Onschuldig is degene die zonder schuld of zonde is.
Kun je beweren onschuldig te zijn...
...als je medeplichtig bent en de daden verzwijgt?
Ze hebben een onschuldige vrouw gearresteerd.
Kalmeer, anders ruïneert dit ons leven.
Wat voor leven?
Nou?
Carolina was niet bepaald een schatje. Zo is het genoeg.
Ze bedreigde me. Ze verdacht me. Begrijp je het niet? Het was zij of wij.
Zie je wel? Ik ben het zat de hele tijd te fluisteren en doodsbang te zijn.
Het was een ongeluk.
Door ons draait een onschuldige de bak in.
Was er geen andere oplossing?
Ik ga mezelf aangeven. -Wat?
Dat doe je niet.
Als jij door de mand valt, vallen we allemaal.
Misschien is 't egoïstisch, maar ik wil niet de bajes in.
En jij evenmin.
Hallo?
Daar spreekt u mee.
Wat?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hij heeft 'n kalmeringsmiddel gekregen om te rusten.
Zijn hartslag mag niet weer zo oplopen.
Zijn hart kan nog zo'n toeval niet aan.
Kunnen we iets doen?
Bidden.
Verpleegster.
Deze kant op. De rest moet hier wachten.
Je bent stom en onbezonnen. Waarom doet hij me dit aan?
HOOFDSTUK 16: ONSCHULD
Hij ziet er zo uit door de sedatie.
We hebben dit eerder meegemaakt en waren het te boven gekomen.
Onbewust hebben we hem uitgesloten.
Wat bedoel je? Dat heb ik nooit gedaan.
Zo voelde hij het.
Voordat dit gebeurde, hadden we ruzie.
Hij zei dat we dingen voor hem verzwegen.
Dat we elkaar alleen zagen.
Het spijt me. Dit is allemaal mijn schuld.
Als je niet bezorgd was geweest... Ik heb jullie gescheiden.
Dat mag je niet zeggen.
Je bent altijd bij ons geweest.
Je hebt me altijd geholpen.
Je hielp me met Mario.
Kom hier.
Wat moet ik zonder jullie?
Jij begrijpt me toch?
Ik heb dit gedaan...
Carolina verdacht me en plotseling was het duidelijk.
Ik zag dat het...
Het was de kans om ons te redden.
Begrijp je het?
Ik wil niet dat jullie iets overkomt.
Als Marga bekent, zijn we erbij.
Dat doet ze niet.
Maar het is normaal dat ze van streek is.
Ik zal morgen met haar praten om haar te kalmeren.
Hoe gaat het met hem?
Het is onder controle.
Hij is gesedeerd. Morgen weten we meer.
En Carlota?
Ze blijft hier slapen.
Ik moet wat kleren halen.
Jullie moeten uitrusten. Ik zie jullie morgen.
Hoe gaat het met jou?
Beter.
Vooruit.
Toen we 'm vonden, lag hij al weken in 't water.
Z'n longen vol vocht, z'n lichaam vol zweren.
Ik heb hem niks aangedaan.
Vreemd genoeg stierf Mario niet daaraan.
Iemand sloeg hem woedend op zijn hoofd.
Iemand die hem intens haatte.
Ik hield van hem, rechercheur.
Het lijk was in een tafellaken van de Telefoonmaatschappij gewikkeld.
De misdaad is dus daar gepleegd.
Volgens een getuige ontdeed een vrouw zich die avond van Mario's auto.
Onmogelijk. Ik rij niet.
Dit is zijn getekende verklaring.
Dit is een vergissing.
Beseft u niet dat Ángeles hierachter zit? -Volgens de getuige had ze donker haar.
Dat is een beschrijving van u, niet van Ángeles.
Ik heb Mario niks gedaan.
Ik was verliefd op hem.
Die vrouw zegt de waarheid.
En wat zeggen we nu?
Ik ga weer met de getuige praten.
Oké.
Waar is mijn zus?
Carlos, liefje.
Ga zitten en ontbijt liever dan zo te schreeuwen.
Denk je dat ik gek ben? Ik weet dat je iets met Uribe bekokstooft.
Is dat het?
Je gaat onze levens niet ruïneren.
Pas op je tellen.
Goedemorgen. Herinnert u zich mij?
Ik wil u spreken.
Kom ik ongelegen?
