danke.
Lidia, geht es dir gut?
Was haben sie gesagt?
-Lass mich. Ich will nach Hause. -Hör zu...
Lass mich in Ruhe!
Geh.
Sie müssen einen guten Grund haben,
sich vor meinem Bruder mit Carlos zu prügeln.
Ich hoffe, das war es wert.
Es geht um sie, oder?
-Um Lidia? -Warum sagen Sie das?
Etwas sagt mir, sie ist diejenige, die Carlos das Herz brach.
-Ich weiß nicht, wovon Sie reden. -Wie er sie anschaut,
und wie er sie aus dem Gebäude zerrte.
Nach unserem Streit?
Ich wusste, ich liege richtig.
Ich sollte gehen.
Es tut mir leid, dass ich Sie auf dem Dach in Verlegenheit brachte.
Es ist wirklich eine schwere Zeit für mich.
Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich verlor die Kontrolle.
Ich dachte kurz daran, mir das Leben zu nehmen.
-Ich setzte Sie zu stark unter Druck. -Nein.
Machen Sie sich keine Vorwürfe. Es ist nicht Ihre Schuld.
Keiner erreicht diesen Punkt, nur weil man ihn unter Druck setzt.
Geht es Ihnen gut?
Einmal verlor ich auf diese Art eine Zeugin.
Vor langer Zeit.
Sie beschuldigten sie zu Unrecht?
Es ist schwer, das zu verarbeiten.
Wie lange ist es her?
Sie müssen es mir nicht sagen.
Ich dachte, reden könnte gut sein. Mir hilft es.
Tut mir leid, wenn Sie sich schlecht fühlen.
Ich finde es schwer, alleine damit klarzukommen.
Und auf dem Dach...
...bewiesen Sie, dass nicht alle Männer so sind wie der, der mich verließ.
Wenn er Sie verließ, ist er kein Mann, sondern ein unwürdiger Mistkerl.
Verzeihung, das hätte ich nicht sagen sollen.
-Ich sollte gehen. -Nein. Bitte.
Sie haben mich immer so gut behandelt...
Ángeles, ich weiß nicht, ob wir...
Bitte lassen Sie mich nicht allein.
Sara! Wir haben gewonnen! Wir haben es geschafft!
Wir haben die Regeln weggefegt.
Das ist nicht alles. Du kommst morgen zurück.
Aber als Telefonistin, also kannst du mir nichts befehlen.
Freust du dich nicht? Gefällt dir die Idee?
Nein, das ist es nicht. Ich freue mich für dich und die Mädchen.
-Ich gehe nicht zurück, Carlota. -Was?
Aber wir haben gewonnen. Gemeinsam.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Was ist los? Du weißt, du kannst mir alles sagen.
Es gibt einen Arzt, Dr. Longoria. Er behandelt Fälle wie mich.
Welche Fälle?
Ich will nur wissen, was mit mir nicht stimmt.
Ich muss wissen, wer ich wirklich bin. Verstehst du nicht?
Aber natürlich.
Ich werde dir helfen, aber ich weiß nicht, was der Arzt dir sagen wird.
Ich auch nicht.
Aber er hat einen guten Ruf, und ich habe recherchiert.
Ärzte heilen Krankheiten,
und du bist nicht krank. Nein.
Wenn du mir helfen willst, dann unterstütze mich dabei.
Der Arzt soll mich untersuchen.
Mädels, ich bin zu Hause. Habe ich etwas verpasst?
-Warum rauchst du den Mist? -Worüber habt ihr geredet?
Über den Streik, wie wir ihn feiern werden und...
-Carlota. -Was?
Keine Lügen mehr.
-Welche Lügen? -Miguel, ich muss dir etwas sagen.
Er fragte mich vor aller Augen, Oma, mitten im Streik.
Was für ein Streik? María Inmaculada?
Nein. Der Storch. Das ist ein...
...Café in der Nähe unserer Arbeit.
-Ja. -Tja, dort also.
Oh, gut. Ich freue mich.
Gott segne diese Verbindung mit einer Ehe, dann mit einem Baby.
Oma, nicht so schnell. Alles hat seine Zeit.
Eine Ehe ohne Kinder ist wie ein Ofen ohne Kohle.
Es müsste sie gar nicht geben.
Erst gestern Nacht habe ich Pablitos Verlobungsring geborgen.
Es geht nichts über guten Kräuterlikör.
-Soll ich ihn euch schicken? -Nein!
Dieser hier ist schön.
Sicher, keine Sorge. Behalten Sie ihn.
Na dann... wie ihr wollt.
Und Glückwünsche euch beiden.
-Ihr macht mich sehr glücklich. -Danke, Oma.
Pass auf dich auf. Du sollst auf der Hochzeit strahlen.
Gut. Wiedersehen!
Etwas Anstand.
Gott ist überall, und wir wollen ihn nicht verärgern.
Doña Lola, wir sind verlobt.
Gott hat Wichtigeres zu bedenken.
Gott vielleicht, aber ich nicht.
In diesem Haus wird das Mahl gesegnet, dann kommen die Vorspeisen.
-Einverstanden? -Einverstanden.
So gefällt mir das, Sohn.
Stimmst du ihr weiterhin zu, dürfen wir bald nicht mehr nebeneinandersitzen.
Sie lässt mich klaglos herein.
Klaglos, Pablo? Du bist mein Verlobter, und...
-...wir lieben uns. -Ja.
Was wollen wir mehr?
Wie, was wollen wir mehr?
Schatz, wenn du mich so anschaust, sollte ich wissen, was du denkst.
Ich denke an uns.
Wie sehr wir uns lieben
und an unsere gemeinsame Zeit.
Seit meiner Ankunft in Madrid habe ich mich sehr verändert.
Ich bin jetzt selbstbewusster, habe klarere, moderne Vorstellungen.
Ich weiß, meine Kleinstadtvorstellungen sind altmodisch.
Ich weiß, du willst mir irgendetwas sagen, aber...
Bestimmte Traditionen sind manchmal absurd.
-Richtig? -Ja.
Denn wenn zwei Menschen sich lieben, sollte man nicht warten, bis...
Pablo, mir fällt es immer schwerer, mich zurückzuhalten.
Dir fällt es schwer, dich zurückzuhalten?
Diese Hitze, dieses Gefühl, das ich habe, wenn wir zusammen sind...
-Passiert dir das nicht auch? -Nein... Ja!
Es passiert mir auch, aber es hat keine Eile, ja?
Wir haben alle Zeit der Welt.
Kein Grund, es zu überstürzen.
Wovon redest du?
Ich habe Hunger. Lass uns essen gehen.
-In das Calamari-Restaurant. -Und Doña Lola war besorgt.
Gut, aber du zahlst. Ich frage, ob Lidia mitkommt.
Wir können ihr die gute Nachricht zusammen verkünden.
Wie meine Zukünftige will.
Süßholzraspler.
Lidia?
Verdammt. Wir sind wohl nur zu zweit.
Termin: Mittwoch Diagnose: Phimose
Sechs Tage.
Sechs Tage sind 144 Stunden. Halte durch, Pablo.
Wo ist sie?
Wenn du Lidia suchst, bist du umsonst hier.
Man hat euch streiten sehen. Was war los?
Und lüg nicht. Ich habe euch weggehen sehen.
Ja, wir waren draußen, als sie plötzlich in Ohnmacht fiel.
-In Ohnmacht? -Ich brachte sie ins Krankenhaus.
Aber sie verließ es allein. Sie sagte, es ginge ihr gut.
Sie reagierte auf ein Medikament...
-Was zum Teufel sagst du da? -Ich sage,
dass ich wissen wollte, was los war, aber sie mir nichts sagte.
Warum habt ihr gestritten?
Was hast du zu ihr gesagt, dass sie ohnmächtig wurde?
Ich habe nichts getan, ich schwöre es. Ich bin ebenso besorgt wie du.
Wenn ihr etwas zugestoßen ist und du es mir verschweigst...
-Was tun wir dann? Prügeln? Schon wieder? -Nein.
Wenn ihr etwas zugestoßen ist, töte ich dich.
Sechs Monate nicht gesehen. Ist das nicht zu lang, Prinzessin?
Danke, dass du so schnell gekommen bist.
Wie geht es dir, Alba?
-Alba ist schon lange tot. -Nun...
Schön, dass du noch auf mich zählst, wenn es Probleme gibt.
Was ist es dieses Mal?
Du musst mir eine Witwenbescheinigung besorgen.
Und für wen ist die Witwenbescheinigung?
-Für mich. -Was?
