Ne regarde pas maintenant, mais...
regarde, regarde, regarde, regarde !
D'accord, j'ai juste vu ça,
et je pense être enceinte.
Et il vient vers nous !
- Bon sang. C'est Bronwyn. - Quoi ? Il est presque 23h.
N'y réponds pas.
Je le dois. Oui ?
Juste...attendez une seconde.
Pouvez-vous redire ça ?
Ce connard d'Oliver a piqué une crise, ils ont donc avancé la réunion.
Nous présentons demain, ce qui signifie que je dois rentrer ce soir,
- et vous devez... - Modifier votre vol.
Vers Newark. Vous êtes sérieuse ?
C'est quoi cette musique ?
Vous ne sortez pas un mardi, n'est-ce pas ?
Non, non. Je....
Vous détestez Newark.
Presque autant que je déteste Oliver,
mais la réunion a été déplacée, donc j'ai besoin d'un vol.
Ne quittez pas. Voilà mon taxi.
Appelez-moi dès que vous aurez tout arrangé.
Je suis désolée.
Je ne vous évitais pas, tout à l'heure.
C'est ma patronne...c'est une garce.
COUTEAU D'ACIER DAMASSÉ
- Je l'ai trouvé ! - Nous avons ce que nous cherchions.
Achevez-les.
Les flics ont tort.
Ils pensent qu'un ex détenu appelé Navarro a tué Tom.
Il ne l'a pas fait.
Paris, j'aimerais vous présenter Elizabeth.
Paris et moi nous sommes rencontrés quand il était saucier au Bernardin.
- Ravie de vous connaître. - Dois-je rajouter une place pour midi ?
Non, merci.
Vous devriez y repenser.
Il prépare un turbot avec un bouillon de champignons matsutake.
Une autre fois.
Quelqu'un d'autre a tué Tom.
- Ce n'était pas Navarro. - J'aimerais en savoir plus.
Tout ce dont je suis sûr c'est que
les hommes qui sont morts chez vous
étaient membres du Nash drug Syndicat.
Je crois qu'ils étaient payés pour s'en prendre à Tom.
J'ai poursuivi d'autres membres de cette organisation
pendant plus d'un an,
et ils s'avérèrent totalement ignorants
de cet incident...
ou quiconque les aurait payés
et serait assez puissant pour les faire taire.
Liz, je ne te savais pas de retour.
- C'est bon de te voir. - Moi aussi.
Comment vas-tu ? Et Aram ?
Aram et toi ?
Ennuyeux. Merveilleux. Domestique.
Je suis si heureuse pour vous.
Comment va Agnès ?
- Je devrais y aller. - Attends.
Je suis...je suis là pour un dossier. Tu ne veux pas savoir ?
Je veux savoir ce qui est ennuyeux et domestique.
Je te laisse gérer le dossier.
Que savez-vous de l'attaque au gaz neurotoxique à Toronto ?
57 personnes sont mortes.
Des membres de la cellule terroriste en ayant revendiqué la responsabilité
ont été arrêtés.
Lundi, le Trésor Américain essayera probablement
de geler les comptes bancaires
qui ont financé l'attaque.
Liz ne revient pas, n'est-ce pas ?
Il y a 12 heures, un homme connu sous le nom d'Informateur
a eu accès à la liste de ces comptes
via les ordinateurs sécurisés
utilisés par la Commission Sénatoriale du Renseignement.
Et la liste des comptes bancaires qu'il a volé ?
Reddington pense qu'il projette de leur demander une rançon
à commencer par les détenteurs des comptes eux-mêmes,
leur offrant une chance de transférer leurs avoirs
avant que le gel soit effectif.
Mais le Trésor ne peut pas tracer les transferts ?
Ils l'ont fait...pour des terroristes à Toronto, Barcelone, et Paris.
Nous savons que ces comptes financent le terrorisme.
Ce que nous ignorons
c'est l'identité des détenteurs.
Que savons-nous du voleur ?
la liste était apparemment
sur les ordinateurs sécurisés de la Commission Sénatoriale du Renseignement.
Le Sénateur Cooligan assure qu'il était à un dîner hier soir
quand son badge et son mot de passe ont été utilisés
- pour accéder aux ordinateurs. - Nous cherchons donc quelqu'un
qui avait accès aux accréditations du Sénateur.
Que savons-nous de son équipe ?
Très bien. 11 membres.
Tous avec un certain niveau d'accès.
Deux sont hors du pays,
et six autres ont de solides alibis avec la Police du Capitole.
