A inocência é para os que não têm culpa nem pecado.
Será que podemos afirmar que somos inocentes,
quando somos cúmplices e não denunciamos os estratagemas de outra pessoa?
Prenderam uma mulher inocente! Prenderam-na!
Acalma-te! Senão, vais arruinar a nossa vida.
Que vida, Lidia?
- Que vida? - Marga!
A Carolina não era nenhum anjo. Chega! Nem de perto nem de longe.
Ela ameaçou-me. Suspeitava de mim. Não percebes? Era ela ou nós.
Por favor.
Não percebem? Estou farta de murmurar e de me sentir paralisada com medo.
Marga, foi um acidente.
Mandámos uma mulher inocente para a prisão.
Não havia outra solução?
- Vou entregar-me à Polícia. - O quê? Não.
Não vais fazer isso, Marga.
Para! Se fores presa, todas seremos presas.
Posso parecer egoísta, mas não quero ir para a prisão
e acho que tu também não.
Sim?
Sim, é a própria.
O quê?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dei-lhe um calmante para ele descansar.
O ritmo cardíaco não pode voltar a subir.
Não pode ter mais convulsões. O coração não aguentaria.
Há algo que possamos fazer?
Rezar.
Enfermeira! Miguel Pascual?
Sim, venha comigo. Vocês esperem aqui.
Sara!
És estúpido e irresponsável. Porque me está a fazer isto?
CAPÍTULO 16: INOCÊNCIA
Foi sedado. É por isso que tem esse aspeto.
Já passámos por isto e superámos esta merda.
Temos andado a excluí-lo sem termos consciência disso.
O que queres dizer? Nunca o excluí de nada.
Mas ele sentia que sim.
Antes disto acontecer, tivemos uma discussão.
Disse-me que não partilhávamos os nossos segredos...
... e que estávamos juntas sem ele.
Lamento, Carlota. A culpa é minha.
Se não estivesses tão preocupada comigo...
Intrometi-me na vossa relação.
Sara, não digas isso, por favor.
Sempre estiveste connosco.
Sempre me ajudaste.
Tu ajudaste-me com o Mario.
Chega aqui, por favor.
O que seria de mim sem vocês?
Lidia...
Entendes porque o fiz, certo?
Fi-lo...
A Carolina suspeitava de mim e de repente tornou-se tudo muito claro.
Vi que era...
... uma oportunidade para nos salvarmos.
Entendes?
Não quero que vos aconteça nada de mal...
... mas se a Marga confessar é o nosso fim.
Ela não vai fazer isso.
Mas é normal que ela esteja chateada com tudo isto.
Amanhã, vou voltar a falar com ela e tentar acalmá-la.
Como está ele?
Está estabilizado.
Foi sedado e amanhã teremos mais informações.
E a Carlota?
Vai passar aqui a noite.
Pediu-me para ir buscar algumas roupas.
Meninas, deviam ir descansar. Vemo-nos amanhã.
E tu, como estás?
Estou melhor, obrigada.
Vamos.
Quando o encontrámos, já estava na água há várias semanas.
Os pulmões estavam inchados e tinha muitas escoriações.
- Eu não lhe fiz nada. - Sim.
Mas o mais estranho é que o Mario não morreu disso.
Alguém o atingiu na cabeça com muita raiva.
Foi um golpe de alguém que o detestava muito.
Eu amava-o, inspetor.
O corpo foi embrulhado numa toalha de mesa da Companhia Telefónica
Deduzimos que o crime foi cometido lá.
Também temos uma testemunha
que afirma ter visto uma mulher a livrar-se do carro do Mario.
É impossível. Não sei conduzir.
Aqui tem o testemunho assinado pela testemunha.
Não, isto é um erro.
Não percebe que é a Ángeles que está por detrás disto?
A testemunha diz que a mulher era morena.
Corresponde à sua descrição e não à da Ángeles.
Não fiz mal ao Mario.
Estava apaixonada por ele.
Esta mulher está a dizer a verdade.
E agora, o que dizemos?
Deixe-me voltar a falar com a testemunha.
Está bem.
Elisa!
Ubalda, onde está a minha irmã?
Carlos, meu querido.
Porque não te sentas a tomar o pequeno-almoço, em vez de gritares?
Achas que sou idiota?
Sei que estás a tramar algo com os Uribe.
Achas mesmo?
Elisa, não vais arruinar as nossas vidas.
Tem cuidado com o que fazes.
Bom dia. Lembra-se de mim?
Gostaria de falar consigo.
Vim em má altura?
