L'innocence, c'est le fait de n'être coupable de rien, d'aucun péché.
Mais peut-on vraiment prétendre être innocent
si on ne révèle pas les manigances d'autrui ?
Ils ont arrêté une innocente ! Ils l'ont arrêtée !
Du calme ! Calme-toi ou nos vies seront gâchées.
Quelles vies ?
- Quelles vies ? - Marga !
Carolina n'était pas un ange. Assez ! Elle n'était pas un ange.
Elle m'a menacée. Elle m'a soupçonnée. Tu ne vois pas ? C'était elle ou nous.
Doucement.
J'en ai marre de murmurer tout le temps et d'être morte de peur.
Marga, c'était un accident.
On a envoyé une innocente en prison.
Il n'y a pas d'autre solution ?
- Je vais me rendre. - Quoi ? Non.
Je t'interdis de faire ça, Marga.
Arrête ! Si tu tombes, on tombe toutes.
Je refuse d'aller en prison,
et toi aussi, j'imagine.
Allô ?
Oui, elle-même.
Quoi ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je lui ai administré un sédatif pour qu'il dorme.
Son rythme cardiaque doit rester stable.
Son cœur ne supportera pas d'autres convulsions.
Que peut-on faire ?
Prier.
Infirmière ! Miguel Pascual ?
Oui, par ici. Vous autres, attendez là.
Sara !
Tu es stupide et inconscient.
Pourquoi me fait-il ça ?
CHAPITRE 16 : L'INNOCENCE
Il est sous sédatifs.
On a déjà dû traverser toutes ces conneries.
Sans s'en rendre compte, on l'a exclu.
Comment ça ? Je ne l'ai jamais exclu.
C'est son sentiment.
Avant ça, on s'est disputés à la maison.
Il disait qu'on lui cachait des choses,
qu'on se voyait seules.
Je suis navrée, Carlota. Tout est ma faute.
Tout le souci que je t'ai causé...
Je vous ai séparés.
Non, Sara, voyons, ne dis pas ça.
Tu as toujours été avec nous.
Tu m'as toujours aidée.
Tu as aidé avec Mario.
Approche.
Que ferais-je sans vous deux ?
Lidia...
tu comprends pourquoi j'ai fait ça ?
Parce que...
Carolina me soupçonnait, et tout m'est apparu clairement.
J'ai vu que c'était...
C'était l'occasion de nous sauver.
Tu comprends ?
Je ne veux pas qu'il vous arrive quoi que ce soit,
mais si Marga se livre, c'est fini.
Elle ne le fera pas.
Mais c'est normal d'être bouleversée.
Je lui reparlerai demain pour essayer de la calmer.
Comment va-t-il ?
Tout est sous contrôle.
Il est sous sédatifs. Demain, on en saura plus.
Et Carlota ?
Elle va dormir.
Je vais lui apporter des vêtements.
Allez vous reposer. Je vous verrai demain.
Comment vas-tu ?
Mieux, merci.
Allons-y.
Il était dans l'eau depuis des semaines.
Poumons gonflés, corps couvert de plaies.
Je ne lui ai rien fait.
Bizarrement, Mario n'est pas mort noyé.
On l'a frappé à la tête, avec rage.
Un coup asséné par quelqu'un qui le haïssait.
Je l'aimais, inspecteur.
Le corps était enroulé dans une nappe de la Compagnie du téléphone.
C'est donc là qu'a eu lieu le crime.
On a aussi un témoin
qui dit avoir vu une femme se débarrasser de la voiture.
Je ne sais pas conduire.
Voici la déposition du témoin.
Non, il y a erreur.
Ángeles est derrière tout ça.
Le témoin a vu une femme brune.
C'est vous qu'il a décrit, pas Ángeles.
Je n'ai rien fait à Mario.
J'étais amoureuse de lui.
Cette femme dit la vérité.
Que décide-t-on ?
Laissez-moi reparler au témoin.
Entendu.
Elisa !
Ubalda, où est ma sœur ?
Carlos, mon cher.
Petit-déjeune donc avec moi au lieu de beugler ainsi.
Je ne suis pas idiot.
Tu mijotes quelque chose avec Uribe.
Vraiment ?
Elisa, tu ne détruiras pas nos vies.
Gare à toi.
Bonjour. Vous me remettez ?
J'aimerais vous parler.
Je tombe mal ?
Non, on a fini. Que voulez-vous ?
Je vous ai tout dit.
