TORONTO, CANADA
Non girarti subito, ma...
Guarda, guarda, guarda, guarda!
Ok, solo guardandolo...
Penso di essere rimasta incinta.
E sta venendo verso di noi!
Oddio, e' Bronwyn.
Cosa? Sono quasi le undici!
- Non rispondere. - Devo...
Pronto? Si'...
Aspetti un attimo.
Puo' ripetere?
Il cazzone di Oliver si e' sentito male, cosi' hanno riorganizzato il meeting.
Dobbiamo fare la presentazione domani, quindi devo tornare stasera...
- E devi... - Riprenotarle l'aereo.
- Da Newark. - Oddio, scherza?
Cos'e' questa musica?
- Non sei uscita di martedi', vero? - No, certo che no, sono...
- Lei odia Newark. - Quasi quanto odio Oliver,
ma il meeting e' spostato e mi serve un aereo. Aspetta, ecco il mio taxi.
Chiamami quando avrai sistemato tutto.
Scusami, non volevo evitarti, prima.
E' il mio capo, e' una stronza.
The Blacklist - Stagione 5 Episodio 10 - "The Informant (n. 118)"
Traduzione: Adelaide, Zeldea, FdP90, Gioia_Nera
Traduzione: dalindania, riverchiave, JaneDoe94
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
COLTELLO DAMASCO
{an2}OCCHIALI
{an3}ROBUSTO
Trovata!
Abbiamo cio' per cui siamo venuti.
Uccidili entrambi.
La Polizia si sbaglia.
Pensano che un ex detenuto di nome Navarro abbia ucciso Tom.
Non l'ha ucciso.
Paris, vorrei presentarti Elizabeth.
Io e Paris ci siamo conosciuti quando faceva il sous chef a "La Bernadin".
Lieta di conoscerti.
Devo aggiungere un posto a tavola?
No, grazie.
Forse ci ripenserai.
Sta preparando rombo in brodo di funghi matsutake.
Un'altra volta.
Qualcun altro ha ucciso Tom.
Non e' stato Navarro.
Vorrei saperne di piu'. Quello che so con certezza e' che
gli uomini morti a casa tua
erano membri della gang di spacciatori Nash.
Credo fossero stati ingaggiati per trovare Tom.
Ho cercato altri membri dell'organizzazione per piu' di un anno
e hanno dimostrato di essere
completamente all'oscuro sull'incidente,
oppure chi li ha assunti e' abbastanza potente da farli stare zitti.
Liz! Non sapevo che fossi tornata.
- E' un piacere vederti. - E' un piacere per me.
Come stai? Come sta Aram?
- Come va tra te e Aram? - Una noia.
Felici, casalinghi.
Sono molto contenta per voi.
Come sta Agnes?
- Dovrei andare. - Aspetta, sono qui per un caso.
- Non vuoi ascoltare? - Voglio sentir parlare di...
Noiose faccende domestiche.
Lascero' che vi occupiate voi del caso.
Cosa sai dell'attacco con il gas nervino di Toronto?
Cinquantasette morti.
Membri della cellula terroristica che ha rivendicato l'attacco sono in custodia.
Lunedi', il Ministero del Tesoro statunitense tentera' probabilmente
di congelare il conto bancario che ha finanziato l'attacco.
- Liz non tornera', vero? - Dodici ore fa...
Un uomo noto come "l'Informatore"
ha avuto accesso alla lista di questi conti
dai computer secretati...
Usati dalla Comitato per l'Intelligence del Senato.
E la lista di conti corrente rubata?
Reddington ritiene che voglia ridarla dietro riscatto a correntisti,
dando loro la possibilita' di trasferire i capitali,
prima che il congelamento abbia effetto.
Si', ma il Ministero non puo' tracciare i trasferimenti?
L'hanno fatto. Con i terroristi di Toronto, Barcellona e Parigi.
Sappiamo che questi conti finanziano il terrorismo. Cio' che non si sa e'...
- L'identita' degli intestatari. - Cosa sappiamo del furto?
Allora, la lista era su computer secretati del Comitato per l'Intelligence del Senato.
Adesso, il senatore Colligan ribadisce che si trovava a cena ieri sera
mentre il suo badge e la sua password venivano usati
- per accedere ai computer secretati. - Quindi, cerchiamo qualcuno
che aveva accesso alle credenziali del Senatore.
- Cosa sappiamo del suo staff? - Dunque, undici persone.
Tutti con accesso limitato
di un certo livello.
Due sono fuori Paese,
e altri sei...
Hanno alibi solidi garantiti dalla Capitol Police.
- E gli altri tre? - Due non sono ancora stati interrogati
perche' stanno lavorando anche per il Comitato.
