Viattomuus on niille, joilla ei ole syyllisyyden eikä synnin taakkaa.
Voiko joku väittää olevansa syytön,
jos hän auttaa ja vaikenee jonkun muun juonista?
He pidättivät syyttömän naisen!
Rauhoitu, tai elämämme on pilalla!
Mikä elämä?
-Mikä? -Marga!
Carolina ei ollut mikään enkeli. Riittää jo!
Hän uhkaili ja epäili minua. Etkö tajua? Joko hän tai me.
Hiljaa.
Olen kyllästynyt kuiskuttelemaan ja pelkäämään koko ajan.
Se oli onnettomuus.
Lähetimme syyttömän naisen vankilaan.
Emmekö muka voineet muuta?
-Minä antaudun. -Älä.
Et tee sitä, Marga.
Pysähdy! Mekin tuhoutuisimme.
Saatan olla itsekäs, mutta en halua vankilaan -
etkä halua sinäkään.
Haloo.
Kyllä, puhelimessa.
Mitä?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Annoin hänelle unilääkkeen. Hän saa levätä.
Pulssi ei saa enää kohota niin.
Hänen sydämensä ei kestä enempää kouristuksia.
Voimmeko auttaa häntä?
Rukoilkaa.
Hoitaja! Miguel Pascual?
Tuolla. Odottakaa te täällä.
Olet typerä ja ajattelematon.
Miksi hän tekee näin?
LUKU 16: SYYTTÖMYYS
Hän sai unilääkettä.
Me voitimme tämän kurjuuden jo kerran.
Olemme sulkeneet hänet ulkopuolelle.
Miten niin? En tehnyt sellaista.
Hän koki sen niin.
Riitelimme tätä ennen.
Hän syytti meitä asioiden salailusta -
ja tapaamisista kahden kesken.
Anteeksi. Tämä on minun syytäni.
Jos et olisi huolehtinut minusta...
Tulin väliinne.
Älä sano noin.
Olet aina ollut kanssamme.
Autoit minua.
Autoit Marion kanssa.
Tule tähän.
Mitä tekisin ilman teitä kahta?
Kai ymmärrät, miksi tein sen?
Tein sen...
Carolina epäili minua. Tajusin kaiken äkkiä selvästi.
Näin, että...
Se oli tilaisuus pelastaa meidät.
Ymmärrätkö?
En halua teille mitään pahaa.
Margan tunnustus pilaisi kaiken.
Hän ei tunnusta.
Mutta hänen järkytyksensä on normaalia.
Yritän rauhoitella häntä huomenna.
Kuinka hän voi?
Tila on vakaa.
Hän nukkuu. Tiedämme huomenna enemmän.
Entä Carlota?
Hän jää tänne yöksi.
Hän pyysi tuomaan vaatteita.
Menkää lepäämään. Nähdään huomenna.
Kuinka sinä voit?
Paremmin jo.
Mennään.
Hän oli ollut vedessä monta viikkoa.
Keuhkot olivat turvonneet, keho haavoilla.
En tehnyt hänelle mitään.
Mario ei kuollut siihen.
Joku löi häntä päähän rajusti.
Iskun tekijä vihasi häntä syvästi.
Minä rakastin häntä.
Ruumis oli kiedottu Puhelinyhtiön pöytäliinaan.
Rikos tehtiin yhtiön tiloissa.
Eräs todistaja -
näki naisen hankkiutuvan eroon Marion autosta.
Minä en osaa ajaa.
Todistaja allekirjoitti lausunnon.
Tämä on erehdys.
Ángeles on tämän takana.
Nainen oli tummahiuksinen.
Kuvaus sopii teihin, ei häneen.
En tehnyt Mariolle pahaa.
Olin rakastunut häneen.
Nainen puhuu totta.
Mitä sanomme nyt?
Jututan todistajaa uudestaan.
Hyvä on.
Missä sisareni on, Ubalda?
Rakas Carlos.
Tule syömään aamiaista, äläkä huutele siellä.
Pidätkö minua typeränä?
Juonittelet Uriben kanssa.
Niinkö?
Et saa pilata elämäämme, Elisa.
Pidä varasi.
Huomenta. Muistatteko minut?
Minulla on asiaa.
Onko hetki huono?
Saimme tämän tehtyä. Mitä haluatte?
Kerroin jo kaiken.
Käydään pari yksityiskohtaa vielä läpi.
Jos sopii.
