Ne regarde pas tout de suite...
Regarde.
Je crois que je suis enceinte.
Il vient.
- C'est Bronwyn. - À 23 h ?
- Laisse. - Il le faut.
Une seconde.
Tu peux répéter ?
Oliver avance la réunion.
À demain. Je dois rentrer.
- Tu... - Je reprogramme.
- À Newark. De la musique ? - Vraiment ?
Tu sors un mardi ?
- Tu hais Newark. - Et Oliver.
Je dois rentrer. Le taxi arrive.
Appelle-moi quand c'est bon.
Je ne te fuyais pas.
Ma patronne est conne.
COUTEAU EN ACIER DE DAMAS
LUNETTES TRAPU - 165 CM
AUTOPSIE
J'ai trouvé.
On a ce qu'on veut.
Achève-les.
La police a tort. Pour eux, Navarro a tué Tom.
Mais non.
Elizabeth, voici Paris.
Ancien saucier du Bernardin.
- Enchantée. - Vous déjeunez ici ?
Non, merci.
Ne dis pas non.
Turbot au bouillon de matsutake.
Une autre fois.
Ce n'est pas Navarro qui a tué Tom.
Désolé.
Je sais que les hommes morts chez toi
étaient du cartel Nash.
On les payés pour viser Tom.
J'ai traqué cette organisation.
Ses membres ignorent cet incident
ou se taisent par peur du commanditaire.
Vous êtes revenue ?
- Ravie de vous voir. - Merci
Comment ça va ?
- Et Aram et vous ? - Barbant.
Heureux, casaniers.
J'en suis ravie.
Et Agnes ?
- J'y vais. - J'ai une affaire.
- Restez. - J'aime mieux les casaniers.
Je laisse le reste à vous.
L'attentat de Toronto ?
Cinquante sept morts.
Les terroristes impliqués
- ont été arrêtés. - Le Trésor va
tenter de geler les comptes
- de financement. - Liz ne revient pas ?
Il y a 12 h, un homme nommé l'Indic
a volé la liste des comptes
dans la base sécurisée du Sénat.
Une liste de comptes ?
Elle fera l'objet d'une rançon.
Les titulaires les videront
- avant le gel. - On piste les virements ?
Oui. Jusqu'à Toronto, Barcelone et Paris.
Des comptes terroristes. Mais à qui sont-ils ?
- Et le vol ? - Via un poste sécurisé
au Sénat.
Le sénateur Cooligan était en ville
quand son code a été utilisé.
Qui a accès à ses codes ?
- Ses employés ? - Il en a 11.
Tous avec accès limité.
Deux à l'étranger.
Six avec des alibis
- validés. - Les autres ?
On attend l'autorisation d'interroger deux d'entre eux.
Reste Bishop.
Howard Ray Bishop. Attaché.
Ancien du Trésor, de la FDA.
Où l'Indic a frappé.
Navabi, Ressler, ramenez-le.
Aram, épluchez tout ce que vous pouvez.
Qu'on sache tout de lui.
À 11 h.
Je n'en parle pas au téléphone.
A-t-il l'air agité ?
- Aram, son portable ? - Je l'ai.
Soit il en a plusieurs
soit c'est un prépayé.
Je comprends.
Et si on attendait ?
- Aram, sur oreillette. - Très bien.
Tu es sûre que Keen, c'est fini ?
Je le sens.
Je m'inquiète.
À sa place, je chercherais à tout prix le tueur de mon mari.
Un déjeuner.
- À tout prix ? - Au mépris des lois.
- Voilà. - Pour ton mari ?
C'est touchant.
- Non. Pas un flic qui enfreint la loi. - Tu es parfait.
Même votre costume l'est.
Vous feriez un bon criminel.
Personne ne le saurait.
Moi, si.
Il se déplace.
Je suis attendue.
- Personne. - On est grillés.
Aram, prévenez la police.
Qu'ils le trouvent. Consultez les caméras.