E invece questo... Bishop...
Giusto, Howard Ray Bishop.
Assistente politico che ha lavorato al Dipartimento di Stato,
- al Ministero del Tesoro, alla FDA. - Che hanno tutti subito fughe di notizie
- a causa dell'Informatore. - Navabi, Ressler.
Localizzate Bishop e convocatelo qui per un interrogatorio.
Aram, scopri tutto quello che puoi su quest'uomo.
Chiamate, messaggi, uso della carta di credito.
Voglio ricostruire tutti i suoi movimenti delle ultime quarantotto ore.
Eccolo li', ore undici.
Si', l'ho gia' spiegato, non e' un vero problema.
- Non ne discutero' al telefono. - Ti sembra preoccupato?
- Aram, sei connesso al suo cellulare? - Si', ma adesso non lo sta usando.
Se Bishop e' al telefono, o quello non e' registrato a suo nome, o...
- E' usa e getta. - Si'.
Capisco.
Che dici, lo seguiamo e vediamo cosa fa?
Aram, mettiamo gli auricolari.
Ricevuto, auricolari attivi.
Ehi, Navabi, perche' sei cosi' sicura che la Keen non tornera' a lavoro?
- E' solo un presentimento. - Sono davvero preoccupato.
Se fossi in lei, farei di tutto per trovare l'assassino di mio marito.
Sembra che stia per pranzare.
Cosa intendi con: "farei di tutto"?
Intendo... infrangere le regole,
ignorare la legge...
- Farei di tutto. - Per trovare l'assassino di tuo marito?
Che cosa carina.
Non c'e' niente di carino in un poliziotto che infrange la legge.
Parla lui che attraversa sempre sulle strisce.
O che non ha mai un capello fuori posto o una piega sul suo abito.
Agente Ressler, saresti un criminale fantastico!
Se fossi un poliziotto corrotto, non lo saprebbe nessuno.
Ma io si'.
Si sta muovendo di nuovo.
Devo vedere un amico.
- Non e' qui. - Ci ha scoperto.
Aram, chiama la Metropolitan Police e la polizia locale,
digli di formare un perimetro.
E vedi se riesci ad accedere alle telecamere della zona.
Quel tizio dev'essere qui da qualche parte.
Non puo' essere andato lontano.
Mi scusi. Devo parlare con qualcuno.
Ho delle informazioni su un crimine.
- Che c'e'? - Ehi, sono io.
Avevi ragione.
Quella pista su Reddington ha dato i suoi frutti.
- Keen? - Si', e' tornata.
Come vuoi gestirla? Vuoi che interveniamo?
No, no, no. Lasciatela stare.
Non andra' da nessuna parte.
Forse ci vorra' un po' di tempo.
Beh, lasciamo che le cose facciano il loro corso.
Io faro' la mia parte.
Mi faro' sentire.
- Sta mentendo. - No, sto testimoniando.
Su un incidente avvenuto appena la lista soggetti sanzionati e' stata rubata.
- Troppo conveniente. - Una donna e' stata uccisa.
Ho dato alla polizia la descrizione del veicolo.
Vorrei saperne di piu', ma non e' cosi'.
Se davvero ha visto quest'incidente,
perche' aspettare ventiquattr'ore per denunciarlo?
Perche'...
Perche' ero con una donna sposata quando l'ho visto e...
Se mi fossi fatto avanti, l'avrebbero...
Scoperta.
La sua amica ha un nome?
Sonia Fisher.
Giudice Sonia Fisher.
Ho denunciato l'accaduto, ma non ho detto con chi ero quando l'ho visto.
E Howard Bishop era con lei in quel momento?
- Si'. - E' rimasto con lei tutta la sera?
Ha detto la verita' sull'incidente.
Ha mentito sulla nostra relazione.
- Abbiamo mentito. - Mio marito era sospettoso.
Aveva assunto un investigatore privato per farmi seguire.
- Pensavo di scappare da lui al ristorante. - Ci dovevamo vedere per pranzo
e lui e' scappato, cosi' non ci avrebbero visti insieme.
Non sono fiero di questa relazione, ma almeno prova che non sono un ladro.
Non ho rubato la lista dei soggetti sanzionati.
Il nome dell'Informatore e' Howard Bishop...
Un membro dello staff dell'ufficio del senatore Cooligan.
Un lavoretto facile, Harold.
Festeggiamo?
Paris fa un cocktail con il whisky e l'assenzio che potrebbe...
- Abbagliare un elefante. - Non c'e' ancora niente da festeggiare.
E' delizioso.
La ricchezza e' un grande privilegio.
Ho scoperto di adorarla.