Miten voin auttaa?
Se tyttö, jonka tunnistitte. Carolina Moreno. Muistatteko?
Hän kiistää olleensa siellä.
Hän valehtelee.
Syytämme häntä murhasta.
Tiedättekö tuomion siitä?
Hän voi saada elinkautisen -
tai joutua teloitettavaksi.
Haluan varmistaa, ettette tunnistanut väärää ihmistä.
Asia on vakava.
Isä, muista, että don Julian tulee hakemaan maksun maista.
Anteeksi. En tiennyt vieraasta.
Tyttärenne.
Olen tarkastaja Cuevas.
Amparo García palveluksessanne.
Onko jokin vialla?
Mene huoneeseesi.
Isä, mitä on tapahtunut?
Ostatteko maata?
-Kyllä. -Emme.
Kumpi vastaus?
Sovitte äsken jostakin miehen kanssa.
Luovuttiko hän talon avaimet?
Pienen maatilan.
Kas vain.
Maatila, maata.
Onpa hieno radio.
Mistä saitte rahat?
-Perin ne. -Onko siitä papereita?
Ei ole.
Koska perintöä ei ole.
En ymmärrä, mutta alan huolestua.
Se kannattaakin.
Pelkäänpä, että isäsi on luvannut salata rikoksen.
Mitä?
Te saitte rahaa, ja syytön nainen mätänee sellissä.
Eikö niin?
Isä!
Katso minuun!
Sano, ettei tuo ole totta.
Lupaan auttaa teitä,
jos kerrotte, kuka rahaa tarjosi.
Herra Uribe järjestää hautajaiset yhtiössä.
On epäilyttävää, jos emme mene.
Anna minun olla!
Olen tosissani.
Tämä on järjetöntä,
mutta emme saa luovuttaa.
Sinun pitää taistella unelmiesi puolesta -
meidänkin takiamme.
-Tule. -Sanoin jo, etten tule!
Mietin vain sitä,
että tuhosimme sen naisen elämän.
Hän on syytön. Tiedät sen!
En tule.
Hyvä on.
Lupaa yksi asia.
Älä tee mitään hullua.
Lupaa se!
Jätä minut rauhaan.
Älä viitsi kiusata, Lidia.
Keskuksenhoitaja 57?
Nyt ei ole hyvä...
Emme ole puhuneet pitkään aikaan.
Morsiameni vain kertoi minulle,
ettei hän ole varma avioliitostamme, ja tarvitsen ystävän apua.
Olet aina neuvonut hyvin.
Ajattelin, että voisit antaa neuvoja nytkin,
sillä ajatus hänen menettämisestään -
salpaa henkeni.
Anna anteeksi, Pablo.
Mitä?
En voi auttaa.
Ansaitset jonkun muun kuin tyhmän tytön, joka ei tajua, että hänellä on ihana mies.
Etsi toinen tyttö, joka rakastaa sinua.
Ei, Marga...
Ja parempi keskuksenhoitaja.
Kuuntele. Älä sano noin.
Pankaa kuva tähän.
Toitteko kukat?
Kiitoksia.
Klinikan osoite on 15 Buenavista.
Kuljettajani voi viedä sinut.
Ettekö luota minuun?
Tarjosin sitä hyvää hyvyyttäni, mutta et ole tottunut sellaiseen.
Aikasi on viideltä.
Mene ajoissa.
Aiotko tehdä sen?
Ei huolta. Tilanne on hallinnassa.
Toin tämän ennen lähtöäni.
Minne olet menossa?
Isoisäni opetti tämän.
Hän auttoi kylämme lääkäriä.
Kiitos.
Paina haavaa, niin verenvuoto lakkaa.
Anteeksi. Sotkin nenäliinasi.
Se on varmaan suosikkisi.
Kerronko salaisuuden?
En pidä nimestäni.
Muuttaisin sen heti, jos voisin.
Kuinka voit sanoa noin?
Alba on kaunis nimi.
Ensimmäisestä tyttärestämme tulee Alba.
Ehdit kauas tulevaisuuteen.
Se on päätetty.
Olimme lapsellisia.
Olimme nuoria. Emme tienneet mitään.
Olimme onnellisia.
Se on enemmän kuin nyt.
Olisipa kaikki mennyt toisin.
Ne asiat voivat toteutua.
Ensimmäisestä tyttärestäni tulee Alba.
Minulle mikään ei ole muuttunut.