Oui, mais j'aimerais revoir certains détails.
Si vous permettez...
Que puis-je pour vous ?
La femme que vous avez identifiée, Carolina Moreno, vous vous rappelez ?
Elle maintient qu'elle n'a rien fait.
Elle ment.
On l'a accusée du meurtre.
Vous connaissez la sentence ?
Elle risque la perpétuité,
ou le juge pourrait l'envoyer au garrot.
Je veux m'assurer qu'il n'y a pas erreur sur la personne.
C'est une affaire très grave.
Père, Don Julian vient ce soir pour qu'on paie les terres.
Pardon, j'ignorais que je dérangeais.
Votre fille.
Inspecteur Cuevas.
Amparo García, à votre service.
Un souci ?
Amparo, va dans ta chambre.
Père, qu'y a-t-il ?
Vous achetez des terres ?
- Oui. - Non.
Qu'en est-il ?
Vous avez conclu un marché avec un homme.
Il vous a donné les clés d'une maison ?
Une fermette.
Eh bien !
Une ferme, des terres.
Jolie radio, Basilio.
Où avez-vous eu tout cet argent ?
- Un héritage. - Vous avez un papier qui le prouve ?
Non.
Car il n'existe pas.
Je ne comprends rien, mais je suis inquiète.
Je le serais aussi.
Votre père a passé un marché pour dissimuler un crime.
Quoi ?
On vous a proposé de l'argent, et une innocente pourrit en prison.
N'est-ce pas ?
Père !
Père, regardez-moi !
Dites-moi que tout ça est faux.
Je veux bien vous aider,
si vous me dites qui vous a offert cet argent.
Marga !
M. Uribe a organisé une veillée à la compagnie.
Si on n'y assiste pas, ça paraîtra suspect.
Laisse-moi tranquille !
Je suis sérieuse.
Je sais que c'est de la folie,
mais on ne peut pas renoncer.
Tu dois te battre pour tes rêves, pour toi,
pour nous.
- Viens. - Lidia, j'ai dit non !
Je n'arrête pas de me dire
qu'on a détruit la vie de cette femme.
Elle est innocente, tu le sais !
Je n'irai pas.
Très bien.
Tu dois me promettre une chose.
Tu ne feras rien d'insensé.
Promets-le-moi.
Laisse-moi tranquille.
Lidia, ne m'embête pas !
Opératrice 57 ?
Pablo, ce n'est pas...
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé.
Mais ma fiancée m'a dit
qu'elle n'était plus sûre de vouloir m'épouser, et j'ai besoin d'en parler.
Vous savez me conseiller.
Je me disais que vous pourriez m'aider,
car rien que d'imaginer la perdre...
j'ai du mal à respirer.
Je suis désolée, Pablo.
Oui ?
Je ne peux pas vous aider.
Vous méritez mieux qu'une idiote
qui ne voit pas comme son homme est merveilleux.
Trouvez une autre fille qui vous aime...
Non. Marga...
Une meilleure téléphoniste.
S'il te plaît. Ne dis pas ça.
Marga.
Posez la photo ici, je vous prie.
Vous avez les fleurs ?
Merci bien.
La clinique est au 15 rue Buenavista.
Mon chauffeur peut vous y emmener.
Vous ne me faites pas confiance ?
C'était un geste de bonne volonté, mais vous n'y êtes pas habituée.
Le rendez-vous est à 17 h.
Soyez ponctuelle.
Lidia.
Tu vas le faire ?
Pas de souci. Tout est sous contrôle.
Je voulais te donner ça avant de partir.
Où vas-tu ?
Mon grand-père m'a appris à le faire.
Il a aidé le docteur en arrivant au village.
Merci.
Il faut appuyer sur la blessure pour arrêter le saignement.
Désolé. Je tache le mouchoir.
Ce doit être ton préféré.
Tu sais garder un secret ?
Je n'aime pas mon nom.
Si je pouvais, j'en changerais.
Comment peux-tu dire ça ?
Alba est un très beau nom.
On appellera notre première fille, Alba.
Tu vois loin dans l'avenir !
C'est décidé.
Ce qu'on était naïfs.
Si jeunes. On ne savait rien.
On était heureux.
On ne peut plus en dire autant.
Si seulement la vie avait été différente.
À nous de faire en sorte qu'elle le soit.
J'appellerai quand même ma première fille Alba.
Rien n'a changé pour moi. Rien.
Alba...
je m'en vais.
Plus rien ne me retient ici.