Il est par ici.
Pas loin.
S'il vous plaît ?
J'ai des infos sur un crime.
- Quoi ? - C'est moi.
Vous aviez raison.
La piste pour Reddington.
- Keen ? - Elle est revenue.
On attaque ?
Non. Laissez-la.
Elle peut attendre.
Ce sera long.
Laissons faire le temps.
Je m'occupe du reste.
Je vous rappelle.
- Menteur. - Je témoigne.
D'un délit de fuite
- au moment du vol. - Une femme est morte.
J'ai décrit la voiture à la police.
Pourquoi avoir attendu 24 heures ?
J'étais avec une femme mariée
quand c'est arrivé. Mon témoignage
- l'aurait exposée. - Son nom ?
Sonia Fisher.
La juge Sonia Fisher.
J'ai signalé le délit, rien d'autre.
- Bishop était avec vous ? - Oui.
- Toute la nuit ? - Elle ne ment pas.
Sauf sur notre liaison.
Mon mari a des doutes.
- Il me fait suivre. - Alors j'ai fui.
Il ne voulait pas être vu avec moi.
Ça prouve que je ne suis pas un voleur.
La liste, ce n'est pas moi.
L'Indic est Howard Bishop.
Il bosse pour Cooligan.
Quelle rapidité.
Un verre pour fêter ça ?
Paris fait des cocktails à l'absinthe terribles.
Trop tôt pour ça.
Délicieux.
La richesse, quel privilège.
J'ai appris à adorer ça.
Ça n'a rien d'émouvant.
Pas comme entendre Maria Schneider.
Ou voir le soleil se coucher sur Santorin.
Mais pour une joie vide de sens ? Parfait.
Bishop s'est livré.
Il aurait assisté à un délit.
A-t-il vendu la liste ?
On ignore qui l'achète.
On a le numéro du compte, pas plus.
Je compte sur vous.
Elizabeth est revenue.
Comment va-t-elle ?
Elle cherche le tueur de Tom.
- Je comprends. - Je suis son diable,
et vous, son ange.
Elle nage en eaux troubles.
Aidez-la à naviguer.
- Inspecteur Singleton. - Quelle mémoire.
Je vous ai vue à la sortie de l'hôpital.
Vous allez bien ?
Mieux, merci.
- Je peux ? - Ça tombe mal.
- Laissez-moi une carte. - Je l'ai déjà fait.
Je tombais mal, déjà.
J'attends votre appel depuis des mois.
Je suis revenue.
Avant-hier, à 18 h 38.
Vous me surveillez.
Je cherche le tueur de votre mari.
J'attendais votre appel.
Déjà avant votre départ.
Vous voulez un café ?
Évidemment.
ÎLES CAÏMANS
- Herman. - M. Reddington.
Quelle surprise.
Il me semblait que nous étions
- trop cher pour vous. - Seigneur.
Vos manières raides, obséquieuses,
votre congestion, m'ont manqué.
Voici de quoi vous assouplir.
J'ai souffert.
Mais j'ai retrouvé ma fortune, et je souhaite
- l'abriter. - En millions ?
Je n'ai pas les détails en tête
mais je pense que ça suffit.
Ravi de retravailler avec vous.
Vous êtes mon 4e rendez-vous.
Je fais la même offre à tous.
- Qu'est-ce ? - Des numéros de comptes.
Je veux les noms.
Ils ne sont pas chez nous.
- Je ne... - C'est une chance.
L'État va geler ces comptes.
Si j'ai les noms, je peux
les prévenir avant le gel.
Ces gens me seront redevables,
et ils auront de l'argent à placer ailleurs.
Aidez-moi à identifier les titulaires,
et je les enverrai chez vous.
Vous devez pouvoir
identifier de futurs clients.
- Il a poignardé Tom. - Couteau en acier de Damas.
Navarro bosse pour lui.
Ceux-là...
bossent pour Navarro.
Et le cartel Nash.
