No mires ahora, pero...
¡Mira, mira, mira, mira, mira!
Vale, acabo de verlo, y creo que estoy embarazada.
¡Y se está acercando!
- Dios, es Bronwyn. - ¿Qué? Son casi las once.
No contestes.
Tengo que hacerlo. ¿Sí?
Espera un momento.
¿Puedes repetirlo?
A ese capullo de Oliver le ha dado un ataque, así que han adelantado la reunión.
Nos presentamos mañana, así que tengo que volver esta noche,
- y tú tienes que... - Cambiar tu vuelo.
A Newark. Dios mío. ¿Lo dices en serio?
¿Qué es esa música? No habrás salido en martes, ¿verdad?
No, no, yo...
- Odias Newark. - Casi tanto como odio a Oliver,
pero se ha cambiado la reunión, así que necesito un vuelo.
Espera, aquí llega mi taxi. Llama cuando lo hayas solucionado.
Lo siento, antes no te estaba evitando.
Era mi jefa que es una zorra.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
CUCHILLO DE DAMASCO
- ¡Lo he encontrado! - Tenemos lo que hemos venido a buscar.
Acaba con ellos.
La policía se equivoca.
Creen que un exconvicto llamado Navarro mató a Tom.
No lo hizo.
Paris, me gustaría presentarte a Elizabeth.
Paris y yo nos conocimos cuando era cocinero en La Bernadin.
- Encantada de conocerte. - ¿Preparo un tercer cubierto para comer?
No, gracias.
Deberías pensarlo dos veces.
Está preparando rodaballo con un caldo de setas matsutake.
En otro momento.
Otra persona mató a Tom.
- No fue Navarro. - Ojalá supiera más.
Todo lo que sé con certeza es que los hombres que murieron en tu casa
eran miembros del sindicato Nash de narcotraficantes.
Creo que fueron contratados para ir a por Tom.
He perseguido a otros miembros de la organización durante más de un año,
y han demostrado ser totalmente ajenos al incidente...
o quien los contrató es lo suficientemente poderoso para mantenerlos callados.
Liz, no sabía que habías vuelto.
- Me alegra verte. - Y a mí que me vean.
¿Cómo estás? ¿Qué tal Aram? ¿Qué tal Aram y tú?
Aburridos. Felizmente hogareños.
Me alegro tanto por ti.
¿Cómo está Agnes?
Tengo que irme.
Espera. Vengo por un caso. ¿No quieres oírlo?
Prefiero oír sobre aburrimiento y vida doméstica.
Dejaré que os ocupéis del caso.
¿Qué sabes del ataque con gas nervioso en Toronto?
Murieron 57 personas.
Los miembros de la célula terrorista que se atribuyen la autoría han sido detenidos.
Muy probablemente el lunes, el Dpto. del Tesoro
intentará congelar las cuentas bancarias que financiaron el ataque.
Liz no va a volver, ¿verdad?
Hace doce horas, un hombre conocido como el Informante
accedió a una lista de esas cuentas en los ordenadores
utilizados por el Comité de Inteligencia del Senado.
¿Y la lista de cuentas bancarias que robó?
Reddington cree que planea extorsionar a los titulares de las cuentas,
dándoles la oportunidad de transferir sus activos
antes de que el bloqueo del Tesoro se haga efectivo.
Sí, ¿pero el Tesoro no puede rastrear las transferencias?
Lo hicieron. Hasta terroristas en Toronto, Barcelona y París.
Sabemos que esas cuentas están financiando el terrorismo.
Lo que no sabemos es la identidad de los titulares de las cuentas.
¿Qué sabemos del robo?
Aparentemente la lista estaba en los ordenadores
confidenciales del Comité de Inteligencia del Senado.
El senador Cooligan insiste en que anoche estaba cenando
cuando su credencial y contraseña se utilizaron para acceder a los ordenadores.
Entonces buscamos a alguien que tuviera acceso a las credenciales del senador.
¿Qué sabemos de su personal?
De acuerdo. Once miembros.
Todos con un nivel de acceso restringido.
Dos están fuera del país,
y otros seis tienen coartadas sólidas con la Policía del Capitolio.
¿Y los tres que faltan?
Dos están esperando quedar libres del interrogatorio,
porque también trabajan para el Comité.
- Y ese tipo... Bishop. - Bien.