Que comptes-tu faire ?
Je ne sais pas encore.
Promets que tu reviendras nous voir.
Francisco...
Merci.
Alba.
Juan...
Je te croyais mort.
Je ne pensais jamais te revoir.
C'est une longue histoire.
J'ai eu des ennuis. J'ai dû disparaître.
Je t'ai attendu longtemps, Juan...
Je m'appelle Pedro Gúzman, désormais.
Je dois rester incognito.
D'après ce que j'ai lu, je ne suis pas le seul à avoir changé.
Ma vie a aussi beaucoup changé. Trop.
D'après le journal, tu es une femme exemplaire.
Je n'en revenais pas quand j'ai vu ta photo.
Pourquoi es-tu là ?
Pour te parler en privé.
Viens.
Carlota.
Miguel, mon amour, je suis là. Tu m'entends ?
- Carlota. - Oui, c'est moi.
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
Je croyais t'avoir perdue.
Moi, je croyais t'avoir perdu.
Mais je te promets que je ne te laisserai plus.
Je vais rester avec toi le temps qu'il faudra.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mlle Millán !
Mlle Millán.
S'il vous plaît !
Non !
Non ! Écoutez, non...
- Laissez-moi. - Sara !
Non, attendez. S'il vous plaît. Il faut qu'on parle.
- Je n'ai rien à dire. - Si. Il le faut.
Je suis comme toi.
Laisse-moi te raconter, ça ne prendra qu'un instant.
Le Dr Longoria est ton père ?
Oui, mais il ne t'a pas traitée. C'était mon frère.
Toute ma vie, j'ai senti que j'étais dans le mauvais corps
et je n'ai jamais eu peur de le dire,
sauf que mon père ne l'acceptait pas
et a essayé à tout prix de faire de moi la femme qu'il voulait que je sois.
C'est pour ça que je m'habille ainsi et travaille avec eux au sanatorium.
Mon père me force, ça fait partie de ma thérapie.
D'après lui, en voyant les autres souffrir,
je pourrai éviter de récidiver.
Récidiver ?
On n'est pas des criminelles.
Je sais.
Paloma, tu dois quitter cet endroit.
Personne ne se battra pour notre respect.
Je le ferai.
J'ai tout préparé. Je pars pour Berlin.
Il y a une communauté de gens comme nous qui vivent librement.
Tu es sûre ?
Tu n'es pas la première patiente que je contacte.
Viens avec moi.
- Tu me cherchais ? - Le témoin a avoué.
Une femme a payé son silence, Lidia Aguilar.
Alias Teresa Calderón, Esther Rodríguez,
Carmen Valdés et cent autres noms.
Fraude, vol, meurtre.
CV intéressant. Le lien avec Mario ?
Je cherche encore.
C'est une amie d'Ángeles, elles travaillent ensemble.
Mais il y a mieux. Regardez. Elle sait conduire.
Si elle a soudoyé le témoin, elle est impliquée.
Très bien, arrête-la. On ne veut pas d'un autre scandale.
On tâchera d'être plus discrets.
Ajoutez-en dans le café.
Encore, j'ai eu une rude journée.
Merci.
Eh bien, regarde-toi.
Tu es sur ton trente-et-un.
Merci, Marisol.
Ma mère m'a donné ce costume pour quand je serai marié.
Je le mettrai pour les enterrements.
- Encore une dispute ? - Pas du tout.
J'aurais préféré. On ne se dispute même plus.
- Allons, Pablo. Raconte-moi. - Ce n'est rien...
Marga a des doutes.
Elle dit qu'elle n'est pas assez bien, que je mérite quelqu'un de mieux.
Tu sais quoi ?
Préparer un mariage est très compliqué.
Il y a des tas de décisions.
Doit-on se marier dans telle ou telle église ?
Va-t-on servir des hors-d'œuvre ?
Grand-mère sera à quelle table ?
C'est ça !
Bien sûr, Pablo. Et toutes ces disputes
ne sont qu'un avant-goût du mariage.
Si vous vous disputez pour ça...
La grand-mère pourra tout arranger.
- Quoi ? - Merci beaucoup, Marisol.
Tu as trouvé la solution.
- Quoi ? - Merci.
Non, je ne parlais pas de ça.
Oui, opératrice.
Allô ?
- Grand-mère ! - Pablo !
Vous m'entendez ?
- Grand-mère ! - Inutile de crier.
- J'entends encore un peu. - Désolé.