Et les trois autres ?
Deux attendent d'être innocentés après interrogatoire
car ils travaillent aussi pour la Commission.
- Et ce gars...Bishop. - Exact.
Howard Ray Bishop. Assistant politique qui a eu des postes avec l'Etat,
le Trésor, la Santé...
Tous ont eu des fuites à cause de l'Informateur.
Navabi, Ressler, localisez Bishop et amenez-le ici pour l'interroger.
Aram, trouvez tout ce que vous pouvez sur ce type.
Appels, textos, cartes de crédits...
Je veux retracer chacun de ses pas pendant ces 48 dernières heures.
Le voilà, à 11h.
Oui, j'ai déjà expliqué. C'est un faux problème.
Je ne parle pas de ça au téléphone.
- Te paraît-il mal à l'aise ? - Aram, tu as son portable ?
Je l'ai, et il ne l'utilise pas. Si Bishop est au téléphone,
soit il n'est pas enregistré à son nom ou c'est un jetable.
Oui. Je comprends.
Que dirais-tu de voir où ce jeu nous mène ?
Aram, nous mettons nos oreillettes.
Compris. Oreillettes branchées.
Navabi.
Qu'est-ce qui te rend si sûre que Keen ne reviendra pas ?
Juste une impression.
- Je suis inquiet pour elle. - Si j'étais elle,
je ferais tout ce qu'il faut pour retrouver les assassins de mon mari.
On dirait qu'il va déjeuner.
Qu'entends-tu par, "tout ce qu'il faut"?
Je veux dire transgresser les règles, ignorer la loi...
- tout ce qu'il faut. - Pour trouver les tueurs de ton mari ?
C'est en fait plutôt mignon.
Il n'y a rien de mignon chez un flic qui transgresse les règles.
Dit l'homme qui n'a jamais traversé en dehors des clous.
Ou n'a jamais eu un cheveu de travers ou même un pli sur son costume.
Agent Ressler, tu aurais fait un incroyable criminel.
Si tu étais un ripou, personne ne le saurait.
Moi si.
Il bouge de nouveau.
Je rejoins un ami.
- Il n'est pas là. - Il nous a eus.
Aram, contacte la police de la ville et celle du Capitole
et dis-leur de lancer un avis
et vois si tu ne peux pas te connecter aux caméras de surveillance du coin.
Ce gars est là quelque part.
Il ne pourrait pas partir loin.
Excusez-moi.
Je dois parler à quelqu'un.
J'ai des informations sur un crime.
Quoi ?
Salut. C'est moi.
Tu avais raison.
La piste sur Reddington a finalement abouti.
- Keen ? - Ouais, elle est de retour.
Comment veux-tu gérer ça ? Tu veux qu'on se rapproche ?
Non, non. Laisse-la.
Elle ne va nulle part.
Ça peut prendre un certain temps.
Nous laisserons les choses suivre leurs cours.
Je traiterai ça à ma façon.
Je resterai en contact.
Vous mentez.
Non, je témoigne.
Pour un délit de fuite survenu juste quand la liste de sanctions
a été volée. C'est commode.
Une femme a été tuée.
J'ai donné aux flics une description de la voiture.
Je voudrais en savoir plus.
Si vous aviez vu ce délit de fuite,
pourquoi avoir attendu 24h pour le signaler ?
Parce que...
J'étais avec une femme mariée quand je l'ai vu, et...
le révéler l'aurait...exposée.
Votre amie a un nom ?
Sonia Fisher. La Juge Sonia Fisher.
J'ai signalé le crime,
pas qui était avec moi quand je l'ai vu.
Et Howard Bishop était avec vous à ce moment-là ?
- Oui. - Il était avec vous toute la nuit ?
Elle a dit la vérité sur le crime.
Elle a menti sur notre aventure. Nous avons menti.
Mon mari était méfiant.
Il a engagé un détective privé pour me suivre.
Et je pensais le fuir au restaurant.
Nous déjeunions ensemble,
et il a fui afin que nous ne soyons pas vus tous les deux.
Je ne suis pas fier de l'aventure,
mais ça prouve que je ne suis pas un voleur.
Je n'ai pas volé la liste de sanctions.
Le nom de l'Informateur est Howard Bishop...
employé au bureau du Sénateur Cooligan.
Travail rapide, Harold.
Un verre pour fêter ça ?
Paris fait un cocktail au whisky et à l'absinthe
à aveugler un éléphant.
Il n'y a encore rien à célébrer.
