Kan du kjøre fortere?
Beklager. Jeg gjør mitt beste.
Lidia Aguilars familie?
Ja. Går det bra med henne?
Ja. Legen undersøker pasienten nå,
og når vi har diagnosen, skal vi si mer.
Er hun ved bevissthet?
Ja, hun er våken.
Hva feiler det henne?
Vi kan ikke si noe nå. Du må vente.
Takk.
Det er enkelte ting det er best å holde for seg selv.
Samme hva det koster, hva enn det er.
For om de hemmelighetene kommer for en dag...
...kan de endre livet ditt helt.
Frøken Aguilar, det er godt å se at du ser så bra ut.
Hva er det som feiler meg?
Du venter barn.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Går det bra? -Ja.
Ja, det er bare ikke hva jeg ventet.
Noen ganger er det bedre at ting skjer uventet.
Ja.
Skal gi deg detaljene når mannen din kommer.
-Skal få en sykepleier til å ringe. -Mann? Hva?
Mannen på venteværelset. Trodde han var mannen din.
Ja. Beklager. Jeg er litt...
...desorientert av alt dette.
-Ja. Skal be ham komme. -Nei. Jeg mener...
Vi har ventet lenge på dette, og...
Jeg vil gi ham de gode nyhetene selv, hvis det er greit.
Han blir veldig lykkelig.
Jeg forstår hvorfor, hvis det er deres første barn.
-Er det alt? Kan jeg gå? -Ja, alt er i orden.
Gjør en ny avtale og ta vare på deg selv.
-Flott. Takk. -Nyt nyhetene.
KAPITTEL 13: HEMMELIGHETENE
Takk.
Lidia, går det bra?
Hva sa de?
-La meg være. Jeg vil hjem. -Hør her...
La meg være.
Gå.
Du må ha hatt en god grunn
til å slåss med Carlos foran broren min.
Håper det var verdt det.
Det var om henne, hva?
-Lidia? -Hvorfor sier du det?
Noe sier meg at det var hun som knuste Carlos' hjerte.
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Måten han ser på henne
og hvordan han dro henne ut av bygningen.
Etter at vi sloss?
Jeg visste jeg hadde rett.
Jeg bør gå.
Beklager oppførselen min på taket.
Dette er en vanskelig tid for meg.
Vet ikke hva som skjedde. Mistet kontroll.
Et øyeblikk vurderte jeg å ta livet av meg.
-Beklager at jeg presset deg. -Nei.
Ikke klandre deg selv. Det er ikke din feil.
Jeg tror ingen når det punktet på grunn av press.
Går det bra med deg?
Jeg mistet et vitne slik en gang.
For lenge siden.
Anklaget du en uskyldig?
Vanskelig å komme over noe slikt.
Hvor lenge er det siden?
Du trenger ikke si det hvis du ikke vil.
Jeg tenkte det var godt å snakke. Det hjelper meg.
Beklager hvis jeg gjorde deg ille til mote.
Det er vanskelig å håndtere dette alene.
Og du, på taket...
...beviste for meg at ikke alle menn er som han som forlot meg.
Hvis han dro, er han ingen mann, men en drittsekk som ikke fortjener deg.
Tilgi meg, jeg burde ikke sagt det.
-Jeg burde gå. -Nei. Vær så snill.
Du har alltid behandlet meg så bra...
Ángeles, jeg vet ikke om vi bør...
Ikke la meg være alene.
Sara! Vi vant! Vi klarte det!
Vi kvittet oss med reglene.
Og du kommer tilbake i morgen.
Men som operatør, så du kan ikke gi meg ordrer.
Er du ikke glad? Liker du ideen?
Nei, det er ikke det. Jeg er så glad på dine og jentenes vegne.
-Jeg kommer ikke tilbake. -Hva?
Men vi vant. Vi klarte det sammen.
Og vi trenger ikke bekymre oss.
Hva er det? Du vet du kan fortelle meg alt.
Det er en lege, dr. Longoria. Han behandler tilfeller som mitt.
Hva slags?
Carlota, jeg vil bare vite hva som feiler meg.
Jeg må vite hvem jeg er. Skjønner du ikke?
Jo, selvfølgelig.
