{an1}27 Anni Fa
Forza!
Sbrigatevi!
Scusate, non sono mai stato in bici nel bosco e...
Oh, no.
La mia palla con la neve!
Era un regalo di mio padre.
Lascia stare quella stupida palla con la neve. Guarda com'e' ridotta la tua bici.
Non puoi guidarla e non ho intenzione di aspettarti.
E vorreste lasciarmi qui?
Si'.
Andiamocene!
The Librarians - Stagione 4 Episodio 8 - "And The Hidden Sanctuary"
Traduzione: HMLomi, Fabr!ce, Koaliller, Egher, AlexSeiya, MikyCarter84, helle_xx
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quella si' che e' una principessa Inca arrabbiata!
Saresti arrabbiato pure tu se fossi stato usato come sacrificio umano.
Ai sentimenti della mummia ci pensiamo dopo, ragazzi.
Cassandra, che dobbiamo fare?
Se Wassen aveva ragione, la progressione dei valori
dipende dalla posizione del tavolo.
Cassandra, datti una mossa!
E'...
Credo di dover spostare questo.
No! No, no, no, no, no.
No! No, no, no, no.
Cassandra!
Forza, Cassandra, devi riuscirci!
Cassandra!
Dai, Cassandra, ce la puoi fare!
Non abbiamo piu' tempo!
Cassandra!
No! No! No! No! No!
Cassandra? Oh, mi scusi!
Non volevo spaventarla.
Stavo... cercando la lista dei materiali pericolosi.
Grazie.
Stavo solo...
Catalogando i grimori.
- La settimana dell'inventario e' estenuante. - Ha ragione.
Che c'e' scritto?
C'e' scritto che le serve un paio di occhiali.
Ma...
Ed ecco un altro difetto del corpo umano.
Non solo mi sto gia' decomponendo, ora devo andare da un venditore di...
Occhiali da vista?
Non ho potuto fare a meno...
Di notare che il suo sonnellino non sembrava piuttosto tranquillo.
- Di nuovo la missione in Ecuador? - Si'.
Non riesco a non pensarci.
Stavo per morire.
Non per sembrare insensibile,
ma le e' capitato anche altre volte.
Si', ma prima avevo un tumore ed ero perennemente...
In pericolo di morte.
Ma ora...
Insomma, potrei anche arrivare a cent'anni.
E metto la mia vita a rischio per cosa?
Avete salvato il mondo da una maledizione Inca.
Il signor Jones ha trovato...
La leva e siete tornati tutti sani e salvi.
Ma non e' detto che sara' sempre cosi'.
Ho sbagliato perche' avevo paura.
Non sono riuscita a risolvere quell'enigma, Jenkins. Non riuscivo...
A concentrarmi.
Cassandra...
Di recente, la mia prospettiva di vita si e' ridotta.
Quando ho volontariamente scelto di rinunciare alla mia immortalita',
la cosa mi ha fatto molto riflettere.
Riflettere su...
Beh,
sul mio scopo...
Qui, nella Biblioteca.
Su come usare al meglio...
Il tempo che mi resta.
Ed e' arrivato ad una conclusione?
Non e' quello l'importante.
Cio' che lei vorrebbe fare...
Ed essere...
E' l'importante.
- Vuoi andartene? - Non andarmene,
voglio solo prendermi un breve periodo di pausa sabbatico.
Ehi, se lei se la svigna durante la settimana dell'inventario allora me ne vado anch'io.
Senti, lo capisco. Ti sei innervosita.
Ai soldati capita, ma tu non sei una che si nasconde dai propri problemi, Cassandra.
E se Darrington Dare avesse ragione?
Se e' vero che dovrebbe esserci un solo Bibliotecario?
Cioe', quante sono le probabilita' che sia io?
Una su quattro?
Anzi, una su tre ora che Flynn se n'e' andato.
Ecco, appunto, Flynn.
Flynn Carsen ha mollato la Biblioteca e lui era Mister Bibliotecario.
E' che non sono mai stata normale.
Se non e' destino che sia una Bibliotecaria, come faccio a sapere che vita avrei?
Ok, allora prenditi del tempo per capire dove vorresti andare...
Oh, ma sai gia' dove andare e vuoi andarci ora?