Howard Ray Bishop. Asistente político que ha
desempeñado cargos en el Estado, el Tesoro, la FDA...
Todos los que han sufrido filtraciones del Informante.
Navabi, Ressler, localizad a Bishop y traedle aquí para interrogarle.
Aram, averigua todo lo que puedas de ese tipo.
Llamadas, mensajes, tarjetas de crédito...
Quiero conocer cada paso que haya dado en las últimas 48 horas.
Ahí está. A tus once.
Sí, ya lo he explicado. No hay problema. No voy a hablar de esto por teléfono.
- ¿Te parece preocupado? - Aram, ¿tienes su móvil?
Sí, y no lo está utilizando. Si Bishop está al teléfono,
no está registrado a su nombre o es un prepago.
Sí, lo entiendo.
¿Qué me dices si dejamos que el asunto siga su curso?
Aram, pon en marcha las comunicaciones.
Recibido. Comunicaciones en marcha.
Oye, Navabi.
¿Qué te hace estar tan segura de que Keen no va a volver?
Un presentimiento.
- Estoy realmente preocupado por ella. - Si yo fuera ella,
haría lo que hiciera falta para encontrar al asesino de mi marido.
Parece que va a comer.
¿Qué quieres decir con "lo que haga falta"?
Me refiero a quebrantar las normas, ignorar la ley...
- lo que haga falta. - ¿Para encontrar al asesino de tu marido?
Es encantador.
No hay nada encantador en un poli que quebranta las normas.
Lo dice el que nunca se ha saltado un paso cebra.
O que no se despeina o que no lleva una arruga en su traje.
Agente Ressler, serías un criminal increíble.
Si fueras un policía corrupto, nadie lo sabría.
Yo sí.
Se vuelve a poner en marcha.
He quedado con un amigo.
- No está aquí. - Nos ha dado esquinazo.
Aram, informa a la Policía Metropolitana y a la Policía del Capitolio,
diles que acordonen la zona y mira a ver si puedes acceder a las cámaras.
Este tipo está aquí en alguna parte. No ha podido ir muy lejos.
Disculpe.
Necesito hablar con alguien. Tengo información sobre un crimen.
¿Qué?
Hola, soy yo.
Tenías razón.
Esa pista sobre Reddington al final ha dado sus frutos.
- ¿Keen? - Sí, ha vuelto.
¿Cómo quieres ocuparte de esto? ¿Quieres que intervengamos?
No, no, no. Dejadla en paz. No va a ir a ninguna parte.
Puede que esto nos lleve algún tiempo. Dejaremos que las cosas sigan su curso.
Yo me ocuparé de mi parte.
Estaremos en contacto.
Está mintiendo.
No, estoy dando testimonio.
De un atropello que ocurrió cuando la lista de sanciones
estaba siendo robada. Qué conveniente.
Una mujer fue asesinada.
Le di a la policía una descripción del coche.
Ojalá supiera más, pero no lo sé.
Si vio este atropello con fuga, ¿por qué esperó 24 horas para denunciarlo?
Porque...
estaba con una mujer casada cuando lo vi, y...
mi denuncia la habría expuesto.
¿Su amiga tiene nombre?
Sonia Fisher. La jueza Sonia Fisher.
Denuncié el crimen, no con quién estaba cuando lo presencié.
¿Y Howard Bishop estaba con usted en ese momento?
- Sí. - ¿Estuvo con usted toda la noche?
Ella dijo la verdad sobre el crimen.
Mintió sobre la aventura. Los dos mentimos.
Mi esposo sospechaba.
Contrató a un detective privado para seguirme.
Y es de quién yo pensé que huía del restaurante.
Habíamos quedado para comer, y él salió
corriendo, así que no pudieron vernos juntos.
No estoy orgulloso de la aventura, pero demuestra que no soy un ladrón.
Yo no robé la lista de sanciones.
El nombre del Informante es Howard Bishop...
miembro del personal en el despacho del senador Cooligan.
Un trabajo rápido, Harold. ¿Una copa para celebrarlo?
Paris prepara un cóctel de whisky y ajenjo
- que podría dejar ciego a un elefante. - Todavía no hay nada que celebrar.
Es delicioso.
La riqueza es un privilegio.
He aprendido a amarla.
Bueno, no es tan emocionante como escuchar
a Maria Schneider en "The Thompson Fields" por primera vez
u observar el atardecer sobre la caldera volcánica en Santorini.
