Uskyld er for folk uden synder.
Kan nogen hævde, at de er uskyldige,
hvis de er involverede og tier om andres intriger?
De anholdt en uskyldig kvinde!
Fald så til ro! Ellers kan det ødelægge vores liv.
Hvilket liv?
-Hvilket liv? -Marga!
Carolina var ikke nogen engel. Hold så op!
Hun truede mig og mistænkte mig. Det var enten hende eller os.
Ti nu stille!
Jeg er dødtræt af at hviske hele tiden og være syg af angst.
Marga, det var et uheld.
Vi har sendt en uskyldig kvinde i fængsel.
Var der ingen anden løsning?
-Jeg melder mig selv. -Hvad? Nej.
Det gør du bare ikke.
Stop! Hvis du falder, falder vi alle sammen.
Jeg er måske egoistisk, men jeg vil ikke i fængsel.
Det vil du heller ikke.
Hallo?
Ja, det er mig.
Hvad?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg har givet ham noget beroligende.
Hans hjerte må ikke slå så stærkt igen.
Og ikke flere krampeanfald. Hjertet kan ikke klare det.
Kan vi gøre noget?
Bede for ham.
Undskyld? Miguel Pascual?
Ja, denne vej. I andre kan vente her.
Sara!
Hvor er du dum og tankeløs.
Hvorfor gør han det mod mig?
KAPITEL 16: USKYLD
Han er bedøvet.
Vi havde talt om det, og vi var kommet videre.
Uden at ville det har vi lukket ham ude.
Hvad mener du? Det har jeg aldrig gjort.
Men det følte han.
Før det skete, skændtes vi derhjemme.
Han siger, at vi skjuler ting for ham.
Og ses alene.
Undskyld, Carlota. Det er min skyld.
Du bekymrede dig sådan om mig.
Jeg kom mellem jer.
Nej, Sara, det må du ikke sige.
Du har altid været hos os.
Du har altid hjulpet mig.
Du hjalp med Mario.
Kom her.
Hvad skulle jeg gøre uden jer to?
Lidia...
...du forstår mig da, ikke?
Jeg gjorde det...
Carolina havde mistanke til mig, og pludselig indså jeg det.
Jeg indså, at det...
Det var chancen for at blive reddet.
Forstår du det?
Jeg vil ikke have, at der sker jer noget,
men hvis Marga tilstår, er det slut.
Det gør hun ikke.
Men det er normalt, at hun er oprevet.
Jeg taler med hende i morgen og beroliger hende.
Hvordan har han det?
Der er styr på det.
Han er bedøvet. Vi ved mere i morgen.
Og Carlota?
Hun sover her i nat.
Hun bad mig hente noget tøj.
Tag bare hjem, og hvil jer. Vi ses i morgen.
Og hvordan har du det?
Bedre, tak.
Kom.
Han havde ligget i vandet i ugevis.
Lungerne var svulmet op. Han havde mange sår.
Jeg har ikke gjort ham noget.
Men det var ikke det, Mario døde af.
Nogen havde slået ham i hovedet i raseri.
Det må have været en, som hadede ham inderligt.
Jeg elskede ham.
Liget var svøbt i en dug fra telefonselskabet.
Forbrydelsen blev begået der.
Vi har også et vidne,
som så en kvinde skaffe sig af med Marios bil.
Umuligt. Jeg kan ikke køre bil.
Her er den underskrevne forklaring.
Det er en fejl.
Kan De ikke se, at Ángeles står bag?
Ifølge vidnet var hun mørkhåret.
Det er en beskrivelse af dig og ikke Ángeles.
Jeg har ikke gjort Mario noget.
Jeg elskede ham.
Hun taler sandt.
Hvad gør vi så nu?
Lad mig tale med vidnet igen.
Javel.
Elisa!
Ubalda, hvor er min søster?
Carlos, min ven.
Sæt dig, og spis morgenmad i stedet for at råbe sådan.
Tror du, jeg er idiot?
Du er ude på noget med Uribe.
Er jeg det?
Elisa, du skal ikke ødelægge vores liv.
Pas hellere på.
Godmorgen. Kan De huske mig?
Jeg vil gerne tale med Dem.
Passer det dårligt?
Nej, vi er færdige. Hvad vil De?
Jeg har sagt, hvad jeg ved.
Ja, men jeg vil gerne gennemgå et par detaljer.
Hvis det er i orden...
Nå, hvad kan jeg hjælpe med?
Pigen, De identificerede, Carolina Moreno, husker De hende?