Het geeft niet. We zijn al klaar.
Wat wilt u? Ik heb alles verteld.
Ja, maar ik wil nog wat details doornemen.
Als u 't niet erg vindt...
Wat kan ik voor u doen?
Herinnert u zich dat meisje, Carolina Moreno, dat u identificeerde?
Ze houdt vol dat ze daar niet was.
Ze liegt.
Ze wordt voor de moord aangeklaagd. Weet u welke straf daarop staat?
Misschien levenslang...
...of de rechter kan haar laten ophangen.
Ik wil zekerheid dat u niet de verkeerde persoon identificeert.
Het is 'n heel ernstige zaak.
Vader, denk eraan dat Don Julian het geld voor de grond komt innen.
Sorry, ik wist niet dat u bezoek had.
Uw dochter.
Amparo García, tot uw dienst.
Is er iets?
Ga naar je kamer.
Wat is er gebeurd?
Gaat u grond kopen?
Ja of nee?
Daarnet was u met iemand een deal aan het sluiten.
Waren die sleutels voor een huis?
Een kleine boerderij.
Nee maar.
Een boerderij, wat grond.
Mooie radio, Basilio.
Hoe komt u aan al dat geld?
Een erfenis. -Hebt u een document om het te bewijzen?
Nee.
Omdat dat niet bestaat.
Ik begrijp er niks van, maar ik ben bezorgd.
Dat zou ik ook zijn.
Uw vader heeft een deal gesloten om een misdaad te verhullen.
Wat?
Ze bieden u geld en een onschuldige vrouw rot weg in de gevangenis.
Nietwaar?
Kijk me aan.
Zeg me dat het niet waar is.
Ik ben bereid u te helpen...
...als u me vertelt wie u 't geld aanbood.
Mr Uribe heeft een wake in de firma georganiseerd.
Als we er niet zijn, lijkt het verdacht.
Laat me met rust.
Ik meen het.
Ik weet dat 't krankzinnig is.
We mogen nu niet opgeven.
Je moet voor je dromen vechten, voor jou...
...voor ons.
Kom op. -Ik heb nee gezegd.
Ik blijf maar denken...
...dat we haar hebben geruïneerd, al was ze slecht.
Je weet dat ze onschuldig is.
Ik ga niet.
Goed.
Je moet me één ding beloven.
Dat je niks stoms doet.
Beloof het.
Laat me alleen.
Doe niet zo vervelend.
Telefoniste 57?
Het is nu geen...
Ik weet dat we al een tijd niet praten.
Maar mijn verloofde heeft me gezegd...
...dat ze niet weet of ze met me wil trouwen. Ik zoek een vriendelijke stem.
Je gaf me altijd goede raad.
Misschien kun je me die nu ook geven.
Bij de gedachte haar te verliezen...
...stokt mijn adem.
Het spijt me.
Ik kan u niet helpen.
U verdient meer dan 'n stom meisje dat niet inziet dat er geen betere man is.
U moet 'n andere zoeken die van u houdt.
En een betere telefoniste.
Luister naar me. Zeg dat niet.
Zet de foto hier neer.
Hebt u de bloemen?
De kliniek is in de Buenavistastraat 15.
Mijn chauffeur kan je brengen.
Vertrouwt u er niet op dat ik zelf ga?
Het was maar een blijk van goede wil, maar ik zie dat je dat niet gewend bent.
De afspraak is om 17.00 uur. Wees punctueel.
Ga je ermee door?
Rustig maar. Alles is onder controle.
Ik wilde je dit geven voor ik ga.
Waarheen?
Mijn opa heeft me dit geleerd. Hij hielp de arts als die in het dorp was.
Je moet op de wond drukken om het bloeden te stoppen.
Het spijt me. Ik maak de zakdoek vuil.
Deze is vast je favoriete.
Kun je 'n geheim bewaren?
Ik vind mijn naam lelijk. Als ik kon, zou ik die zo veranderen.
Hoe kun je dat zeggen?
Ik vind Alba een prachtige naam.
Zo gaan we onze eerste dochter noemen.
Jij denkt ver vooruit.
Dat is dan geregeld.
Wat waren we naïef.
We waren heel jong. We wisten niks.
Maar gelukkig.
Dat is meer dan we nu kunnen zeggen.
Was alles maar anders gelopen.
Daar kunnen wij voor zorgen.