Havenport, in Ohio.
Secondo le mie ricerche, e' la citta' piu' sicura d'America,
quindi non solo vivro' una vita normale, ma non avro' preoccupazioni.
Ohio? Quando avro' la mia crisi esistenziale
- me ne andro' in spiaggia. - Niente crisi!
- A voi la cosa sta bene? - In verita', no.
Chi mi aiutera' a fare l'inventario dei nuovi artefatti se te ne vai?
- Cioe' "chi lo fara' al posto mio", giusto? - Esatto.
Cassie, prenditi tutto il tempo che ti serve, d'accordo?
La Biblioteca non restera' mai senza Bibliotecari finche' ci sono io.
Lo so.
Sentite...
Jenkins mi ha detto che ha riflettuto sul suo scopo qui in Biblioteca.
E' quello che ho bisogno di fare anch'io per scoprire se il mio destino e' stare qui...
Oppure no.
Sii prudente.
E' quello che ho intenzione di fare.
Tornera'.
STANZA IN AFFITTO
La casa e' stata costruita nel 1910, quindi puo' avere degli spifferi,
- ma troverai tante coperte nell'armadio. - E' perfetta.
Ce ne siamo innamorati nel momento stesso in cui l'agente immobiliare ce l'ha fatta vedere.
Abitiamo qui da tre anni e ci sentiamo piu' a casa qui che in citta'.
Mamma, parla per te.
Ehi, fai finta di conoscere le buone maniere e presentati, per favore.
Freddy, lei e' Cassandra. Cassandra, lui e' mio figlio Freddy,
a cui ho promesso di non crescerlo in un fienile.
Salve.
- Posso andare in bici dal fotografo? - A Victorville?
Quante volte ti ho detto di non allontanarti in bici?
- Ma devo andare a prendere... - No.
Piacere di conoscerti.
Ignoralo, ti prego.
Gli ho regalato una macchina fotografica nella speranza che si sarebbe...
Unito al club della fotografia per farsi nuovi amici, ma...
Al contrario, passa ancora piu' tempo da solo.
Mi suona familiare.
Allora, che ne pensi?
La prendo.
Fantastico!
Andiamo a presentarti al resto del paese.
- Ok. - Ok.
- Conosco un bel posticino, se hai fame. - Fantastico.
Ehi, Sylvia.
- Pronta per la vendita di dolci? - Non lo sono sempre?
Adoro fare dolci.
E' tutta chimica. Ho creato...
Una ricetta di una sfoglia che ha vinto il primo premio in 3 Paesi.
Perfetto. Ma fatti un favore, non dirlo a Sylvia.
E' un po' perfezionista.
Gestisce anche il club dell'uncinetto.
Ci riuniamo in biblioteca ogni settimana.
Io lavoro in una biblioteca. Anzi, ci lavoravo.
Allora devi conoscere Penelope.
Dave, non dimenticarti la serata delle poesie.
Neanche per sogno.
Se sei dipendente dalla caffeina, questo posto fa i migliori mocaccini.
E in quel salone, ogni mercoledi' manicure e pedicure sono a meta' prezzo.
John, Vincent, fate attenzione.
Continuate cosi', ragazzi.
Ed eccola li' la nostra biblioteca. Proprio di fronte il municipio.
Aspetta. Non ci sono semafori.
Dove sono gli stop?
Si', anche io ne sono rimasta sconvolta la prima volta, ma...
Questo posto non e' al sicuro grazie ai segnali stradali.
E' sicuro perche' ognuno fa attenzione al prossimo.
Mai avrei pensato di trovare un posto dove sentirmi di nuovo al sicuro, ma...
Le persone sono cosi' diverse qui.
Aspetta.
- George. - Si'?
Mi serve la tua ricetta per la torta ai mirtilli.
Certo che ti serve. Te la do volentieri.
- Ci sei andata vicino. - L'ho notato. Mi stava investendo, vero?
Beh, ti sara' sicuramente sembrato cosi', ma...
Questo tipo di cose non succedono qui.
Nessuno vuole farci perdere il record.
Il record?
Ad Havenport non ci sono incidenti da diecimila giorni.
Bottone?
Cassandra. Sei quasi caduta.
Karla.
- Come stai? - Sto... benissimo. Tu come stai?
Adesso che ti ho vista sto benissimo.
Hai conosciuto la mia nuova inquilina. Cassandra, lui e' il consigliere Weeks.
Consigliere? Favoloso.
Non a tempo pieno. Sono anche l'agente immobiliare della citta'.
E' stato lui a vendermi la nostra casa.
Quando ti sei trasferita,
la citta' e' diventata un posto migliore.
Va bene.
Vado a...
Vado a farmi un giro da sola.
Salve, posso esserle d'aiuto?
Stavo dando un'occhiata...
Alla biblioteca.
Che e' meravigliosa, comunque.
Grazie.
Ho lavorato sodo negli ultimi venticinque anni per renderla cosi' bella.
Senza mai andare in vacanza.
Avete una zona dedicata a libri di scienza per bambini?
Mi scusi, io...
Lavoravo in una biblioteca.
Nella Biblioteca.
Soprattutto nel reparto acquisiti.
Ma la situazione era diventata pericolosa.
Nella Biblioteca.
Sa, stiamo cercando qualcuno da assumere.
Probabilmente non dovrei essere io.
Non so quanto mi tratterro' in citta', quindi...
Vado a prenderti i moduli, tesoro.
Oh, si'. Cassandra.
Pronto?
- Signor Jenkins? - Si', ciao. Cassandra.
L'ho trovata. E' in linea.
Si', ciao.
Mi scusi, ci sono molte interferenze. Non riesco a sentirla bene.
Cosa? Aspetti... cosi' va meglio?
Oh, si', si', si', si'. Adesso va meglio.
Ascolti. Detesto interrompere la sua vacanza, ma potrebbe dirmi dove si trova la mia...
Collezione di pelle di Selkie?
Ha provato a cercare nel mobiletto sotto l'acquario?
Eccolo qui. Era sotto il mio naso.
Mi sa che devo andare davvero da...
Un bravo oculista. Sto...
Ce la faccio da solo. Si', lo so. Ci sto provando.
Lei come sta?
Sto benissimo.
E'...
Bellissimo qui.
Mi sto abituando a questa storia di essere normale.
Beh, penso di parlare a nome di tutti...
Se dico che sarebbe una tragedia.
In realta'...
E' fantastico.
Non mi sono spaventata.
Nemmeno quando sono stata quasi investita.
Scusi, scusi, cosa ha...
E' stata quasi investita?
Stavo per essere colpita, ma non e' successo.
- Pensa che sia strano? - E lei non lo pensa?
Fara' delle indagini?
No, no, no, niente indagini.
Qui va tutto bene. Meravigliosamente normale.
Non sono nella Biblioteca, ma...
In una biblioteca.
- Con la "b" minuscola. - Sono felice che abbia trovato...
Pronto?
- Jenkins? - Pronto?
E' andata.
Beh...
Almeno si e' ambientata.
Nel bene o nel male.
Mi sorprende che tu abbia potuto parlare tanto. Questa citta' e' un punto morto.
In senso letterale e figurato.
Anche internet fa le bizze.
Allora, cosa c'era di strano?
Hai detto al tuo amico che c'era qualcosa di strano. Cosa?
Niente.
Mi ha solo...
Sfiorata, e' normale. Accade di continuo.
Per un attimo ho pensato che l'avessi notato anche tu.
Pensavi...
Che avessi notato cosa?
Che in questa citta' le cose sono strane.
- Non fare lo sciocco. Questa e'... - La citta' piu' sicura d'America. Lo so.
Sai, non devi inventarti un grosso mistero se sei annoiato.
Non devo?
Non serve quando hai tutte queste avventure!
Vieni!
Qui c'e' qualsiasi tipo di avventura che desideri!
Vuoi che legga?
Lo faccio gia'.
Non un libro qualsiasi.
Il tuo libro.
Quello che ti stimola la mentre e ti fa scorrere adrenalina nelle vene...
E tutto d'un tratto...
Se catapultato ovunque tu voglia.
Cosi' metti solo la tua immaginazione e la tua mente in pericolo.
E non tu come...
Persona.
Vuoi finire in un futuro distopico a combattere per la tua vita?
Oppure...
