Oskuld är för de som är fria från skuld och synd.
Kan nån verkligen hävda att de är oskyldiga
om de är medskyldiga och tiger om nån annans handlingar?
De har gripit en oskyldig kvinna! De grep henne!
Lugna dig! Annars förstör det våra liv.
Vilket liv, Lidia?
-Vilket liv? -Marga!
Carolina var ingen ängel. Det räcker! Hon var ingen ängel.
Hon hotade mig. Hon misstänkte mig. Förstår du inte? Det var hon eller vi.
Snälla.
Jag är trött på att viska hela tiden och må dåligt av rädsla.
Marga, det var en olycka.
Vi har skickat en oskyldig kvinna i fängelse.
Fanns det ingen annan lösning?
-Jag tänker anmäla mig. -Va? Nej.
Det ska du inte.
Stopp! Om du fälls, gör alla det.
Jag må låta självisk, men jag vill inte hamna i fängelse,
säkert inte du heller.
Hallå?
Ja, det är jag.
Va?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag har gett honom lugnande så att han får vila.
Pulsen får inte bli så hög igen.
Hans hjärta klarar inte fler kramper.
Finns det nåt vi kan göra?
Be.
Sköterskan? Miguel Pascual?
Den här vägen. Resten av er väntar här.
Sara!
Du är dum och tanklös.
Varför gör han så här?
KAPITEL 16: OSKULDSFULL
Han har fått lugnande.
Vi har redan gått igenom det här.
Vi har exkluderat honom utan att veta det.
Vad menar du? Jag har inte uteslutit honom.
Men han tyckte det.
Vi bråkade hemma innan det här hände.
Han sa att vi undanhöll saker för honom,
och träffades ensamma.
Förlåt, Carlota. Det är mitt fel.
Om du inte oroat dig för mig...
Jag kom emellan er.
Nej, säg inte så.
Du har alltid varit med oss.
Du har alltid hjälpt mig.
Hjälpt till med Mario.
Snälla, kom här.
Vad skulle jag göra utan er?
Lidia...
Förstår du varför jag gjorde det?
Jag gjorde det...
Carolina misstänkte mig, och plötsligt stod allt klart.
Jag såg att det var...
Det var chansen att rädda oss.
Förstår du?
Jag vill inte att nåt hemskt händer er,
men om Marga erkänner, är det över.
Det gör hon inte.
Men det är förståeligt att hon är upprörd.
Jag pratar med henne imorgon och försöker lugna henne.
Hur mår han?
Det är under kontroll.
Han har fått lugnande och imorgon får vi veta mer.
Och Carlota?
Hon sover över här.
Hon bad mig hämta kläder.
Ni borde vila. Vi ses imorgon.
Hur mår du?
Bättre, tack.
Kom.
Han hade legat i vattnet i flera veckor.
Lungorna var uppsvällda, han hade blåmärken.
-Jag gjorde ingenting. -Ja.
Men Mario dog inte av det.
Nån slog honom i huvudet av vrede.
Det var ett slag från nån som hatade honom.
Jag älskade honom.
Kroppen var invirad i en duk från Telebolaget.
Vi vet att brottet utfördes där.
Vi har även ett vittne
som såg en kvinna göra sig av med Marios bil.
Jag kan inte köra bil.
Här är vittnesmålet.
Nej, det är ett misstag.
Inser ni inte att Ángeles ligger bakom det?
Enligt vittnet var kvinnan mörkhårig.
Det är en beskrivning av er, inte Ángeles.
Jag skadade inte Mario.
Jag var kär i honom.
Kvinnan talar sanning.
Vad säger vi nu?
Låt mig prata med vittnet igen.
Visst.
Elisa!
Var är min syster?
Carlos, min kära.
Sätt dig och ät frukost istället för att skrika så.
Är jag en idiot?
Jag vet att du planerar nåt med Uribe.
Jaså?
Du ska inte få förstöra våra liv.
Passa dig.
God morgon. Minns ni mig?
Jag skulle vilja prata med er.
Kommer jag olägligt?
Nej, vi är klara. Vad vill ni? Jag har berättat allt.
Ja, men jag vill gå igenom några detaljer.
Om det går bra...
Vad kan jag hjälpa er med?