Ik wil m'n eerste dochter nog steeds zo noemen.
Voor mij is er niets veranderd.
Ik vertrek.
Er is geen reden dat ik blijf.
Wat ga je doen?
Dat weet ik nog niet.
Beloof me dat we elkaar terugzien.
Juan.
Ik dacht dat je dood was.
Dat ik je nooit weer zou zien.
Het is 'n lang verhaal.
Ik had problemen en moest verdwijnen.
Ik heb heel lang op je gewacht.
Ik ben nu Pedro Gúzman.
Ik mag niet opvallen.
Van wat ik heb gelezen, ben ik niet de enige met een andere naam.
In mijn leven is ook veel veranderd. Te veel.
Volgens de pers ben je een voorbeeldige vrouw.
Ik kon het niet geloven toen ik je foto zag.
Waarom ben je hier?
Ik wil je privé spreken.
Kom mee.
Lieveling, ik ben hier. Hoor je me?
Ja, ik ben het.
Het spijt me.
Vergeef me.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
En ik jou.
Maar ik beloof je nooit meer alleen te laten.
Ik blijf hier bij je zolang je me maar nodig hebt.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Luister.
Laat me met rust.
Wacht even. We moeten praten.
Ik wil niet praten. -Je moet.
Ik ben zoals jij.
Laat me met je praten. Ik heb maar even nodig.
Is dr. Longoria je vader?
Niet degene die jou heeft behandeld. Dat was mijn broer.
Ik voel al m'n hele leven dat ik in 't verkeerde lijf leef.
Ik was nooit bang het te zeggen, maar m'n vader accepteerde het niet.
Hij probeerde uit alle macht van mij de vrouw te maken die hij wilde.
Daarom ga ik zo gekleed en werk ik met hen in het sanatorium.
M'n vader dwingt me als onderdeel van m'n therapie.
Alleen door 't leed van anderen te zien...
...kan ik vermijden een recidivist te zijn.
Een recidivist? We zijn geen criminelen.
Dat weet ik.
Paloma, je moet daar weg.
Als wij niet voor respect vechten, doet niemand 't.
Dat ga ik doen.
Ik heb alles voorbereid. Ik ga naar Berlijn.
Daar is een gemeenschap van mensen zoals wij die in totale vrijheid leeft.
Weet je het zeker?
Je bent niet de eerste patiënt die ik heb gecontacteerd.
Ga mee.
Zocht je me? -De getuige heeft bekend.
Een vrouw heeft zijn stilzwijgen betaald. Lidia Aguilar.
Oftewel Teresa Calderón, Esther Rodríguez, Carmen Valdés en nog meer namen.
Fraude, diefstal, moord.
Interessant curriculum. Maar wat is haar verband met Mario?
Dat moet ik uitzoeken.
Ze is bevriend met Ángeles en ze werken samen.
En sterker nog, chef. Moet u dit zien. Ze kan autorijden.
Als zij de getuige omkocht, is ze erbij betrokken.
Goed, arresteer haar. Maar vermijd een nieuw schandaal.
We zullen dit keer discreter zijn.
Doe wat door de koffie.
Nog wat meer. Het was een zware dag.
Kijk jou eens.
Wat ben je deftig.
Mijn moeder heeft me dit pak gegeven voor m'n bruiloft.
Nu alleen voor begrafenissen.
Hebben jullie weer ruzie gehad? -Nee.
Was het maar waar. We ruziën niet eens meer.
Toe, vertel het me. -Het is niks.
Marga heeft twijfels.
Ze is niet goed genoeg. Ik verdien 'n beter iemand. Wat 'n pluim.
Weet je? Een bruiloft voorbereiden is heel lastig.
Je moet veel dingen beslissen.
Trouwen we in deze kerk of in een andere?
Serveren we hors-d'oeuvres?
Aan welke tafel moet oma zitten?
Dat is het.
Natuurlijk. En al die discussies zijn een voorproefje van je huwelijk.
Als jullie daar al over ruziën...
Oma, zij is degene die dit kan regelen.
Wat? -Dank je wel...
...voor de oplossing.
Wat?
Dat bedoelde ik niet.
Telefoniste.
Hallo?
Oma.
Hoort u me?
Schreeuw niet zo. Met dit oor hoor ik nog een beetje.
Pardon. Ik wilde zo graag met u praten.