Hun insisterer på, at hun ikke var der.
Pigen lyver.
Vi anklager hende for drab.
Ved De, hvad dommen er?
Måske fængsel på livstid
eller også bliver hun sendt i garrotten.
Så jeg ville bare sikre mig, at De ikke udpeger den forkerte.
Det er en meget alvorlig sag.
Far, husk, at don Julian kommer, så vi kan betale for jorden.
Undskyld, jeg så ikke, du var optaget.
Deres datter.
Kriminalassistent Cuevas.
Amparo García, til tjeneste.
Er der noget galt?
Amparo, gå op på værelset.
Far, hvad er der sket?
Skal De købe jord?
-Ja. -Nej.
Hvilken af delene?
Lige før slog De en handel af med en mand.
Var nøglerne, De fik, til et hus?
En lille gård.
Nå da!
En gård, noget jord.
Det er en fin radio, Basilio.
Hvor har De alle de penge fra?
-Vi har arvet. -Har De et papir, der beviser det?
Nej, det har vi ikke.
For det findes ikke.
Jeg forstår ingenting, men jeg bliver bekymret.
Det ville jeg også være.
Deres far har aftalt med nogen at dække over en forbrydelse.
Hvad?
De tilbød Dem penge, og en uskyldig kvinde kom i fængsel.
Ikke sandt?
Far?
Far, se på mig!
Far, sig til mig, at det ikke passer.
Jeg skal nok hjælpe Dem.
Når De fortæller mig, hvem der gav Dem pengene.
Marga.
Hr. Uribe holder en mindehøjtidelighed i selskabet.
Hvis vi ikke er der, bliver de mistænksomme.
Lad mig nu være!
Jeg mener det.
Jeg ved godt, at det er slemt,
men vi kan ikke give op nu.
Du må kæmpe for dine drømme, for dig selv
og for os.
-Kom så. -Lidia, jeg sagde nej!
Jeg kan ikke glemme,
vi har ødelagt hendes liv, selvom hun var led.
Hun er uskyldig, og det ved du!
Jeg går ikke med.
Godt.
Men du må love mig én ting.
Du gør ikke noget vanvittigt.
Lov mig det.
Lad mig nu være.
Lidia, hvor er du anstrengende!
Omstillingsdame 57?
Pablo, det er ikke...
Jeg ved godt, at vi ikke har talt sammen længe.
Men min forlovede har lige sagt,
at hun måske ikke vil giftes, og jeg trænger til en venlig stemme.
Du giver altid gode råd.
Måske kunne du give mig et nu,
for tanken om at miste hende...
...gør det svært at trække vejret.
Undskyld, Pablo.
Ja?
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Du fortjener bedre end en dum pige,
som ikke fatter, at hun har den dejligste mand.
Find du hellere en pige, som elsker dig...
Nej. Marga...
En dygtigere omstillingsdame.
Hør nu, det må du ikke sige.
Marga...
Stil fotografiet her, tak.
Har De blomsterne?
Tak for det.
Klinikken ligger på Buenavista 15.
Jeg kan bede min chauffør køre dig derhen.
Stoler De ikke på, at jeg selv gør det?
Det var ment som en venlig gestus, men dem er du vist ikke vant til.
Du har en tid klokken 17.
Vær der til tiden.
Lidia.
Gør du det?
Bare rolig, jeg har styr på det.
Du får det her, inden jeg rejser.
Rejser hvorhen?
Det har min bedstefar lært mig.
Han hjalp tit lægen, når han kom til landsbyen.
Tak.
Du skal trykke mod såret, så det holder op med at bløde.
Undskyld, jeg pletter dit lommetørklæde.
Det må være dit fineste.
Vil du høre en hemmelighed?
Jeg kan ikke lide mit navn.
Hvis jeg kunne, ville jeg ændre det.
Hvordan kan du sige det?
Jeg synes, Alba er et smukt navn.
Vi kalder vores første datter Alba.
Du tænker for langt frem.
Det er afgjort.
Vi var så naive.
Vi var så unge. Vi vidste ingenting.
Vi var lykkelige.
Det er mere, end vi kan sige nu.
Hvis bare tingene var gået anderledes.
Vi kan stadig nå det.
Jeg vil stadig kalde min første datter Alba.
Intet har forandret sig for mig. Intet.
Alba...
Jeg rejser.
Der er ingen grund til at blive.
Hvad vil du lave?
Det ved jeg ikke endnu.
Lov, at du kommer og besøger os.
Francisco.