Beh, non e' qualcosa di emotivo,
come...
Sentire "The Thompson Fields"
di Maria Schneider per la prima volta,
o vedere il sole tramontare sul vulcano Caldera a Santorini.
Ma per una pura, insensata gioia, non c'e' niente di comparabile.
Non abbiamo preso Bishop, si e' consegnato lui...
Sostenendo di essere il testimone di un incidente.
Avete scoperto se ha gia' venduto la lista?
No e nemmeno chi possa essere il compratore.
Pensiamo che la stia vendendo a un correntista,
ma non sappiamo chi sia.
Speravo ci riuscissi tu.
Elizabeth e' tornata.
Cosi' ho sentito. Come sta?
Determinata a trovare gli assassini di Tom.
E' comprensibile.
Io sono il diavolo su una spalla
e tu sei l'angelo sull'altra.
E' in acque torbide, Harold.
Ti prego, aiutala ad attraversarle.
Detective...
Singleton, giusto?
Se lo ricorda.
L'ultima volta che abbiamo parlato era appena uscita dall'ospedale.
Come si sente?
Molto meglio, grazie.
Posso entrare?
Non e' un buon momento. Mi da' il biglietto da visita? La richiamero'.
Gliel'ho dato l'ultima volta che abbiamo parlato.
Anche allora non era un buon momento.
Poi e' sparita e dopo tutti questi mesi, aspetto ancora una sua telefonata.
Sono andata via.
- Sono appena tornata. - L'altro ieri.
Alle sei e trentotto del pomeriggio.
Controlla il mio appartamento.
Sto cercando di trovare gli assassini di suo marito.
Pensavo mi chiamasse al suo ritorno.
Come pensavo mi chiamasse prima di partire.
Le andrebbe una tazza di caffe'?
Mi ha letto nel pensiero.
{an8}GRAND CAYMAN, ISOLE CAYMAN
- Hermann! - Signor Reddington.
Devo dire che la sua telefonata mi ha sorpreso.
Avevo la netta impressione che i nostri standard minimi
fossero al di sotto della sua portata.
Oh, mio Dio!
Mi e' mancata la tua
incorruttibile ufficiosita'...
Tutto teso, rosa e raggrinzito.
Forse questo ti fara' cagare addosso.
E' vero, ho avuto qualche intoppo. Ma ora sono...
Ricco sfondato, e le mie attivita' stanno cercando un riparo dalla tempesta.
- A nove cifre? - Diciamo pure mezzo miliardo.
Non ho letto tutte le clausole, pero'...
Credo che arrivino al vostro minimo.
Sara' un piacere rifare affari con lei.
Rallenta, Hermann.
Siete la quarta banca che incontro oggi.
Ti dico la stessa cosa che ho detto alle altre.
Cosa sono questi?
Numeri di conto.
Devo sapere chi c'e' dietro quei numeri.
Questi conti non sono nostri.
- Come potrei... - Questa e' un'opportunita'.
Il governo americano sta per congelare quei capitali.
Se potessi identificarne gli intestatari...
E avvertirli prima che i loro fondi vengano congelati,
saranno in debito con me, gente che avra'...
Un disperato bisogno di un paradiso sicuro
per gli stessi fondi che io salvero' per loro.
Se riuscirai ad aiutarmi a trovare gli intestatari di quei conti,
sarei ben felice di mandarli da te.
Devi avere qualche modo per identificare un po' di...
Nuova clientela promettente.
Lui ha pugnalato mio marito.
L'uomo con il pugnale Damasco?
Navarro lavorava per lui.
Questi tre...
Lavoravano per Navarro.
Sono parte della gang Nash.
Solitamente spacciavano davanti il negozio di liquori di Kaufman.
E chi sarebbe "Damasco"?
Non ne ho idea.
Senta... abbiamo interrogato Navarro.
Non avevamo niente, quindi abbiamo dovuto rilasciarlo.
Come mai questi uomini erano qui?
Non lo so.
Non ha idea del legame con suo marito?
Non c'era nessun legame, stava solo aiutando un amico.
Nik Korpal.
E' stato ucciso anche lui.
- Sa perche' aiutava il dottor Korpal? - No.
I proiettili estratti dai loro corpi
non combaciano con nessuna pistola trovata sulla scena.
Qualcuno ha ucciso i tuoi aggressori.
Ha idea di chi fosse?
A quel punto ero gia' priva di sensi.
Come siete arrivati in ospedale lei e suo marito?
Cosa?
Chi vi ci ha portati?
Non lo so.
So che lo sa gia'...
Quindi, lo consideri un consiglio d'amico.
E' considerata un complice se aiuta qualcuno a farla franca per un crimine.