Não se preocupe, nós já terminámos. O que quer?
Já lhe disse tudo o que sei.
Sim, mas gostava de abordar alguns pormenores.
Se não se importar...
O que posso fazer por si?
Lembra-se da mulher que identificou, a Carolina Moreno?
Ela insiste que nunca esteve lá.
Ela está a mentir.
Acusámo-la de matar um homem.
Sabe qual é a pena para isso?
Pode ficar em prisão perpétua
ou ser julgada à morte no garrote.
Quero certificar-me de que não identificou a pessoa errada.
Trata-se um assunto muito sério.
Pai, não se esqueça que o Don Julian vem cá para lhe pagarmos o terreno.
Desculpe, não sabia que estava ocupado.
A sua filha.
Olá, sou o inspetor Cuevas.
Amparo García, ao seu dispor.
Passa-se alguma coisa?
Amparo, vai para o teu quarto.
Pai, o que aconteceu?
Vai comprar um terreno?
- Sim. - Não.
Então, em que ficamos?
Quando cheguei, estava a fechar um negócio com um homem.
Ele deu-lhe as chaves de uma casa?
É uma pequena quinta.
Muito bem!
Uma quinta e um terreno.
Tem um rádio muito bonito, Basilio.
Onde arranjou tanto dinheiro?
- Foi uma herança. - Tem um documento para o provar?
Não.
Porque não há herança nenhuma.
Inspetor, não estou a perceber e estou a ficar preocupada.
Também ficaria preocupado.
Receio que o seu pai tenha feito um acordo com alguém para esconder um crime.
O quê?
Ofereceram-lhe dinheiro e vão prender uma mulher inocente.
Não é verdade?
Pai!
Pai, olhe para mim!
Pai, diga-me que não é verdade.
Estou disposto a ajudá-lo,
se me disser quem lhe ofereceu o dinheiro.
Marga!
O Sr. Uribe organizou um funeral na empresa.
Se não formos, parecerá suspeito. Anda.
Deixa-me em paz, por favor!
A sério, por favor.
Sei que o mundo está virado do avesso,
mas não podemos desistir agora.
Tens de lutar pelos teus sonhos, por ti
e por nós.
- Anda. - Lidia, já disse que não!
Não paro de pensar
que arruinámos a vida de uma mulher, mesmo que seja má.
Lidia, ela é inocente e sabes disso!
Não vou.
Está bem.
Escuta, tens de me prometer uma coisa.
Não vais fazer nenhuma loucura.
Promete.
Deixa-me em paz, por favor.
Lidia, não sejas chata!
Operadora 57?
Pablo, agora não é...
Sei que não falamos há muito tempo.
A minha noiva disse-me...
... que não tem a certeza se quer casar e estou a precisar de ouvir uma voz amiga.
Sempre me deste bons conselhos.
Achei que o podias fazer também agora,
porque só de pensar que a posso perder...
... fico com dificuldade em respirar.
Lamento, Pablo.
Sim?
Não te posso ajudar.
Mereces melhor do que uma miúda estúpida
que não percebe que o noivo é um homem maravilhoso.
Está na altura de procurares uma mulher que te ame...
Não. Marga...
E uma telefonista com mais recursos.
Por favor, escuta. Não digas isso.
Marga.
Ponha a fotografia aqui, por favor.
Tem as flores?
Obrigada.
A clínica fica na Rua Buenavista, 15.
Vou pedir ao meu motorista para te levar.
Não acredita que vou pelo meu próprio pé?
Estava a tentar ser amável, mas vejo que não estás habituada a isso.
A consulta é às 17h.
Sê pontual.
Lidia.
Vais mesmo fazer isto?
Não te preocupes. Tenho tudo controlado.
Quero dar-te isto antes de partir.
Aonde vais?
O meu avô ensinou-me a fazer isto.
Ele ajudava o médico quando ele vinha à aldeia.
Obrigado.
Tens de pressionar a ferida para parar a hemorragia.
Desculpa. Estou a sujar o teu lenço.
Deve ser o teu favorito.
Sabes guardar um segredo?
Nunca gostei do meu nome.
Se pudesse, mudava-o agora mesmo.
Como podes dizer isso?
Acho que Alba é um nome muito bonito.
E a nossa primeira filha chamar-se-á Alba.
Estás a pensar a longo prazo!
Está decidido.
Éramos tão ingénuos.
Éramos tão jovens. Não sabíamos nada.
E éramos felizes.
É mais do que o que podemos dizer agora.
Gostava que as coisas tivessem sido diferentes.
Podemos agir para as realizar.