Tak.
Alba.
Juan...
Jeg troede, du var død.
Jeg troede, du var væk.
Det er en lang historie.
Jeg havde problemer og måtte væk.
Jeg har ventet længe på dig, Juan.
Pedro. Jeg hedder Pedro Gúzman nu.
Jeg må holde lav profil.
Men så vidt jeg har læst, er det ikke kun mig, der har skiftet navn.
Mit liv har også ændret sig meget. For meget.
Aviserne skriver, at du er en eksemplarisk kvinde.
Jeg blev så glad, da jeg så billedet af dig.
Hvorfor kom du?
Kan vi tale sammen i fred?
Kom.
Carlota...
Carlota.
Miguel, min skat. Jeg er her. Kan du høre mig?
-Carlota? -Ja, det er mig.
Undskyld.
Tilgiv mig.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Jeg lover dig, at jeg ikke lader dig være alene igen.
Jeg bliver her hos dig, så længe du har brug for mig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Frøken Millán?
Frøken Millán.
Jeg beder Dem!
Nej!
Nej, hør nu...
-Gå din vej. -Sara!
Vent lidt. Vi er nødt til at tale sammen.
-Jeg har intet at tale om. -Jo, kom nu.
Jeg er ligesom dig.
Vi må tale. Det tager kun et øjeblik.
Er dr. Longoria din far?
Ja, men ikke ham, som behandlede dig. Det er min bror.
Hele mit liv har jeg levet i den forkerte krop,
og jeg var ikke bange for at sige det.
Men min far accepterede det ikke.
Han forsøgte af al magt at gøre mig til den kvinde, han ønskede.
Derfor klæder jeg mig sådan og arbejder for dem på sanatoriet.
Min far tvinger mig som en del af behandlingen.
Han siger, at kun ved at se andres lidelser
undgår jeg at gentage forbrydelsen.
Gentage forbrydelsen?
Vi er ikke kriminelle.
Det ved jeg.
Paloma, du må væk derfra.
Hvis vi ikke kæmper for respekt, gør ingen.
Jeg rejser.
Alt er klart. Jeg tager til Berlin.
Der er en gruppe mennesker som os, som lever i total frihed.
Er du sikker?
Du er ikke den første patient, jeg har kontaktet.
Tag med mig.
-Ledte du efter mig? -Ja, vidnet tilstod.
Lidia Aguilar betalte for hans tavshed.
Også kendt som Teresa Calderón, Esther Rodríguez,
Carmen Valdés og 100 andre navne.
Svindel, tyveri og drab.
Interessant CV. Hvad er hendes forbindelse til Mario?
Det må jeg finde ud af.
Hun arbejder i telefonselskabet. Hun er Ángeles' veninde.
Og det bliver bedre endnu, chef. Hun har kørekort.
Hvis hun bestak vidnet, er hun indblandet i drabet.
Så anhold hende. Men vi vil ikke have flere skandaler.
Vi forsøger at være mere diskrete.
Skænk lidt i kaffen.
Lidt mere. Det har været en hård dag.
Tak.
Nå, se lige dig.
Så fin i tøjet.
Tak, Marisol.
Min mor gav mig jakkesættet, til når jeg skal giftes.
Det bliver nærmere til begravelser.
-Har I skændtes igen? -Nej.
Gid vi havde. Vi skændes heller ikke mere.
-Hvad er det så, Pablo? -Ikke noget, det...
Marga er i tvivl.
Nu er hun ikke god nok.
Jeg fortjener åbenbart bedre.
Ved du hvad?
At forberede et bryllup er meget svært.
Mange ting skal besluttes.
Skal vi giftes i den kirke eller i den?
Skal vi servere hors d'œuvre?
Hvor skal bedstemor sidde?
Der har vi den!
Ja, vi har, Pablo. Alle de diskussioner er en forsmag på jeres ægteskab.
Hvis I skændes om forretten...
Bedstemor, hun kan ordne det.
-Hvad? -Tusind tak, Marisol.
Du har løst problemet.
-Hvad? -Tak.
Det var ikke det, jeg mente.
Ja, omstillingsdame?
Ja, hallo?
-Bedstemor! -Pablo?
Kan De høre mig?
-Bedstemor? -Råb ikke så højt.
-Jeg kan stadig høre lidt på det øre. -Undskyld.
Jeg var så ivrig efter at tale med Dem.
Jeg har fået taget mål til bryllupskjolen.
Hvad siger du så?
De har vel ikke betalt for den?