Ich bin schwanger.
-Weißt du, wer der Vater ist? -Unwichtig.
Ich ziehe das Kind alleine groß.
Ich brauche keinen Mann, um zurechtzukommen.
Liebes, wie wäre eine...
Nein. Nein!
Ich ziehe es alleine groß.
Darum brauche ich deine Hilfe.
Du weißt am besten,
dass die Welt mich verurteilen wird, es sei denn, ich werde...
...eine arme Witwe.
Na schön.
-Gib mir ein paar Tage. -Ich brauche sie möglichst schnell.
Ich dachte, das Dokument sei für deine Freundin Ángeles.
Warum sagst du das?
Ich glaube, sie hat auch Ärger.
Sie bat mich um Informationen über einen Polizisten namens Cuevas.
Was hat sie dir genau gesagt?
Das musst du sie fragen.
Sie bat mich um Diskretion, und du kennst mich.
Victoria, was hat Ángeles erzählt?
"Der Zeuge sah eine dunkelhaarige Frau, die das Auto beseitigte."
Ángeles.
-Es ist spät, ich muss gehen. -Schon?
-Willst du nicht hier schlafen? -Unmöglich.
Ich habe viel Arbeit.
Das hätte nicht passieren dürfen und wird sich nicht wiederholen.
-Ich tue so was sonst nicht. -Nein.
Ich habe das zum ersten Mal gemacht.
Nein, das meinte ich nicht. Aber der Fall ist noch offen.
Du bist eine außergewöhnliche Frau...
...aber im Moment geht das nicht. Es tut mir leid.
Was machst du hier?
Soll ich es hier draußen erklären? Kann ich reinkommen?
Warum bist du hier?
-Mario ist in Madrid. Er ging nie fort. -Was? Wovon redest du?
Das habe ich bei mir gefunden. Mario sagte, du hättest es ihm geschenkt.
Schön. Du hast ein Andenken, dass ihr mich betrogen habt.
Ich glaube, du verstehst nicht.
Er hatte den Schlüssel zu meiner Wohnung. Das war vorher nicht da.
Was, wenn er in der Stadt ist und bei mir war?
Ich glaube, du wirst verrückt.
Mario ist nicht hier.
-Wieso bist du so sicher? -Weil Mario weggelaufen ist.
Man hat ihn mit einer Frau wegfahren sehen.
Ich dachte erst, das wärst du...
...aber dich hat er auch nicht geliebt.
Mario hat uns beide betrogen. Ich fühle mich so betrogen wie du.
Gut. Worauf willst du damit hinaus?
Ich bin nicht deine Feindin.
Wir sind auf derselben Seite.
Jetzt willst du meine Freundin sein?
Nein, nicht deine Freundin. Ich will nur...
-...das Kriegsbeil begraben. -Es ist kein Krieg.
Ich habe nämlich überhaupt kein Interesse daran.
Mario ist verschwunden. Ich will nur wissen, wo mein Mann ist.
-Würdest du bitte... -Sicher, keine Sorge.
Mario wird wieder auftauchen.
Und ich habe volles Vertrauen in Inspektor Cuevas.
Gute Nacht.
Hör mal, Pablo. Doña Lola schläft seit einer Weile,
und ich dachte, wir könnten...
Nein! Bist du wahnsinnig? Nein.
Ich wusste nicht, dass du so bist.
Schatz, ich bin sehr anständig.
Aber wir sind verlobt, das ist was anderes.
Ich will nur tun, was alle Paare tun.
-Wenn sie verheiratet sind. -Pablo, das ist Unsinn!
-Wir sind uns nahe genug. -Ich kann nicht!
Warum nicht?
-Wenn ich dir nicht gefalle, sag es. -Das ist es nicht.
Natürlich gefällst du mir!
Du gefällst mir sehr. Nein. Du bist nicht das Problem, sondern ich.
Ich gefalle dir nicht! Mit mir kann man Calamari essen,
aber was die andere Sache betrifft, bist du nicht...
Marga, ich kann nicht. Ich kann nicht.
-Aber warum? -Hör zu...
Ich habe ein kleines Problem.
-Nur ein albernes Geheimnis. -Wir wollten keine Geheimnisse mehr.
Ja. In Ordnung. Hier...
Phimose? Was ist das?
-Ist das eine Art Pickel? -Es ist kein Pickel.