E questo sarebbe un consiglio d'amico?
In caso avesse perso l'ultimo.
Per qualsiasi cosa...
Mi chiami.
E tu chi saresti?
Non ti aiutero'.
- Non puoi costringermi. - L'Autorita' Monetaria ha beccato
la signorina Isaacson mentre tentava di hackerare i nostri conti.
Un giudice ha ridotto la sua sentenza a nove mesi
in cambio della sua collaborazione nel trovare le vulnerabilita' del nostro sistema.
Una volpe nel pollaio, Hermann.
Dovrai tenere d'occhio tutti i tuoi polli.
Se qualcuno puo' trovare gli intestatari di quei conti e' la signorina Isaacson.
- Non lo faro'. - Dimmi un prezzo.
Non voglio i tuoi soldi.
Cosa vorresti?
Fottiti.
Una donna che mi capisce.
Sei un'anarchica.
Sapevi che Charlie Chaplin era un anarchico.
Nutro un...
Un sano odio per i governi e le regole,
e tutte le catene obbligatorie.
Capisco.
Oh, bene, Hermann.
Ci abbiamo provato.
Sara' per la prossima volta.
Aspetta un minuto. Che ne dici di Sogi-san.
- Il tatuatore? - L'ho aiutato ad accaparrarsi
un inchiostro molto raro, molti anni fa.
Mi scusi, un tatuatore?
Un artista solitario, ma visionario,
che e' ancor piu' incredibile se si considera
che fa i migliori lavori bevendo cosi' tanto da diventare mezzo cieco.
Otaru...
Nel distretto di Hokkaido.
Dammi quei nomi e ti faro' avere un appuntamento in questa settimana.
E se stessi mentendo, potrai sempre hackerare la banca
e rubare tutte le specialita' della casa.
Sono sicuro che Sogi-san fara' miracoli su...
Quel lembo di pelle ancora vergine sotto la giugulare.
Tu fammi avere l'appuntamento e io ti procuro quei nomi.
Magari un tatuaggio di Titti o Yosemite Sam.
Oppure una ragazza che cavalca una chiave inglese.
Reddington ha identificato i nomi della lista.
Crediamo che l'acquirente sia Rosmin Hamzah,
un uomo del Brunei con legami con estremisti in Asia sudorientale.
- Perche' lui? - In base ai nomi dati dal signor Reddington,
abbiamo diramato un'allerta.
Il Dipartimento dei Trasporti ha segnalato Hamzah 12 ore fa al Dulles sotto falso nome,
alcui agenti dell'FBI l'hanno rintracciato in un hotel al Dupont Circle.
Di' a Ressler di rimanere su Bishop.
Prendi una squadra e segui Hamzah.
Se Reddington ha ragione, chiuderemo il caso con l'Informatore...
E un rilevante promotore del terrorismo.
Sto cercando Navarro.
Chi?
Mai sentito.
Non osare andare via.
Che mi hai detto?
Quest'angolo e' gestito dalla gang Nash.
Navarro e' il tuo capo e io devo parlare con lui.
Sei nel posto sbagliato, bella.
Non ti avevo detto di non andare via mentre ti sto chiedendo...
Ho detto che sei nel posto sbagliato.
Adesso, riparti oppure faremo...
Vuoi che riparta?
Ok.
- Ehi, ehi, fermati. - Sembri molto atletico con quella tuta,
ma io ho fatto il pieno.
- Quindi, te lo chiedo ancora una volta. - Ferma!
- Navarro. - Ferma! Fermati, per favore!
Ci, ci sono questi due tizi...
Shelly e Madigan.
L'isolato era loro prima che arrivassi io.
- E Navarro? - Non ho idea di chi sia.
Ti prego, fermati.
Crisanto! Lui conosce il tipo che cerchi.
- Continua a parlare. - Crisanto.
E' lui che recupera i soldi.
Se gli dico che c'e' un altro carico, torna.
Ok, allora chiamalo.
A meno che non voglia farti un altro giretto.
Se vai nel panico non riesci a respirare e se non riesci a respirare, svieni.
Se svieni non puoi rispondere alle mie domande.
E se non mi rispondi,
io ti uccido, hai capito tutto?
Dov'e' Navarro?
Io non l'ho mai visto,
ma uno che conosco, si'.
Pee-Wee.
Gestisce gli affari di Navarro.
Lui lo sapra'.
Pee-Wee lo sapra'.
E dov'e' questo Pee-Wee?
L'autista di Hamzah l'ha portato alla Union Station.
Bishop va a sud, sulla Sesta. Immagino stiamo venendo verso di te.