Désolé. J'avais hâte de vous parler.
J'ai pris mes mesures pour ma tenue de mariage.
Incroyable !
Vous ne l'avez pas payée, si ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Comme ça...
Marga semble avoir des doutes sur le mariage.
Tu as fait quelque chose, vaurien ?
Elle ne t'a pas planté sans raison.
Non, grand-mère, j'appelle justement pour ça.
J'ignore pourquoi, mais Marga ne va pas bien.
Comment ça ?
Vous seul pouvez m'aider à la faire sortir de son lit.
Je vais avoir besoin de vous.
Comment ça va ?
Il y a peu de monde.
Je dois te parler.
Je croyais que tu venais t'excuser.
Je ne voulais pas te blesser.
Diriger une enquête n'est pas facile.
Pourquoi es-tu là ?
Lidia Aguilar. Je pensais la trouver ici.
Que...
Que s'est-il passé ?
On la pense impliquée dans la mort de ton mari.
Le corps de mon mari est juste là,
et tu viens me dire que ma meilleure amie...
Le témoin l'a reconnue, elle a jeté la voiture.
Elle a acheté son silence.
C'est impossible.
Lidia ne ferait jamais une chose pareille.
Tu ne connais pas bien ton amie.
Elle ne s'appelle pas Lidia Aguilar.
On a enquêté sur elle, c'est une criminelle.
- Je dois l'arrêter. - Non.
Attends au moins la fin de la veillée.
Ángeles...
Je t'aiderai.
Je te la livrerai moi-même.
Je lui dirai de me retrouver sur le toit, à 17 h.
Je lui dirai
que je ne me sens pas bien, que j'ai besoin de parler.
Tu pourras alors l'arrêter.
Entendu.
Faisons comme ça.
J'ai dû disparaître et je dois recommencer.
Qui te recherche ?
Mieux vaut que tu l'ignores.
J'ai quitté cette vie.
Si je dois t'aider,
je dois connaître les risques.
Il n'y en a aucun, promis.
Je passerai une nuit à Madrid.
Je ne me fie à personne.
Je ne suis à l'aise qu'avec toi.
Si tu ne m'avais pas vue dans le journal, où serais-tu allé ?
Peu importe.
Ce qui compte, c'est que je sois là
et que le sort nous ait réunis.
Tu peux rester à la pension.
La pension Dolores, rue Blancaro. Attends-moi là-bas.
Vas-y vers 17h30.
Doña Lola sera à la messe de 18 h.
Si une des filles te demande,
dis que tu es mon frère.
Je savais que tu m'aiderais.
J'ai la chambre 205. Restes-y.
J'y serai vers 21 h.
Merci, je te revaudrai ça.
Ne me le fais pas regretter.
Personne ne doit me voir partir.
Ne t'en fais pas, viens.
Il est réveillé. Il m'a dit...
C'est bon, Carlota. Voici Paloma.
Que fait-elle ici ?
- Je devrais partir. - Non.
Paloma est une victime, comme toi et moi.
Après tout ce qu'elle t'a fait ?
Elle est forcée de travailler là-bas.
Avec son frère.
Pour la punir, car elle se sent comme moi,
elle doit assister aux traitements de patients.
C'est horrible !
Elle m'a parlé d'un endroit à Berlin
où on peut s'exprimer librement et vivre sans être marginalisé.
Tu comptes y aller ?
On pourrait y aller ensemble.
Comment ? On doit attendre que Miguel se remette.
On ne peut pas le laisser seul.
Et ce serait prendre la fuite,
et tu m'as appris à ne pas agir en victime.
Tu ne peux pas fuir.
On a fait beaucoup de progrès et on doit poursuivre.
J'ignore si j'en ai encore la force.
Regarde-moi.
Faisons ça ici.
Fondons la première organisation pour la liberté sexuelle en Espagne,
comme à Berlin.
Organisés comme ça, on pourra se battre ensemble.
Plus que jamais.
Qu'en dis-tu ?
Doña Lola, je ne suis pas bien.
Doña Lola, je ne...
On m'a dit que tu n'avais pas mangé de la journée.
Grand-mère, mon Dieu !
Inmaculada, ma chérie !
- Que faites-vous ici ? - À ton avis ?
Je voulais voir ma petite-fille, j'ai donc pris le car. C'est si étrange ?
Grand-mère, je...
Je suis une personne horrible. Horrible.
Tu as donc annulé le mariage ?
Pablo mérite une fille bien.