Continuo a pensar chamar Alba à minha primeira filha.
Nada mudou para mim. Nada.
Alba...
... vou-me embora.
Não há nenhuma razão para ficar.
O que vais fazer?
Ainda não sei.
Promete que voltas para nos ver.
Francisco...
Obrigada.
Alba.
Juan...
Pensava que tinhas morrido.
Achava que nunca te voltaria a ver.
É uma longa história.
Meti-me em sarilhos. Tive de desaparecer por uns tempos.
Esperei muito tempo por ti, Juan...
Pedro. Agora, chamo-me Pedro Gúzman.
Tenho de passar despercebido.
Pelo que li, não fui o único que mudei de nome.
A minha vida também mudou muito. Até de mais.
No jornal, descrevem-te como uma mulher exemplar.
Nem queria acreditar quando vi a tua foto.
Porque vieste até aqui?
Gostava de falar contigo em privado.
Vamos.
Carlota.
Miguel, meu amor, estou aqui. Consegues ouvir-me?
- Carlota. - Sim, sou eu.
Desculpa.
Perdoa-me.
Pensava que te tinha perdido.
Eu pensava que te tinha perdido.
Mas prometo que nunca voltarei a deixar-te sozinho, ouves-me?
Vou ficar aqui contigo o tempo que precisares.
Amo-te.
Também te amo.
Menina Millán!
Menina Millán.
Por favor!
Não!
Não! Escute...
- Deixe-me em paz. - Sara!
Não, espere. Por favor. Temos de conversar.
- Não temos nada para conversar. - Sim, temos de falar.
Eu sou como tu.
Deixa-me contar-te. Só demora um minuto.
O Dr. Longoria é teu pai?
Sim, mas não foi ele que te tratou. Foi o meu irmão.
Toda a minha vida senti que vivia no corpo errado
e nunca tive medo de o afirmar,
mas o meu pai não aceitou.
Tentou de tudo para me tornar na mulher que desejava que eu fosse.
É por isso que me visto assim e que trabalho com eles no sanatório.
O meu pai obriga-me a fazer isso como parte do meu tratamento.
Disse-me que ver o sofrimento dos outros
ajudar-me-ia a evitar a reincidência.
Reincidência?
Não somos criminosas.
Eu sei.
Paloma, tens de sair daquele lugar.
Se não lutarmos pelo respeito que merecemos, ninguém o fará.
Eu vou lutar por isso.
Tenho tudo preparado. Vou para Berlim.
Há uma comunidade de pessoas como nós que vivem em total liberdade.
Tens a certeza?
Não és a primeira paciente com quem entro em contacto.
Venha comigo.
- Andava à minha procura? - Sim, a testemunha confessou.
Uma mulher pagou-lhe pelo seu silêncio. A Lidia Aguilar.
Também conhecida como Teresa Calderón, Esther Rodríguez,
Carmen Valdés e centenas de outros nomes.
Fraude, roubo e homicídio.
Tem um currículo muito interessante. Qual é a ligação dela com o Mario?
Terei de descobrir.
Ela é amiga da Ángeles e elas trabalham juntas.
Mas ainda há melhor, chefe. Olhe para isto. Ela sabe conduzir.
Se ela subornou a testemunha, está envolvida no crime.
Muito bem, pode prendê-la. Mas evitem outro escândalo.
Vamos ser mais discretos.
Ponha um pouco no café.
Mais um pouco, tive um dia difícil.
Obrigado.
Olha para ti.
Estás muito elegante.
Obrigado, Marisol.
A minha mãe deu-me este fato para usar no dia do meu casamento.
Mas acho que o vou usar apenas em funerais.
- Discutiram de novo? - Não, não discutimos.
Quem me dera. Já nem sequer discutimos.
- Vá lá, Pablo. Conta-me. - Não é nada. É que...
... a Marga tem dúvidas.
Diz que não é boa o suficiente para mim
e que mereço uma mulher melhor. Que belo elogio.
Sabes que mais?
Preparar um casamento é muito complicado.
Temos de decidir muitas coisas.
Em que igreja vamos casar?
O que servimos como aperitivo?
Em que mesa vamos sentar a avó?
É isso!
Claro que sim, Pablo. E todas essas discussões
indicam como será o vosso casamento.
Se discutem por causa do aperitivo...
A avó é a única que pode resolver isto.
- O quê? - Muito obrigado, Marisol.
Resolveste o meu problema.
- O quê? - Obrigado.
Não estava a falar disso.
Sim, operadora.
Sim?
- Avó! - Pablo!