Ze namen net de maten op voor mijn bruiloftsjurk.
Wat vind je daarvan?
Die hebt u toch nog niet betaald?
Waarom zeg je dat?
Zomaar.
Nou ja, het schijnt dat Marga niet zeker weet of ze wil trouwen.
Wat heb je gedaan, deugniet?
Ze heeft er vast een reden voor.
Nee, daarom bel ik u juist.
Ik weet niet waarom, maar ze is niet in orde.
Waar heb je het over?
Niemand anders kan me helpen haar uit bed te krijgen.
Ik heb uw hulp nodig.
Hoe gaat het?
Er zijn weinig mensen.
Ik moet met je praten.
Kom je je niet verontschuldigen?
Ik wilde je niet kwetsen.
Een moordonderzoek leiden is lastig.
Waarom ben je hier dan?
Ik verwachtte Lidia hier bij jou te vinden.
Wat...
...is er gebeurd?
We denken dat ze bij de moord is betrokken.
Mijn man ligt hier opgebaard...
...en jij komt vertellen dat mijn beste vriendin...
Ze is geïdentificeerd als degene die de auto dumpte.
Ook heeft ze zwijggeld betaald.
Dat is onmogelijk.
Lidia zou nooit zoiets doen.
Je kent je vriendin niet.
Ze heet niet eens Lidia Aguilar.
We hebben haar nagetrokken. Ze is een crimineel.
Geloof me. Ik moet haar arresteren.
Wacht ten minste tot na de wake.
Ik zal je helpen.
Ik zal haar zelf uitleveren.
Ik spreek om 17.00 uur met haar af op 't dakterras.
Ik zal haar zeggen...
...dat ik me niet goed voel, dat ik wil praten.
Dan kun je haar arresteren.
Goed. Dan doen we het zo.
Toen moest ik verdwijnen en nu moet 't weer.
Wie zoekt je?
Je kunt beter niets weten.
Dat leven ligt achter me.
Als ik je ga helpen, wil ik weten welk risico ik loop.
Geen enkel. Dat beloof ik.
Ik blijf één avond in Madrid.
Ik vertrouw niemand.
Alleen met jou voel ik me gerust.
Wat had je gedaan als ik niet in de krant had gestaan?
Wat doet het ertoe?
Je stond erin.
Het lot heeft ons herenigd.
Je kunt in het pension logeren.
Het heet Pension Dolores in de Blancarostraat. Wacht daar op me.
Kom zo rond 17.30 uur. Doña Lola is naar de mis van 18.00 uur.
Als de meisjes vragen wie je bent, ben je mijn broer.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Mijn kamernummer is 205. Blijf daar.
Ik ben er rond 21.00 uur.
Ik sta bij je in het krijt.
Hopelijk krijg ik geen spijt.
Ze mogen me niet zien weggaan.
Rustig maar. Kom mee.
Hij is wakker geworden. Hij zei dat...
Het is in orde. Dit is Paloma.
Wat doet zij hier?
Misschien moet ik gaan. -Wacht.
Zij is ook 'n slachtoffer zoals jij en ik.
Na alles wat ze heeft gedaan? -Ze werkt verplicht met de arts.
Hij is haar broer.
Als straf, omdat ze zich zo voelt als ik...
...moet ze therapieën van andere patiënten zien.
Dat is barbaars.
Ze heeft in Berlijn een plek gevonden...
...waar we ons openlijk kunnen uiten zonder ons gemarginaliseerd te voelen.
Ga je daarheen?
We kunnen samen gaan.
Wat zeg je nou?
We moeten wachten tot Miguel beter is. We kunnen 'm niet alleen laten.
Bovendien zouden we dan vluchten.
Jij leerde me me niet als slachtoffer te gedragen.
Je mag dus niet weg.
We hebben veel vooruitgang geboekt en gaan zo door.
Ik heb er de kracht niet meer voor.
Kijk me aan.
We gaan het hier doen.
We beginnen de eerste organisatie voor seksuele vrijheid in Spanje...
...zoals in Berlijn.
Dan zijn we georganiseerd en kunnen we samen vechten.
Meer dan ooit.
Wat zeg je?
Ik zei al dat ik me niet goed voel.
Echt, ik wil niet...
Ik heb gehoord dat je de hele dag niks hebt gegeten.
Oma, mijn God.