Ils dealent devant Kaufman Food.
Damas. Qui est-il ?
Aucune idée.
On a entendu Navarro.
Mais on a dû le libérer.
Que faisaient-ils ici ?
Je l'ignore.
Quel lien avec Tom ?
Aucun. Il aidait un ami.
Nik Korpal.
Tué, lui aussi.
Vous savez pourquoi ?
Les balles prélevées
ne correspondent pas à leurs armes.
Quelqu'un a tué vos agresseurs.
Qui, selon vous ?
J'étais évanouie.
Et l'hôpital ?
- Quoi ? - Qui vous a emmenés ?
Je l'ignore.
Vous le savez déjà,
mais petit rappel amical.
Vous risquez de vous rendre complice.
C'est amical, ça ?
Vous avez dû perdre l'autre.
N'hésitez pas à m'appeler.
Qui est-ce ?
Je ne vous aiderai pas, vous ne pouvez pas m'obliger.
Mlle Isaacson a tenté
de nous pirater.
Sa peine a été réduite à 9 mois
quand elle a accepté de travailler avec nous.
Le loup dans la bergerie.
Gare à vos moutons.
Si quelqu'un peut vous aider,
- c'est elle. - Non.
- Votre prix ? - Gardez votre blé.
Que voulez-vous ?
Merde.
Une femme selon mon cœur.
Anarchiste.
Comme Charlie Chaplin.
Je déteste aussi les lois, les gouvernements,
et leurs fers.
Je comprends. Tant pis.
On aura essayé.
Attendez. Et Sogi-san ?
- Le tatoueur ? - Je l'ai aidé
à se procurer un pigment rare.
Un tatoueur ?
Un visionnaire et ermite.
Il est au sommet de son art
quand il est ivre.
D'Otaru, préfecture d'Hokkaido.
Aidez-moi, et il vous recevra.
Si je mens, piratez la banque
et vous faire plaisir.
Je suis sûr que Sogi-san fera des merveilles
sur le soupçon de peau vierge sous votre fosse jugulaire.
C'est d'accord.
Un Titi, ou Sam le Pirate.
Ou une femme chevauchant une clé à molette.
Red a identifié les titulaires.
L'acheteur est Rosmin Hamzah.
Lié à des extrémistes d'Asie.
- Pourquoi lui ? - On a lancé une alerte sur les noms.
Hamzah a été vu à Dulles hier.
Il a été suivi jusqu'à un hôtel.
Ressler, sur Bishop.
Vous, suivez Hamzah.
Si Red a raison, on coffre l'Indic
et un financier terroriste.
- Je cherche Navarro. - Qui ?
Connais pas.
Ne t'en va pas.
T'as dit quoi ?
C'est le coin du cartel Nash.
Tu bosses pour Navarro.
Tu te trompes.
Je t'ai dit de ne pas t'en aller.
Je te dis que tu te trompes. Démarre, ou...
Tu veux que je démarre ?
- Arrête. - T'as l'air sportif.
Mais j'ai fait le plein.
- Arrête. - Dernière fois.
- Navarro ? - Pitié.
Il y a deux mecs.
Shelly et Madigan. Je les remplace.
- Navarro ? - Je connais pas.
Arrête.
Crisanto saura qui c'est.
J'écoute.
Il vient récupérer le fric.
- Quand je l'appelle. - Appelle-le.
Ou on refait un tour.
Si tu paniques, tu vas t'étouffer.
Tu ne pourras plus parler.
Et je te tuerai. Compris ?
Où est Navarro ?
Jamais vu. Mais ce gars, Pee-Wee.
Il bosse pour lui.
Il saura qui c'est.
Où est Pee-Wee ?
Hamzah est à Union Station.
Bishop va vers vous, je pense.
J'avertis la police.
Si Bishop est l'Indic, la juge a menti.
- Et elle est impliquée. - On verra ça.
- Je suis occupé. - M. Sturgeon.
Vous pistez un client.
Moi, je piste ?