Avó, está a ouvir-me?
- Avó! - Não grites tanto.
- Ainda ouço um pouco deste ouvido. - Desculpe.
Desculpe. Estava tão ansioso por falar consigo.
Estava a tirar as medidas para o meu fato de casamento.
E que tal?
Ainda não pagou o fato, pois não?
Porque estás a dizer isso?
Por nada...
A Marga não tem a certeza se quer casar.
Canalha, deves ter feito alguma.
Ela não acabava o noivado sem motivos.
Não, avó, é por isso que estou a ligar.
Não sei porquê, mas a Marga não anda bem.
De que estás a falar?
Mais ninguém me pode ajudar a tirar a Marga da cama.
Vou precisar da sua ajuda.
Como estás?
Não vieram muitas pessoas.
Ángeles, tenho de falar contigo.
Pensava que me vinhas pedir desculpa.
Não tinha intenção de te magoar.
Investigar um homicídio não é fácil.
Porque estás aqui?
A Lidia Aguilar. Pensava que estaria aqui contigo.
O que...
O que aconteceu?
Achamos que está envolvida no homicídio do teu marido.
O corpo do meu marido está ali
e tu vens dizer-me que a minha melhor amiga está envolvida...
A testemunha identificou-a como a mulher que se livrou do carro.
Ela pagou-lhe pelo seu silêncio.
Não pode ser.
A Lidia nunca faria uma coisa dessas.
Não conheces bem a tua amiga.
Nem se chama Lidia Aguilar.
Investigámos o passado dela e é uma criminosa perigosa, Ángeles.
- Acredita em mim, temos de a prender. - Não.
Pelo menos, espera até o funeral terminar.
Ángeles...
Eu ajudo-te.
Faço com que ela se entregue.
Peço-lhe para se encontrar comigo no telhado às 17h.
Digo-lhe...
... que não me estou a sentir bem e que precisamos de falar.
E, depois, poderás prendê-la.
Está bem.
Faremos como estás a dizer.
Na altura, tive de desaparecer e tenho de o voltar a fazer.
Quem anda à tua procura?
É melhor não saberes.
Abandonei essa vida há muito tempo.
Se te vou ajudar,
tenho o direito de saber que riscos estou a correr.
Nenhum, prometo.
Vou passar uma noite em Madrid.
Não confio em ninguém.
Só me sinto seguro contigo.
E se não tivesse aparecido no jornal, a quem terias recorrido?
Isso importa?
O que interessa é que apareceste no jornal...
... e que isso determinou o nosso reencontro.
Podes ficar na pensão.
Chama-se Pensão Dolores, na Rua Blancaro. Espera lá por mim.
Aparece às 17h30.
A dona Lola estará na missa das seis.
Se vires as minhas amigas e elas perguntarem quem és,
diz que és meu irmão.
Sabia que podia contar contigo.
O meu quarto é o 205. Não podes sair de lá.
Chego por volta das 21h.
Obrigado, fico a dever-te uma.
Espero não me arrepender disto.
Não quero que me vejam a sair.
Não há problema. Segue-me.
Sara, ele acordou. Disse-me que...
Tem calma, Carlota. Esta é a Paloma.
O que faz ela aqui?
- Talvez me deva ir embora. - Não, espera.
Carlota, a Paloma é uma vítima, tal como eu e tu.
O que dizes? Depois do que ela fez.
É obrigada a trabalhar com o médico.
É irmão dela.
E parte da punição por se sentir como eu
é ter de testemunhar os tratamentos dos outros pacientes.
Isso é horrível!
Carlota, ela contou-me que encontrou um local em Berlim
onde nos podemos expressar livremente e viver sem nos sentirmos marginalizados.
Vais-te embora?
Podíamos ir todos.
Sara, o que estás a dizer? Temos de esperar que o Miguel melhore.
Não o podemos deixar sozinho.
Além disso, estarias a fugir.
Ensinaste-me a não agir como uma vítima.
Por isso, não te podes ir embora.
Fizemos muitos progressos e temos de continuar.
Não sei se me restam forças.
Sara, olha para mim.
Podemos fazê-lo aqui.
Podemos começar uma organização em prol da liberdade sexual em Espanha,
tal como acontece em Berlim.
Assim, estaremos organizados e podemos lutar juntos.
Mais do que nunca.
O que dizes?
Dona Lola, já disse que estou indisposta.
Dona Lola, a sério, não preciso...
Disseram-me que não comeste nada hoje.
Avó, meu Deus!
Inmaculada, minha querida!