Jeg sa at jeg vil hjelpe og støtte deg i alt,
men jeg vet ikke hva legen vil si.
Ikke jeg heller...
...men han har et godt rykte, og jeg har slått opp ting.
-Jeg har funnet ut... -Sara, leger behandler lidelser,
og du er ikke syk. Du er ikke det.
Hvis du virkelig vil støtte meg, støtt meg i dette.
Jeg vil oppsøke den legen.
Jenter, jeg er hjemme. Har jeg gått glipp av noe?
-Hvorfor røyker du den skitten? -Hva snakket dere om?
Om streiken, hvordan vi skal feire den og...
-Carlota. -Hva er det?
Ingen flere løgner.
-Hvilke løgner? -Miguel, jeg må fortelle deg noe.
Han spurte meg foran alle, bestemor, midt i streiken.
Hva er det med streiken? María Inmaculada?
Nei. Storken. Det er en...
...kafé like ved der vi jobber.
-Ja. -Sånn er det.
Å, bra. Det var godt å høre.
Måtte Gud velsigne denne foreningen, med et ekteskap, så med et barn.
Bestemor, ikke så fort. Det er tid for alt.
Et ekteskap uten barn er som en komfyr uten kull.
Det har ingen grunn til å eksistere.
I går kveld fant jeg Pablitos forlovelsesring.
Ingenting er som urtelikør.
-Skal jeg sende den? -Nei!
Denne er vakker.
Slapp av. Bare behold den.
Som dere vil.
Og gratulerer, begge to.
-Dere gjør meg veldig lykkelig. -Takk, bestemor.
Ta vare på deg selv. Du må se strålende ut i bryllupet.
Ja. Ha det!
Litt bluferdighet.
Gud er overalt, og vi vil ikke krenke ham.
Fru Lola, vi er forlovet.
Gud har viktigere ting å tenke på.
Kanskje Gud, men ikke jeg.
I dette huset serveres ikke forretter før måltidet er velsignet.
-Enig? -Ja, fru Lola.
Sånn skal det være, gutt.
Hvis du fortsetter å være enig, får vi ikke sitte sammen under middagen.
Hun slipper meg inn uten å nekte.
Uten å nekte, Pablo? Vi er forlovet, og...
-...vi elsker hverandre. -Ja.
Hva mer trenger vi?
Til hva?
Vennen, når du ser slik på meg...
...bør jeg vite hva du tenker.
Jeg tenker på oss. At vi elsker hverandre,
og tida vi har vært sammen.
Siden jeg kom til Madrid, har jeg forandret meg veldig.
Jeg er en mer selvsikker kvinne nå, med klarere, mer moderne ideer.
Jeg innser at småby-ideene mine var gammeldagse.
Jeg vet at du prøver å fortelle meg noe, men...
Noen ganger er det absurd å respektere visse tradisjoner. Ikke sant?
For hvis to elsker hverandre, er det ikke verdt å vente...
Pablo, jeg sliter med å legge bånd på meg selv.
Sliter du med å legge bånd på deg selv?
Den heten, det jeg føler når vi er sammen...
-Skjer ikke det med deg? -Nei... Jo, jo!
Det skjer med meg, men det er vel ingen hast?
Vi har all verdens tid.
Trenger ikke ta brødet ut av ovnen for tidlig.
Hva snakker du om?
Jeg er sulten. La oss spise middag.
-Stedet med blekksprutsandwich. -Og fru Lola var bekymret.
Greit, men du betaler. Skal se om Lidia vil være med.
Og vi kan gi henne de gode nyhetene sammen.
Som min fremtidige kone vil.
Sjarmøren.
Lidia?
Pokker. Det blir visst bare oss to.
PABLO SANTOS - ONSDAG FIMOSE
Seks dager.
Seks dager er 144 timer. Hold ut, Pablo.
Hvor er hun?
Ser du etter Lidia, har du kommet forgjeves.
Folk så dere krangle etter streiken. Hva skjedde?
Og ikke lyv. Jeg så dere dra sammen.
Ja, vi var utenfor, og hun besvimte plutselig.
-Besvimte? -Jeg tok henne med på sykehuset,
men hun dro selv. Hun sa hun var frisk.