Inmaculada, meisje.
Wat doe je hier? -Wat denk je?
Ik had zin om mijn kleindochter te zien, dus ik nam de bus. Is dat zo raar?
Ik ben een vreselijk mens.
Heb je de bruiloft afgezegd?
Pablo verdient een goed meisje.
Hou op met die onzin, liefje.
Ik had ook een Pablo, weet je?
Voor je opa.
Ik was gek op hem.
We zouden trouwen...
...maar we kregen ruzie en ik verbrak de verloving.
Daarna ontmoette ik opa en we waren erg gelukkig...
...maar ik heb me altijd afgevraagd hoe mijn leven was geweest...
...had ik zonder angst voor de liefde gekozen.
Meisje.
Ik weet niet wat er de laatste tijd aan de hand is...
...maar ik weet wel dat Pablo 'n goede jongen is.
En dat hij evenveel van jou houdt als jij van hem.
Laat de angst voor deze stap je leven niet verpesten.
Hij wil me nu vast niet zien.
Wie denk je dat deze thee heeft gezet?
Hij wacht buiten.
Echt?
Vooruit dan.
Wacht even. Trek wat aan.
Mijn duster.
Bedankt voor de thee. Wat attent.
Nou ja, eigenlijk wil ik...
...elke dag van mijn leven met jou theedrinken...
...lunchen, avondeten en ontbijten.
Als jij dat wilt.
Bedankt voor alles. Tot vanavond.
Wees voorzichtig.
Wie bent u? Laat me los. -Hou je mond, stap in.
Help, laat me los.
Wat doe jij hier? Waar is Lidia?
Ze komt niet.
Wat bedoel je?
Lidia is onschuldig.
Waar heb je het over?
Ze heeft niks gedaan.
Ik heb het gedaan. -Je liegt. Je wilt je vriendin beschermen.
Ik probeerde hem te vergiftigen. -Je liegt.
Hij kwam erachter. -Je liegt.
Op 't oudejaarsfeest... -Zwijg.
Ik ben de moordenares die je zoekt.
Waarom doe je me dit aan?
Wat ik voor je voel, is echt.
Ik hou van je.
Je hebt een uur om te ontsnappen.
Ik ga je aangeven.
Vooruit.
Wat is dit?
Waar brengt u me heen?
Hou uw mond en beweeg niet zo.
Als je dacht dat ik je zou vertrouwen, heb je niks geleerd.
Breng haar naar de operatiekamer. -Wat?
Vooruit. -Wat?
Ik vertrek.
Ik verlaat Madrid.
Ik stop met die stomme strijd om Lidia.
Ik geloof je niet.
We doen haar veel pijn.
Je moeder dwingt haar te aborteren.
Ik weet precies waartoe ze in staat is...
...maar Lidia laat zich niet manipuleren.
Ik weet niet wat ze gaat doen. Dit is het adres van de kliniek.
Ze heeft een afspraak.
Waarom zeg je dit?
Naar mij luistert ze niet.
Jij bent de enige die het kan beletten.
Ze houdt van je.
Je haat me vast.
Kon ik dat maar.
Wat ik ben, is dankzij jou.
Snel, voor 't te laat is.
Hou je mond.
Bind haar vast.
Help. Niet doen.
Niet bewegen.
Help.
Maak haar los. Rot op.
Ben je in orde?
Hou je aan mij vast.
Ik hou van je.
Ik sta niet toe dat iemand me tart.
U bent een monster.
Ik wil je beschermen. Laat haar niet ontsnappen.
Ren.
Jij blijft bij hem. Ik pak het meisje.
Ren.
Als je een puur onschuldig wezen in je draagt...
...heb je veel meer redenen om tot het eind te vechten.
Ook als je je leven moet riskeren of iedereen 't hoofd moet bieden.
Al weet je niet of het je zal lukken.
Onschuld is synoniem met geluk.
Daarom moet je ervan genieten...
...want je weet nooit hoelang het zal duren.
Er is altijd iemand die je wil tonen dat niks alleen van jou afhangt.
Het leven geeft je maar soms...
...nieuwe kansen.
Kom hier. Ik doe je geen pijn.
Stil. Geef me je hand.
Leven of dood...
...hoop of wanhoop.
Meer dood dan levend zwoer ik wraak als ik mijn kind verloor.
Ondertiteld door: Trudy Kok