Also...
...stell dir vor... eine Schildkröte...
...die den Kopf herausstreckt...
-Oder ein Tintenfisch... -Bitte!
Das ist der Gemeindebrief. Warum zeigst du mir das?
Du hast doch gefragt.
Aber jetzt kann ich es nicht mehr vergessen.
Du sagtest, keine Geheimnisse mehr.
Jetzt sage ich, es ist besser, einige Geheimnisse zu haben.
Wer ist das jetzt?
Don Francisco, was...
Ich konnte nicht bis morgen früh warten. Es ist wichtig.
-Was gibt es? -Ich suche Lidia. Ist sie hier?
Nein. Ich bin auch überrascht, aber...
...wir dachten, vielleicht ging sie etwas trinken.
Stimmt etwas nicht?
Lidia verließ das Büro mit Carlos.
Sie stritten auf der Straße, und Lidia...
-...fiel in Ohnmacht. -Was?
Carlos sagt, sie durfte das Krankenhaus verlassen,
aber sie wollte ihm nicht sagen, was los war.
Warum stritten sie sich?
Hallo.
Ich gehe jetzt, dann könnt ihr unter vier Augen reden.
-Pablo... -Nein, schon gut.
Wenn du etwas brauchst, melde dich, aber ich will nicht... neugierig sein.
Schönen Abend.
Carlos erfuhr, dass Lidia und ich die Nacht zusammen waren.
Zusammen? Richtig zusammen?
Zu Hause...
Das ist... Das wusste ich nicht.
Es ist nicht...
Hauptsache, Lidia geht es gut.
Deswegen bin ich hier. Ich bin mir da nicht sicher.
Carlos sagt, es war eine Reaktion auf ein Medikament.
-Medikament? -Ja.
Aber sie ist kerngesund.
Lidia ist voller Geheimnisse. Vielleicht...
Selbst bei Freunden ist sie reserviert. Schön, dass es nicht nur mir so geht.
Fragen wir Carlota, ob sie etwas weiß.
Gute Idee. Ich erkundige mich im Krankenhaus.
Das ist meine Adresse.
Wenn Sie etwas herausfinden, melden Sie sich bitte.
-Marga. -Ja?
Ich weiß das zu schätzen.
Keine Sorge. Wichtig ist jetzt, sie zu finden.
Noch einer? Du trinkst noch einen?
Gut, trink bis zum Umfallen, aber ich finde wirklich,
dass dieses Schweigen zu lange dauert.
-Carlota... -Lass das.
Sagst du nichts?
-Was denn? -Sara hat dir ihr Herz ausgeschüttet.
Sie sollte wenigstens hören, was du denkst.
Ich habe nicht damit gerechnet.
-Seit wann verheimlicht ihr das? -Das ist unwichtig.
Was ist dann wichtig? Was erwartet ihr von mir?
Erst erwische ich euch beim Küssen, und jetzt fühlt Sara sich als Mann.
-Hör auf! -Es ist normal, dass er so denkt.
Du willst, dass ich so tue, als sei es normal,
obwohl unsere Welt in Stücke zerbricht.
-Was bin ich in dieser Beziehung? -Du?
Du solltest mehr an Sara und weniger an dich denken.
Ich dachte, du bist ein moderner Mann, der sich an neue Beziehungen anpasst.
Ich auch, aber du verlangst zu viel.
Ich sollte aufmachen.
Miguel, ist Carlota da?
-Was gibt es? -Ich muss mit ihr reden.
-Ja, kommen Sie rein. -Danke.
Marga! Was machst du um diese Zeit hier?
Sie will den Sieg der Proletarier feiern.
Vielleicht kann sie mehr damit anfangen als ich.
Warum sagst du es ihr nicht? Ich gehe.
Wiedersehen.
Beachte ihn nicht. Er hatte einen miesen Tag.
Lidia ist verschwunden. Ich dachte, sie sei hier.
-Hier? -Carlos und Francisco hatten Streit.
-Lidia wurde ohnmächtig. -Was ist passiert?
Carlos brachte sie ins Krankenhaus, und dann ging sie, aber kam nicht heim.
Wenn sie nicht hier ist...
Wir sollten zu Ángeles gehen.
-Nicht nach alledem... -Carlota!
Lidia hat Priorität.
Na schön.
Gehen wir.