Hvorfor siger du det?
Ikke for noget.
Marga er åbenbart ikke helt sikker på, om hun vil giftes.
Du har gjort noget, din slyngel.
Hun slår ikke op uden grund.
Nej, det er jo derfor, jeg ringer.
Marga har det ikke godt. Jeg ved ikke hvorfor.
Hvad er det, du siger?
Ingen andre kan hjælpe mig med at få hende ud af sengen.
Jeg har brug for Deres hjælp.
Hvordan har du det?
Der kom ikke ret mange.
Ángeles, jeg må tale med dig.
Jeg troede, du ville sige undskyld.
Jeg ville ikke såre dig.
At lede en drabsefterforskning er ikke let.
Hvad vil du?
Lidia Aguilar. Jeg troede, hun var her.
Hvad...
Hvad er der sket?
Vi tror, hun er indblandet i drabet på din mand.
Liget af min mand ligger lige der,
og så kommer du og siger, at min bedste veninde...
Vidnet udpegede hende som kvinden, der kørte bilen.
Hun betalte ham for at tie stille.
Det er umuligt.
Nej, Lidia ville aldrig gøre sådan noget.
Du kender ikke din veninde.
Hun hedder slet ikke Lidia Aguilar.
Vi har undersøgt det. Hun er en farlig forbryder.
-Jeg er nødt til at anholde hende. -Nej.
Vent i det mindste, til jeg er færdig her.
Ángeles...
Jeg hjælper dig.
Jeg udleverer hende selv.
Jeg beder hende komme op på taget klokken 17.
Jeg siger, at...
...at jeg ikke har det godt og har brug for at snakke.
Så kan du anholde hende.
Godt.
Så gør vi det sådan.
Jeg måtte forsvinde, og nu sker det igen.
Hvem leder efter dig?
Det er bedst, at du ikke ved det.
Jeg forlod det liv for længe siden.
Hvis jeg skal hjælpe dig,
må jeg vide, hvilken risiko jeg løber.
Ingen, det lover jeg dig.
Jeg bliver en nat i Madrid.
Jeg stoler ikke på nogen.
Jeg er kun tryg ved dig.
Og hvis du ikke havde set mig i avisen?
Det er vel lige meget.
Det vigtigste er, at du var der,
og at skæbnen har ført os sammen igen.
Du kan overnatte på pensionatet.
Det hedder Dolores' Pensionat på Blancaro. Vent på mig der.
Kom ved halv seks-tiden.
Doña Lola går til messe klokken seks.
Hvis pigerne spørger, hvem du er, så er du min bror.
Jeg vidste, du ville hjælpe mig.
Jeg bor på værelse 205. Bliv derinde.
Jeg kommer ved 21-tiden.
Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg håber ikke, jeg fortryder det.
Ingen må se mig gå herfra.
Bare rolig. Kom.
Sara, han er vågnet. Han sagde, at...
Bare rolig, Carlota. Det er Paloma.
Hvad laver hun her?
-Måske skal jeg gå. -Nej, vent.
Paloma er et offer ligesom dig og mig.
Du ved, hvad hun har gjort.
Hun er tvunget til at arbejde for lægen.
Det er hendes bror.
En del af hendes straf for at føle sig sådan er,
at hun skal overvære behandlingerne.
Det er jo frygteligt!
Carlota, hun har fundet et sted i Berlin,
hvor vi frit kan udtrykke os og leve uden at føle os marginaliseret.
Rejser du?
Vi kan rejse sammen.
Hvad er det, du siger? Vi må vente, til Miguel bliver rask.
Vi kan ikke efterlade ham.
Desuden vil det jo være at stikke af.
Du har selv lært mig ikke at være offer.
Så du må ikke rejse.
Vi er nået langt, og vi er nødt til at fortsætte.
Jeg ved ikke, om jeg har styrken.
Sara, se på mig.
Vi gør det her.
Vi starter den første forening for seksuel frihed her i Spanien.
Ligesom i Berlin.
Så kan vi alle stå sammen og kæmpe.
Mere end nogensinde.
Hvad synes du?
Doña Lola, jeg har jo sagt, at jeg er syg.
Doña Lola, jeg vil ikke...
Jeg hører, at du ikke har spist hele dagen.
Bedstemor!
Inmaculada, min skat!
-Hvad laver du her? -Hvad tror du?
Jeg ville besøge mit barnebarn, så jeg tog bussen. Er det så mærkeligt?
Bedstemor, jeg...
Jeg er et frygteligt menneske.