Lähden pois.
Minulla ei ole syitä jäädä.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä vielä.
Lupaathan käydä luonamme?
Kiitos.
Juan.
Luulin, että olit kuollut.
Luulin, etten enää näe sinua.
Se on pitkä juttu.
Olin pulassa. Minun piti kadota.
Odotin sinua kauan, Juan...
Olen nykyään Pedro Gúzman.
Pysyttelen piilossa.
Olen kyllä lukenut, että joku muukin muutti nimensä.
Elämäni on muuttunut liikaakin.
Lehtien mukaan olet esimerkillinen nainen.
En ollut uskoa silmiäni, kun näin kuvasi.
Miksi tulit?
Haluan jutella kahden.
Mennään.
Carlota.
Olen tässä, rakkaani. Kuuletko ääneni?
-Carlota. -Olen tässä.
Pyydän anteeksi.
Anna anteeksi.
Luulin menettäneeni sinut.
Ja minä sinut.
Lupaan, etten enää ikinä jätä sinua yksin.
Pysyn vierelläsi niin kauan kuin on tarpeen.
Rakastan sinua.
Ja minä rakastan sinua.
Neiti Millán!
Avatkaa!
Älkää!
Ei! Kuunnelkaa...
Jätä minut rauhaan.
Odota. Meidän täytyy jutella.
-Juteltavaa ei ole. -Onpas.
Olen kaltaisesi.
Haluan jutella. Se vie vain hetken.
Onko tri Longoria isäsi?
On, mutta sinua hoiti veljeni.
Olen aina tuntenut eläväni väärässä kehossa -
ja sanonut sen ääneen.
Isäni ei hyväksynyt sitä -
ja yritti kaikin voimin tehdä minusta toivomansa naisen.
Sen takia pukeudun näin ja olen töissä parantolassa.
Se kuuluu pakolliseen hoitooni.
Isäni mukaan nähdessäni muiden kärsimykset -
vältän tekojeni toistamisen.
Tekojesi?
Emme ole rikollisia.
Tiedän sen.
Lähde sieltä, Paloma.
Kukaan muu ei taistele puolestamme.
Teen sen.
Aion muuttaa Berliiniin.
Siellä on kaltaisiamme, jotka elävät yhdessä vapaina.
Oletko varma siitä?
Et ole ainoa potilas, johon olen ottanut yhteyttä.
Lähde mukaan.
-Etsitte minua. -Todistaja tunnusti.
Maksaja oli Lidia Aguilar.
Alias Teresa Calderón, Esther Rodríguez,
Carmen Valdés ja satoja muita.
Petos, varkaus, murha.
Kiinnostava ansioluettelo. Miten hän Marioon liittyy?
Selvitän sitä.
Hän on Ángelesin ystävä ja kollega.
Aina vain paranee. Hänellä on ajokortti.
Jos hän lahjoi todistajan, hän liittyy tähän juttuun.
Pidätetään hänet, mutta nyt ilman skandaalia.
Toimitaan vaivihkaa.
Kaada sitä kahviin.
Lisää. Tämä on ollut rankka päivä.
Kiitos.
Katsopas sinua.
Olet komeassa puvussa.
Kiitos, Marisol.
Äiti antoi puvun häitäni varten,
mutta puen tämän vain hautajaisiin.
-Riitelittekö te taas? -Emme.
Kunpa niin olisikin, mutta emme enää riitele.
-Kerro lisää. -Ei se mitään ole.
Marga epäröi.
Hän väittää,
että ansaitsen jonkun paremman.
Tiedätkö mitä? Häiden valmistelu on hankalaa.
Päätöksiä riittää.
Mikä kirkko valitaan?
Entä alkupalat?
Missä isoäiti istuu?
Juuri niin!
Kyllä, ja ne riidat ovat esimakua siitä,
millainen avioliitosta tulee.
Jos kinastelette alkupaloista...
Mummi osaa korjata tilanteen.
-Mitä? -Kiitos sinulle.
Ratkaisit ongelmani.
-Mitä? -Kiitos.
En tarkoittanut sitä.
Kyllä, keskus.
Haloo.
-Mummi! -Pablo!
Kuuletko sinä?
-Mummi! -Älä huuda.
-Kuulen tällä korvalla. -Anteeksi.
Halusin vain jutella kovasti.
Ompelijani otti mitat juhlamekkoa varten.
Mitäs sanot?