-Tut mir leid. -Keine Sorge.
-Sag Bescheid, wenn ihr etwas erfahrt. -Ja.
-Ángeles. -Was macht ihr hier?
-Können wir reinkommen? -Natürlich.
Entschuldige die Störung, aber...
Moment.
Ich will mich entschuldigen.
Es tut mir sehr leid, was beim Streik geschah,
aber ich war in einer komplizierten Lage.
Darum sind wir nicht hier. Wir suchen Lidia.
-Ist sie hier? -Mädels...
Gott sei Dank, Lidia! Wo warst du? Wir waren besorgt.
Wie geht es dir? Ist alles gut?
Es ist etwas passiert.
Die Dinge haben sich übel entwickelt.
-Carlos darf es nicht erfahren. -Bist du sicher? Ich meine...
-Er ist der Vater. -Was ist mit Francisco?
Er hat nach dir gesucht und sagte, dass ihr...
Wir versuchen es wieder miteinander.
Aber ich kann ihn nicht mit Carlos' Kind belasten.
-Vielleicht würde er es wollen. -So leicht ist es nicht.
Ich liebe beide, Carlos und Francisco, und...
...ich verliere den Verstand.
Kann man zwei Menschen gleichzeitig lieben?
Ja, und du musst dich nicht schlecht fühlen, denn...
-...so etwas passiert eben. -Auf jeden Fall.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Es ist meine Verantwortung, und...
Das Beste wäre, ich ziehe mein Kind alleine groß.
Weit weg von hier.
Bist du verrückt?
Spanien ist nicht bereit für ledige Mütter.
Genau deswegen, Marga. Ich muss weit weggehen.
Einfach so? Du läufst weg?
Wie immer, wie Alba Romero es täte?
Dies ist anders. Es betrifft zwei Menschen.
Du kannst deine Schwangerschaft nicht verheimlichen.
-Wir haben alle Geheimnisse. -Die am Ende alle herauskommen.
Diese und andere,
so sehr man sie auch verstecken will.
Ich hoffe, du irrst dich, Marga.
Manche Geheimnisse sollten für immer bewahrt bleiben, oder?
Lidia, wenn du damit Mario meinst,
keine Sorge. Es ist nichts zu befürchten.
Ich finde, du solltest bleiben! Merkst du es denn nicht?
Willst du dein Leben wegen zwei Männern aufgeben?
Entscheiden sie über deine Zukunft? Weißt du, wie deine Zukunft aussieht?
Du gehst zurück in die Firma,
vollendest dein Telefonprojekt und gewinnst.
Die Entscheidung ist gefallen.
Gut, aber auf mich kannst du nicht zählen.
-Carlota... -Carlota, geh nicht einfach so weg!
Mädels, bitte streitet euch nicht.
Carlota, warte. Was ist los mit dir?
Du bist unfair zu ihr. Ausgerechnet du.
-Ich? Wieso? Wovon redest du? -Nichts.
Nein, du sagtest eben, wir alle haben Geheimnisse.
-Du meintest mich, oder? -Ich habe dich Sara küssen sehen.
Du musst nichts erklären.
Von wegen Freundinnen. Freundinnen teilen ihre Geheimnisse.
Das war nicht geplant. Ich habe mich verliebt.
-Es ist nicht alles schwarz und weiß. -Ich will nichts hören!
-Marga, bitte... -Lass mich!
Warum versuchst du, Inspektor Cuevas zu verführen?
Wer hat dir das gesagt?
Lüg mich nicht an. Ich weiß alles.
-Hast du mir etwas zu sagen oder nicht? -Nein.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Ich habe alles unter Kontrolle.
Ja, das klingt sehr beruhigend.
Verdächtigt er dich? Oder uns?
Nein! Lidia, hör auf, dir Sorgen zu machen.
-Ich kümmere mich darum. -Wenn du ein Problem hast...
...haben wir alle eins. Weißt du noch? Wir stecken zusammen dadrin.
Du kannst nicht alleine handeln.
Aber du sagtest gerade, du gehst für immer fort.
Das klingt nicht so, als würden wir zusammen sein.
Also erspare mir das bitte.
Ich erwarte ein Kind. Was soll ich denn tun?
Wenn das Kind ein Problem ist...
...gibt es Wege, es zu lösen.
Du selbst hast mir das geraten, als ich mit Marios Kind schwanger war.