- Lo dico alla Metropolitan Police. - Se Bishop e' l'Informatore,
il suo alibi e' falso e vuol dire che anche il giudice e' corrotto.
Un cattivo per volta, ok?
- Sono occupato. - Signor Sturgeon.
L'uomo che stai pedinando e' un mio cliente.
Starei pedinando qualcuno?
- Di' ai tuoi di ritirarsi. - Pensavo di essere uscito per pranzo.
Bishop e' l'Informatore.
Lui ha rubato la lista, voi gli stavate addosso e io gli ho dato un alibi.
- L'incidente. - Meno male che era solo un pranzo.
L'incidente era un omicidio.
Il giudice ha detto che era un incidente perche' fa quello che le dici tu.
Esatto, proprio come te.
Ecco perche' quando le ho detto di dire che era con Bishop durante l'incidente,
lei l'ha fatto.
Questo si' che e' potere.
Ho fatto confessare a un giudice di avere una relazione che non aveva.
Non posso fare niente. C'e' una squadra sul compratore.
Allora, improvvisa.
Di' alla tua squadra di ritirarsi o diffondero' il marcio che ho su di te
e sarai messo dentro per il resto della tua vita.
Mi serve la posizione di Bishop.
Qualcosa non va. Bishop si allontana dalla stazione.
- Ma che dici? Il compratore e' qui. - Vi ha beccato.
Se non ti sposti, rischiamo di perderlo.
Devi mandare tutte le unita' al parcheggio ovest.
Il sospettato si muove verso sud, sud-ovest.
Riposizionatevi, l'obiettivo si muove. Coprite le uscite a sud.
Ressler, dove sei? Riesci a vedere l'obiettivo?
Ressler, mi ricevi?
Howard Bishop?
FBI. Lei e' in arresto.
Mani bene in vista.
Navabi, Ho preso Bishop.
Hamzah viene verso di te.
Ha appena fatto un enorme sbaglio.
Non sei il mio primo cliente a cui si risveglia la coscienza.
Avanti... aprila.
Ho pagato il mio debito, ho chiuso.
Mi hai disobbedito.
Ho detto...
Che ho chiuso.
Cosa vuoi fare...
Arrestarmi?
Con quale accusa?
Omicidio?
E di chi?
Insabbiamento?
Di che cosa?
Non hai nessuna prova contro di me.
Non conosci neanche il mio nome.
Io, invece, so tutto di te.
A partire dal fatto che ti sei spacciato per Frank Sturgeon
e mi hai assunto...
Per occuparmi della Consulente per la Sicurezza Nazionale.
Sei un poliziotto corrotto, agente Ressler.
E sai cosa fanno ai poliziotti corrotti in prigione?
Con un faccino del genere, poi.
Hai ragione.
Non posso arrestarti...
Ma posso ucciderti.
Che e' quello che faro' se ti azzardi...
Se solo ti azzardi a rimetterti in contatto con me.
Si' che ti richiamero'.
Ti sei scavato la fossa.
Ti ricordi di Henry Prescott?
Prescott?
Il tizio che ha insabbiato l'omicidio di Reven Wright.
Si', so chi e', solo...
- Perche' me lo chiedi? - Bishop e' suo cliente.
- Chi te l'ha detto? - Bishop.
Lo stavo interrogando, da circa un'ora, dov'eri? Stai bene?
Ci e' solo voluto tempo per esaminare Hamzah.
Cos'e' successo?
Un attimo prima allontani Navabi da Hamzah
e quello dopo piombi su lui e Bishop.
Pensavo che ci avesse scoperti.
- Mi sbagliavo. - Affatto.
Grazie al tuo arresto,
Bishop e Hamzah sono in custodia, la lista dei sanzionati e' stata recuperata
e i fondi che sarebbero finiti nelle mani dei terroristi sono stati congelati.
Bishop non era da un'altra parte quando la lista e' stata rubata,
il giudice ha detto che erano insieme perche' Prescott le ha detto di farlo.
Perche'?
Bishop non lo sa, ma l'incidente era stato pianificato.
Prescott ha piazzato li' il giudice preventivamente, come testimone,
- quindi non e' stato un incidente. - E' stato un omicidio.
La vittima era Jasmine Perez,
un'investigatrice degli Affari Interni della Metropolitan Police.
Non ho ottenuto niente da Bishop riguardo a movente o sospetto, ma...
Il peggior nemico di un buon agente degli AI e' un poliziotto corrotto.
Ressler, Navabi, parlate con gli Affari Interni.
Trovate l'investigatore capo, scoprite cosa sa.
Abbiamo preso un terrorista e un traditore, se c'e' un poliziotto corrotto,
voglio che sia arrestato anche lui.
Pee-Wee.