Su un'isola deserta lontana con dei pirati?
Oppure...
Essere il romantico signore del maniero.
No? Forse e' piu' il mio genere.
Che mi dici di questo?
Fammi indovinare, c'e' una macchina del tempo.
Quanta originalita'.
E avresti ragione perche'...
Questo e' l'originale.
H.G. Wells ha inventato la macchina del tempo.
E per "inventato" non intendo una macchina fisica rubata dai ninja
e che poi e' esplosa. Non e' mai successo.
"Le avventure di un viaggiatore nel tempo verso un mondo idilliaco.
Ma le cose non saranno troppo perfette?"
Ho capito!
Vuoi dire che e' simile a questa citta'!
- No. Non intendevo quello. - Non e' cosi' male alla fine.
Magari trovo qualcosa con cui simpatizzare.
In realta' no...
Congratulazioni!
Sei una bibliotecaria!
Non fraintendermi, Dewey era un genio della sua epoca,
ma non ha previsto la necessita' di altre categorie basate sulla generalizzazione.
Dico bene?
Forza, ragazzi!
Ecco a te.
Congratulazioni.
Certo che voglio adottare dei gatti!
Si' che voglio unirmi alla Lipu!
Ci incontriamo ogni secondo martedi' del mese.
Il mese scorso abbiamo visto una Gavia Pacifica.
Sai, hai fatto parecchio qui negli ultimi giorni.
E' che mi sono fomentata e quando succede non riesco piu' a fermarmi.
Hai fatto un lavoro impressionante.
Specialmente per essere appena arrivata.
Da dove hai detto che vieni?
- Portland. - Lavoravi alla biblioteca di Portland?
Abbiamo una succursale li'.
E' la locandina del festival? Non vedo l'ora!
Pensavo che magari la biblioteca potrebbe avere uno stand storico.
Useremmo le cose...
No, queste...
Sono le locandine per la riunione cittadina che avverra' a giorni.
Dovresti venire.
L'impegno civile tiene alto il valore della proprieta'!
Ci saro'!
Vuoi che li appenda?
Ok.
Ehi, sai...
A Karla...
Piaci molto.
Anche tu le piaci.
Dovresti chiederle di uscire. Dicono che la fortuna aiuta gli audaci.
Non sono...
Mai stato un audace.
Che succede?
Niente. Io...
Mi sono dimenticato di avere una riunione di consiglio.
Qui posso finire io.
Sai che ti dico? Che sei davvero ambiziosa!
Questo e' un bel problema.
Trovo la trapuntatura rilassante. Voi no?
Una serie di micropattern ripetuti con variazioni.
Questa trapunta fara' un successone all'asta del festival!
Sylvia, hai saltato un punto.
Proprio li'.
Ok, direi che per oggi ho ricamato abbastanza.
Hai un cliente.
Prendo questi libri.
Sapevo che avresti trovato quello che cercavi qui.
Piu' di quanto immagini.
"La fabbrica delle mogli",
"La lotteria" di Shirley Jackson...
Vedo che hai scelto dei...
Thriller fantascientifici.
Gia', io non credo che sia fantascienza.
Capisci che intendo?
No.
Che intendi?
Cosa voleva Freddy?
Stava solo...
Prendendo in prestito dei libri.
Che tipo di libri?
Ha qualcosa che non va ultimamente e...
Penso che abbia a che fare con te.
Con me? No.
No, gli ho solo detto che quando ci si annoia,
leggere qualcosa aiuta a distrarsi.
Si' e ora mi fa un sacco di domande.
Tipo...
Come mai non ci sono incidenti? Perche' non ci sono dei...
Vigili del fuoco?
Se ci pensi, sono domande perfettamente legittime.
Non sai come era la nostra vita prima.
Tutto era complicato. Io...
Mi spaventavo per la minima cosa.
Sai, avevo una dozzina di serrature alla porta.
Non serviva.
Ma qui...
Siamo al sicuro.
Siamo parte della comunita'.
E Freddy sta meglio qui, che lo ammetta oppure no.
Sono sicura che non avevi cattive intenzioni,
ma fammi un favore a entrambe e non fare venire idee a mio figlio.
So che mia mamma ti ha parlato.
Non le piace quando faccio domande.