Bei mir war das in Ordnung, aber bei dir ist es anders?
Es ist nicht dasselbe.
Nein? Warum? Was ist der Unterschied zwischen dir und mir?
Ich kann es dir nicht sagen. Ángeles, es ist etwas...
Was?
Vergiss es.
Siehst du?
Du willst, dass ich dir alles erzähle,
und versteckst dich dann in deiner Welt, deiner Vergangenheit, den Geheimnissen...
Verlange nicht von anderen, was du selbst nicht tust.
Geh jetzt.
Geh.
Ab jetzt kümmert sich jeder um sich selbst.
Mein Gott, Lidia, wo warst du?
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Was ist los?
Ich wünschte, ich hätte dich nie an dem Bahnhof verloren.
Als Kind lernte ich, mich selbst zu verteidigen...
...und zu wissen, wem ich trauen kann und wem nicht.
Und ich wurde ausgenutzt.
Ich wurde schwanger.
Aber Victoria half mir.
Ich hatte eine Abtreibung.
Dann... konnte ich es nicht.
Es tut mir leid.
Du hast das Richtige getan.
Das glaube ich.
Du bist der erste Mensch, dem ich das erzähle.
Ich konnte es nicht mal den Mädchen sagen.
Warum erzählst du mir das jetzt?
Was hat sich geändert?
Ich bin schwanger von Carlos.
Ich gehe nicht zu ihm zurück. Ich kann nicht.
Aber ich will das Kind bekommen.
Bevor du zurückkamst...
...hat er mich verführt.
Dabei stahl er meine Idee mit den öffentlichen Telefonen.
Ich kann das nicht erneut durchmachen. Ich will mich nicht...
...wieder fragen, was geschehen wäre, wenn...
Ich kann so nicht mit dir zusammen sein.
Ich kann dich nicht zwingen.
Ich kann dich nicht zwingen, diese Last zu tragen.
Das Beste ist, ich gehe fort.
Fort aus Madrid.
Das kann ich nur alleine tun.
Es ist am besten.
Auch für dich.
-Es tut mir leid. -Geh.
Geh.
Manchmal schweigen wir, weil eine Beichte bedeutet, unsere Ängste zu akzeptieren.
Geheimnisse schützen uns.
Und ob wir sie beichten oder nicht...
...es hat immer Folgen.
Jetzt musste ich mich meinen stellen.
-Wie findest du es hier? -Es ist in Ordnung.
Mir gefällt es nicht.
-Warum fahren wir nicht heim? -Ich habe darüber nachgedacht.
Es ist nur ein Gespräch mit dem Arzt. Wenn es gut läuft...
Geht es dir gut?
-Ist es, weil Miguel nicht gekommen ist? -Ja.
Sara, ich habe es dir nie gesagt...
...aber früher einmal hatte Miguel schlechte Gewohnheiten
und umgab sich mit den falschen Leuten.
Ich habe ihm geholfen, davon wegzukommen.
Du brauchst nun unsere Unterstützung, und mir tut es weh.
-Dass er so egoistisch ist. -Keine Sorge.
Keine Sorge.
-Ich komme schon klar. -Tja...
Es kommt häufiger vor, als man denkt.
Viele Männer und Frauen fühlen sich im falschen Körper.
Sie stehen an einem Kreuzweg, aber müssen nicht alleine sein.
Sie ist nicht allein. Sie hat Freunde, die sie lieben.
Das freut mich. Es ist wichtig, von lieben Menschen unterstützt zu werden.
Helfen Sie mir, mich zu verstehen?
Ja.
Vertrauen Sie unserer Erfahrung. Die Psychiatrie machte große Fortschritte.
-Wir stigmatisieren niemanden. -Ja.
Was sind Ihre Methoden? Sie haben sie noch nicht erklärt.
Schön, wie sehr Sie sich um Ihre Freundin sorgen.
Sie ist bei uns in guten Händen.
Ich schlage vor, Sie füllen heute einige Formulare aus.
Und wenn wir denken, wir können Ihnen helfen,
bieten wir Ihnen die Möglichkeit, einen Monat hierzubleiben.
Einen Monat? Aber, Sara...
So lange haben andere wie sie gebraucht.
Ich lasse Sie das entscheiden.
Es kommt gleich eine Schwester.