Hadde en reaksjon på en medisin...
-Hva faen er det du sier? -Jeg sier
at jeg ville finne ut hva som skjedde, men hun ville ikke snakke.
Hvorfor kranglet dere?
Sa hun hvorfor dette skjedde?
Francisco, jeg gjorde ingenting. Jeg var like bekymret som deg.
Hvis noe skjedde med henne og du ikke sier det...
-Hva skal vi gjøre? Slåss? Igjen? -Nei.
Hvis noe ille skjedde med henne, dreper jeg deg.
Seks måneder er for lenge uten å se hverandre, prinsesse.
Takk for at du svarte så raskt.
Hvordan går det, Alba?
-Alba døde for lenge siden. -Vel...
Jeg er så glad for at du fortsatt kommer til meg når ting går galt.
Hva er det denne gangen?
Du må skaffe enkepapirer.
Og hvem er disse papirene til?
-Til meg. -Hva?
Jeg er gravid.
-Vet du hvem faren er? -Har ikke noe å si.
Skal oppfostre barnet selv.
Jeg trenger ingen mann ved min side for å klare meg.
-Vennen, hva med å ta... -Nei.
Nei.
Jeg skal oppfostre det alene.
Derfor trenger jeg hjelp.
Du vet bedre enn noen annen at...
...verden vil dømme meg hvis ikke jeg blir...
...en stakkars enke.
Greit.
-Kan du gi meg noen dager? -Trenger det så fort som mulig.
Jeg trodde dokumentet var til din venn Ángeles.
Hvorfor sier du det?
Jeg tror hun også har trøbbel.
Hun ba meg skaffe informasjon om en politimann ved navn Cuevas.
Hva sa hun?
Det må du spørre henne om.
Hun ba meg være diskré, og du kjenner meg.
Victoria, hva sa Ángeles til deg?
"Vitnet sier han så en mørkhåret kvinne dumpe bilen."
Ángeles.
-Det er sent, jeg må gå. -Allerede?
-Vil du ikke sove her? -Nei. Umulig.
Jeg har mye jobb på stasjonen.
Dette burde ikke ha skjedd, og det skal ikke skje igjen.
-Jeg pleier ikke å gjøre dette. -Nei.
Første gang i mitt liv at jeg gjør dette.
Nei, jeg mente ikke det. Det er bare det at saken er åpen.
Ángeles, du er en fantastisk kvinne...
...men jeg kan ikke nå. Jeg er lei for det.
Hva gjør du her?
Skal jeg forklare det her ute? Kan jeg komme inn?
Hvorfor er du her?
-Mario er i Madrid. Han dro aldri. -Hva? Hva snakker du om?
Jeg fant denne hjemme i dag. Jeg husker Mario sa du ga den til ham.
Flott. Nå har du en suvenir fra da dere bedro meg.
Jeg tror ikke du forstår, Ángeles.
Mario hadde nøkler hjem til meg. Denne var ikke der tidligere.
Hva om han er i byen og dro hjem til meg?
Jeg tror du er i ferd med å bli gal.
Mario er ikke her.
-Hvordan kan du være så sikker? -Fordi Mario dro.
Med en annen kvinne.
Et øyeblikk trodde jeg han hadde dratt med deg...
...men han elsket åpenbart ikke deg heller.
Mario bedro oss begge. Føler meg like sveket som deg.
Greit. Hvor vil du med dette?
Jeg er ikke fienden din.
Vi er på samme side.
Så nå vil du vi skal være venner?
Nei, jeg vil ikke være din venn, jeg vil bare...
-...begrave stridsøksen. -Dette er ikke en krig.
Jeg har ingen interesse av dette.
Mario forsvant. Jeg vil bare vite hvor mannen min er.
-Hvis det er greit... -Ja, slapp av.
Jeg vet at Mario vil dukke opp,
og jeg har full tillit til inspektør Cuevas.
God kveld.
Pablo. Fru Lola har sovet en stund,
og jeg tenkte du og jeg kunne...
Nei! Har du blitt gal? Nei.
Jeg visste ikke at du var slik.
Vennen, jeg er veldig skikkelig.
Men vi er forlovet, det er en annen historie.
Jeg vil bare gjøre det par gjør.