Pero en cuanto a la dicha, nada puede compararse.
No hemos atrapado a Bishop.
Él mismo se entregó, afirmando haber sido testigo de un atropello.
¿Sabes si ya ha vendido la lista?
No, y tampoco quién podría ser el comprador.
Creemos que se la está vendiendo al titular de una cuenta,
pero no podemos identificarlos.
Espero que puedas.
Elizabeth ha vuelto.
Eso he oído. ¿Cómo está?
Resuelta a encontrar a los asesinos de Tom.
Es comprensible.
Yo soy el demonio sobre su hombro, y tú eres el ángel en el otro.
Está en aguas turbulentas, Harold.
Por favor, ayúdale a navegar por ellas.
Detective Singleton, ¿verdad?
Lo recuerda.
La última vez que hablamos, estaba a punto de salir del hospital.
¿Cómo se encuentra?
Mucho mejor, gracias.
- ¿Puedo pasar? - No es un buen momento.
¿Puede darme su tarjeta? Le llamaré.
Ya le di mi tarjeta la última vez que hablamos.
Entonces tampoco era un buen momento.
Después se desvaneció y todos estos meses después, sigo esperando su llamada.
Me marché y acabo de volver.
Anteayer. A las 18:38.
Está vigilando mi apartamento.
Intento encontrar a los asesinos de su esposo.
Creía que me llamaría cuando regresara.
Al igual que pensé que me llamaría antes de marcharse.
¿Le apetecería una taza de café?
Me ha leído el pensamiento.
GRAN CAIMÁN, ISLAS CAIMÁN
¡Hermann!
Señor Reddington.
Debo decir que me ha sorprendido su llamada.
Tenía la inequívoca impresión que nuestros mínimos
bancarios privados estaban fuera de su alcance.
¡Oh, Dios mío!
He echado de menos tu apática oficiosidad agarrotada y agobiada.
Puede que esto te suelte un poco.
Es verdad, tuve un contratiempo. Pero ahora estoy forrado,
y mis bienes están buscando cobijarse de la tormenta.
- ¿Nueve cifras? - Casi diez.
No he leído la letra pequeña, pero creo que eso satisfará tus mínimos.
Será un placer volver a hacer negocios con usted.
Más despacio, Hermann. Eres el cuarto banco que he visitado hoy.
Voy a decirte lo mismo que les he dicho a ellos.
- ¿Qué es esto? - Números de cuentas.
Necesito los nombres tras los números.
Estas no son cuentas nuestras.
- No podría... - Esto es una oportunidad.
El gobierno de los EE. UU., está a punto de congelar esos fondos.
Si puedo identificar a los titulares de las cuentas
e informarles antes de que el bloqueo entre en vigor,
los individuos que necesitan desesperadamente un remanso seguro
para los fondos que habré asegurado para ellos, me deberán un favor.
Si puedes ayudarme a identificar a los titulares de esas cuentas,
estaré encantado de remitírtelos.
Debes tener algunos medios para identificar a esa nueva y prometedora clientela.
Él apuñaló a mi marido.
- ¿El hombre con el cuchillo de Damasco? - Navarro trabajaba para él.
Estos tres...
trabajaban para Navarro.
Formaban parte del sindicato Nash.
Solían sacar drogas de Kaufman Food & Liquor.
Y Damasco, ¿quién es?
No tengo ni idea.
Escuche, interrogamos a Navarro.
Nada sólido, así que tuvimos que soltarle.
¿Por qué estaban aquí esos hombres?
No lo sé.
¿Alguna idea de la conexión con su esposo?
No había ninguna conexión. Estaba ayudando a un amigo.
Nik Korpal, también asesinado.
- ¿Sabe por qué ayudaba al Dr. Korpal? - No.
Las balas extraídas de esos cadáveres
no coincidieron con ninguna de las armas encontradas en la escena.
Alguien mató a sus atacantes.
¿Tiene idea de quién?
En ese momento estaba inconsciente.
¿Cómo consiguieron su esposo y usted llegar al hospital?
¿Qué?
¿Quién les llevó allí?
No lo sé.
Sé que esto ya lo sabe...
así que considere esto como un recordatorio amistoso.
Es usted cómplice si ayuda a alguien a librarse de un crimen.
¿Eso es un recordatorio amistoso?
Por si ha extraviado la otra.
Si encuentra algo, llámeme.