- Chi lo cerca? - Crisanto...
Mi ha detto che potresti portarmi da Navarro.
Io lavoro solo alla griglia.
E ricicli denaro per Navarro.
Dove tiene i soldi?
Chi diavolo sei?
Sono la donna che stai portando da Navarro.
Allora, puoi portargli una sconosciuta, oppure...
Puoi portargli una sconosciuta...
Alla quale hai lasciato bruciare tutti i suoi soldi.
Cosa scegli?
Detective Farwell, la ringraziamo per il tempo che ci sta dedicando.
Era ora che i federali venissero coinvolti.
Cosa glielo fa dire?
Il mese scorso, Perez seguiva delle indagini che sono andate male.
Le prove sono sparite, i poliziotti hanno ritrattato le testimonianze.
Credeva ci fosse del marcio nel dipartimento.
Lei, invece?
Penso fosse sulle tracce di un corrotto, che l'ha uccisa per farla tacere.
Abbiamo esaminato i suoi fascicoli, non ci sono accenni a prove sparite
o testimonianze ritrattate.
Non sui file del dipartimento.
Occhi indiscreti.
Offline aveva un resoconto piu' preciso.
- Lei ha visto quei file? - Certo.
Ne ho parlato con gli investigatori, ma non hanno mostrato interesse,
per questo sono sollevato nel vedervi.
Qualcuno deve sorvegliare la polizia.
Le saremmo grati se ci facesse entrare in casa sua,
per accedere al suo server personale.
Faro' di meglio, vi diro' la sua password.
Me l'aveva detta per tenermi aggiornato.
"Frank Sturgeon".
- Chi e' Frank Sturgeon? - Non l'ha mai detto.
Forse e' il tizio che l'ha fatta franca.
Non ci sono tracce di Frank Sturgeon in archivio, credi sia uno pseudonimo?
Ressler?
FBI. Siamo qui per perquisire l'appartamento del detective Perez.
Ressler.
- Hai controllato la camera da letto? - Che succede?
- Non hai detto una parola. - Cerchiamo un assassino di poliziotti.
Si tratta di questo?
Cos'altro potrebbe essere?
Non lo so.
Per questo te lo sto chiedendo.
Puoi controllare la camera da letto? Per favore.
Sono il detective Perez degli Affari Interni, chiunque sia...
Non posso arrestarti, ma posso ucciderti.
Che e' quello che faro' se ti azzardi...
Se solo ti azzardi a rimetterti in contatto con me.
- Pronto? - Ciao, Donald.
Credo sia arrivato il momento di fare una chiacchierata.
Pare che non ci siano progressi con l'incidente?
Non ancora.
Possiamo parlare di Ressler?
Certo.
Il modo in cui si e' comportato... alla Union Station.
Il suo comportamento nell'appartamento del detective Perez.
Non posso metterci la mano sul fuoco, ma sembra...
Instabile.
Se n'e' accorto?
Si', sembra preoccupato.
- Con me non parlera'. - Gli parlero' io.
Digli di entrare.
Non e' qui.
- Dov'e'? - Ha ricevuto una telefonata
ed e' uscito di corsa dalla casa della Perez. Non ho idea del perche'.
Prendi l'agente Mojtabai, trova il giudice.
Voglio sapere perche' ha mentito e chi sta coprendo.
Sono preoccupata per lui.
Anch'io.
Come cavolo sapevi di Prescott?
Ho fatto in modo di saperlo.
Hai fatto in modo di sapere il suo vero nome?
Perche' ci tornerebbe davvero utile in questo momento.
Perche', cosi' potresti ucciderlo?
Che c'entra l'Informatore in tutto questo?
L'Informatore e' un cliente di Prescott.
Tu sei il risolutore di Prescott.
Vi ho affidato il caso dell'Informatore cosi'...
- Prescott ti avrebbe chiesto di intervenire. - E perche' l'avresti fatto?
Come test.
Per vedere quanto saresti caduto in basso nella tana del coniglio.
La buona notizia e' che l'hai superato.
Prescott ti ha chiesto di chiudere un occhio, e non l'hai fatto.
Mi distruggera' per questa cosa.
Grazie tante.
Pensavo che avremmo fatto visita alla finta fidanzata di Bishop.
Il giudice?
Beh, sa che sono un agente, non possiamo andarci insieme.
Purche' ti finga un poliziotto corrotto, andra' tutto bene.
Viste le circostanze, penso che tu...
Possa cavartela, non e' vero?
Chi e'?
Agente Donald Ressler. Ho un paio di domande in piu' da farle.
Non ho nient'altro da dirle.
Giudice Fisher, sono Raymond Reddington.