-Det de gjør når de er gift. -Pablo, det er tull!
-Vi er da nære nok? -Jeg kan ikke!
Pablo, hvorfor ikke?
-Hvis du ikke liker meg... -Det er ikke det.
Selvfølgelig gjør jeg det.
Jeg liker deg veldig. Nei. Du er ikke problemet. Jeg er det.
Du liker meg ikke! Du kan spise sandwich med meg,
men når det gjelder det andre, er du ikke...
Marga, jeg kan ikke.
-Men hvorfor? -Hør her...
Jeg har en liten...
-Bare en dum hemmelighet. -Vi skulle ikke ha det.
Ok. Greit. Her...
Fimose? Hva er det?
-Er det som en kvise? -Marga, det er ikke en kvise.
Hør her...
...tenk deg... en skilpadde...
...når den stikker hodet ut...
-Eller en blekksprut. -Pablo, vær så snill!
Dette er menighetsbladet. Hvorfor viser du meg dette?
Spurte du meg ikke?
Men nå klarer jeg ikke å glemme det.
Sa du ikke at vi ikke skulle ha hemmeligheter?
Nå sier jeg at det er bedre å ha noen hemmeligheter.
Hvem er det?
Herr Francisco, hva...
Beklager, kunne ikke vente til i morgen. Det er viktig.
-Hva er det? -Jeg ser etter Lidia. Er hun her?
Nei. Jeg er også overrasket,
men vi trodde kanskje hun tok en drink etter jobb.
Er det noe galt?
Lidia forlot jobben med Carlos.
De hadde en krangel i gata, og Lidia...
-...besvimte. -Hva?
Carlos sier hun fikk forlate sykehuset,
men hun ville ikke si hva som hadde skjedd.
Hvorfor kranglet de?
Hallo.
Jeg drar nå, så dere kan snakke privat.
-Pablo... -Nei, det er greit.
Hvis du trenger noe, si ifra, men jeg vil ikke... snoke.
God kveld.
Carlos fant ut at Lidia og jeg var sammen en natt.
Sammen? Veldig sammen?
I huset...
Det er... Jeg visste ikke det.
Jeg mener, det er ikke...
Det viktige er at alt er bra med Lidia.
Det er derfor jeg er her. Jeg er usikker på det.
Carlos sier det var en reaksjon på medisiner hun tar.
-Medisiner? -Ja.
Hun er frisk som en fisk.
Lidia er frøken Hemmeligheter, så kanskje...
Hun er reservert selv blant venner. Fint det ikke bare gjelder meg.
Vi bør dra til Carlota, høre om hun vet noe.
God idé. Jeg drar til sykehuset for å se om de vet noe.
Dette er adressen min.
Hvis du finner ut noe, si ifra.
-Marga. -Ja?
Jeg setter pris på dette.
Slapp av. Det som betyr noe, er at vi finner henne.
En til? Skal du ha en til?
Bare drikk til du faller, men jeg synes denne stillheten
-varer for lenge. -Carlota...
Ikke si "Carlota".
Si noe.
-Hva da? -Sara åpnet hjertet sitt for deg.
Hun fortjener i det minste å høre hva du føler.
Jeg hadde ikke ventet det.
-Hvor lenge har du skjult det? -Det er ikke viktig.
Så hva er det? Jeg vet ikke hva du venter at jeg skal si.
Først tar jeg dere i å kysse, og nå føler Sara at hun er en mann.
-Slutt! -Det er normalt at han føler det slik.
Du ber meg reagere som om det var helt normalt,
når vår verden går til helvete.
-Hva er jeg i dette forholdet? -Du?
Du burde tenke mer på Sara og mindre på deg selv.
Trodde du var en moderne mann som kunne tilpasse deg nye forhold.
Jeg òg, men kanskje du ber om for mye.
Jeg bør ta døra.
Miguel, er Carlota her?
-Hva er det, Marga? -Jeg må snakke med henne.
-Ja, kom inn. -Takk.
Marga! Hvorfor er du her nå?
Hun har kommet for å feire den proletariske seieren.
Kanskje hun kan forstå dette bedre enn meg.
Fortell henne. Jeg drar.
Ha det.