Rappelez votre équipe.
- Je sors déjeuner. - Bishop est l'Indic.
Je lui ai donné un alibi.
- Le délit de fuite. - Voilà.
C'était un meurtre.
La juge a menti sur votre ordre.
Comme vous.
J'ai donné un ordre,
et la juge a obéi.
Sacré pouvoir.
Une juge avouant une liaison bidon.
Trop tard pour arrêter.
Trouvez une solution.
Ou je vous balance, et c'est la taule à vie.
Où est Bishop ?
Il ne va plus vers la gare.
L'acheteur est là.
On est grillés. Il faut bouger.
Toutes les unités sur le parking ouest.
Le suspect va vers le sud.
Couvrez toutes les entrées au sud.
Ressler, où est la cible ?
Ressler ?
Howard Bishop. FBI, je vous arrête.
J'ai Bishop. Hamzah vient vers toi.
Vous faites une erreur.
D'autres clients ont des sursauts.
Ouvrez.
J'ai payé.
- J'arrête. - Vous avez désobéi.
J'arrête, j'ai dit.
Vous allez faire quoi ?
M'embarquer ?
Pour quoi ? Meurtre ?
Le meurtre de qui ?
Vous n'avez aucune preuve.
Vous ignorez mon nom.
Je sais tout de vous.
Vous dites vous appeler Frank Sturgeon.
Pour vous,
j'ai fait disparaître ce corps.
Vous êtes un ripou, Ressler.
En prison, il leur arrive des trucs.
Surtout aux mignons.
C'est vrai.
Mais je peux vous tuer.
Et je le ferai si vous me recontactez.
Je vous contacterai.
Tant pis pour vous.
Tu te rappelles Prescott ?
Prescott ?
Il a couvert le meurtre de Wright.
Pourquoi on parle de lui ?
Bishop est son client.
- Qui t'a dit ça ? - Bishop.
Je l'interroge. Où étais-tu ?
- Ça va ? - J'étais avec Hamzah.
- C'est tout. - Alors ?
Vous déplacez Navabi,
et vous les arrêtez ?
Je me suis trompé.
Grâce à vous,
on a Bishop et Hamzah. La liste aussi.
Les terroristes n'auront rien.
L'alibi de Bishop est faux.
La juge a menti pour Prescott.
- Pourquoi ? - Bishop l'ignore,
mais l'accident était prévu.
Prescott a envoyé la juge exprès.
- Rien d'accidentel. - Un meurtre.
La victime, Jasmine Perez. IGS.
Bishop n'a offert aucun suspect,
mais vu son job, je pense à un ripou.
Ressler, Navabi, allez voir son chef.
On a un traître et un terroriste.
Essayons d'ajouter le flic pourri.
Pee-Wee.
- Qui t'es ? - Crisanto dit
que tu connais Navarro.
Je suis cuistot.
Et blanchisseur d'argent.
Où est le fric ?
T'es qui ?
Celle que tu emmènes chez Navarro.
En tant qu'inconnue,
ou en tant qu'inconnue qui a cramé son blé.
À toi de voir.
Inspecteur Farwell, merci de nous recevoir.
- Enfin, les fédéraux. - Pourquoi ?
Les affaires de Perez capotaient.
Preuves fantômes, faux témoignages.
Elle pensait à des pourris.
- Et vous ? - Un des ripoux
l'a tuée, je crois.
Ses dossiers ne parlent pas
de ces problèmes.
Les officiels, non.
Trop de curieux.
Elle en avait des privés.
- Vous les avez lus ? - Oui.
J'en ai parlé aux enquêteurs, en vain.
Alors je suis soulagé de vous voir.
On voudrait aller chez elle
- pour voir ces dossiers. - Je vous donne son mot de passe.
Elle me l'avait confié.
Frank Sturgeon.
- Qui est-ce ? - Je l'ignore.
Un insaisissable peut-être.
Frank Sturgeon, ça peut être un pseudo ?