Wenn Sie uns vertrauen, beginnen wir schnellstmöglich.
Gut.
-Wiedersehen. -Danke.
Wir könnten uns erst mal die Einrichtung ansehen, oder?
Oder mit Patienten reden und hören, was sie sagen.
Sara, es hat keine Eile.
Ich denke schon immer darüber nach und kämpfe alleine damit.
Ich glaube, der Arzt weiß, wie ich mich fühle.
Ein Monat vergeht schnell.
Ich will es tun. Ich bin bereit.
Schickst du mir einen Koffer mit Sachen?
Ja. Aber ruf mich an, wenn du dich eingerichtet hast.
Ja.
Wenn du deine Meinung änderst, ist das in Ordnung.
Ruf mich an, und ich komme dich holen, ja?
Lidia, reist du heute ab?
Ich muss in der Firma die Kündigung einreichen.
Vorhin dachte ich an unseren ersten Arbeitstag.
-Weißt du noch? -Du kamst nur mit Koffer.
Ja! Ein schrecklicher Tag.
-Ich verirrte mich, wollte heim. -Du wurdest ausgeraubt.
Genau.
Aber wenn ich jetzt daran denke,
war es einer der glücklichsten Tage meines Lebens.
Ja, es klingt etwas merkwürdig...
...aber an dem Tag lernte ich euch kennen.
Ich will nicht, dass du gehst...
...ohne das zu wissen.
Warum hast du nichts gesagt?
Du hast schon genug am Hals.
Hier, nimm das.
Es ist provisorisch, keine Kirche, keine Zeit. Eine Katastrophe.
Aber ich fände es schön, wenn du dabei wärst.
Ohne dich ist es nicht dasselbe.
-Ich werde dich sehr vermissen. -Ich dich auch.
Fühle dich nicht schlecht wegen gestern.
Ich kann mir vorstellen, wie schwer die Entscheidung ist.
Du tust es für dein Kind.
Ich hoffe, Carlota versteht das auch irgendwann.
Natürlich. Sie ist stur wie ein Esel.
Ja.
Manchmal wissen wir nicht, warum wir tun, was wir tun.
Aber es macht mich sehr traurig, weil...
Ich würde dir gerne mit dem Baby helfen und Tante Marga sein.
Du warst immer wie eine große Schwester.
-Warum weinst du? -Weil ich so traurig bin.
-Es ist kein Abschied für immer. -Versprichst du es?
-Ich habe meine Einladung. -Ja.
Das verpasse ich nicht.
Hallo?
Sie haben einen Anruf aus Bilbao. Nehmen Sie an?
Aus Bilbao?
-Ja, bitte. -Ich stelle Sie durch.
Hallo?
Hallo, ich kann Sie nicht hören.
Wenn das ein Scherz sein soll, ist es nicht witzig.
Ich komme!
Lidia ist wieder aufgetaucht.
Sie hat um 8 Uhr ein Treffen mit Uribe.
Das war's. Du solltest es wissen.
Ich weiß, ich habe sie gesehen.
Und du hast mir nichts gesagt?
Ich mache mir auch Sorgen.
Du verdienst es nicht, von ihr zu hören, weil du sie nicht verdienst.
Du hast recht. Ich bin ein Mistkerl, mein Groll hat mich geblendet.
Ich will es wieder richten.
Hat sie erzählt, was der Arzt gesagt hat?
Francisco, bitte, ich will ihr helfen.
Hör zu...
Geh.
Ich will allein sein. Geh.
Komm schon!
Zum Glück sind wir die einzigen Besitzer unserer Geheimnisse.
Und wir können jederzeit etwas tun, um die Richtung unseres Lebens zu ändern.
Aber wir können nicht immer vorhersehen, welche Folgen das für andere hat.
Darum müssen wir auf alles vorbereitet sein.
Wie geht es dir?
Lass mich bitte in Ruhe.
Lidia, tu es nicht. Geh nicht.
Du kannst nicht deine Träume, nicht alles aufgeben.
Du lässt viele zurück, die dich lieben. Marga, Carlota, Ángeles...
...und mich.
Du läufst weg, dabei bist du kein Feigling.
Wovon redet er?
-Lass uns bitte allein. -Lidia, was ist los?
Gehst du fort?
Ich bin schwanger.
Und nur ich allein werde meine Zukunft bestimmen.
Untertitel von: Irina Janke