Specialmente se non sa rispondere.
Non volevo causare problemi fra te e tua madre.
Vuole solo il meglio per te.
"La sicurezza troppo perfetta degli abitanti del mondo di sopra
li ha portati a una lenta degenerazione"
Sai cosa significa?
Che le cose non sono mai belle quanto sembrano.
Devi guardarle piu' da vicino.
Freddy, sono felicissima
che questi libri ti piacciano.
Ma, sai...
Non vuol dire che ci sia qualcosa di strano.
Havenport e' perfetta.
Esatto.
E nessuno si chiede perche'.
Dove mi... cosa?
Freddy, dove mi stai portando?
Cos'e'?
A cosa hai lavorato?
Quando ci siamo trasferiti qui,
Ho notato alcune cose strane su Havenport.
Come te. Insomma, mia mamma ha detto che non mi ero inserito, ma...
Sapevo di aver ragione. Cosi' ho indagato sulla storia della citta'.
Che hai trovato?
Molte cose.
Sapevi che nessuno e' morto ad Havenport negli ultimi trent'anni?
Effettivamente e' strano, ma...
Ci sara' una spiegazione. L'ospedale e' a Victorville, quindi...
E non ci sono nemmeno mai stati eventi naturali catastrofici.
Basi le tue teorie sul predire dove dovrebbe esserci un tornado? Non e'...
Ho cercato anche nelle statistiche nazionali,
tasso di incidenti, risarcimenti, danni alla proprieta'.
- Havenport ne ha zero. - Zero? E' matematicamente impossibile.
- Esatto. - Ma forse hai sbagliato i calcoli.
Questi dati non posso tener conto di certe variabile come la...
La coscienziosita' della popolazione di Havenport.
Oddio! Cosa stai facendo?
Niente. Come ho detto, niente.
Non e' successo niente.
E questo non e' solo matematicamente impossibile,
e'... impossibilmente impossibile.
Ecco la mappa dei posti dove ho registrato che succedeva.
O non succedeva.
Cosa non succedeva?
Ogni volta che qualcuno rischiava di farsi male,
sembrava sempre che stesse per succedere,
ma poi non succedeva.
Solo qui ad Havenport.
Da nessun'altra parte.
Aspetta, Cassandra! Aspetta! Rallenta!
Una qualche barriera intorno alla citta'.
Un incantesimo o un sortilegio, ma che tipo di artefatto servirebbe?
- Di che parli? - Niente. Non succede niente. Niente.
- Perche' ignori l'evidenza? - Perche' voglio sentirmi al sicuro, ok?
Le cose non vanno bene solo perche' tu lo vuoi.
Mia mamma ha paura di tutto.
Non posso andare nella citta' vicina perche' ha paura che non sia sicura.
Il problema non e' passato trasferendosi qui.
E' stato solo sepolto.
Vale solo per tua madre.
Non vale solo per mia madre. Vale per tutti.
Guardati intorno.
- Le decorazioni sono perfette. - Grazie!
Sara' un festival stupendo.
Un po' troppo per una citta' dove nessuno puo' farsi male.
Gente, niente panico.
Niente panico?
John si e' rotto una gamba!
Gia'!
E' stato uno sfortunato incidente...
Non e' mai successo prima.
La sala delle emergenze non era mai stata aperta.
Non e' servita per anni.
Gia'!
Andra' tutto bene!
Manderemo qualcuno a riparare l'idrante in tempo per il festival.
Come possiamo fare il festival?
Il nostro livello di sicurezza e' ridicolo!
Gia'!
Come facciamo a mandare avanti il club del cucito?
- Gli aghi sono pericolosi! - Infatti!
- Abbiamo bisogno di protezione! - Infatti!
Il consiglio cittadino sta pensando a tutto.
Il consiglio cittadino non fa un bel niente da decenni.
Gente!
Per favore, gente!
So solo che mi sono trasferita qui con mio figlio
perche' pensavo questo fosse un posto sicuro.
E, ora, voglio solo che qualcuno mi dica che tutto si aggiustera' di nuovo.
E sara' proprio cosi'.
Giuro che ogni cosa tornera' esattamente come prima.
In che modo?
Consigliere?
Se posso...