FBI. On vient fouiller l'appartement.
- Et la chambre ? - Qu'y a-t-il ?
- Tu es mutique. - Une flic est morte.
C'est pour ça ?
Quoi d'autre ?
Je te pose la question.
Tu vérifies la chambre ?
Perez, IGS.
- Vous... - Je ne peux pas vous arrêter.
Je vous tuerai.
Si vous essayez
de me recontacter.
Donald.
Il est temps qu'on bavarde.
Le délit de fuite ne donne rien.
Non.
- Parlons de Ressler. - D'accord.
Son comportement à la gare
et chez Perez...
Il a l'air un peu...
Instable.
- Vous trouvez aussi ? - Et préoccupé.
- Il ne parle pas. - Je vais essayer.
- Qu'il monte. - Il n'est pas là.
- Où est-il ? - Après un appel,
il est parti en trombe.
Allez chez la juge.
Je veux savoir qui elle couvre.
Je m'inquiète.
Moi aussi.
Vous savez pour Prescott ?
Savoir, c'est mon métier.
Vous avez son vrai nom ?
Ce serait pratique.
Pour le tuer ?
Et l'Indic dans tout ça ?
Il est client de Prescott.
Je vous ai mis sur sa piste
pour que Prescott vous bloque.
- Pourquoi ? - Un test.
Pour mesurer votre déchéance.
Vous avez réussi.
Vous avez désobéi à Prescott.
Et il va me détruire.
Merci pour rien.
Allons voir la fausse copine de Bishop.
La juge ?
Elle sait que je suis agent.
Jouez les pourris, ça ira.
Ça devrait être dans vos cordes.
- Qui est-ce ? - Ressler.
J'ai encore des questions.
Je vous ai tout dit.
Je suis Raymond Reddington.
Je vous admire tant.
Vous avez incarcéré des concurrents.
Bizarrement, j'apprécie
les juges droits.
Je vous écoute.
Red et moi, on a un accord.
Comme Prescott et vous.
- J'ignore... - J'ai un ami
qui fait parler les gens de façon ingénieuse.
Avec les outils les plus cocasses.
Animaux, insectes. Bouchons bien placés.
Hélas, les temps sont durs.
Il s'est reconverti dans un élevage d'autruches
près de Texarkana.
Mais pour une juge, il fera une exception.
Perez enquêtait sur des ripoux.
Prescott vous a fait mentir,
- couvrir le tueur. - Non.
Le FBI vient vous arrêter
pour complicité de meurtre.
- J'ai dit la vérité. - On tient Bishop.
Il a avoué, témoignera contre vous.
Je vous propose un marché.
Je veux voir Prescott.
Vu mon lien avec Donald, il m'évite.
Dites-moi où il est, et je garantis
de vous faire sortir du pays.
Je vous conseille Montevideo.
Pour oublier ses soucis, rien ne vaut l'opéra
au Teatro Solis.
Avez-vous été honnête ?
Je le suis presque toujours.
Moral, alors.
Je l'ai été, moi.
Puis mon fils de 17 ans a violé une femme.
Et j'ai changé.
Le père d'un ami à lui,
un avocat, m'a appelée
pour me prévenir. La victime
allait subir des prélèvements.
Il a proposé de tout arranger.
L'avocat ?
Et le lendemain, plus rien.
Je n'avais rien demandé. Mais je n'ai pas réagi.
Les poursuites n'ont pas tenu.
- Vous étiez redevable. - Six mois après,
il me donnait des ordres.
L'avocat ?
Son nom ?
Mitchell Hatley.
J'ai soustrait un violeur à la justice.
Comment me le pardonner ?
Je l'ignore.
Je prends ma veste.
Se pardonner, ce n'est pas accepter ses actes.
C'est admettre que la ligne entre le bien et le mal
traverse notre cœur à tous.
Je ne vous ai pas remercié, après la mort d'Audrey.
Vous étiez préoccupé.
Fou, même.