Kvinnan ni identifierade, Carolina Moreno, minns ni henne?
Hon vidhåller att hon inte var där.
Hon ljuger.
Vi har anklagat henne för mord.
Vet ni straffet för det?
Hon kan få livstid,
eller så skickas hon till garrottering.
Jag vill försäkra mig om att ni inte identifierade fel person.
Det är ett allvarligt ärende.
Far, kom ihåg att don Julian kommer så att vi kan betala för marken.
Ursäkta, jag visste inte att far var upptagen.
Er dotter.
Inspektör Cuevas.
Amparo García, till er tjänst.
Är det nåt fel?
Gå till ditt rum.
Far, vad har hänt?
Ska ni köpa mark?
-Ja. -Nej.
Vilket av det?
Ni höll på att sluta ett avtal med en man.
Var nycklarna ni fick till ett hus?
En liten gård.
Oj!
En gård, lite mark.
En fin radio, Basilio.
Var fick ni pengarna ifrån?
-Ett arv. -Har ni ett dokument som bevisar det?
Nej, det har jag inte.
För det existerar inte.
Jag förstår ingenting av det här, men jag är orolig.
Det skulle jag med vara.
Er far kan ha slutit ett avtal med nån för att dölja ett brott.
Va?
Ni får pengar och en oskyldig kvinna ruttnar i fängelse.
Är det så?
Far!
Titta på mig, far!
Säg att det inte är sant.
Jag är villig att hjälpa er,
om ni säger vem som gav er pengar.
Marga!
Herr Uribe har ordnat en vaka på företaget.
Är vi inte där, ser det misstänkt ut.
Lämna mig i fred!
Snälla, jag menar det.
Jag vet att allt är galet,
men vi kan inte ge upp.
Du måste kämpa för dina drömmar, för dig,
för oss.
-Kom igen. -Lidia, jag sa nej!
Jag kan inte sluta tänka att vi förstörde hennes liv.
Hon är oskyldig, det vet du!
Jag tänker inte gå.
Då så.
Du måste lova mig en sak.
Att du inte gör nåt dumt.
Lova mig.
Lämna mig ensam.
Lidia, var inte så jobbig!
Telefonist 57?
Pablo, det är inte...
Jag vet att det var längesen vi pratade.
Men min fästmö har sagt...
...att hon kanske inte vill gifta sig, och jag behöver höra en bekant röst.
Du har gett mig bra råd.
Så jag tänkte att du kanske kan hjälpa mig nu,
för tanken på att förlora henne...
...gör att jag får svårt att andas.
Jag är ledsen, Pablo.
Jaså?
Jag kan inte hjälpa dig.
Du förtjänar bättre än en dum tjej
som inte inser att hon har en underbar man.
Nej.
Dags att leta efter nån som älskar dig...
Nej, Marga...
Och en bättre telefonist.
Säg inte så.
Marga.
Ställ fotografiet här, tack.
Har ni blommorna?
Tack.
Kliniken ligger på Buenavistagatan 15.
Jag kan be min chaufför att köra er.
Litar ni inte på att jag gör det själv?
Det var bara en trevlig gest, men det är ni visst inte van vid.
Din tid är kl. 17.00.
Kom i tid.
Lidia.
Tänker du göra det?
Oroa dig inte. Allt är under kontroll.
Jag vill ge dig den här innan jag åker.
Vart ska du?
Min morfar lärde mig det här.
Han hjälpte doktorn när han kom till byn.
Tack.
Man måste ha tryck på såret så att det slutar blöda.
Förlåt. Din näsduk blir fläckig.
Det måste vara din favorit.
Kan du bevara en hemlighet?
Jag gillar inte mitt namn. Jag skulle byta det nu om jag kunde.
Hur kan du säga så? Alba är ett jättefint namn.
Vår första dotter ska få heta Alba.
Du tänker långt framåt!
Det är bestämt.
Vi var så naiva.
-Vi var så unga. Vi visste ingenting. -Vi var lyckliga.
Det är mer än vi kan säga nu.
Om saker bara hade skett annorlunda.
Vi kan få det att hända.
Min första dotter ska fortfarande få heta Alba.
Inget har förändrats för mig.
Alba...
Jag ska åka iväg.
Jag kan inte stanna här.
Vad ska du göra?
Jag vet inte än.