Ethän ehtinyt maksaa sitä?
Miten niin?
Ei mitenkään.
Marga ei vain ole varma siitä, haluaako hän naimisiin.
Sinä teit jotakin, heittiö.
Hän ei hylkäisi sinua syyttä.
Sen takia juuri soitan.
Margalla ei ole kaikki hyvin.
Mitä tarkoitat?
Kukaan muu ei saa häntä nousemaan ylös.
Tarvitsen apuasi.
Kuinka voit?
Ihmisiä on vähän.
Minulla on asiaa.
Luulin, että tulit pyytämään anteeksi.
En halunnut loukata.
Murhatutkimuksen johtaminen on vaikeaa.
Miksi tulit?
Arvelin löytäväni Lidia Aguilarin täältä.
Mitä...
Mitä on tapahtunut?
Hän liittyy miehesi murhaan.
Mieheni makaa tässä,
ja sinä tulet syyttämään parasta ystävääni...
Todistaja sanoi hänen jättäneen auton sinne.
Lidia maksoi hänelle vaitiolosta.
Ei ole totta.
Lidia ei tekisi sellaista.
Et tunne ystävääsi.
Hänen nimensä ei ole Lidia Aguilar.
Tutkimme häntä. Hän on vaarallinen rikollinen.
-Minun täytyy pidättää hänet. -Älä.
Tee se hautajaisten jälkeen.
Autan sinua.
Luovutan hänet sinulle.
Pyydän hänet katolle viideltä.
Sanon hänelle,
että olen huonovointinen ja haluan jutella.
Voit pidättää hänet sitten.
Hyvä on.
Tehdään niin.
Minun pitää kadota taas.
Kuka sinua etsii?
Parasta ettet tiedä.
Jätin sellaisen elämän.
Jos haluat apuani,
minun pitää tietää sen riskit.
Niitä ei ole.
Vietän yön Madridissa.
En luota kehenkään.
Rauhoitun vain sinun seurassasi.
Ketä pyytäisit, jos kuvani ei olisi ollut lehdissä?
Sillä ei ole väliä.
Näin kuvasi -
ja kohtalo saattoi meidät yhteen.
Voit yöpyä täysihoitolassa.
Se on Blancaron varrella. Voit odottaa minua siellä.
Mene sinne puoli kuudeksi.
Doña Lola lähtee messuun.
Jos muut tytöt kysyvät sinusta,
sano olevasi veljeni.
Tiesin, että autat.
Huoneeni on numero 205. Pysy siellä.
Tulen yhdeksältä.
Jään palveluksen velkaa.
Toivottavasti en kadu tätä.
Kukaan ei saa nähdä lähtöäni.
Ei hätää. Tule.
Sara! Hän heräsi ja kertoi...
Ei hätää. Tässä on Paloma.
Mitä hän täällä tekee?
-Voin lähteä. -Odota.
Paloma on uhri meidän laillamme.
Sen jälkeen, mitä hän teki?
Hänen oli pakko tehdä se.
Lääkäri on hänen veljensä.
Hän tuntee samoin kuin minä ja rangaistuksena -
hän joutuu seuraamaan hoitoja.
Kauheaa.
Hän on löytänyt Berliinistä paikan,
jossa saamme ilmaista itseämme vapaasti ilman syrjintää.
Lähdetkö sinne?
Lähdetään yhdessä.
Mitä sinä puhut? Miguelin pitää saada toipua.
Emme voi jättää häntä.
Ja se olisi pakenemista,
vaikka opetit, etten saa olla uhri.
Et voi lähteä.
Olemme edistyneet. Jatkamme työtä.
En tiedä, jaksanko.
Katso minuun.
Tehdään se täällä.
Perustetaan ensimmäinen seksuaalisen vapauden yhdistys -
Berliinin tapaan.
Järjestäydymme ja taistelemme yhdessä.
Entistä tehokkaammin.
Mitä sanot?
Sanoin jo, etten voi hyvin, doña Lola.
En pysty...
Et ole kuulemma syönyt koko päivänä.
Mummi!
Rakkahin Inmaculada!
-Miksi tulit? -Mitä luulet?
Halusin nähdä tyttärentyttäreni. Mitä outoa siinä on?
Minä...
Olen aivan kauhea ihminen.
Peruitko hääsi?
Pablo ansaitsee kunnon tytön.
Lopeta tuo höpsötys, kultaseni.