Ignorer ham. Han har hatt en dårlig dag.
Lidia er savnet. Trodde hun kunne være her.
-Her? -Carlos og Francisco kranglet,
-og Lidia besvimte på gata. -Hva skjedde?
Carlos tok henne med til sykehuset, og da hun kom seg, dro hun,
-men hun kom ikke hjem. -Hvis hun ikke er her...
-Vi bør dra til Ángeles... -Ikke etter det som skjedde.
Lidia kommer først.
Greit.
Kom igjen.
-Beklager, Sara. -Ikke tenk på det.
-Si ifra hvis dere finner ut noe. -Ja.
-Ángeles. -Hva gjør dere her?
-Kan vi komme inn? -Selvfølgelig.
-Beklager tidspunktet... -Bare et øyeblikk.
Først vil jeg beklage.
Jeg er lei for det som skjedde med streiken,
men det var en veldig komplisert situasjon.
Det er ikke derfor vi er her. Vi leter etter Lidia.
-Er hun her? -Jenter.
Gudskjelov, Lidia! Hvor har du vært? Vi var bekymret.
Går det bra? Er alt i orden?
Det har skjedd noe.
Ting har tatt en fæl vending.
-Carlos må ikke få vite det. -Er du sikker? Jeg mener...
-Han er faren. -Hva med Francisco?
Han kom for å snakke med deg, og sa at dere...
At vi prøvde på nytt.
Men jeg kan ikke bebyrde ham med Carlos' sønn.
-Kanskje han vil det. -Marga, det er ikke så enkelt.
Jeg elsker begge, Carlos og Francisco, og...
...jeg går fra forstanden.
Jeg vet ikke om man kan elske to på en gang.
Jo, det kan man, og ikke ha dårlig samvittighet, for...
-...slikt skjer. -Det skal være sikkert.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal håndtere det.
Det er mitt ansvar, og...
Jeg tror jeg bør oppfostre barnet selv, langt herfra.
Er du gal?
Spania er ikke klart for ugifte mødre.
Nettopp derfor, Marga, må jeg dra bort.
Sånn uten videre? Du flykter,
som vanlig. Akkurat slik Alba Romero ville gjort.
Dette er annerledes. Det involverer to personer.
Du kan ikke holde svangerskapet hemmelig.
-Alle har hemmeligheter. -Alle hemmelighetene kommer omsider ut.
De og andre...
...selv om du prøver å skjule dem.
Jeg håper bare du tar feil, Marga.
Enkelte ting bør holdes hemmelig for alltid, ikke sant?
Lidia, hvis du snakker om Mario,
trenger du ikke å bekymre deg. Ingenting å frykte.
Jeg synes uansett du skal bli! Forstår du ikke det?
Skal du rykke livet opp med roten grunnet to menn?
Skal de avgjøre framtida di? Vet du hva den er?
Å gå tilbake til selskapet,
avslutte telefonprosjektet og være vellykket.
Den beslutningen er tatt, Carlota.
Greit, men ikke regn med meg.
-Carlota... -Carlota, ikke gå slik!
Jenter, dere må ikke krangle.
Carlota, vent. Hva er det med deg?
Du er urettferdig mot henne. Du, av alle.
-Jeg? Hvordan da? Hva snakker du om? -Ingenting.
Nei, du sa tidligere at vi alle har hemmeligheter.
-Du mente meg, ikke sant? -Jeg så deg kysse Sara.
Jeg vet du ikke trenger å forklare.
Vi er jo ikke venner. De forteller hemmeligheter.
Det var ikke planlagt. Jeg bare forelsket meg.
-Ting er ikke svart-hvitt. -Jeg vil ikke høre!
-Marga... -La meg være!
Hvorfor prøver du å forføre inspektør Cuevas?
Hvem sa det?
Ikke lyv. Jeg vet alt.
-Har du noe å fortelle meg, eller ikke? -Nei.
Du har ingenting å bekymre deg for.
Jeg har jo sagt at jeg har kontroll.
Det høres jo veldig beroligende ut.
Mistenker han deg? Eller oss?
Nei! Slutt å bekymre deg, Lidia.
-Jeg tar meg av det. -Ángeles, hvis du har et problem...