Lova att du kommer och träffar oss.
Francisco...
Tack.
Alba.
Juan...
...jag trodde att du var död.
Jag trodde inte jag skulle se dig mer.
En lång historia.
Jag var tvungen att försvinna.
Jag väntade så länge, Juan...
Pedro. Jag är Pedro Gúzman nu.
Jag får inte bli påkommen.
Vad jag har läst, är jag inte den enda som bytt namn.
Mitt liv har förändrats mycket. För mycket.
Tidningen säger att du är en exemplarisk kvinna.
Jag kunde inte tro det när jag såg bilden.
Varför är du här?
Jag vill prata avskilt.
Kom.
Carlota.
Älskade Miguel, jag är här. Hör du mig?
-Carlota. -Ja, det är jag.
Förlåt.
Förlåt mig.
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Och jag dig.
Jag lovar att aldrig lämna dig ensam igen, hör du det?
Jag stannar här så länge du behöver mig.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Fröken Millán!
Fröken Millán.
Snälla!
Nej!
Nej! Lyssna, nej...
-Lämna mig i fred. -Sara!
Nej, snälla, vänta. Vi måste prata.
-Vi har inget att prata om. -Jo, vi måste.
Jag är som ni.
Låt mig berätta. Det går fort.
Är doktor Longoria din far?
Ja, men han behandlade inte dig. Det var min bror.
Hela livet har jag känt att jag lever i fel kropp,
och jag var aldrig rädd för att säga det,
men min far accepterade inte det,
och försökte få mig att bli den kvinna han ville att jag skulle vara.
Det är därför jag klär mig så här och jobbar med dem på sanatoriet.
Min far tvingar mig som en del av min behandling.
Han sa att genom att se andras lidande
kan jag undvika att bli en återfallsförbrytare.
Återfallsförbrytare?
Vi är inga brottslingar.
Jag vet.
Paloma, du måste bort därifrån.
Om vi inte kämpar för respekt, gör ingen det.
Jag ska.
Allt är klart. Jag ska åka till Berlin.
Där finns en grupp med människor som oss som lever i fullständig frihet.
Är du säker?
Du är inte den första patienten som jag har kontaktat.
Följ med mig.
-Ni sökte mig? -Ja, vittnet har erkänt.
Lidia Aguilar betalade för hans tystnad.
Även känd som Teresa Calderón, Esther Rodríguez,
Carmen Valdés och många andra namn.
Bedrägeri, stöld, mord.
Intressant brottsregister. Vad är hennes koppling till Mario?
Jag måste reda ut det.
Hon är vän med Ángeles. De jobbar tillsammans.
Det blir bättre, chefen. Se här. Hon kan köra bil.
Om hon mutade vittnet är hon inblandad i brottet.
Grip henne. Men vi vill inte ha ännu en skandal.
Vi ska försöka vara diskretare.
Häll i lite i kaffet.
Lite till, det har varit en hård dag.
Tack.
Nämen, se på dig.
Du är uppklädd.
Tack, Marisol.
Mor gav mig den här kostymen till mitt bröllop.
Den lär nog bara användas på begravningar.
-Har ni bråkat igen? -Nej.
Jag önskar att det var så. Vi bråkar inte ens längre.
-Kom igen, Pablo. Berätta. -Det är inget. Det...
Marga tvivlar.
Hon säger att hon inte är bra nog,
att jag förtjänar nån bättre.
Vet du?
Det är svårt att anordna bröllop.
Man måste bestämma mycket.
Ska vi gifta oss i den kyrkan eller i en annan?
Ska vi servera aptitretare?
Ska mormor sitta här eller inte?
Där har vi det!
Ja, Pablo. Och alla dessa diskussioner är en försmak av hur äktenskapet blir.
Om ni bråkar om aptitretare...
Mormor är den som kan lösa det.
-Va? -Tack så mycket, Marisol.
Du har löst mitt problem.
-Va? -Tack.
Nej, jag pratade inte om det.
Ja, telefonist.
Hallå?
-Mormor! -Pablo!
Hör du mig?
-Mormor! -Skrik inte så högt.
-Jag hör fortfarande på det örat. -Förlåt.
Förlåt. Jag var så ivrig att få prata med dig.
Jag har tagit mått till bröllopskläderna.