Je voulais tuer l'homme qui l'avait tuée.
Et que m'avez-vous dit ?
De rentrer chez vous.
En vain.
Et que si on passe du côté des ténèbres,
le cœur a du mal à retrouver la lumière.
Je n'ai pas basculé.
Et je vous remercie.
De rien. Vous m'avez permis
de m'occuper moi-même du tueur. Gagnant-gagnant.
Je ne veux pas tuer Prescott.
Je veux l'arrêter.
- Vous irez aussi en prison. - Oui.
Mais je suis dans le noir. Bien agir
m'apportera de la lumière.
Wow.
On se marre bien.
- Pardon. - C'est pour ?
Ça prendra une minute.
- Quoi ? - Frank ?
- Qui ? - Tu le connais ?
- Sa femme, Janet ? - Janet.
Désolé, Janet. Votre mari vous ment.
Qui que vous soyez...
Agent spécial Ressler, FBI.
Mitchell Hatley, je vous arrête.
- Pour quoi ? - Très mauvaise idée.
Je sais.
À l'intérieur.
Allez-y.
Tirez.
Ou on va en prison.
Allez-y.
Donald.
- Tu veux quoi ? - Ouvre.
Tu me remets ?
Pee-Wee te salue.
Mets ça.
- Vous avez une minute ? - Venez.
J'ai à vous parler.
Ça attendra.
- Non. - Il y a eu un incident.
On vient de m'informer.
Un accident, avec le véhicule
de Prescott.
Il a été attaqué.
On ignore par qui.
Sûrement un ami de Prescott
craignant d'être compromis.
Les chauffeurs vont bien.
Prescott, non.
Avec les amitiés de Donald Ressler.
Je regrette qu'il ne soit pas jugé,
mais ses dossiers seront très utiles.
Qu'est-ce que c'est ?
Des aveux signés.
Je les refuse.
- Pourquoi ? - Dans ces dossiers,
je pensais trouver votre nom.
Il aurait dû y être. C'est Reddington qui fait tout ça
pour me couvrir.
C'est mal.
Ça ne me plaît pas. Vous méritez la vérité.
Je sais ce que ça dit.
Pas les détails, certes.
Je sais que ça vous écœure.
Je me moque de vos états d'âme.
Comme de vos envies.
Cette unité nous a tous changés.
Depuis Reddington.
Je vais garder cette lettre,
et je vous verrai à votre bureau demain.
Et chaque jour.
Jusqu'à ce qu'on ait fini notre boulot.
Et ce jour-là...
je transmettrai vos aveux.
J'en attends autant de vous.
Ne le prenez pas mal,
mais on se fréquente trop.
Je voulais voir Prescott en prison.
- Vous l'avez tué. - Oui.
Je n'ai rien demandé.
Je n'ai pas tué Prescott
pour vous, mais pour moi.
Il connaissait ma relation avec le FBI.
Hors de question qu'il en parle
- au tribunal. - Mon dossier ?
Vous l'avez retiré avant la saisie.
Je ne deviendrai pas votre pantin.
Il faut enterrer les péchés comme les morts.
Non pour les oublier,
mais pour s'en souvenir et avancer quand même.
J'espère vous y aider.
Et j'ai vu qu'il était impossible
de vous menacer.
Et le chantage me répugne.
Surtout entre amis. Non ?
Quand tu as tué mon mari, il y avait un type.
Avec un couteau en acier de Damas.
Son nom ?
J'ai oublié.
Et lui ?
Nik Korpal. Mon mari l'aidait.
Et ils l'ont payé de leur vie.
Lui, alors.
Et elle.
Tu te plantes.
Nik.
- Quoi ? - Ton mec ne l'aidait pas.
C'était le contraire.
Nik aidait Tom ?
À faire quoi ?
Je ne peux pas.
S'ils l'apprennent, je...
Tout va bien.
Resynchro par Norvegian - Sous-titres traduits par : Rhys Guillerme