C'est délicieux.
La richesse est un tel privilège.
J'ai appris à l'aimer.
Ce n'est pas émouvant, que
d'écouter "The Thompson Fields" par Maria Schneider la première fois
ou regarder le coucher du soleil sur la caldeira de Santorin.
Mais pour une pure, insignifiante joie, c'est incomparable.
Nous n'avons pas attrapé Bishop.
Il s'est rendu lui-même,
prétendant avoir été témoin d'un délit de fuite.
Savez-vous s'il a déjà vendu la liste ?
Non. Ni qui pourrait être l'acheteur.
Nous pensons qu'il la vend à un des détenteurs de compte,
mais nous ne pouvons l'identifier.
J'espère que vous le pouvez.
Elizabeth est revenue.
Je sais. Comment va-t-elle ?
Déterminée à retrouver les assassins de Tom.
C'est compréhensible.
Je suis le Diable sur une épaule,
et vous êtes l'ange sur une autre.
Elle est en eaux troubles, Harold.
Aidez-la à naviguer dessus.
Inspecteur...Singleton, n'est-ce pas ?
Vous vous souvenez.
La dernière fois qu'on s'est parlé,
vous sortiez juste de l'hôpital.
Comment vous sentez-vous ?
Bien mieux. Merci.
- Puis-je entrer ? - Ce n'est le bon moment, maintenant.
Puis-je avoir votre carte ? Je vous appellerai.
Je vous ai donné ma carte la dernière fois qu'on s'est parlé.
Ce n'était pas le bon moment non plus.
Alors vous avez disparu, et tous ces mois plus tard,
j'attends toujours votre appel.
J'étais partie. Je viens de rentrer.
Avant-hier.
À 18h38.
Vous surveillez mon appartement.
J'essaye de retrouver les assassins de votre mari.
Je pensais que vous appelleriez à votre retour.
Et de nouveau, je pensais que vous le feriez avant de partir.
Voulez-vous une tasse de café ?
Vous lisez dans mon esprit.
Grand Cayman, îles Caïmans
Hermann !
Monsieur Reddington.
Je dois avouer, j'ai été surpris de votre appel.
J'avais la nette impression
que nos minimum requis
étaient à présent hors de votre portée.
Dans mes bras !
Votre empressement zélé m'a manqué...
étriqué et rose et plissé.
Peut-être que ceci vous décoincera.
C'est vrai...j'ai un revers.
Mais je suis renfloué maintenant,
et mes actifs recherchent à s'abriter des tempêtes.
- Neuf chiffres ? - 500 000.
Je n'ai pas lu les petits caractères,
mais je crois que cela rejoint vos minimas.
Ce sera un plaisir de faire de nouveau affaire avec vous.
Doucement, Hermann.
Vous êtes la quatrième banque que je vois aujourd'hui.
Je vais vous dire comme à eux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des numéros de comptes.
Je veux les noms derrière les numéros.
Ce ne sont pas nos comptes.
Je ne pourrais pas...
C'est une opportunité.
Le gouvernement Américain est en passe de geler tous ces fonds.
Si je peux identifier les détenteurs des comptes
et les prévenir avant que le gel ne prenne effet,
ces individus me devront une faveur
car ils seront dans le besoin impérieux de refuge
pour ces mêmes fonds que j'aurai sécurisé pour eux.
Si vous pouvez m'aider à identifier ces détenteurs de comptes,
je serais seulement très heureux de vous les envoyer.
Vous devez avoir quelques moyens
d'identifier de si prometteurs nouveaux clients.
Il a poignardé mon mari.
L'homme avec le poignard d'acier ?
Navarro travaillait pour lui.
Ces trois-là...
travaillaient pour Navarro.
Une partie du syndicat Nash.
Utilisés pour conduire la drogue hors de chez Kaufman.
Et l'acier damassé...qui est-il ?
Je n'en ai aucune idée.
Écoutez...nous avons interrogé Navarro.
Rien ne collait, aussi avons-nous dû le laisser partir.
Pourquoi ces hommes étaient là ?
Je ne sais pas.
Aucune idée de leur connexion avec votre mari ?
Il n'y avait aucune connexion. Il aidait un ami.
Nik Korpal, qui fut aussi tué.
- Vous savez pourquoi il aidait ? - Non.
Les balles retirées de ces corps
ne correspondaient à aucune des armes retrouvées sur les lieux.
Quelqu'un a tué vos assaillants.
Une idée de qui c'était ?
J'étais inconsciente à ce moment-là.