¿Y quién podrías ser tú?
No voy a ayudarle. No puede obligarme.
La Autoridad Monetaria cogió a la Srta. Isaacson
intentando sabotear nuestras cuentas.
Un juez redujo su sentencia a nueve meses
a cambio de que accediera a identificar vulnerabilidades en nuestro propio sistema.
Una zorra en el gallinero, Hermann.
Tendrás que vigilar de cerca a las gallinas.
Si alguien puede ponerle nombres a los números que me dio,
- es la Srta. Isaacson. - No voy a hacerlo.
- Ponga un precio. - No quiero su dinero.
¿Qué quiere?
Váyase a la mierda.
Una mujer de las que me gustan.
Es una anarquista.
¿Sabía que Charlie Chaplin era anarquista?
He cultivado un odio saludable por los gobiernos,
las normas y todas las cadenas correspondientes.
Lo comprendo.
Bueno, Hermann.
Lo hemos intentado. Tal vez la próxima vez.
- Un momento. ¿Qué me dice de Sogi-san? - ¿El tatuador?
Hace varios años le ayudé a asegurar un pigmento muy raro.
Perdón, ¿un tatuador?
Un artista solitario pero visionario, que es de lo más impresionante,
considerando que realiza sus mejores obras después de ponerse ciego a beber.
Otaru, prefectura Hokkaido.
Consígame esos nombres, y yo le conseguiré un cita esta semana.
Y si miento, siempre podría acceder el banco y robar todo el omakase.
Estoy seguro que Sogi-san hará maravillas con esa pizca de piel impoluta
que hay debajo de su horquilla suprasternal.
Consígame la cita, y yo le conseguiré los nombres.
Tal vez un Piolín o un Sam Bigotes.
O una dama cabalgando en una llave inglesa.
Reddington ha identificado los nombres de la lista.
Creemos que el comprador es Rosmin Hamzah,
un nativo de Brunei con lazos extremistas en el Sudeste Asiático.
¿Por qué él?
Según los nombres que Reddington ha proporcionado, emitimos una alerta.
Seguridad aeroportuaria detectó a Hamzah hace 12 horas en Dulles con un alias,
y los agentes del FBI le han rastreado hasta un hotel en Dupont Circle.
Que Ressler se quede con Bishop. Y que un equipo siga a Hamzah.
Si Reddington está en lo cierto, dejaremos al Informante,
por un patrocinador del terrorismo más importante.
Estoy buscando a Navarro.
¿Quién? No he oído hablar de él.
No te alejes de mí.
¿Qué me has dicho?
Esta esquina está controlada por el sindicato Nash.
Navarro es tu jefe, y necesito hablar con él.
Estás en el lugar equivocado, señorita.
Creo haberte dicho que no te alejaras mientras te pregunto...
Y yo he dicho que estás en el lugar equivocado.
Empieza a conducir, o vamos a...
¿Quieres que conduzca?
Vale.
¡Cuidado, cuidado! ¡Oye! ¡Oye! ¡Para!
Pareces muy atlético con ese chándal, pero yo tengo el depósito lleno,
- así que voy a preguntarte una vez más. - ¡Para!
- Navarro. - ¡Basta!
¡Para, por favor!
Hay dos tipos.
Shelly y Madigan.
Y ellos controlaban la manzana antes que yo.
- ¿Y Navarro? - ¡A ese no le conozco!
¡Por favor, para!
¡Crisanto!
Él sabrá a quién buscas.
- Sigue hablando. - Crisanto.
Hace las recogidas de dinero.
Si le llamo para una nueva entrega, viene.
Vale, bueno, llámale.
A menos que quieras que demos otra vuelta.
Si entras en pánico, te quedarás sin aire.
Y si te quedas sin aire, te desmayarás.
Y si te desmayas, no podrás contestar a mis preguntas.
Y si no contestas a mis preguntas, te mataré. ¿Lo pillas?
Navarro, ¿dónde está?
Nunca le he visto, pero conozco a un tipo.
Pee-Wee. Controla asuntos para Navarro.
Él lo sabrá. Pee-Wee lo sabrá.
¿Y dónde está Pee-Wee?
El chófer de Hamzah le recogió en Union Station.
Bishop se dirige al sur por la sexta.
Supongamos que nos dirigimos en tu dirección.
Informaré a la policía.
