L'innocenza è di coloro che sono privi di colpe, di peccati.
Ma chi può affermare di essere innocente
se è complice di un piano altrui e sta zitto?
- Hanno arrestato una donna innocente! - Calmati!
- O questa cosa ci rovinerà la vita. - Quale vita, Lidia?
- Quale? - Marga!
Carolina non era un angelo, perciò basta così!
Mi ha minacciata.
Sospettava di me.
Non capisci? O lei o noi.
Abbassate la voce.
Vedi? Sono stufa di bisbigliare e di star male per la paura.
Marga, è stato un incidente.
Abbiamo mandato in prigione un'innocente.
Davvero non c'era altra soluzione?
- Mi costituisco. - Cosa? No.
Non lo farai, Marga.
Ferma! Se cadi tu, cadiamo tutte.
Potrò sembrarti egoista, ma non voglio andare in prigione.
E credo neanche tu.
Pronto?
Sì, sono io.
Come?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Gli ho dato un sedativo per farlo riposare.
Dobbiamo impedire che il battito acceleri.
Non può avere altre convulsioni, il cuore non reggerebbe.
Possiamo fare qualcosa?
Sì, pregare.
Infermiera! Miguel Pascual?
Sì, da questa parte. Voi aspettate qui.
Sara!
Sei uno stupido e un incosciente.
Perché mi fa questo?
CAPITOLO 16: INNOCENZA
È sedato. Perciò sta così.
Ci siamo già passati e l'aveva superata.
Senza renderci conto, lo abbiamo escluso.
Ma che dici? Non l'ho mai messo da parte.
Ma a lui è sembrato così.
Prima di questo, abbiamo discusso a casa.
Ha detto che gli nascondevamo delle cose...
...e che ci vedevamo da sole.
Mi dispiace, Carlota. È tutta colpa mia.
Se non ti fossi preoccupata per me...
Vi ho allontanati.
No, Sara, non dire così.
Sei sempre stata con noi.
Mi hai sempre aiutata.
Mi hai aiutata con Mario.
Vieni qui.
Cosa farei senza voi due?
Lidia.
Capisci perché l'ho fatto, vero?
L'ho fatto...
Carolina sospettava di me e all'improvviso mi è stato chiaro.
Ho capito che era...
...la nostra possibilità di salvezza.
Mi capisci?
Non voglio che a nessuna di noi succeda niente,
ma se Marga confessa è finita.
Non lo farà.
Ma è normale che sia sconvolta.
Le parlerò di nuovo e proverò a farla calmare.
Come sta?
È sotto controllo.
È sedato. Domani ne sapremo di più.
E Carlota?
Resta a dormire qui. Mi ha chiesto di portarle dei vestiti.
Voi andate a riposarvi. Ci vediamo domani.
Tu come stai?
Meglio, grazie.
Andiamo.
Quando l'abbiamo trovato, era in acqua da settimane.
Aveva i polmoni gonfi, era pieno di piaghe.
- Non gli ho fatto niente. - Già.
La cosa strana è che non è morto per quello.
Qualcuno l'ha colpito alla testa, con rabbia.
È stato qualcuno che lo odiava profondamente.
Io lo amavo, ispettore.
Il corpo era avvolto in una tovaglia della Compagnia Telefonica.
Quindi il crimine è stato commesso lì.
Abbiamo anche un testimone
che ha visto una donna sbarazzarsi dell'auto di Mario.
Impossibile. Io non guido.
È la dichiarazione firmata del testimone.
No, è un errore.
Non capisce che c'è Ángeles dietro tutto questo?
Il testimone parla di una donna mora.
La descrizione corrisponde a lei, non Ángeles.
Non ho fatto del male a Mario.
Ero innamorata di lui.
Quella donna dice la verità.
E ora che si fa?
Riparlerò con il testimone.
D'accordo.
Elisa!
Ubalda, dov'è mia sorella?
Carlos, mio caro.
Perché non ti siedi invece di urlare?
Mi credi un idiota?
So che trami qualcosa con Uribe.
Davvero?