Comment votre mari et vous êtes allés à l'hôpital ?
Quoi ?
Qui vous y a emmenés ?
Je l'ignore.
Je sais que vous savez déjà ceci...
alors considérez que c'est un rappel amical.
Vous êtes complice
si vous aidez quelqu'un à s'affranchir d'un crime.
C'est un rappel amical ?
Au cas où vous auriez égaré l'autre.
Si vous pensez à quoi que ce soit, appelez-moi.
Et à qui ai-je l'honneur ?
Je ne vous aiderai pas. Vous ne pouvez pas me forcer.
L'Autorité Monétaire a capturé Melle Isaacson
essayant de pirater nos comptes.
Un juge a réduit sa peine à neuf mois
en échange de son accord pour nous aider à identifier les failles
de notre système.
Un renard dans le poulailler, Hermann.
Vous devrez surveiller de près vos poules.
Si quelqu'un peut mettre des noms sur les numéros que vous m'avez donné
- c'est Melle Isaacson. - Je ne le ferai pas.
- Dites votre prix. - Je ne veux pas de votre argent.
Que voulez-vous ?
Allez vous faire voir !
Une femme selon mon coeur.
Vous êtes une anarchiste.
Saviez-vous que Charlie Chaplin était un anarchiste ?
J'ai cultivé une saine haine pour les gouvernements
les règles et tous les rouages du pouvoir.
Je comprends. C'est bon, Hermann.
Nous avons essayé. Peut-être une autre fois.
- Attendez. Qu'en est-il de Sogi-San ? - L'artiste du tatouage ?
Je l'ai aidé à mettre à l'abri une très rare teinture il y a quelques années.
Je suis désolé...un artiste tatoueur ?
Un reclus mais artiste visionnaire,
ce qui est le plus impressionnant
considérant qu'il fit sa plus belle oeuvre
après avoir été totalement bourré.
Otaru, préfecture d'Hokkaido.
Vous m'obtenez ces noms,
je vous obtiens un rendez-vous dans la semaine.
Et si je mens, vous pourrez toujours
pirater la banque et vendre à tout venant.
Je suis sûr que Sogi-San fera des miracles
avec cette infime chair indemme
sous votre fossette suprasternale.
Obtenez-moi juste le rendez-vous, et je vous aurai les noms.
Peut-être Titi ou Sam le Pirate.
Ou une femme tenant une clé à molette.
Reddington a identifié les noms sur la liste.
Nous pensons que l'acheteur est Rosmin Hamzah,
un citoyen de Brunei en lien avec les extrémistes d'Asie du Sud-Est.
Pourquoi lui ?
En se basant sur la liste de noms fournis par M. Reddington,
nous avons émis une alerte.
La sécurité des transports a signalé Hamzah il y a 12 heures de cela
à l'aéroport de Dulles sous un faux nom,
et des agents du Bureau l'ont suivi
jusqu'à un hôtel à Dupont Circle.
Que Ressler reste avec Bishop.
Prenez une équipe et suivez Hamzah.
Si Reddington a raison, on coffre l'Informateur
et un sponsor majeur du terrorisme.
Je cherche Navarro.
Qui ? Jamais entendu parler de lui.
Ne t'éloigne pas.
Que m'as-tu dit ?
Ce quartier est tenu par le Syndicat.
Navarro est ton patron,
et j'ai à lui parler.
Tu n'es pas au bon endroit, m'dame.
Je croyais t'avoir dit de ne pas t'éloigner
quand je te demande...
J'ai dit, tu n'es pas au bon endroit.
Maintenant commence à rouler, et nous...
Tu veux que je roule ?
D'accord !
Tu as l'air plutôt athlétique en survêt,
mais j'ai le réservoir plein,
- aussi je te demande encore une foi. - Arrête !
- Navarro. - Arrête !
Arrête, s'il te plaît !
Il y a ces deux gars.
Shelly et Madigan.
Ils tenaient le quartier avant que je le contrôle.
Et Navarro ?
Je ne sais pas qui c'est !
Arrête, s'il te plaît !
Crisanto !
Il saura qui tu cherches.
- Continue à parler. - Crisanto.
Il fait le ramassage du fric.
Je l'appelle pour le renouvellement, il vient.
D'accord, alors, appelle-le.
A moins que tu veuilles faire un autre tour.
Si tu paniques, tu vas manquer d'air.
Si tu manques d'air, tu vas t'évanouir.
Et si tu t'évanouis, tu ne peux pas répondre à mes questions.