Si Bishop es el Informante, su coartada con la jueza era mentira,
lo que significa que ella también está en el ajo.
Vayamos con los malos poco a poco, ¿vale?
Estoy ocupado.
Señor Sturgeon.
El hombre al que sigue es un cliente.
¿Estoy siguiendo a alguien?
Dígale a su equipo que se retire.
Creía que había salido a comer algo.
Bishop es el Informante. Robó la lista.
Le dio un empujoncito, y yo le di una coartada.
El atropello con fuga.
Demasiado para una comida.
El atropello fue un asesinato.
La jueza juró que fue un accidente porque tú le dijiste que lo hiciera.
Sí, igual que tú.
Por eso cuando le pedí que dijera que Bishop estaba con ella cuando lo vio,
eso es lo que hizo.
¿Qué te parece esa muestra de poder?
He hecho que una jueza admita una aventura que no estaba teniendo.
No hay nada que pueda hacer.
- Ya tenemos equipos con el comprador. - Pues improvisa.
Dile a tu equipo que se retire,
o filtraré la porquería que tengo sobre ti
y te encerrarán durante el resto de tu vida.
Necesito la ubicación de Bishop.
Algo va mal, Bishop se está alejando de la estación.
¿Qué quieres decir? El comprador está aquí.
Te la ha jugado. Si no cambias de posición nos arriesgamos a perderlo.
Necesito que mandes todas las unidades al aparcamiento oeste.
El sospechoso va al sur, suroeste.
Cambiando de posición. El objetivo está en camino. Cubrid todas las entradas del sur.
Ressler, ¿dónde estás?
¿Puedes ver al objetivo?
Ressler, ¿me recibes?
¿Howard Bishop? FBI.
Queda arrestado. Levante las manos.
Navabi, tengo a Bishop en custodia.
Hamzah va hacia ti.
Acabas de cometer un terrible error.
No eres el primer cliente que tiene escrúpulos.
Adelante, ábrelo.
Ya he pagado mi deuda. He acabado.
Me has desobedecido.
He dicho que ya he acabado.
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a arrestar?
¿Con qué cargos?
¿Asesinato? ¿De quién?
¿Encubrimiento? ¿De qué?
No tienes pruebas en mi contra.
Ni siquiera sabes cómo me llamo.
Pero yo lo sé todo sobre ti.
Que para empezar fingiste ser Frank Sturgeon
y me contrataste para deshacerme de la asesora de Seguridad Nacional.
Eres un poli corrupto, agente Ressler.
¿Sabes lo que le hacen en la cárcel a los polis corruptos?
¿Y a uno tan guapo como tú?
Tienes razón.
No puedo detenerte...
pero puedo matarte.
Lo cual haré si alguna vez vuelves...
a ponerte en contacto conmigo.
Estaré en contacto.
Será tu funeral.
¿Te acuerdas de Henry Prescott?
¿Prescott?
El tipo responsable de encubrir el asesinato de Reven Wright.
Sí, ya sé quién es, es solo que...
- ¿Por qué me preguntas? - Bishop es su cliente.
¿Quién te ha dicho eso?
Bishop. Llevo una hora interrogándolo.
¿Dónde has estado? ¿Estás bien?
He tardado una eternidad en procesar a Hamzah, eso es todo.
¿Qué ha pasado?
Primero apartas a Navabi de Hamzah, y luego caes sobre él y Bishop.
Bueno, creía que nos la había jugado. Me equivoqué.
Apenas. Gracias a tu detención, Bishop y Hamzah están arrestados,
se ha recuperado la lista de sanciones, y activos que
de haber caído en manos de terroristas estarían congelados.
Bishop no estaba al otro lado de la ciudad cuando la lista fue robada.
La jueza dijo que estaban juntos porque Prescott se lo pidió.
¿Por qué haría eso?
Bishop no lo sabe, pero el atropello fue planeado.
Prescott puso allí antes a la jueza como testigo,
- así que no fue un accidente. - Fue un asesinato.
La víctima era Jasmine Pérez, una policía de Asuntos Internos.
No tengo nada sobre el móvil de Bishop o que lo haga sospechoso,
pero el peor enemigo de un buen agente de AI es un mal policía.
Ressler, Navabi, hablad con AI.
Encontrad al jefe de la investigación, a ver qué sabe.
Hemos arrestado a un terrorista y a un traidor.
Si hay un poli corrupto en la historia, también lo quiero arrestado.