Il fatto che la vostra citta' sia andata avanti senza incidenti per cosi' tanto,
e' un fenomeno statistico.
Un fenomeno statistico?
Si'...
Si da il caso che io abbia...
Un po' di esperienza con i fenomeni statistici.
Al mio vecchio lavoro, non esistendo una parola migliore, le chiamavamo anomalie.
Solitamente hanno una causa.
Allora, diecimila giorni sono circa 27,4 anni...
Qualcuno mi sa dire un evento o un'occasione
accaduto all'epoca che possa aver influenzato questi fenomeni?
Nessuno?
No? Ok...
Qualcuno mi sa dire se esiste un oggetto
o un gioiello, qualcuno potrebbe chiamarlo artefatto,
che e' arrivato recentemente?
Io conosco qualcosa arrivato recentemente.
Si'! Bene, cosa?
- Tu! - Io?
Io non...
No, non intendo me.
No, io non...
No, io sono proprio come tutti voi, voglio che tutto torni alla normalita'.
Tu hai esperienza con fenomeni statistici.
Certo.
Perche' io...
Ho letto sull'argomento...
In un libro.
Che dovrei andarvi...
A prendere, dovrei andare a prenderlo...
Lo vado a fare e... permesso, scusatemi...
Torno in un baleno.
Vado a prendere il libro e torno subito...
Forza, forza!
- Pronto? - Jenkins!
- Signorina Cillian? - Mi... mi sente?
Non sento, signorina... provo con lo specchio.
- Ok. - Signorina Cillian?
- Mi sente? - Jenkins, grazie a Dio, ho bisogno di aiuto.
Cavoletti!
Perche'?
Chi era quello?
C'era un vecchio nello specchio.
Provavo a chiedere una Porta qui ma la connessione e' caduta.
Ma certo, la barriera la rende una zona morta anche per la magia.
Perche' hai la valigia?
Cosa... stai scappando?
Freddy, credono che sia colpa mia.
Non posso risolverlo da sola.
Non sei sola.
Credo di aver trovato qualcosa, vieni con me.
Ok...
Hai detto che la citta' e' protetta da una barriera.
Quindi ho guardato tutte le mie foto per vedere se la potessi vedere.
- L'hai vista? - No.
Ma ho visto un'altra cosa.
Quel riflesso della lente e' su tutte le foto.
Non e' un riflesso della lente.
Dobbiamo vederlo da piu' vicino, puoi zoomare?
Si'.
Cos'e' quella?
Una fata.
E' una fata!
Unico problema, non so nulla sulle fate.
Cioe'. Ne so poco, ne ho conosciuta una, una volta.
Hai conosciuto una fata?
So le cose basilari, non gli piace il ferro,
hanno una struttura sociale aristocratica, ma non...
Non so nulla nel dettaglio.
Ma abbiamo una biblioteca!
Hai ragione.
Andiamo.
Vi ho detto che era strana.
Nessuno e' cosi' bravo a fare trapunte.
- Andiamo a controllare a casa mia. - Forza, andiamo!
- Prendiamo i libri. - Cosa stiamo cercando?
Qualunque cosa ci sia sulle fate,
vieni.
Fortunatamente sono entrate nel folklore umano, cosi' sappiamo piu' cose.
Gli piace la natura, l'ordine, le cose scintillanti.
E ne esistono di diversi tipi.
Folletti, spiriti, folletti, leprecauni...
Non c'e' modo di scoprire quale stia aiutando la citta'.
Sai, c'e' un'altra cosa,
non credo che le fate siano spontaneamente altruiste.
Perche' una aiuta Havenport?
Beh, forse possiamo chiederglielo.
Guarda, questo libro dice che se si vede un cerchio fatato, le fate sono vicino.
Ci sono cerchi di alberi e funghi come questi in tutto il bosco.
Quindi dobbiamo essere vicini ad un boschetto di fate.
Allora andiamo nel bosco,
troviamo il cerchio fatato e, forse, la fata.
Non abbiamo tempo per i forse.
Credo di avere un'idea migliore.
Ne sei sicura?
C'e' solo un modo per saperlo.
La vetrina nell'area di scienze dei bambini, aveva delle limature di ferro.
Visto che le fate sono allergiche al ferro...