Et si tu ne réponds pas à mes questions,
je te tue. Compris ?
Navarro. Où est-il passé ?
Je ne l'ai jamais rencontré, mais je connais un mec.
Pee Wee, un homme de main de Navarro.
Il saura. Pee-Wee saura.
Et où est Pee-Wee?
Le chauffeur de Hamzah l'a largué à la station Union.
Bishop se dirige vers le sud sur la 6ème.
Il faut croire qu'on vous rejoint.
J'en informerai la police locale.
Si Bishop est l'Informateur,
son alibi avec le juge était un mensonge,
ce qui signifie qu'elle est dedans aussi.
Un méchant à la fois, d'accord ?
Je suis occupé.
Monsieur Stugeon !
L'homme que vous suivez est un client.
Oh, je file quelqu'un ?
Dites à votre équipe de se retirer.
Je pensais aller juste prendre le déjeuner.
Bishop est l'informateur.
Il a volé la liste.
Vous tourniez autour de lui et je lui ai trouvé un alibi.
Le délit de fuite !
Ça vous a coupé l'appétit !
Le délit de fuite était un meurtre.
Le juge a juré que c'était un accident
parce qu'elle est à vos ordres..
Oui, tout comme vous.
Et quand je lui ai demandé de dire que Bishop était avec elle ce soir-là !
c'est ce qu'elle a fait.
Ça, c'est le vrai pouvoir !
Forcer un juge qu'elle avait une aventure extra-conjugale.
J ne peux rien faire l'acheteur est surveillé de près.
Alors, improvisez.
Dites à votre équipe de se retirer,
ou je vais fuiter ce que j'ai sur vous
et vous croupirez jusqu'à votre mort.
Confirmation sur Bishop ?
Quelque-chose ne va pas, elle s'éloigne de la gare.
Que voulez-vous dire, son acheteur est ici.
Je l'ai repéré !
Il faut se repositionnez sinon, on le perd.
Envoyez toutes les unités au parking ouest.
Le suspect se dirige vers le sud, sud-ouest.
Repositionnement, la cible est en mouvement.
Couvrez toutes les entrées sud.
Howard Bishop, FBI, je vous arrête !
Les mains en l'air !
Navabi, j'ai eu Bishop en joue.
Hamzah se dirige vers toi.
Vous venez de faire la pire des erreurs.
Vous n'êtes pas mon premier client à découvrir avoir une conscience.
Ouvrez !
J'ai dit que j'avais fini.
Vous m'avez désobéi !
Je vous l'ai dit, c'est fini.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous allez m'arrêter, sur quelle charge ?
Meurtre ? De qui ?
Dissimulation ? De quoi ?
Vous n'avez aucune preuve contre moi.
Vous ne connaissez même pas mon nom.
Mais je sais tout de vous.
En commençant par prétendre être Frank Sturgeon
et m'avez demandé de faire disparaitre le corps du conseiller à la sécurité.
Vous êtes un flic pourri, Agent Ressler.
Vous savez ce qu'ils font aux flics pourris en prison ?
Surtout avec une gueule d'ange ?
Vous avez raison.
Je ne peux pas vous arrêter, mais je peux vous tuer.
C'est ce que je vais faire si jamais vous osez ....
à nouveau me contacter.
Je ne vous lâcherais pas.
A vos risques et périls.
Tu te souviens d'Henry Prescott ?
Prescott ?
Le gars qui a maquillé le meurtre de Reven Wright.
Oui, je m'en souviens !
- Pourquoi me demandes-tu? - Bishop est son client.
- Qui t'as dit ça ? - Bishop
Je l'ai interrogé depuis une heure, où étais-tu ?
- Ça va ? - Ça a pris une éternité avec Hamzah.
Qu'est-il arrivé ?
Navabi est en place, vous lui demandez de partir ?
Et après, vous appréhendez la cible.
Bien, je pensais être repéré.
J'avais tort.
A cause de votre arrestation,
Bishop et Hamzah sont en détention.
On a la liste
et les fonds destinés aux terroristes ont été gelés.
Bishop n'était pas à l'autre bout de la ville quand la liste a été volée.
Le juge a déclaré ce que Prescott voulait qu'elle dise.
Pourquoi a-t-elle ça ?
Je ne sais pas mais le délit de fuite était prévu.
Prescott y a demandé au juge d'être présent pour servir de témoin,
- Ce n'était donc pas un accident. - C'était prémédité.