Pee-Wee.
¿Quién pregunta?
Crisanto me ha dicho que puedes llevarme hasta Navarro.
Yo solo trabajo en la plancha.
Y blanqueando dinero para Navarro.
¿Dónde guarda el dinero?
¿Quién cojones eres?
Soy la mujer que vas a llevar a ver a Navarro.
Puedes llevarle a una desconocida,
o puedes llevarle a una desconocida a la que has dejado que queme todo su dinero.
¿Qué prefieres?
Detective Farwell, le agradecemos que hable con nosotros.
Ya era hora de que se involucraran los federales.
¿Por qué dice eso?
El mes pasado, la detective Pérez tuvo algunas investigaciones que salieron mal.
Se perdieron pruebas y hubo policías que cambiaron sus declaraciones.
Creía que había corrupción en el Dpto.
¿Y usted qué cree?
Creo que estaba tras un poli corrupto, y que la mató para cerrarle la boca.
Hemos revisado sus archivos.
No menciona pruebas perdidas o retractaciones en declaraciones.
No en los archivos del Dpto. Para evitar miradas indiscretas.
En privado tenía una información más detallada.
- ¿Ha visto esos archivos? - Sí.
Y le hablé de ellos a los agentes de la investigación, pero no les interesó,
por eso me alivia verles.
Alguien tiene que vigilar a la policía.
Le agradeceríamos que nos dejara entrar en su apartamento
para que podamos acceder a su servidor personal.
Haré algo mejor. Les diré su contraseña.
La compartía conmigo para que pudiera estar al tanto.
Es "Frank Sturgeon".
- ¿Quién es Frank Sturgeon? - Nunca me lo dijo.
Puede que sea el que se ha librado.
No hay constancia de Frank Sturgeon en los archivos, ¿crees que es un alias?
¿Ressler?
FBI. Hemos venido a registrar el apartamento de la detective Pérez.
Ressler.
¿Has revisado su dormitorio?
¿Qué está pasando? No has dicho ni una palabra cuando veníamos.
Estamos buscando a un asesino de policías.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué otra cosa podría ser?
No lo sé, por eso te pregunto.
¿Puedes comprobar el dormitorio? ¿Por favor?
Mira, soy la detective Pérez de Asuntos Internos.
Sea quien sea...
No puedo detenerte, pero puedo matarte.
Lo cual haré si alguna vez vuelves...
a ponerte en contacto conmigo.
- ¿Sí? - Hola, Donald.
Creo que ha llegado el momento de que tengamos una pequeña conversación.
Entiendo que no hemos llegado a nada con el atropello.
Aún no.
¿Podemos hablar de Ressler?
Por supuesto.
La manera de actuar en Union Station,
su comportamiento en el apartamento de la detective Pérez...
no sé muy bien por qué, pero parece...
Inestable.
¿Lo has notado?
Sí, parece preocupado.
- Conmigo no hablará. - Yo hablaré con él.
Dile que venga.
No está aquí.
¿Dónde está?
Recibió una llamada y se fue del apartamento de la detective Pérez.
No tengo ni idea de por qué.
Ve con el agente Mojtabai. Encuentra a la jueza.
Quiero saber por qué mintió y a quién está encubriendo.
Estoy preocupada por él.
Y yo también.
¿Cómo sabías lo de Prescott?
Me preocupé de saberlo.
¿Y te preocupaste de averiguar su verdadero nombre?
Porque ahora mismo sería muy útil.
¿Por qué? ¿Para que puedas matarlo?
¿Cómo encaja en esto el Informante?
El Informante es un cliente de Prescott.
Tú eres el solucionador de Prescott.
Te puse sobre el Informante para que Prescott te pidiera que lo dejaras.
- ¿Por qué hiciste eso? - Era una prueba.
Para ver hasta dónde estabas metido.
La buena noticia es que has pasado la prueba.
Prescott te pidió que miraras para otro lado, y no lo hiciste.
Y por eso va a destruirme.
Gracias por nada.
Creo que deberíamos visitar a la novia falsa de Bishop.
¿La jueza? Sabe que soy un agente. No podemos ir juntos.
Mientras interpretes al poli corrupto nos irá bien.
Dadas las circunstancias, creo que puedes conseguirlo, ¿no?
- ¿Quién es? - El agente Donald Ressler.
Tengo más preguntas que hacerle.