Dovrebbe farla rallentare abbastanza
cosi' potremo vederla e poi seguirla.
Ma visto che la barriera sta crollando, che succede se la fata non si presenta?
Allora, ahia.
Pronto?
Tre...
Due...
Uno.
Eccola! La fata! Vai!
Seguila! Seguila!
- Dove sta andando? - Non lo so!
Nel posto a cui appartiene.
Consigliere Weeks,
hai intrappolato tu la fata?
Ero un ragazzino.
I miei amici mi lasciarono nel bosco.
Ero spaventato.
E sono inciampato.
E lei era li'.
Era incastrata.
L'ho liberata.
E visto che l'avevo liberata, ha detto che mi avrebbe garantito un...
Desiderio.
Mio padre,
c'era stato un incidente stradale.
"Voglio indietro mio padre",
le dissi.
Ma le disse che...
Non poteva...
Disfare il passato. Cosi' ho pensato
a rendere tutto migliore per il futuro.
Ho desiderato che nessuno
si facesse piu' del male.
Desidero...
Desidero che nessuno si faccia piu' del male.
Da allora...
Lei ha protetto la citta'.
Nessuno
si fa del male qui.
Poi la palla ha iniziato a rompersi.
E la magia sta finendo.
Solo da quando sei arrivata tu.
Tu...
Devi aver fatto qualcosa.
No...
Non ho fatto niente, sono solo passata...
Dalla porta.
Ho usato una porta d'accesso magica. Devo aver...
Perforato la barriera.
E' colpa mia.
Allora solo tu
puoi sistemarla.
No, non posso. Nemmeno dovrei.
Si' invece!
Te ne andrai.
La citta'...
Karla...
Torneranno a credere in Havenport.
Tornera' tutto a posto.
Le cose non saranno a posto perche' si vuole che lo siano.
Vai!
Vai! Vai! Vai!
Eccola! Prendetela!
E' tutto a posto. Calmatevi tutti.
- Perche' ci hai fatto questo? - Lei non ha fatto niente.
- Freddy, allontanati da lei. - Ascolta tua madre, figliolo.
Non sei mio padre!
Non fare quello gentile con me.
Adesso che conosco la verita', so che e' colpa tua.
- Non essere ridicolo. Cassandra... - No, e' colpa tua.
E lo provero'.
- No, Freddy! - No!
Che cos'e' quella?
E' una fata.
Impedisce gli incidenti ad Havenport da ventisette anni.
Ventisette anni di servitu'.
Anni in cui sono stata forzata a fermare voi,
stupidi umani dai vostri stessi errori,
ho lenito le vostre ginocchia sbucciate,
e ho riparato ai vostri sbagli.
E adesso, ho ventisette anni
di dolore da rendervi.
Forza!
Distruggera' la citta'
ed e' tutta colpa tua!
Volevo solo che la gente fosse al sicuro, io...
Non volevo niente di tutto questo.
Karla, ti prego.
Tu hai causato tutto questo.
Nessun altro ne e' responsabile.
Ehi, ehi, ehi.
Tutti sono responsabili.
Sapevate tutti che c'era qualcosa di strano a Havenport.
Ma avete deciso di far finta di niente e accettarlo.
Essere la citta' piu' sicura d'America
era piu' importante del sapere cosa stesse succedendo.
E' colpa di tutti.
Hai ragione, tesoro.
Mi dispiace di non averti creduto.
Sta arrivando!
Bloccate le porte!
- Bloccate le porte! - Bloccate le porte!
Bloccate le porte!
Cassandra, abbiamo bisogno di te!
Cassandra!
Cassandra, sei l'unica che puo' salvarci.
- Cassandra! - Cassandra, aiutaci!
Cassandra, se non trovi una soluzione... moriremo.
Cassandra!
- Cassandra. - Tu sai tutto sulla magia.
Cassandra.
- Forza, Cassandra! - Cassandra! Sbrigati!
- Cassandra. - Cassandra!
Cassandra. Cassandra.
E' arrivata alla conclusione
circa cosa vuole? Cosa vuole essere?
Cosa vuole essere?
Voglio essere una Bibliotecaria.
Il gazebo.
Cassandra, stai bene?
Il gazebo...