La victime s'appelait Jasmine Perez,
des affaires internes de la police du district de Colombia
Je n'ai rien tiré de Bishop ni mobile , ni suspect, mais
la police des polices n'a pas de pire ennemi qu'un flic corrompu.
Ressler, Navabi, allez aux affaires internes.
Trouvez l'enquêteur principal et voyez ce qu'il sait.
On a arrêté un terroriste et un traître.
Si un flic véreux est de mèche,
je veux qu'il soit aussi arrêté.
Pee-Wee.
Qui le demande ?
Crisanto m'a dit que vous pouviez me conduire à Navarro.
Je travaille juste le gril.
Et aussi de blanchir son argent.
Ah !
Où est planqué l'argent ?
Qui diable êtes-vous ?
Je suis la femme que tu vas conduire à Navarro.
Maintenant, vous pouvez lui amener une inconnue,
ou une inconnue qui a brûlé tout son pognon.
Qu'est-ce que vous préférez ?
Détective Farwell,
merci de prendre le temps de nous recevoir.
Le FBI daigne enfin s'impliquer !
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Le mois dernier, le détective Perez
a vu quelques enquêtes tourner courts.
Des preuves disparues, des flics ayant retourné leurs témoignages.
Elle trouvait que ça sentait pas bon.
Eh bien, qu'avez-vous pensé ?
Qu'elle avait déniché un flic corrompu
qui l'a tuée pour la faire taire.
On a vérifié ses dossiers.
Il n'y est fait aucune mention de vols de preuve ou de rétractation de témoin.
pas dans les rapports centralisés ici,
bien trop indiscrets.
Elle gardait une version plus détaillée chez elle.
- Avez-vous vu ces documents ? - Oui.
Et j'en ai parlé aux enquêteurs,
mais ils n'étaient pas intéressés,
Voilà pourquoi je suis content de vous voir.
Quelqu'un doit faire la police dans la police.
On aimerait voir son appartement,
pour accéder à ses documents personnels.
Mieux, je vous donne son mot de passe.
Elle me l'a donné pour se couvrir.
C'est Frank Sturgeon.
- Qui est Frank Sturgeon ? - Elle ne l'a jamais dit.
Peut-être celui qui s'est enfui.
Aucune trace de Frank Sturgeon.
Tu crois que c'est un alias ?
Ressler ?
FBI, on est là pour fouiller l'appartement du détective Perez.
Ressler !
Tu as vérifié la chambre ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as pas dit un mot en chemin.
On cherche un tueur de flics.
- C'est tout ? - Quoi d'autre ?
Je ne sais pas, c'est pour ça que je te le demande.
Tu peux vérifier la chambre ?
S'il te plaît ?
Ici la détective Perez, des affaires internes.
Qui que vous soyez...
Je ne peux pas vous arrêter, mais je peux vous tuer.
C'est ce que je vais faire si jamais,
vous me recontactez à nouveau.
Bonjour, Donald.
Je crois qu'il est temps d'avoir une petite discussion.
Il paraît qu'on a rien sur le délit de fuite ?
Pas encore.
On peut parler de Ressler ?
Bien sûr.
Sa façon d'agir à Union Station,
son comportement dans l'appartement de la détective Perez.
J'ignore pourquoi, mais il semble...
Instable.
Vous l'avez remarqué ?
Il semble .... préoccupé.
- Il ne me parle pas. - Je vais lui parler.
Dites-lui de monter.
Il n'est pas là.
- Où est-il ? - Il a filé après avoir reçu
un appel quand on fouillait de l'appartement de Pérez.
Je ne sais pourquoi.
Prenez l'agent Mojtabai.
Trouvez le juge.
Je veux savoir pourquoi elle a menti et qui protège-t-elle.
Je m'inquiète pour lui.
Moi aussi.
Comment as-tu su pour Prescott ?
Je me suis fait un devoir de savoir.
Tu t'es fait un devoir de connaître son vrai nom ?
Parce que ça serait très utile en ce moment.
Pourquoi, pour que tu puisses le tuer ?
Que fait l'informateur là-dedans ?
L'informateur est un client de Prescott.
Tu es au service de Prescott.
Je te mets sur l'informateur,
et il te demande de partir.
- Pourquoi faire ça ? - C'est un test.
Voir jusqu'où tu vas tomber.
Bonne nouvelle, tu as réussi.
Prescott voulait que tu abandonnes,
et tu ne l'as pas fait.
Il va me détruire pour ça.
Merci quand même.
J'ai pensé qu'on pourrait rendre visite à la petite amie imaginaire de Bishop.
La juge ? Elle sait que je suis un agent.
On ne peut y aller ensemble.
Tant que tu joues au sale flic, ça ira.
Vu la situation,
Je crois que tu peux gérer ça, non ?
- Qui est là. - Agent Donald Ressler.
J'ai quelques questions à vous poser.
Je n'ai rien d'autre à vous dire.
Juge Fisher, je suis Raymond Reddington.
Permettez-moi de vous dire que Je suis un de vos fans.
Vous avez incarcéré trois de mes plus féroces concurrents.
Cela peut paraître surprenant,
mais j'apprécie un bon juge.
De quoi s'agit-il, agent Ressler ?
Reddington et moi,
avons un accord, comme vous et Prescott.
Je ne sais rien sur...
Je connais un type qui sait faire parler les gens
de la façon la plus ingénieuse,
en utilisant les outils les plus improbables.
des animaux, des insectes, un bouchon bien placé.
Malheureusement, par les temps qui courent,
mon associé a accepté un job
dans un élevage d'autruches près de Texarkana.
Mais pour avoir la vérité d'un juge,
il sortira de sa retraite.
On sait que Pérez a été assassiné,
pour couvrir un flic corrompu.
et que Prescott vous a fait mentir
sur ce que vous avez vu pour protéger le tueur.
C'est ridicule.
Le FBI va vous arrêter
pour complicité d'assassinat sur un policier.
- J'ai dit la vérité. - Bishop est déjà en garde à vue.
Il a avoué.
Il a conclu un accord pour témoigner contre vous.
En parlant d'accord, voici le mien.
Je dois parler à Prescott,
étant donné ma relation avec Donald,
il ne répond plus à mes appels.
Dis-moi comment le trouver, et je vous sortirai en toute sécurité
hors du pays vers la ville de votre choix.
Puis-je suggérer Montevideo ?
La meilleure façon d'oublier ses soucis
et faire une virée à l'opéra du Teatro Solis.
Avez-vous été honnête une fois ?
Je le suis presque toujours.
Décent, alors ? Morale ?
J'ai été tout ça auparavant.
Puis, mon fils de 17 ans a agressé une femme et...
voilà, je ne le suis plus.
Un parent de sa classe, c'était un avocat
m'a appelé pour me dire que mon fils était en garde à vue,
et la jeune femme était en route pour l'hôpital
pour faire des tests sur le viol, et...
Si je voulais que tout disparaisse ?
L'avocat a dit ça ?
Le lendemain, les tests de viol avaient disparu.
Je lui ai pas demandé de le faire,
ni de les rendre.
Sans elle, les charges ont été retirées.
Et vous lui étiez redevable.
Six mois après, il a fait sa première demande.
L'avocat ?
Comment s'appelle-t-il ?
Mitchell Hatley.
J'ai caché les preuves, et libéré le coupable.
Comment puis-je me pardonner ?
Je ne sais pas.
Je vais chercher mon manteau.
Pardonner ne veut pas dire
accepter ce que tu as fait, Donald.
Cela signifie comprendre que la ligne
qui divise le bien et le mal
transperce le cœur de chacun.
FBI. Reculez, s'il vous plaît.
- Reculez. S'il vous plaît. - Éloignez-vous.
- Tombée du ciel. - Surveillez la rue.
Vous pouvez reculer, s'il vous plaît ?
Je ne vous ai jamais remercié pour ce que vous avez fait après la mort d'Audrey.
Vous étiez préoccupé !
J'étais fou de rage.
Je voulais tuer l'homme qui l'avait abattue.
Vous vous rappeler ce que vous m'avez dit !
De rentrer chez vous.
Et vous n'en avez rien fait.
Vous avez dit qu'une fois le pas franchi, on risque de rencontrer la noirceur
qui vous empêche à jamais de ressentir la clarté du jour.
Je ne suis pas rentré chez moi, mais je n'ai pas franchi le pas.
Je ne vous ai jamais remercié.
C'était inutile, votre retenue m'a permis ....
de m'occuper du tueur personnellement.
SI je voulais le vrai nom de Prescott, ce n'étais pas pour le tuer.
Je veux l'arrêter !
S'il finit en prison, il vous y entrainera !
Je sais, mais je suis plongé dans la noirceur,
je dois faire ce qui est juste pour revoir la clarté du jour.
On y va, cours !
Salut !
Vous avez l'air de bien vous amuser !
- Pardon de vous déranger ! - Il y a un problème ?