Du har altså aflyst brylluppet?
Pablo fortjener en god pige.
Hold nu op med det sludder, Marga.
Jeg har også haft en Pablo.
Før din bedstefar.
Jeg var vild med ham.
Vi ville gifte os,
men så kom vi op at skændes, og jeg brød forlovelsen.
Så mødte jeg din bedstefar, og vi blev lykkelige,
men jeg har altid tænkt på, hvordan mit liv havde været,
hvis jeg havde turdet vælge kærligheden.
Min pige...
Jeg ved ikke, hvad der foregår,
men jeg ved, at Pablo er en god mand,
og at han elsker dig lige så højt, som du elsker ham.
Lad ikke frygten for at tage skridtet ødelægge dit liv.
Jeg tror ikke, han vil se mig mere.
Hvorfor tror du, jeg har lavet te?
Han venter udenfor!
-Gør han? -Ja!
Af sted med dig.
Vent lidt. Du må lige nette dig lidt.
Min morgenkåbe.
Pablo?
Tak for te. Det var betænksomt af dig.
I virkeligheden ville jeg gerne
drikke te og spise morgenmad, frokost og aftensmad...
...med dig hver eneste dag.
Hvis du vil.
Tak for hjælpen. Vi ses i aften.
Pas på dig selv.
-Hvem er I? Slip! -Klap i. Ind med dig!
Hjælp! Slip mig!
Er det dig? Hvor er Lidia?
Lidia kommer ikke.
Hvad mener du?
Lidia dræbte ikke Mario.
Hvad er det for noget vrøvl?
Hun har ikke gjort noget.
Det var mig.
Nej! Du lyver. Du vil bare beskytte din veninde.
-Jeg forsøgte at forgifte ham. -Det er løgn.
-Han opdagede det. -Du lyver.
-Til nytårsfesten... -Hold kæft!
Jeg er morderen.
Hvorfor gør du det mod mig?
Mine følelser for dig er ægte.
Jeg elsker dig.
Du har en time til at komme væk.
Så melder jeg dig.
Kom så!
Hvad er det her?
Hvor fører I mig hen?
Klap i, og forhold dig i ro!
Hvis du troede, at jeg stolede på dig,
har du ingenting lært.
-Før hende ind på operationsstuen. -Hvad?
-Af sted! -Hvad?
Nej! Det må I ikke!
Carlos...
Jeg rejser.
Jeg forlader Madrid.
Jeg gider ikke den dumme kamp om Lidia.
Jeg tror ikke på dig.
Vi sårer hende.
Din mor presser hende til en abort.
Jeg ved, hvad min mor er i stand til,
men Lidia er ikke så nem at manipulere.
Jeg ved ikke, hvad hun gør, men her er adressen på klinikken,
hvor hun har en tid i dag.
Hvorfor siger du det nu?
Fordi hun ikke vil høre på mig.
Du er den eneste, som kan forhindre det.
Carlos.
Lidia elsker dig.
Du må hade mig.
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke.
Jeg kan takke dig for alt.
Skynd dig, før det er for sent.
-Lad være! -Stille!
-Klap så i! -Nej, jeg beder jer. Nej!
Klap i!
Nej! Hjælp!
-Spænd hende fast! -Nej, det må I ikke!
Hjælp mig!
Lig stille!
Hjælp! Lad mig være!
Nej!
Hjælp!
Slip hende! Skrid med jer!
Lidia, klarer du den?
Hold fast i mig.
Jeg elsker dig.
Jeg tillader ikke, at man gør mig til grin.
Du er et fælt menneske!
Jeg forsøger at beskytte dig. Hun må ikke slippe væk.
Løb, Lidia!
Bliv hos ham. Jeg fanger pigen.
Lidia! Løb!
Når man har et uskyldigt menneske inden i sig,
er der masser af grunde til at kæmpe til det sidste.
Selv hvis man sætter sit eget liv på spil eller går imod alle andre.
Selv hvis man ikke ved, om det vil lykkes.
Uskyld er synonymt med lykke.
Derfor er det vigtigt at nyde det,
for man ved aldrig, hvor længe det varer.
Der er altid nogen, som vil vise en,
at intet er helt op til os selv.
Livet giver kun en ny chance...
...nogle gange.
Lidia!
-Kom! Jeg gør dig ikke noget. -Nej.
Giv mig din hånd.
Lidia!
Liv eller død.
Håb eller fortvivlelse.
På dødens rand svor jeg, at mistede jeg barnet, tog jeg hævn.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve