Vi föds och dör ensamma.
Det är sanningen.
Är du gravid?
-Är jag fadern? -Du behöver inte svara.
-Ja, det är ditt. -Vi måste prata om det.
-Pressa henne inte. -Vi måste prata ensamma.
Det du vill säga, kan du säga här.
-Lägg dig inte i. -Annars?
Du har behandlat henne som om hon är värdelös.
Ska du säga hur jag ska bete mig?
-Nån borde sätta dig på plats. -Sluta!
Jag vill inte höra ett ord till.
Inget du säger ändrar mitt beslut.
Jag har bestämt mig.
Jag tar hand om mitt barn, på egen hand.
Jag behöver inte er.
Vad är meningen med att dela livet med nån?
Det finns andra sätt att känna sig behövd och älskad
utan att behöva en man vid sin sida.
Visste du att hon var gravid?
Förut såg jag dig som en bror. Men se nu.
Carlos, jag älskar Lidia.
Vill hon vara med mig, tar jag hand om barnet...
Barnet behöver ingen far. Jag är fadern. Acceptera det.
Du har inget att erbjuda Lidia. Kom ihåg att du är gift.
Hon kan inte uppfostra barnet. Jag ska vinna tillbaka henne.
Ledsen, det här är min chans att få vara med henne.
Jag sätter inte din lycka före min. Jag ger inte upp.
Må bäste man vinna.
Allt är tillåtet i kärlek och krig.
Då så.
Det viktiga är att inse det innan det är för sent
och hålla vänskapsbanden vid liv, så man kan luta sig mot nån vid behov.
Så som jag gjorde...
...mot mina vänner.
Min fristad från ensamheten.
Ángeles.
Lidia! Jag trodde inte att jag skulle se dig mer.
Jag har ångrat mig.
Jag stannar.
Ni hade rätt.
Jag ska sluta fly.
Det är slut med det.
"Vittnet såg en mörkhårig kvinna dumpa bilen."
Ángeles.
Lidia...
Jag höll med om att du borde åka för jag tror att du måste det.
-Varför? -Du är i fara.
En man såg dig göra dig av med bilen.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX.
Vad vet du om han som såg mig?
Ingenting.
Men om han ser dig och känner igen dig, får vi problem.
Det gör han inte.
Du måste fortsätta spela intresserad av honom.
Håll dig nära honom för att ta reda på vem vittnet är.
Kan du göra det?
Självklart. Jag gör allt som krävs.
Du får inte råka illa ut.
Det kommer jag inte.
Vi tar reda på vem vittnet är.
Nu, mer än nånsin, måste jag undvika fängelse.
Carlota, vänta!
Förlåt mig.
KAPITEL 14: ENSAMHET
Jag vill be om ursäkt för att jag dömde dig.
Jag vill inte göra dig upprörd. Jag vill hjälpa,
som du alltid har hjälpt mig.
Om du vill prata om nåt, så finns jag här.
Jag vill inte ha hemligheter.
Kom.
Var är Sara?
Hon skulle börja jobba idag.
-Hon kommer inte. -Varför? Är hon sjuk?
Nej, hennes mor är det, och...
Hon ser efter henne, så det dröjer innan hon kommer.
Jag kan gå dit och se om hon behöver nåt.
Har du hennes adress?
Nej, jag har glömt den.
Säg till när du har den. Jag har tid över...
Nej, Marga! Det behövs inte. Allt är bra. Och...
Det är en familjeangelägenhet. Bry dig inte.
Det är Lidia.
Lidia? Vad gör du här?
Jag tänker stanna.
Tack och lov. Jag var så ledsen. Det är fantastiskt.
Gråt inte, för då gråter jag med.
Jag är glad att du stannar.
Du hade rätt, Carlota. Jag höll på att fly igen.
Graviditeten ska inte få skilja oss åt.
Vi finns här vad du än behöver.
Barnet kommer inte att sakna nåt.
Tack för att ni alltid står på min sida.
Baseboll. En fånig sport.
Vad är grejen med att slå på en boll med en pinne? Jag förstår inte.
Man förstår inte sport, doña Carmen. Man känner den.
-Om ni säger det. -Ja.
Som ni ser är jag upptagen med den här "fåniga" sporten.
Så...
Som ni vet, planerar jag företagets jubileumsfest.
Och?
I morse bekräftade kungen att han kommer.
Ska jag tro att han kontaktade er helt plötsligt och inte tvärtom?
Den eviga frågan, vad kom först, hönan eller ägget?
En sak till.
Kungen informerade mig om att han vill se en prototyp av telefonkiosken på festen.
Det är inte möjligt, doña Carmen.
Det är för ont om tid.
Det finns inte tid för ursäkter. Dags att agera.
Varje år har vi presenterat
företagets senaste tekniska framsteg på festen.
Gör vi inte det i år, lär kungen bli väldigt besviken.
Så... jag lämnar er med er lilla boll.
Pablo, förlåt mig.
Marga, en och en halv timme.
Jag väntade en och en halv timme vid kyrkan.
-Du kanske inte bryr dig om bröllopet. -Jo, jättemycket.
Men jag har massor att tänka på, så jag glömde det.
Är San Antonio-kyrkan den bästa platsen för oss att gifta oss?
Ja, men vi får ingen tid inom ett år.
-Varför? -Folk i huvudstaden är galna.
De planerar bröllop långt i förväg.
Jag visste det.
Vi får fortsätta leta.
-Men du följer med. -Ja.
-Jag vill inte gå själv. -Bli inte arg. Jag var...
Kärleksgnabb?
Vad gör du här?
-Jag är telefonist nu. -Va?
Far återhämtar sig och kan inte jobba,
så jag behövde ett jobb för att hjälpa familjen, och jag tänkte:
"Varför inte lämna mitt cv på Telebolaget?"
-Och de ringde mig. -Måste vara ett misstag.
Inte alls. Titta.
Börjar imorgon.
-Är du inte glad, Marga? -Le igenom motgångarna.
Sa du nåt?
Nej, inte alls.
Vi kommer ha kul tillsammans, eller hur?
Du lät nervös på telefon.
Antar att du inte ringde för att prata och röka.
När jag gav dig bevis på att din mor stal,
sa jag att jag ville ha betalt.
Nåt säger mig att den dagen är här.
Vad vill du ha?
Upplösning av äktenskapet.
-Jag vill ha det nu. -Tja...
...du verkar ha bråttom.
Jag vill få ett slut på det, så båda blir fria.
Du kan gå vidare med ditt liv.
Som du vill, jag skriver under. Men jag varnar dig.
Du har ingen framtid med Lidia hur mycket du än försöker.
-Du ljög för henne, lurade henne... -Det är min ensak.
Skriv bara på papperen.
Marga, du måste täcka upp för mig ett tag.
-Jag måste reda ut en sak. -Är det Sara?
Nej, det är Miguel. Han har inte kommit till jobbet.
-Ska jag följa med? -Nej, oroa dig inte. Jag klarar mig.
Ja?
Inspektör Cuevas, det är jag, Ángeles.
Fröken Vidal, det var oväntat.
Jag behöver prata med er.
Vad gäller det?
Jag vill berätta öga mot öga.
Kan ni komma hem till mig ikväll?
Det är ingen bra idé.
Det är viktigt att vi reder ut saker...
...särskilt efter det som hände. Tycker ni inte?
Snälla, Cristóbal.
Det skulle kännas bättre.
Vi kan inte lämna det så här.
Okej. Kl. 22.00 hos dig.
Jag sa att jag skulle fixa det.
Här.
-Vad är det? -En sömntablett.
Lägg den i hans drink så kan du ta hans nycklar utan risk.
Han somnar och imorgon när han vaknar,
minns han ingenting.
Och vi vet allt om vittnet.
Vänta i mötesrummet. Ses vi sen?
Bra.
Sara?
När kom du hit?
Kunde du inte svara i telefonen?
-Ringde det? -Vad är det med dig?
Jag har varit orolig och väntat på nyheter om Sara.
Sara hit och Sara dit...
Är det här vad du har gjort idag?
Rökt vem vet vad för skit.
Du lovade att inte göra det igen.
Tar du hand om mig som du gör med henne?
Du är så feg och självisk som gör så för uppmärksamhet.
Vill du förstöra dig själv, varsågod.
Om du faller, drar jag inte upp dig.
Jag har gjort det förut.
Sara, har ni fyllt i formulären?
Ja, och här är medgivandeblanketten som sköterskan gav mig.
Ni har funnit er till rätta ser jag.
Det gläder mig.
Ni har fattat rätt beslut.
-Jag hoppas det. -Absolut.
-Vi påbörjar behandlingen snart och... -Behandling?
Vad menar ni med behandling?
Det har ni inte nämnt.
Patienter kommer hit och söker bot.
Vill inte ni bli botad?
Bli botad? Jag är inte sjuk.
Jag gillar inte att kalla det "sjuk". Jag föredrar "avvikelse".
Ursäkta, det har nog skett ett missförstånd.
Nej.
Baserat på vårt samtal, är det här stället rätt för dig.
Jag kom bara hit för att få svar, inget annat.
Ingen behandling. Det sa ni inget om under konsultationen.
Oroa er inte.
Det är normalt att vara rädd. Men du är i goda händer.
Det har skett stora framsteg inom området. Det kommer att gå bra.
Sitt ner.
Ni har undertecknat medgivandet, ni är i min vård nu.
Jag bestämmer när ni skrivs ut.
Ni kan inte hålla kvar mig mot min vilja.
Tro mig, det är bäst för er och alla andra.
Nej, nej!
Snälla, vänta!
Nej! Hör på, nej!
Nej!
Ni kan inte lämna mig här!
Fröken Aguilar, slå er ner.
Vi har ont om tid.
Jag har kallat hit er brådskande för vi måste gå vidare
med telefonkioskprojektet.
Jag vill se en prototyp som ska uppvisas för kungen på festen.
Ursäkta, det är omöjligt.
Vi måste göra designen och bekräfta detaljer med ingenjörerna.
Bra, ni vet hur ni ska gå vidare.
Ni har två dagar.
-Det går inte. -Var det fel av mig att lita på er?
Med all respekt, jag tycker att...
...det är dåraktigt.
Vi vet inte vilket projekt ni väljer och vi kan inte bygga två prototyper.
Jag har nåt att säga.
Jag drar mig ur tävlingen.
Jag stal idén från Lidia.
In på mitt kontor.
På mitt kontor, nu.
Ni är en skurk.
Jag har varit tydlig. Inga tjuvar här.
Jag är ledsen för det som hände.
Jag kände mig sviken,
och det var min hämnd att stjäla projektet.
Skämtar ni?
Ni är uppenbarligen kär i henne. Vad pratar ni om?
Herr Cifuentes...
...spela inte spel med mig.
Vad har förändrats som gör att ni erkänner nu?
Lidia väntar mitt barn.
Så ni kan vara lugn, jag tänker inte fortsätta bråka.
Herregud.
Okej, jag kan inte förlora nån av er.
Jag behöver projektet nu.
Beslutet fattas efter presentationen för kungen.
Tack.
Varför gjorde du så?
Jag vill börja om.
Och glömma gamla misstag.
Jag älskar dig och vill vara med dig.
Låt oss fostra barnet ihop.
Det vore idiotiskt att lita på dig igen.
Jag var en skitstövel.
Bitterheten tog över och jag gjorde sånt jag skäms över,
men du sa inte vem du var. Och nu det här.
Lidia...
Jag vill glömma allt för barnet.
Hur fick du tag i den?
Jag låtsades sälja den på auktionen. Jag ville lära dig en läxa.
Jag vet inte vem jag ville lura.
Jag älskar dig, Lidia.
Ge mig en andra chans.
Jag måste fundera.
Det är mer än jag kunde hoppas på.
Carlos, vänta.
Mor, jag vill inte höra en predikan.
Hur vågar du dra dig ur tävlingen?
Det var vår enda chans att återta företaget.
Allt för den slinkan.
Kalla henne inte det.
Lidia väntar mitt barn.
Va?
Jag ger inte upp förrän hon är min.
Att erkänna barnet skulle vara ditt livs största misstag.
Ska jag låtsas att det inte existerar?
-Tänk på vad folk kommer säga. -Jag bryr mig inte.
Det borde du.
Hon är en bedragare och hon har brutit mot lagen.
Hon är den jag älskar. Sluta behandla mig som ett barn.
Jag har bestämt mig, och jag ger mig inte.
Vi ska bli en familj, vare sig du vill eller inte.
Du väljer honom.
Du tänker stanna hos Carlos.
Vill du inte vara med mig?
-Det är vår sista chans att vara ihop. -Jag trodde det med.
Tills jag fick veta att jag väntar barn.
Och nu vet jag inte, för inget är sig likt.
Tror du att han kommer ta hand om dig och barnet?
-Efter hur han sårade dig? -Jag sårade honom också.
Jag stal rotorn och ljög för honom från början.
Jag krossade hans hjärta också.
Det är inte så lätt.
Jo.
Du måste bara välja den du älskar.
Honom eller mig.
Du kommer alltid att vara min första stora kärlek.
Och du är en del av mig.
När du försvann trodde jag inte att jag skulle bli kär igen, förrän...
Förrän han kom.
Jag måste tänka på vad som är bäst för barnet.
Och du är gift.
Inte länge till.
Elisa och jag ska upplösa äktenskapet.
Snälla, stanna hos mig.
Jag kan ge dig och barnet allt ni behöver.
Snälla.
Jag är ledsen.
Jag måste tänka i fred.
Hej.
Jag trodde inte du skulle komma.
Jag borde inte vara här.
Kom in.
Jag vill prata om häromdagen.
Ett misstag som inte ska upprepas.
Från och med nu är vårt förhållande professionellt.
Varför?
Jag har inte gjort nåt.
Vad kan jag göra för att bevisa det?
Inget.
Jag utreder din mans försvinnande. Jag ger mig inte förrän det är löst.
Mario!
-Mario! -Är du okej?
Mario!
Vad är det med honom?
Jag såg Mario. Han var i spegeln.
Var Mario i spegeln?
Jag svär. Jag såg honom i spegeln.
Det är omöjligt. Mario är inte...
Varför är det omöjligt?
Prata med mig.
Lugn. Du kan lita på mig.
Tack.
Jag vill inte ge upp det här när allt är över.
Jag vill inte.
Jag vill ha dig.
Jag vill ha dig mer än jag nånsin velat ha nån förut.
Lugn, jag har fredliga avsikter.
Vi är gamla nog att veta att det är omöjligt att prata om fred.
Jag vet att ni väntar min sons barn.
Är ni här för att förolämpa mig...
Jag behöver inte förolämpa er.
Jag har ett erbjudande.
Säg inte att ni vill vara med på dopet.
Jag ger er en stor summa pengar om ni reser bort.
Jag ska ingenstans.
Jag vet var jag vill vara, och det är här.
Varken ni eller pengar kan stoppa det.
Då så. Ni vill inte åka bort.
Men vi båda vet att barnet är ett misstag.
Och misstag kan korrigeras.
Vill ni att jag gör abort?
Det är bäst för alla.
Kanske för er son,
och för familjens rykte, eller har jag fel?
Fullständigt. Ni är den som skulle tjäna mest på det.
Är det inte för mycket?
Driva företaget, ert barn...
Alla med någorlunda vett
vet att det är för mycket för en kvinna.
Ta mina pengar, gör er av med barnet och fortsätt med era drömmar.
Det räcker för idag.
-Älskling. Vad är det? -Vad är det?
-Det är bra nyheter. -Ja, absolut.
Tänk om vi inte skulle gifta oss. Jag blev orolig.
Inte gifta oss? Tvivlar du?
-Nej, det är inte det. -Vad är det då?
Ibland tror jag att det vilar en förbannelse över oss.
-Förbannelse? -Ja.
En förbannelse.
Så fort vi möttes dök Marisol upp.
När vi skakar av oss henne blir hennes far sjuk.
Och nu ska hon jobba på företaget. Och sen din fnurra i ljumskregionen.
Det är ingen fnurra. Många män har det.
Jag lovar, jag ska fixa det.
Kommer.
Jag kommer!
Carlota?
Förlåt, jag visste inte att Pablo var här. Jag vill inte störa.
Nej, jag skulle just gå.
Ja.
-God natt. -God natt.
Vad har hänt?
Det är...
Det är Sara...
Det är Miguel och...
Det är allt.
Jag ljög i morse.
Sara är inte med sin mor.
Var är hon?