No tengo nada más que decirle.
Jueza Fisher, soy Raymond Reddington.
Deje que comience por decir que soy un gran admirador.
Ha encarcelado a tres encarnizados rivales míos.
Puede que le sorprenda, pero agradezco que haya una buena magistrada del orden público.
¿De qué va todo esto, agente Ressler?
Bueno, Reddington y yo...
tenemos un acuerdo, como usted y Prescott.
No sé nada sobre...
Conozco a un hombre que tiene las maneras más ocurrentes para que la gente hable,
utilizando para ello las herramientas más insólitas...
animales, insectos, un corcho bien colocado.
Por desgracia, con los tiempos que vivimos,
mi socio ha aceptado un trabajo
en una granja de avestruces a las afueras de Texarkana.
Pero por sacarle la verdad a una jueza, seguro que abandonaría su retiro.
Sabemos que la detective Pérez fue asesinada para encubrir la corrupción policial
y que Prescott le ha obligado a mentir sobre lo que vio para proteger a su asesino.
Eso es ridículo.
Ahora mismo el FBI está de camino para detenerla
como cómplice encubridora del asesinato de una policía.
- Dije la verdad. - Bueno, Bishop ya está detenido.
Verá, ha confesado.
Ha conseguido un trato para testificar contra usted.
Hablando de tratos, aquí tiene el mío.
Necesito hablar con Prescott,
y dada mi relación con Donald, ya no contesta a mis llamadas.
Dígame cómo encontrarlo, y le prepararé una salida segura
del país hasta la ciudad de su elección.
¿Puedo sugerir Montevideo?
No hay nada mejor para olvidarse de los problemas
que pasar una noche en la ópera en el Teatro Solís.
¿Alguna vez fue honesto?
Casi siempre soy honesto.
¿Decente? ¿Ético?
Yo una vez fui todas esas cosas.
Pero entonces mi hijo de 17 años agredió a una mujer, y...
de repente dejé de serlo.
Un padre de su clase era abogado...
y llamó para decir que mi hijo estaba arrestado,
y la joven iba camino del hospital para que le hicieran las pruebas de violación, y...
que si quería que todo el asunto desapareciera.
¿El abogado dijo eso?
Al día siguiente, las pruebas de la violación desaparecieron.
No le pedí que lo hiciera, pero tampoco le dije que devolviera las pruebas.
Sin ellas, retiraron los cargos.
Y usted quedó en deuda.
Seis meses después hizo su primera petición.
¿El abogado?
¿Cómo se llama?
Mitchell Hatley.
Suprimí pruebas y dejé que el culpable quedara libre.
¿Cómo puedo perdonarme?
No lo sé.
Voy a por mi abrigo.
Perdonarse no significa que te parezca bien lo que has hecho, Donald.
Significa que comprendes que la linea que divide el bien del mal
atraviesa el corazón de todos nosotros.
Policía. FBI. Por favor, apártense.
- Apártense. - Por favor, aléjense.
- Ha salido de la nada. - Vigila la calle. Sí.
¿Pueden apartarse, por favor?
Nunca te agradecí lo que hiciste tras la muerte de Audrey.
Estabas preocupado.
Estaba desquiciado.
Y convencido de que tenía que matar al hombre que le disparó.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Te dije que te fueras a casa.
No lo hiciste.
Dijiste que una vez que pasas al otro lado,
hay cosas en la oscuridad que pueden evitar que tu corazón vuelva a sentir la luz.
No me fui a casa, pero nunca pasé al otro lado.
Y nunca te di las gracias por eso.
Ni deberías hacerlo.
Tu cautela me proporcionó la oportunidad de ocuparme yo mismo del asesino de Audrey.
Todos salimos ganando.
No quería el nombre verdadero de Prescott para poder matarle.
Lo quería para poder detenerlo.
Si él va a la cárcel, tú también.
Lo sé, pero estoy en la oscuridad,
y hacer lo correcto es la única manera de volver a sentir la luz.
¡Hola!
Vaya. Parece que os lo estáis pasando genial.
- Siento interrumpir. - ¿Podemos ayudarle?
No, no se preocupe. Solo será un momento.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué haces aquí, Frank?
- Disculpe, ¿quién es usted? - ¿Lo conoces, Mitchell?
Usted debe ser su mujer.
- Janet. - Janet, eso es.