Arrête ces sottises, Marga, ma chérie.
J'avais aussi un Pablo, tu sais ?
Avant ton grand-père.
J'étais dingue de lui.
On devait se marier,
on s'est disputés, et j'ai rompu les fiançailles.
Puis j'ai rencontré ton grand-père, on a été très heureux,
mais je me suis toujours demandé comment aurait été ma vie
si j'avais choisi sans crainte l'amour.
Ma chérie...
j'ignore ce qui se passe,
mais je sais que Pablo est un bon petit
et qu'il t'aime autant que tu l'aimes.
Ne laisse pas ta peur de t'engager gâcher ta vie.
Je doute qu'il veuille me voir.
Qui a préparé ce goûter, à ton avis ?
Il attend dehors !
- Vraiment ? - Oui !
Allons, vas-y.
Attends. Habille-toi un peu.
Ma robe de chambre.
Pablo ?
Merci pour le goûter. C'était une délicate attention.
En fait, j'aimerais passer
le goûter, le déjeuner, le dîner et le petit-déjeuner
avec toi, tous les jours de ma vie.
Si tu le veux bien.
Merci pour tout. Je te verrai ce soir.
Sois prudent.
- Qui êtes-vous ? Lâchez-moi ! - La ferme et monte !
À l'aide ! Lâchez-moi !
Que fais-tu ici ? Où est Lidia ?
Lidia ne viendra pas.
Comment ça ?
Lidia n'a pas tué Mario.
C'est quoi, ces conneries ?
Elle n'a rien fait.
C'était moi.
Non ! Tu me mens. Tu essaies de protéger ton amie !
- J'ai voulu l'empoisonner. - Tu mens !
- Il l'a appris. - Tu mens.
- Au nouvel an... - Tais-toi !
Je suis la meurtrière.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Mes sentiments pour toi sont réels.
Je t'aime.
Tu as une heure pour t'échapper.
Je vais te dénoncer.
Allez !
Qu'y a-t-il ?
Où m'emmenez-vous ?
Taisez-vous et restez tranquille !
Si tu croyais que j'allais te faire confiance,
tu n'as rien appris.
- Emmenez-la au bloc. - Quoi ?
- Allez ! - Quoi ?
Non. S'il vous plaît ! Non !
Carlos...
je m'en vais.
Je quitte Madrid.
J'arrête la compétition pour Lidia.
Je ne te crois pas.
On la fait souffrir.
Ta mère veut qu'elle avorte.
Je sais ce dont ma mère est capable,
mais Lidia ne se laissera pas manipuler.
J'ignore ce qu'elle décidera, mais voilà l'adresse de la clinique
où elle va cet après-midi.
Pourquoi me dire ça ?
Car elle refuse de m'écouter.
Et tu es le seul à pouvoir agir.
Carlos.
Lidia t'aime.
Tu dois me haïr.
J'aimerais bien, mais impossible.
Je te dois ce que je suis.
Il est encore temps.
S'il vous plaît !
- Taisez-vous ! - Non, je vous en supplie !
Taisez-vous !
Non ! Je vous en supplie, non !
Non ! Je vous en prie, non !
- Attachez-la ! - Non ! Je vous en prie !
À l'aide ! Je vous en prie, non !
Ne bougez pas !
À l'aide ! Je vous en prie, non !
Je vous en prie !
À l'aide !
Libérez-la ! Fichez le camp !
Lidia, ça va ?
Accroche-toi.
Je t'aime.
Personne ne se moquera de moi.
Vous êtes un monstre !
J'essaie de te protéger. Ne la laissez pas sortir.
Lidia, fuis !
Reste avec lui. Je vais chercher la fille.
Lidia ! Cours !
Quand on a un être purement innocent en soi,
les raisons ne manquent pas pour se battre jusqu'au bout.
Quitte à risquer sa vie ou affronter le monde entier,
quand bien même on échouera.
L'innocence est synonyme de bonheur.
Pour cela, il faut la savourer,
car on ne sait jamais combien de temps elle durera.
Il y aura toujours quelqu'un prêt à nous montrer
qu'on ne peut jamais tout contrôler...
et que la vie offre de nouvelles chances...
parfois.
Stop !
- Venez. Je ne vous ferai rien. - Non.
Donnez-moi la main.
Lidia !
Lidia.
Vie ou mort,
espoir ou désespoir.
À l'article de la mort, si mon enfant décède, je jure de le venger.
Sous-titres : Luc Kenoufi