-Jag kan inte... -Åh, Carlota, kom.
Kom in.
Såja. Lugn.
Det ordnar sig.
Lugn.
Har du dem?
Jag kommer med dem innan han vaknar.
-La du sömntabletten i hans vin? -Ja.
Bra. Du behöver inte oroa dig.
Inte ens världens undergång kan väcka honom.
Går allt bra?
Ja, inga problem.
Bra.
Vi hade dragit det för långt för att lämna våra öden åt slumpen.
Nu måste vi löpa linan ut.
"Basilio García Serrano. Santa Ana-gatan 3."
Har ni kommit på andra tankar?
Jag vill förhandla.
Hur kan jag hjälpa er?
Jag har tänkt över det, och ni har nog rätt.
Graviditeten är ett problem för alla.
Jag hade inte planerat att bli mor nu.
Jag kan inte offra mina drömmar för ett misstag.
Ett klokt beslut. Jag trodde inte jag hade övertygat er.
Om ni tror att det är riskfritt...
När kan vi lösa det här problemet?
Efter jubileumsfesten.
Jag vet ett ställe där det utförs diskret,
men hon behöver betalning i förskott.
Hur mycket behöver ni?
Ja, så är det.
-Skötte doña Lola det? -Ja.
Jag skulle göra henne till brudtärna om det inte var för min mor.
Äntligen blir det bröllop. Förbannelsen är över.
Ingen förbannelse! Vi ska gifta oss!
Vilka ska gifta sig?
Vi.
Den 28 maj i La Paz-kyrkan.
Är du inte glad?
Goda nyheter på din första dag som telefonist.
Ja, självklart. Jättekul.
Jag ska gå.
Ja.
Vi ses sen.
Marisol.
För att visa att allt är glömt, är du bjuden.
Du kan läsa nåt, vara ringbärare, eller vad du vill.
Säg bara vad du vill.
Ja.
Ha en bra dag.
Ursäkta, jag är inte bara ny på jobbet, utan även i stan.
Jag vet inte var La Paz-kyrkan ligger,
och jag måste prata med prästen genast.
Lidia, hur gick det med doña Carmen?
Bra.
Jag slutförde det just.
Hon gick på det.
Hon tror att jag ska göra abort. Vi får pengarna imorgon.
Nu hittar vi vittnet och går vidare med planen.
Säkert att det är bäst så?
Jag har inte minsta tvivel.
Vi köper vittnets tystnad med pengarna.
Telefonist 48, hur kan jag stå till tjänst?
Carlota, är det du?
Sara! Varför har du inte ringt? Är du okej?
Nej, det är jag inte.
Stället är inte som det verkar.
Vad händer? Vad behöver du? Berätta.
Du måste få ut mig härifrån.
Så fort som möjligt. Du måste komma. Snälla.
Sara!
Inga privata samtal under behandlingen, har jag ju sagt.
Vad är det? Var det Sara?
Ja, det var det.
Jag sa ju att det kändes fel, och jag hade rätt.
Hon kunde inte ens prata. Jag måste få ut henne därifrån.
Det här är galet.
Jag förstår om du inte vill hjälpa till.
Jag ska hjälpa dig.
Men vi behöver hjälp.
Tjejer...
Sara har det jobbigt just nu för...
...hon är inte säker på vem hon är, och hon ville träffa en sakkunnig person.
Hon åkte för att träffa en doktor.
Jag hade inte hört nåt sen hon kom dit.
Men idag ringde hon och bad om hjälp.
Jag vet inte vad som händer, men det är inte bra.
Jag vill bara få ut henne därifrån.
Vi behöver er hjälp.
Jag vet att du gillar Sara, att ni är bra vänner,
men det är riskfyllt.
Sara tog risker för oss också. Vi är skyldiga henne det.
Vad menar du?
Jo...
Sara hjälpte oss genom att lämna Marios hatt på tåget.
Va?
Åh, Gud, Carlota.
Vet Sara om Mario?
Hur kunde du berätta om det?
Vad skulle jag ha gjort? Nej, hör på.
Jag var hemma gråtandes och blodig, och hon kom in.
Jag var tvungen att erkänna.
Jag litar på henne.
Hon hjälpte oss att skaka av oss polisen. Vi är trygga.