...har vi alle et problem. Husker du? Vi er sammen om dette.
Du kan ikke gjøre det alene.
Men du sa nettopp at du skal dra for alltid.
Høres ikke ut som om vi skal være sammen.
Så spar deg.
Jeg venter barn. Hva vil du jeg skal gjøre?
Hvis det barnet er et problem...
...er det måter å løse det på.
Du sa det selv da jeg var gravid med Marios barn.
Så det var greit for meg, men nå er det annerledes for deg?
Det er ikke det samme.
Nei? Hvorfor ikke? Hva er forskjellen på deg og meg?
Jeg kan ikke si det. Ángeles, det er noe...
Hva?
Glem det.
Ser du?
Du ber meg fortelle deg alt,
så gjemmer du deg i din verden, i fortida, hemmelighetene...
Ikke be andre om det du selv ikke kan gi.
Kom deg ut.
Fra nå av passer vi på oss selv.
Herregud, Lidia, hvor har du vært?
Jeg var så bekymret.
Hva er i veien?
Skulle ønske jeg aldri hadde mistet deg på den togstasjonen.
Som barn måtte jeg lære å forsvare meg selv...
...og vite hvem jeg kunne stole på.
Og jeg ble utnyttet.
Jeg ble gravid.
Men Victoria hjalp meg.
Jeg tok abort.
Så... kunne jeg ikke...
Så leit å høre.
Du gjorde det rette.
Jeg tror det.
Du er den første jeg har fortalt alt dette.
Kunne ikke engang si det til jentene.
Hvorfor sier du det til meg nå?
Hva har forandret seg?
Jeg er gravid med Carlos' barn.
Jeg går ikke tilbake til ham.
Men jeg vil ha dette barnet.
Før du kom tilbake...
...forførte han meg.
Det var da han stjal ideen min om telefonbokser.
Jeg kan ikke gå gjennom det igjen. Jeg vil ikke...
...lure på nok en gang hva som hadde skjedd hvis...
Jeg kan ikke være sammen med deg slik.
Jeg kan ikke tvinge deg.
Jeg kan ikke tvinge deg til å bære denne byrden.
Det beste er om jeg drar.
Forlater Madrid.
Jeg kan bare gjøre det alene.
Det er det beste.
For deg også.
-Jeg er lei for det. -Kom deg ut.
Kom deg ut.
Av og til tier vi fordi tilståelse betyr at vi aksepterer frykten.
Hemmeligheter beskytter oss.
Og om vi tilstår dem eller ikke...
...er det alltid konsekvenser.
Nå var det på tide å konfrontere mine.
-Hva synes du om stedet? -Det er greit.
Jeg liker det ikke.
-Skal vi gå hjem? -Jeg har tenkt på dette.
Det er bare en samtale med legen. Hvis det går bra...
Alt vel?
-Er det fordi Miguel ikke kom? -Ja.
Sara, jeg har aldri fortalt dette...
...men for en stund siden hadde Miguel noen dårlige vaner
og var sammen med feil folk.
Jeg hjalp ham bort fra alt det.
Og nå som du trenger vår støtte, sårer det meg.
-Det sårer meg at han er så egoistisk. -Slapp av, Carlota.
Slapp av.
-Det går bra. -Vel...
Det er vanligere enn mange tror.
Mange menn og kvinner føler at de ikke er i den rette kroppen.
Du står ved et veiskille, Sara, men trenger ikke gå gjennom det alene.
Hun er ikke alene. Hun har venner som elsker og støtter henne.
Jeg er veldig glad for å høre det. Det er viktig å ha sine kjæres støtte.
Kan du hjelpe meg å forstå hva som skjer med meg?
Ha tillit til vår erfaring. Psykiatri har hatt framgang i det siste.
Vi stigmatiserer ingen her.
Hvilke metoder bruker dere? Du har ikke forklart dem.
Det rører meg at du er så bekymret for din venn, men tro meg:
Hun er i trygge hender her.
Jeg foreslår at hun blir her nå og fyller ut noen skjemaer.
Og hvis vi konkluderer med at vi kan hjelpe deg,
vil vi gi deg mulighet til å bli her en måned.
En måned? Men Sara...
Det er den tida andre som din venn har trengt.