Inizio dicendole che sono un suo grande fan.
Ha incercerato tre dei miei competitori piu' agguerriti.
Potrebbe sembrare strano,
ma apprezzo un bravo giudice che fa rispettare l'ordine e la giustizia.
Di che si tratta, agente Ressler?
Beh, Reddington ed io, noi...
Abbiamo un accordo, come lei e Prescott.
Non so niente di...
Conosco un uomo che fa parlare le persone
nei modi piu' ingegnosi.
Utilizzando gli strumenti piu' strani del mestiere.
Animali, insetti,
Un tappo ben piazzato.
Sfortunatamente, visto che i tempi sono quelli che sono,
il mio collaboratore ha accettato un lavoro in un allevamento di struzzi
vicino Texarkana.
Ma per far dire la verita' ad un giudice, sono sicuro che tornerebbe al lavoro.
Sappiamo che la Perez e' stata uccisa per insabbiare la corruzione della polizia
e che Prescott l'ha costretta a mentire su cio' che ha visto per proteggere l'assassino.
- E' ridicolo. - L'FBI sta arrivando ora per arrestarla
per favoreggiamento nell'omicidio di un poliziotto.
Ho detto la verita'.
Bene, Bishop e' gia' in arresto.
Vede, ha confessato.
Ha fatto un accordo per testimoniare contro di lei.
Parlando di accordi,
ecco il mio.
Devo parlare con Prescott,
e dato il mio rapporto con Donald,
non risponde piu' alle mie telefonate.
Mi dica di trovarlo, e le organizzero'
un viaggio sicuro per uscire dal Paese
verso la citta' in cui preferisce.
Posso suggerirle Montevideo?
Non c'e' modo migliore per dimenticare i problemi
che una serata all'opera
del Teatro Solis.
Una volta era onesto?
Sono quasi sempre onesto.
Per bene, allora? Con una morale?
Ero tutte queste cose...
Una volta.
Poi, mio figlio diciassettenne ha aggredito
una donna e...
Improvvisamente, non lo ero piu'.
Un genitore della sua classe...
Era un avvocato, chiamo' per dirmi che mio figlio
era in custodia e che la ragazza...
Stava andando in ospedale
dove le avrebbero fatto un kit stupro
completo, e...
Se volevo che tutta la faccenda scomparisse.
Lo ha detto l'avvocato?
Il giorno dopo, il kit stupro era scomparso.
Non gli ho chiesto io di farlo, ma non gli ho chiesto di rimetterlo al suo posto.
Senza...
Le accuse sono state... ritirate.
Ed era in debito con lui.
Sei mesi dopo,
ha fatto la prima richiesta.
L'avvocato?
Come si chiama?
Mitchell Hatley.
Ho soppresso prove, ho lasciato colpevoli...
A piede libero.
Come posso perdonarmi?
Non lo so.
Vado a prendere il cappotto.
Il perdono non significa accettare cio' che hai fatto, Donald.
Significa capire che la linea
che divide buoni e cattivi
taglia in due i cuori di tutti noi.
Polizia. FBI. Per favore state indietro.
- Cosi', dal nulla. - Controlla la strada.
Non ti ho mai ringraziato per cio' che hai fatto dopo che e' morta Audrey.
Eri inquieto.
Ero impazzito.
E convinto che avrei dovuto uccidere l'uomo che le ha sparato.
Ti ricordi cosa mi avevi detto di fare?
Ti avevo detto di andare a casa.
Non l'hai fatto.
Mi hai detto che una volta oltrepassata quella soglia,
ci sono cose nell'oscurita'
che possono impedire al tuo cuore di godere ancora della luce.
Non sono andato a casa, ma non ho oltrepassato la soglia.
Non ti ho mai ringraziato per questo.
Ne' dovresti.
La tua cautela mi ha dato...
La possibilita' di occuparmi io stesso dell'assassino di Audrey.
E' stata una vittoria per entrambi.
Non volevo il vero nome di Prescott per ucciderlo.
Lo volevo per arrestarlo.
Lui va in prigione, ed anche tu.
Lo so.
Ma... sono nell'oscurita'
e fare la cosa giusta e' l'unico modo per farmi rivedere la luce.
Ciao.
Sembra molto divertente.
- Scusate l'interruzione. - Possiamo aiutarla?
No, tutto ok. Ci vorra' solo un minuto.
- Che sta succedendo? - Che ci fai qui, Frank?
- Scusi... lei chi e'? - Lo conosci, Mitchell?
- Lei deve essere la moglie. Janet, si'. - Janet.
Mi dispiace, Janet, ma suo marito le sta mentendo da molto tempo.