Vad sägs om det?
Du har väl inte betalat än?
Varför undrar du det?
Ingen orsak...
Jo, Marga är inte säker på om hon vill gifta sig.
Du har gjort nåt, din usling.
Hon har inte dumpat dig utan anledning.
Nej, det är därför jag ringer dig.
Jag vet inte varför, men Marga mår inte bra.
Vad pratar du om?
Ingen annan kan hjälpa mig att få upp Marga ur sängen.
Jag behöver din hjälp.
Hur står det till?
Det är få som har kommit.
Ángeles, vi måste prata.
Jag trodde ni skulle be om ursäkt.
Jag ville inte såra er.
Det är inte lätt att leda en mordutredning.
Varför är ni här?
Lidia Aguilar. Jag trodde hon var här med er.
Vad...
Vad har hänt?
Vi tror att hon är inblandad i mordet.
Min mans kropp ligger här,
och ni kommer och säger att min vän är inblandad...
Vittnet identifierade henne som den som dumpade bilen.
Hon betalade vittnet för att tiga.
Det kan inte stämma.
Nej, Lidia skulle aldrig göra nåt sånt.
Ni känner inte er vän.
Hon heter inte ens Lidia Aguilar.
Vi har undersökt, och hon är en farlig brottsling.
-Tro mig, jag måste gripa henne. -Nej.
Vänta åtminstone tills vakan är över.
Ángeles...
Jag ska hjälpa er.
Jag överlämnar henne själv.
Jag ber henne möta mig på taket kl. 17.00.
Jag säger till henne...
...att jag inte mår bra, att jag behöver prata.
Sen kan ni gripa henne.
Då så.
Vi gör så.
Jag måste försvinna igen.
Vem letar efter dig?
Det är bäst om du inte vet.
Jag lämnade det livet för längesen.
Om jag ska hjälpa dig, måste jag veta vilken risk jag tar.
Ingen, jag lovar.
Jag ska bara stanna en natt här.
Jag litar inte på nån.
Jag känner mig bara lugn med dig.
Vem hade du gått till om jag inte varit med i tidningen?
Vem bryr sig?
Det viktiga är att du dök upp,
och att ödet förde oss samman igen.
Du kan bo på pensionatet.
Det heter Dolores pensionat, på Blancarogatan. Vänta på mig där.
Var där runt 17.30.
Dõna Lola är på mässa kl. 18.00.
Om nån av tjejerna frågar vem du är, säg att du är min bror.
Jag visste att jag kunde lita på dig.
Mitt rum är 205. Stanna där.
Jag kommer dit runt 21.00.
Tack. Jag står i skuld till dig.
Hoppas jag inte får ångra det.
Jag vill inte att nån ser mig gå.
Lugn, kom.
Sara, han har vaknat. Han sa att...
Det är okej. Det här är Paloma.
Vad gör hon här?
-Jag borde kanske gå. -Vänta.
Paloma är ett offer, precis som du och jag.
Efter allt hon gjorde?
Hon tvingas att jobba med doktorn.
Han är hennes bror.
En del av straffet för att känna som jag är att hon måste bevittna behandlingar.
Så fruktansvärt!
Hon har hittat ett ställe i Berlin
där vi kan uttrycka oss fritt utan att bli marginaliserade.
Tänker du åka?
Vi kan åka allihop.
Vad säger du? Vi måste vänta tills Miguel mår bättre.
Vi kan inte lämna honom.
Det skulle dessutom vara att fly.
Du har lärt mig att inte vara ett offer.
Så du kan inte åka.
Vi har gjort stora framsteg och vi måste fortsätta.
Jag vet inte om jag orkar.
Sara, se på mig.
Vi gör det här.
Vi startar den första organisationen för sexuell frihet i Spanien,
precis som i Berlin.
Då är vi alla organiserade och kan kämpa tillsammans.
Mer än nånsin.
Vad säger du?
Dõna Lola, jag har sagt att jag inte mår bra.
Jag vill inte...
Jag har hört att du inte har ätit på hela dagen.
Åh, mormor!
Inmaculada, min kära!
-Vad gör du här? -Vad tror du?
Jag ville träffa mitt barnbarn, så jag tog bussen. Är det så konstigt?
Mormor, jag...