Quello nella piazza cittadina, e' fatto di ferro battuto?
Si', penso di si'.
Ok.
La fata... se la facciamo entrare nel gazebo,
alle sue attuali dimensioni, restera' intrappolata.
Forse...
Forse riusciremo a ragionarci.
Come la facciamo volare fin li'?
Ci penso io.
Sono io ad averla intrappolata.
E' me che vuole.
Come facciamo entrare lui nel gazebo?
Ho un piano.
Ci siamo.
- Ora! - Ehi!
Ehi, da questa parte!
Di' "cheese"!
Ora!
Ehi!
Ora!
Ehi!
Perche' sprechi tempo con loro?
Sono io ad averti catturata...
Ricordi?
E' me che vuoi!
Tu!
Cos'e'?
Ferro.
E' in ogni angolo.
Dobbiamo parlarti...
- Appena ti sarai calmata. - Calmata?
Sono stata prigioniera di un ragazzino...
Per decenni!
Si'...
Sei stata prigioniera di un ragazzino, spaventato...
E piccolo...
Che ora e' un uomo terrorizzato...
Che vive in una citta' terrorizzata.
Terrorizzata?
Qui tutti conoscono la paura.
Io stessa sono qui...
Perche' avevo paura.
Io non ho...
Paura.
Cio' che sento e'...
Rabbia.
E ora pagherete tutti quanti,
a partire da...
Lui!
Ok, va bene.
Ma non dimentichi qualcosa?
Cosa?
Devi a Freddy un desiderio.
Ha rotto la palla di vetro.
Ti ha liberata.
Vai.
Quindi glielo devi.
Va bene.
Ma veloce, ho un'intera citta' da punire.
Desidero...
Che tu sappia com'e' avere paura.
Ma e' ridicolo.
Che bene potrebbe...
Cos'e'?
Non avvicinarti!
Quel brivido freddo...
E' la paura.
A volte ci congela.
A volte ci fa fare...
Cose orribili.
Ci conviviamo quasi tutto il tempo.
Se e' cosi'...
Essere un umano, questa...
Questa... punizione basta.
Stai tornando alle tue dimensioni e il ferro non ti fara' piu' nulla.
Sei libera di andare.
Ehi, ehi!
Stai andando dalla parte sbagliata!
Da quando sono nel consiglio comunale,
la sicurezza pubblica e' la nostra priorita'.
Prima di tutto, i vigili del fuoco.
Niente vacanze per me.
Ok, hai l'inalatore, il cellulare...
- Si', mamma. - Ok, e mi chiamerai...
Quando arrivo,
quando il film finisce e se succede qualcosa.
- Bene. E torna prima di cena, ok? - Si'.
Devi davvero andare?
Si'.
Ma...
Qualcosa mi dice che ci rivedremo tra qualche anno.
Attento a ricevere una nostra lettera.
- Ok. Ciao, mamma. - Ciao.
- Ciao, Cassandra. - Ciao.
Era davvero cosi' difficile?
E' stato difficilissimo.
Diventera' piu' facile.
Non so se mi perdonero' mai per non avergli creduto.
Beh...
Penso possa far bene a tutti...
Un po' di perdono.
Se mai volessi tornare,
avrai sempre una casa qui.
Grazie.
Begli occhiali.
Si adattano alla mia nuova realta'.
L'ingenuita' umana...
Di fronte a conflitti...
O ostacoli...
E' sempre ammirevole.
Puo' dirlo forte.
- Si e' perso tutto il divertimento. - Sarei dovuto venire ad aiutarla.
Le chiedo scusa.
- Non avevo ca... - Va bene.
Alla fine ci sono riuscita da sola.
Posso?
Grazie.
Se ho imparato qualcosa, e' che non si possono evitare i rischi.
Meglio fare qualcosa con la propria vita e far si' che il rischio valga la pena.
Anche se...
Mi e' piaciuto essere una bibliotecaria con la minuscola per un po'.
Alla faccia della normalita'.
Che c'e'? Cos'e' quel sorriso?
Sono solo felice che lei...
Abbia capito cio'...
Che tutti noi sappiamo benissimo.
Lei non e' affatto normale.
E grazie a Dio.
Subspedia [www.subspedia.tv]