Minullakin oli oma Pablo -
ennen isoisääsi.
Olin hulluna häneen.
Suunnittelimme häitä,
mutta sitten riitelimme, ja purin kihlauksen.
Tapasin isoisäsi ja olimme onnellisia,
mutta mietin aina, millaista elämäni olisi ollut,
jos olisin valinnut rohkeasti rakkauden.
Tyttöseni.
En tiedä, mistä on kyse,
mutta Pablo on hieno poika.
Hän rakastaa sinua yhtä paljon kuin sinä häntä.
Älä anna pelon pilata tätä valintaa.
Hän ei halua enää nähdä minua.
Kenen luulet laittaneen teetä?
Hän odottaa ulkopuolella.
-Ihanko totta? -Kyllä.
Mene vain.
Odota ja siistiydy ensin vähän.
Aamutakkini.
Kiitos iltapäiväteestä. Se oli huomaavaista.
Itse asiassa haluaisin -
iltapäiväteetä, lounaan, illallisen ja aamiaisen -
kanssasi joka ikisenä päivänä.
Jos sinä haluat.
Kiitos kaikesta. Nähdään illalla.
Ole varovainen.
-Keitä te olette? Päästäkää irti! -Ole hiljaa ja mene autoon!
Auttakaa! Päästäkää irti!
Mitä teet täällä? Missä Lidia on?
Hän ei tule.
Mitä tarkoitat?
Lidia ei tappanut Mariota.
Mistä sinä puhut?
Hän ei tehnyt mitään.
Se olin minä.
Valehtelet ja yrität puolustaa ystävääsi.
-Yritin myrkyttää Marion. -Valehtelet.
Mario sai sen selville.
-Uutenavuotena... -Hiljaa!
Olen etsimäsi tappaja.
Miksi teet näin?
Tunteeni sinua kohtaan ovat aitoja.
Rakastan sinua.
Saat tunnin aikaa paeta.
Sitten teen ilmoituksen.
Ala tulla.
Mitä tämä on?
Minne te viette minut?
Ole hiljaa, äläkä pyristele.
Jos luulit, että luotan sinuun,
et ole oppinut mitään.
-Viekää hänet leikkaussaliin. -Mitä?
Mene.
Ei, älkää!
Olen lähdössä.
Lähden Madridista.
En kilpaile enää Lidiasta.
En usko tuota.
Hän kärsii takiamme.
Äitisi painostaa luopumaan lapsesta.
Tiedän, mihin äitini pystyy,
mutta Lidiaa ei manipuloida.
En tiedä, mitä hän aikoo, mutta tämä on klinikka,
jossa hänelle on varaus.
Miksi kerrot sen nyt?
Hän ei kuuntele minua.
Vain sinä voit estää sen.
Lidia rakastaa sinua.
Sinä vihaat minua.
Haluaisin vihata, mutten voi.
Olen kaiken velkaa sinulle.
Pidä kiirettä.
-Älkää! -Älä rimpuile!
-Hiljaa! -Lopettakaa! Apua!
Suu kiinni!
Älkää!
Apua! Auttakaa!
-Sitokaa hänet kiinni! -Älkää tehkö sitä!
Apua! Ei!
Pysy paikallasi.
Apua, auttakaa!
Älkää!
Apua!
Päästäkää irti! Painukaa ulos!
Oletko kunnossa?
Pidä minusta kiinni.
Rakastan sinua.
Minun kustannuksellani ei pelleillä.
Olet hirviö.
Suojelen sinua. Älkää päästäkö tyttöä!
Pakene, Lidia!
Pysy täällä, niin haen tytön.
Juokse, Lidia!
Kun kantaa viatonta elämää sisällään,
on valmis taistelemaan loppuun saakka.
Vaikka silloin vaarantaisi oman henkensä -
tai kohtaisi kaikki tietämättä, onnistuuko se.
Viattomuus on sama asia kuin onni.
Siksi on tärkeää nauttia siitä,
koska sen kestosta ei ole varmuutta.
Joku on aina valmis näyttämään,
ettei mikään ole omissa käsissä.
Elämä antaa uusia tilaisuuksia...
...aina joskus.
-Tule. En satuta sinua. -Ei
Anna kätesi.
Lidia!
Elämä tai kuolema,
toivo tai epätoivo.
Vannoin kuoleman kynnyksellä kostavani, jos lapseni kuolisi.
Tekstitys: Kati Karvonen