Jag är en hemsk person.
Så du har ställt in bröllopet?
Pablo förtjänar en bra tjej.
Sluta med dumheterna, kära du.
Jag har också haft en Pablo.
Före din morfar.
Jag var galen i honom.
Vi skulle gifta oss,
men sen bråkade vi och jag bröt upp förlovningen.
Sen mötte jag din morfar och vi var lyckliga,
men jag har alltid undrat hur mitt liv hade sett ut...
...om jag hade valt kärleken framför rädslan.
Min flicka...
...jag vet inte vad som har hänt på sistone,
men jag vet att Pablo är en bra man,
och han älskar dig lika mycket som du älskar honom.
Låt inte din rädsla förstöra ditt liv.
Jag tror inte han vill se mig.
Vem tror du förberedde teet?
Han väntar utanför!
-På riktigt? -Ja!
Kom igen. Gå.
Vänta. Fixa till dig lite.
Min morgonrock.
Pablo?
Tack för teet. Det var snällt.
Jag skulle vilja ha...
...eftermiddagste, lunch, middag och frukost...
...med dig resten av mitt liv.
Om du vill.
Tack för allt. Vi ses ikväll.
Var försiktig.
-Vilka är ni? Släpp mig! -Tyst och kliv in.
Hjälp! Släpp ut mig!
Vad gör ni här? Var är Lidia?
Lidia kommer inte.
Vad menar ni?
Hon dödade inte Mario.
Vad fan pratar ni om?
Hon gjorde inget.
Det var jag.
Ni ljuger. Ni försöker skydda er vän!
-Jag försökte förgifta honom. -Ni ljuger!
-Han kom på det. -Ni ljuger.
-På nyårsfesten... -Tyst!
Jag är mördaren ni söker.
Varför gör ni så här?
Mina känslor för dig är äkta.
Jag älskar dig.
Ni har en timme på er att försvinna.
Jag tänker anmäla er.
Kom igen!
Vad är det här?
Vart tar ni mig?
Tyst och var stilla!
Om ni trodde att jag litade på er, har ni inte lärt er nåt.
-Ta henne till operationsrummet. -Va?
-Kom! -Va?
Nej. Snälla!
Carlos...
...jag åker.
Jag lämnar Madrid.
Jag slutar tävla om Lidia.
Jag tror dig inte.
Vi gör henne illa.
Din mor pressar henne till abort.
Jag vet vad min mor är kapabel till, men Lidia manipuleras inte så lätt.
Jag vet inte vad hon väljer, men här är adressen till kliniken
där hon har en tid idag.
Varför säger du det nu?
För hon vill inte lyssna på mig.
Du är den enda som kan stoppa det.
Carlos.
Lidia älskar dig.
Du måste hata mig.
Jag vill, men jag kan inte.
Jag är den jag är tack vare dig.
Fort, innan det är för sent.
Snälla!
-Tyst! -Nej, snälla! Hjälp!
Tyst!
Nej! Snälla!
Nej, snälla!
-Bind fast henne! -Nej, snälla!
Hjälp mig! Gör det inte!
Var still!
Hjälp! Snälla, hjälp!
Nej!
Hjälp!
Släpp henne! Ut härifrån!
Lidia, är du okej?
Håll om mig.
Jag älskar dig.
Ingen ska få ta mig för en idiot.
Du är ett monster.
Jag försöker skydda dig. Låt henne inte komma ut.
Lidia, spring!
Stanna med honom. Jag hämtar flickan.
Lidia! Spring, Lidia!
När en helt oskyldig varelse finns inuti en,
finns det många skäl att kämpa till slutet.
Även om man riskerar sitt eget liv eller att möta alla,
trots att man inte vet om man lyckas.
Oskuld är synonymt med lycka.
Därför är det viktigt att njuta av det,
för man vet aldrig hur länge det varar.
Det finns alltid nån som är villig att visa att inget är i ens händer.
Livet ger en bara nya chanser...
...ibland.
Stanna!
-Kom. Jag ska inte göra dig illa. -Nej.
Stilla. Räck mig handen.
Lidia!
Lidia.
Liv eller död,
hopp eller förtvivlan.
På dödens rand lovade jag att hämnas om jag skulle förlora barnet.
Undertexter: Lisa Olsson