Qualunque cosa sia, chiunque tu sia,
- stiamo solo cercando di... - Agente speciale Donald Ressler, FBI.
Mitchell Hatley, sono qui per arrestarla.
Arrestarlo per cosa? E' da pazzi.
Questa e' una brutta,
bruttissima idea.
So bene che lo e'.
Torna dentro!
Avanti, Agente Ressler.
Premi il grilletto.
Se non lo farai, andremo entrambi in prigione.
Avanti! Fallo!
Donald.
- Che diavolo ci fa qui? - Apri.
Ti ricordi di me?
Pee-Wee ti saluta.
Mettile.
- Hai un minuto? - Agente Ressler, prego siediti.
C'e' una cosa di cui devo parlarti.
Dovra' aspettare.
- Temo non sia possibile. - C'e' stato un incidente.
Ho ricevuto una chiamata dal Dipartimento carcerario.
C'e' stato un incidente
che ha coinvolto il mezzo di trasporto
che stava trasferendo Prescott.
Il mezzo e' stato colpito
da un aggressore sconosciuto.
Pensiamo che uno dei tanti amici di Prescott
si sia sentito compromesso e non voleva che arrivasse al tribunale.
Gli autisti sono riusciti in qualche modo a scappare. Ma Prescott...
Prescott non e' stato cosi' fortunato.
Il mio caro amico Donald Ressler ti saluta.
Per quanto mi addolori che Prescott non andra' in tribunale,
i fascicoli che abbiamo trovato ci aiuteranno a perseguire dozzine
dei suoi clienti.
Che cos'e'?
Una confessione firmata.
Non l'accettero'.
Perche' no?
Quando i fascicoli di Prescott sono arrivati, io...
Ho pensato che ci fosse anche il tuo nome. Ma non c'era.
Beh, ci sarebbe dovuto essere.
Quello che e' successo a Prescott, il fascicolo mancante,
Reddington l'ha fatto per proteggermi.
Non e' giusto. Non...
Non mi sta bene. Pensavo che meritassi di sapere la verita'.
So cosa c'e' dentro questa lettera.
Forse non tutti i dettagli, ma potrei indovinare.
Come posso indovinare quanto ti senti in colpa dentro di te.
Non mi interessano i tuoi sentimenti, agente Ressler.
Non mi interessa quello che vuoi.
Nessuno e' rimasto la persona che era prima che questa task force iniziasse...
Prima di Reddington.
Quindi, conservero' questa lettera
con la speranza di trovarti alla tua scrivania domani, come prima cosa,
e poi ogni mattina a seguire,
pronto a fare il tuo lavoro fino a che questa task force non avra' finito.
Allora, e solo allora,
inviero' questa lettera attraverso i canali ufficiali.
E mi aspetto che tu faccia lo stesso per me.
Spero non la prenderai nel modo sbagliato, Donald,
ma abbiamo gia' condiviso un po' troppe cose.
Sono stato molto chiaro. Volevo che Prescott andasse in prigione.
Lo hai fatto uccidere!
E' vero.
- Non ho mai chiesto il tuo aiuto. - Con tutto il rispetto,
non ho ucciso Henry Prescott per proteggerti.
L'ho fatto per proteggere me stesso.
Quell'uomo sapeva il motivo per cui ho iniziato a lavorare con l'FBI,
e non potevo rischiare che quell'informazione venisse alla luce
in un processo pubblico.
E il mio fascicolo?
L'hai rimosso dai fascicoli di Prescott prima che lo prendessero in custodia.
Beh, non voglio passare dall'essere sotto il suo controllo al tuo.
I peccati dovrebbero essere seppelliti come i morti.
Non perche' possano essere dimenticati, ma perche' possano essere
ricordati facendoci trovare comunque la nostra strada.
Spero ti aiuti a fare proprio questo.
D'altronde, dopo oggi, non ho motivo di pensare
che agirai sotto minaccia,
e il ricatto e' una...
Brutta faccenda, specialmente tra amici, non credi?
C'era un uomo a casa mia la sera in cui hai ucciso mio marito.
Aveva un coltello Damasco.
Chi era?
Non me lo ricordo.
Che mi dici di...
Lui?
Si chiamava Nik Korpal.
Mio marito lo stava aiutando con qualcosa che li ha fatti uccidere entrambi.
Poi lui...
E poi lei.
Non capisci.
Quel tipo Nik...
- Che sai dirmi? - Il tuo uomo non stava aiutando Nik.
Era Nik che stava aiutando tuo marito.
Nik stava aiutando Tom.
Con cosa?
Non posso dirtelo.
Se dovessero scoprirlo, io verrei...
Ok.
Va bene.
Subspedia [www.subspedia.tv]