Ce n'est rien, j'en ai pour une minute !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce que vous foutez là ?
- Qui êtes-vous ? - Tu le connais ?
- Vous devez être sa femme ! - Jannett !
Jannett, oui, j'ai une mauvaise nouvelle, votre mari vous ment
depuis très longtemps.
Je ne sais pas ce que vous voulez, qui vous êtes ...
Agent Donald Ressler, FBI.
Mitchell Hatley, vous êtes en état d'arrestation.
Pourquoi ?
C'est une très mauvaise idée !
J'en suis conscient.
Rentrez chez vous.
Allez-y, agent Ressler, tirez sur la détente.
Si nous allons tous les deux en prison.
Allez-y, faites-le !
Donald !
Que diable faites-vous ici?
Ouvre-moi !
Vous vous souvenez de moi ?
Pee-Wee vous passe le bonjour.
Mettez-ça.
Vous avez une minute ?
Agent Ressler, veuillez-vous asseoir.
Il y a quelque chose dont je dois vous parler.
- Il faudra attendre. - Je ne peux pas.
Il y a eu un accident !
L'administration pénitentiaire m'a appelé.
Il s'est produit un incident
impliquant le fourgon qui transportait Prescott.
Le transport a été heurté par un assaillant inconnu.
On pense que l'un des nombreux amis de Prescott
a senti qu'il avait été compromis
et ne voulait pas le voir comparaître devant un tribunal.
Les chauffeurs ont réussi à s'en sortir, mais ...
Prescott n'était pas si chanceux.
Mon bon ami Donald Ressler te salue.
Même si cela m'attriste
que Prescott n'ait été au Tribunal,
les dossiers qu'on a récupérés
nous aideront à poursuivre des douzaines de ses clients.
C'est quoi ça ?
Une confession signée.
Je ne les accepte pas.
Pourquoi pas ?
Quand les dossiers de Prescott sont arrivés,
Je pensais que ton nom serait à l'intérieur, mais non.
Il aurait dû l'être.
Ce qui s'est passé avec Prescott,
Reddington l'a fait pour me protéger.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Je pense que tu mérites la vérité.
Je sais ce que contient cette lettre.
Peut-être pas tous les détails, mais je peux deviner.
Comme je devine à quel point tu te sens mal à l'intérieur.
Mais, ce que vous ressentez ne m'intéresse pas, Agent Ressler.
Et ce que vous voulez non plus.
Aucun de nous n'est resté le même depuis la création de l'unité.
Depuis Reddington !
Alors, je garde cette lettre
et j'espère vous voir assis, demain à la première heure,
et tous les matins suivants,
prêts à faire votre travail jusqu'à la fin de notre mission.
Ce n'est qu'à ce moment-là que j'enverrai votre lettre.
Et je compte sur vous pour faire de même.
J'espère que vous ne le prendrez pas mal,
mais, je trouve qu'on se voit trop, ces temps-ci.
J'ai été clair, je voulais que Prescott aille en prison.
- Vous l'avez tué. - C'est vrai.
Je ne vous ai pas demandé de m'aider !
Désolé, si je l'ai tué, ce n'étais pas pour vous protéger,
mais, pour protéger mes propres intérêts.
Il connaissait la nature de mes relations avec le FBI.
Je ne voulais pas qu'il en fasse étalage dans un procès public.
Mon dossier !
Vous l'avez eu avant qu'on nous livre ses archive.
Je ne veux pas être sous votre coupe après l'avoir été sous la sienne.
Il faut enterrer ses péchés comme on enterre ses morts.
L'idée n'est pas de tomber dans l'oubli,
mais de les garder en mémoire et d'aller de l'avant.
J'espère que ça vous aidera à y parvenir.
Rien ne me dit que je puisse obtenir quoi que ce soit par la menace.
et le chantage est une si mauvaise affaire,
surtout entre amis, tu ne crois pas ?
Il y avait un homme chez moi,
la nuit où vous avez tué mon mari.
Il avait un couteau damassé.
Qui était-il ?
Je ne m'en souviens pas.
Et... lui ?
Il s'appelait Nik korpal.
Mon mari l'aidait,
sur quelque chose qui les a fait tuer tous les deux.
Et lui aussi,
et elle aussi.
Vous vous trompez !
Ce type, Nik...
Et quoi ?
Ton mec n'aidait pas Nik.
Mais c'est l'inverse.
Nik aidait Tom ?
Sur quoi ?
Je ne peux pas...
S'ils l'apprenaient, je...
Ça ira.