- O que está aqui a fazer? - O que achas?
Queria ver a minha neta e vim de autocarro. É assim tão estranho?
Avó, eu...
... sou uma pessoa horrível. Monstruosa.
Então, cancelaste o casamento?
O Pablo merece ficar com uma boa mulher.
Marga, querida, para com este disparate.
Também tive um Pablo na minha vida, sabias?
Antes do teu avô.
Era louca por ele.
Íamos casar,
mas tivemos uma discussão e acabei o noivado.
Depois conheci o teu avô e fomos muito felizes,
mas sempre me questionei como seria a minha vida,
se tivesse escolhido amar sem medo.
Minha filha...
... não sei o que se tem passado ultimamente,
mas sei que o Pablo é um homem extraordinário
e que te ama tanto como tu a ele.
Não deixes que o medo de dar este passo arruíne a tua vida.
Acho que ele não quer falar comigo.
Quem achas que preparou este lanche?
Ele está à espera lá fora!
- A sério, avó? - Sim!
Vai ter com ele.
Espera. Veste qualquer coisa.
O meu robe.
Pablo?
Obrigada pelo lanche. Foste muito atencioso.
Na verdade, gostava...
... de lanchar, almoçar, jantar e tomar o pequeno-almoço...
... contigo todos os dias da minha vida.
Se quiseres.
Obrigado por tudo. Vejo-te esta noite.
Tem cuidado.
- Quem são vocês? Larguem-me! - Cala-te e entra!
Socorro! Larguem-me!
O que fazes aqui? Onde está a Lidia?
A Lidia não vem.
O que queres dizer?
A Lidia não matou o Mario.
Que merda estás a dizer?
Ela não fez nada.
Fui eu.
Não! Estás a mentir. Estás a tentar proteger a tua amiga!
- Tentei envenená-lo. - Estás a mentir!
- Ele descobriu. - Estás a mentir, Ángeles.
- Na festa de Ano Novo... - Cala-te!
Sou a assassina que procuras.
Porque me fizeste isto?
O que sinto por ti é verdadeiro.
Amo-te.
Tens uma hora para escapar.
Vou denunciar-te.
Vamos!
O que se passa?
Aonde me levam?
Cala-te e fica quieta!
Se achas que ia confiar em ti,
não aprendeste nada.
- Levem-na para sala de operações. - O quê?
- Anda! - O quê?
Não. Por favor! Não!
Carlos...
... vou-me embora.
Vou deixar Madrid.
Desisto desta competição estúpida pela Lidia.
Não acredito em ti.
Estamos a magoá-la.
A tua mãe pressiona-a para não ter a criança.
Sei muito bem do que a minha mãe é capaz,
mas a Lidia não se deixa manipular assim tão facilmente.
Não sei o que ela vai fazer, mas aqui tens a morada da clínica
onde ela tem uma consulta esta tarde.
Porque me contas isto agora?
Porque ela não me dá ouvidos.
E tu és o único que pode impedir isto.
Carlos.
A Lidia ama-te.
Deves detestar-me.
Gostaria muito, mas não consigo.
Sou o que sou, graças a ti.
Despacha-te, antes que seja tarde de mais.
Por favor!
- Cala-te! - Não, por favor! Não!
Cala-te!
Não! Por favor!
- Amarrem-na! - Não! Por favor!
Socorro! Por favor, não!
Está quieta!
Socorro!
Por favor, não!
Socorro!
Soltem-na! Saiam daqui!
Lidia.
Lidia, estás bem?
Agarra-te a mim.
Amo-te.
Não permito que ninguém me faça de palerma.
A mãe é um monstro!
Estou a tentar proteger-te. Não a deixem escapar.
Lidia, foge!
Fica com ele. Eu apanho-a.
Lidia! Foge!
Quando temos um ser inocente dentro de nós,
há muitas razões para lutar até ao fim.
Mesmo que signifique arriscar a nossa vida ou enfrentar o mundo,
mesmo que não saibamos se vamos conseguir.
A inocência é sinónimo de felicidade.
É importante aproveitar a inocência,
porque não sabemos quanto tempo durará.
Haverá sempre alguém disposto a mostrar-nos
que nada está totalmente nas nossas mãos.
A vida só nos dá novas oportunidades...
... às vezes.
Pare!
- Venha cá. Não a vou magoar. - Não.
Fique parada. Dê-me a mão.
Lidia!
Lidia.
A vida ou a morte...
... a esperança ou o desespero.
À beira da morte, jurei que se perdesse o meu filho, me vingaria.
Legendas: Pedro Renato Marques