Pues lo siento, Janet, pero su marido lleva mucho tiempo mintiéndole.
Sea lo que sea esto, sea quién sea,
- solo queremos tener... - Agente especial Donald Ressler, FBI.
Mitchell Hatley, he venido para arrestarle.
¿Arrestarle por qué? Esto es una locura.
Es una idea terrible.
Ya lo sé.
¡Vuelva dentro!
Adelante, agente Ressler. Aprieta el gatillo.
Si no lo haces, los dos iremos a la cárcel.
¡Venga! ¡Hazlo!
Donald.
¿Qué coño haces aquí?
Abre.
¿Me recuerdas?
Pee-Wee te manda saludos.
Póntelo.
¿Tienes un momento?
Agente Ressler, por favor, siéntate.
Hay algo de lo que tengo que hablarte.
Tendrá que esperar.
- Me temo que no puede. - Ha habido un incidente.
He recibido una llamada del Dpto. de Prisiones.
El vehículo que trasladaba ha Prescott ha sufrido un accidente.
El transporte fue atacado por un agresor desconocido.
Suponemos que uno de los muchos amigos de Prescott se sintió en peligro
y no quiso que llegara al juicio.
Sin embargo, los conductores han conseguido escapar. Pero Prescott...
Prescott no ha tenido tanta suerte.
Mi buen amigo Donald Ressler te manda saludos.
Por mucho que me duela no ver a Prescott ante un tribunal,
los expedientes que hemos recuperado
nos ayudarán a procesar a docenas de sus clientes.
¿Esto qué es?
Una confesión firmada.
No la acepto.
¿Por qué no?
Cuando llegaron los archivos de Prescott...
pensé que quizás figuraría tu nombre, pero no ha sido así.
Pues debería.
El archivo que falta y lo que le ha pasado a Prescott...
lo ha hecho Reddington para protegerme.
No está bien.
No me parece bien.
Creo que te mereces la verdad.
Ya sé lo que esta carta contiene.
Puede que no todos los detalles, pero puedo imaginármelo.
Igual que imagino lo mal que te debes sentir.
Pero no me interesan tus sentimientos, agente Ressler.
No me interesa lo que quieres.
Ninguno de nosotros somos como éramos antes de que este equipo especial comenzara...
antes de Reddington.
Así que voy a guardarme esta carta
con la esperanza de que mañana por la mañana te encontraré en tu mesa
y todas las mañanas siguientes,
preparado para cumplir con tu deber
hasta que el trabajo de este equipo especial haya concluido.
Entonces, y solo entonces,
enviaré esta carta a través de los canales adecuados.
Y espero que hagas lo mismo por mí.
Espero que no te lo tomes a mal, Donald, pero nos estamos viendo demasiado.
Dejé perfectamente claro que quería a Prescott encarcelado.
- ¡Has hecho que le maten! - Así es.
Nunca te pedí ayuda.
Con el debido respeto, no he matado a Henry Prescott para protegerte.
Lo he matado para protegerme.
Conocía la naturaleza de mi relación con el FBI, y...
no podía arriesgarme a que esa información saliera a la luz en un juicio público.
¿Y mi expediente?
Hiciste que lo sacaran de los archivos de Prescott antes de que los encontraran.
Pues no voy a cambiar estar bajo su control por estar bajo el tuyo.
Los pecados deberían enterrarse como los muertos.
No para que sean olvidados, sino para que podamos recordarlos
y sin embargo podamos seguir adelante.
Espero que esto te ayude a lograr precisamente eso.
Además, después de hoy, no tengo motivos para pensar
que te someterías a las amenazas, y el chantaje es un negocio muy desagradable,
especialmente entre amigos, ¿no te parece?
La noche que mataste a mi marido había un hombre en mi casa.
Tenía un cuchillo de Damasco.
¿Quién era?
No me acuerdo.
¿Y qué me dices de este?
Se llamaba Nik Korpal.
Mi marido le estaba ayudando con algo que hizo que los dos acabaran muertos.
Y luego él...
y ella.
No lo entiendes.
Ese tipo, Nik...
- ¿Qué pasa con él? - Tu hombre no estaba ayudando a Nik.
Era Nik el que estaba ayudando a tu hombre.
Nik estaba ayudando a Tom.
¿Con qué?
No puedo...
Si alguna vez lo averiguan, acabaría...
Vale.
No pasa nada.
Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.