Det är anledning nog att lita på henne.
Okej, tjejer. Sara hjälpte oss.
Nu när hon har det svårt måste vi hjälpa henne.
Vi gör det ikväll. Då är det mindre bevakning.
Kl. 21.00 vid grinden.
Inspektören.
-Kan vi prata? -Självklart. Kom in.
-Alex, om du ursäktar oss. -Jag ska lämna er.
-Hur står det till? -Jag vill att ni träffar nån.
Som jag sa, fröken Moreno har kunskap om företagets affärer.
Hon var sekreterare till framlidne herr Cifuentes i många år.
Vad förskaffar mig den äran?
Carolina har samarbetat med polisen från början.
Hon har varit till stor hjälp.
Jag kände Mario personligen.
Då tackar jag er.
Men jag förstår inte anledningen till ert besök.
Jo, jag...
Jag vill få tillbaka mitt jobb och...
Vi tänkte att hennes hjälp med fallet kunde belönas.
Det var vågat, inspektören.
Och jag förstår inte er roll i det hela.
Ni kanske kan se återförandet av de stulna pengarna
som en merit för en andra chans.
-Är det pengarna han tog? -Ja.
Mario stod i skuld till fröken Moreno.
Det var nog därför han tog dem.
Är flickan inte inblandad?
Nej, jag var inte inblandad.
Jag tog pengarna direkt till polisen, när jag hörde om stölden.
Vi har haft pengarna.
Vi ville inte att de skulle störa utredningen.
-Har ni hittat... -Mario? Nej.
Tvärtom, fallet har blivit mer komplicerat.
Komplicerat?
Jag kan inte säga mer. Utredningen är öppen ännu,
men vi har ingen anledning att behålla pengarna.
Jag förstår att ni inte kan säga mer.
Men jag oroar mig för företagets rykte.
Jag får väl läsa om det i tidningen.
Jag är tacksam för er ärlighet, fröken...
Carolina.
Förlåt att jag tvivlade på er.
Det spelar ingen roll om jag kan få tillbaka jobbet.
En bestämd kvinna.
Okej, jag ska ge er en chans.
Tack, herr Uribe.
Ni lär inte ångra det.
Det hoppas jag inte.
"Det var du."
Vad gör du?
-Var det du? -Vad är det?
-Var det du? -Vad menar du?
Det var du hela tiden. Spela inte galen.
-Spela inte dum! -Vad pratar du om?
Du försöker få mig att tro att jag är galen!
Få mig att tro att Mario förföljer mig!
Gud.
Du kom till mig för att säga att Mario är här,
du lämnade hans tändare med flit,
sen ringde du det anonyma samtalet...
Och till slut skriver du nåt i mitt fack.
Erkänn, Carolina! Erkänn.
Det är du.
Sluta.
Vad är det för fel på dig?
Varför oroar du dig för att Mario kontaktar dig?
Vad döljer du?
Berätta vad du gjorde mot honom.
Vad gjorde du?
Lämna henne i fred.
Precis vad jag behöver.
Det var längesen, Lidia.
Lämna henne i fred, sa jag.
Är du också inblandad i det här?
Sist du gav dig på mig, gick det inte bra.
Har du inte lärt dig läxan?
Gå.
Jag glömde säga en sak.
Jag tänker inte låta det passera.
Jag vet att ni döljer nåt, jag ska avslöja det.
Hej! God kväll.
-God kväll. -Förlåt att jag stör.
Inga problem.
-Min man fick punktering... -Jösses.
...en kilometer bort på vägen till Navacerrada och...
Punkteringen är lagad, men man ser inget i mörkret.
Kan ni visa vägen?
Självklart, damer, men det är lite långt bort.
Här är nummer nio.
Sara...
När en människa är ensam är den väldigt sårbar.
Vi måste få ut henne.
Vi ska få ut dig. Lugn.
Herregud.
Smärta, rädsla, svaghet...
Allt växer när man är ensam.
Nån kommer.
Vi måste skynda oss ut.
Därför måste vi agera som en flock som kämpar för sin överlevnad.
Vi måste lägga personliga motiv åt sidan
för att överkomma farorna som väntar.
Sara.
Sara, vad är det?
Sara.
Undertexter: Lisa Olsson