Jeg skal la dere få ta stilling.
En sykepleier kommer om en stund. Og hvis du stoler på oss,
-starter vi så snart som mulig. -Ok.
-Ha det. -Takk.
Vi kan begynne med å se hvordan det er her, eller hva?
Eller snakke med noen av pasientene, høre hva de har å si.
Sara, det er ingen hast.
Jeg har tenkt på det i årevis, kjempet alene.
Og jeg tror at legen vet hva jeg føler.
En måned går fort, Carlota.
Jeg vil gjøre dette. Jeg er forberedt.
Sender du meg en koffert med det jeg trenger?
Ja. Men ring når du har funnet deg til rette.
Ja.
Sara, hvis du ombestemmer deg, er det greit.
Ring meg, og jeg kommer og henter deg.
Lidia, drar du i dag?
Jeg må innom selskapet og levere oppsigelsen.
Jeg tenkte på dagen vi begynte å jobbe der.
-Husker du det? -Du hadde bare kofferten.
Ja! For en fryktelig dag.
-Jeg gikk meg bort. Ville hjem. -Du ble ranet.
Jeg ble ranet.
Men nå, når jeg tenker på det,
var det en av de lykkeligste dagene i mitt liv.
Ja, jeg vet det høres litt rart ut...
...men det var den dagen jeg møtte dere.
Lidia, jeg vil ikke at du skal dra...
...uten å vite dette.
Hvorfor sa du det ikke?
Du har nok å ta deg av.
Og her, ta denne.
Midlertidig, ingen kirke eller tidspunkt. En katastrofe nå...
...men du skal vite at jeg svært gjerne vil ha deg der.
Blir ikke det samme uten deg.
-Jeg vil savne deg. -Og jeg vil savne deg.
Og ikke ha dårlig samvittighet for i går.
Jeg kan tenke meg hvor vanskelig det må være å ta det valget.
-Jeg vet at du gjør det for barnet ditt. -Jeg håper Carlota forstår det en dag òg.
Selvfølgelig. Du vet hun er sta som et esel.
Ja.
Men av og til vet vi ikke hvorfor vi gjør det vi gjør.
Men det gjør meg trist, for...
...jeg vil hjelpe deg å passe på babyen og være en slags tante Marga.
Du har alltid vært som en storesøster for meg.
-Hvorfor gråter du? -Fordi jeg er så trist.
-Det er ikke farvel for alltid. -Lover du?
-Jeg fikk jo invitasjonen. -Ja.
Kan ikke gå glipp av dette.
Hallo?
Noteringsoverføring fra Bilbao. Aksepterer du den?
Fra Bilbao?
-Ja, takk. -Skal sette deg over.
Hallo?
Hallo, jeg hører deg ikke.
Hvis dette er en spøk, er det ikke morsomt.
Kommer!
Lidia har dukket opp igjen.
Hun har et møte med Uribe klokka 08.00.
Det er alt. Ville si det.
Jeg vet det. Jeg traff henne.
Gjorde du? Uten å fortelle det?
Jeg var også bekymret.
Du fortjener ikke å vite om henne, for du fortjener henne ikke.
Du har rett. Jeg er en elendig drittsekk, og har vært blind av harme.
Men jeg vil ordne opp.
Sa hun hva legen fortalte henne?
Francisco, vær så snill. Jeg vil hjelpe henne.
Hør her...
Gå.
Jeg vil være alene. Gå.
Kom igjen!
Det fine med hemmeligheter er at du er deres eneste eier...
...og når som helst kan du endre retningen på livet ditt.
Men du kan ikke alltid forutse konsekvensene dette vil få for andre.
Det er derfor du alltid må være forberedt på alt.
Hvordan går det?
La meg være, er du snill.
Lidia, ikke gjør det. Ikke dra.
Du kan ikke oppgi drømmene dine, alt.
Du etterlater deg mange som er glad i deg. Marga, Carlota, Ángeles...
...og meg.
Du flykter, og du er ikke feig.
Hva snakker han om?
-La oss være alene. -Lidia, hva skjer?
Skal du dra?
Jeg er gravid.
Og bare jeg bestemmer framtida mi.
Tekst: Marius Theil