Elisa, non riuscirai a rovinarci la vita.
Stai attenta.
Buongiorno. Si ricorda di me?
Vorrei parlare con lei.
È un brutto momento?
Non si preoccupi, ho finito. Cosa vuole? Le ho detto tutto ciò che so.
Sì, ma vorrei riesaminare alcuni dettagli.
Se non le spiace...
Allora, come posso aiutarla?
Ricorda la ragazza che ha identificato, Carolina Moreno?
Dice che non è mai stata lì.
Mente.
La accusiamo dell'omicidio di un uomo.
Sa che condanna rischia?
Potrebbe passare la vita in carcere
o addirittura essere condannata a morte.
Perciò voglio essere sicuro che non sia la persona sbagliata.
È una questione molto seria.
Papà, ricordati che stasera viene Don Julian così gli paghiamo la terra.
Scusa, non sapevo che fossi impegnato.
È sua figlia.
Salve, sono l'ispettore Cuevas.
Amparo García, al suo servizio.
- C'è qualcosa che non va? - Va' in camera tua.
Cos'è successo, papà?
Comprate della terra?
- Sì. - No.
Allora?
Prima, stava chiudendo un affare con un uomo.
Le chiavi che le ha dato sono di una casa?
Una piccola fattoria.
Bene!
Una fattoria, della terra.
Bella radio, Basilio.
Da dove vengono tutti questi soldi?
- Un'eredità. - Ha un documento che lo dimostri?
No.
Perché non esiste.
Ispettore, non capisco niente, ma sono preoccupata.
Anche io lo sarei.
Temo che suo padre si sia accordato con qualcuno per coprire un crimine.
Cosa?
Lei prende il denaro e una innocente marcisce in carcere.
Non è così?
Papà!
Papà, guardami!
Papà, dimmi che ciò che dice non è vero.
Sono disposto ad aiutarla,
se mi dice chi le ha offerto i soldi.
Marga!
Uribe ha organizzato una veglia alla compagnia.
- Se non ci andiamo, sembrerà strano. Su. - Lasciami in pace, ti prego!
Dico sul serio.
So che è tutta una follia.
Ma non possiamo arrenderci ora. Devi lottare per i tuoi sogni, per te.
Per noi.
- Forza. - Ho detto di no, Lidia!
Non riesco a smettere di pensare che abbiamo rovinato la vita di una donna.
È innocente, Lidia, e lo sai!
Non ci verrò.
Benissimo.
Devi promettermi una cosa.
Che non farai nessuna follia.
Promettimelo!
Lasciami in pace.
Lidia, non darmi fastidio!
Operatrice 57?
Pablo, non è...
So che non parliamo da un pezzo.
Ma la mia fidanzata mi ha detto
che non è sicura di volermi sposare e mi serve una voce amica.
Mi hai sempre dato buoni consigli.
Così ho pensato che potessi darmene uno ora,
perché il pensiero di perderla...
...mi toglie il respiro.
Mi dispiace, Pablo.
Sì?
Non posso aiutarti.
Meriti di meglio di una stupida
che non capisce che ha l'uomo migliore al mondo.
No.
Devi cercare una ragazza che ti ami...
No, Marga...
- E una centralinista migliore. - Ascoltami. Non dire così.
Marga.
Mettete qui la fotografia, per favore.
Avete preso i fiori?
Grazie.
La clinica è in via Buenavista 15.
Posso chiedere al mio autista di accompagnarti.
Non si fida che ci vada da sola?
È solo un gesto gentile, ma vedo che non ci sei abituata.
L'appuntamento è alle 17:00.
Sii puntuale.
Lidia.
- Andrai fino in fondo? - Tranquillo. È tutto sotto controllo.
Volevo darti questo prima di andarmene.
Dove vai?
Mio nonno mi insegnò a fare così.
Aiutava il medico quando veniva in paese.
Grazie.
Devi premerlo sulla ferita per fermare il sangue.
Così.
Scusa, ti ho macchiato il fazzoletto.
Dev'essere il tuo preferito.
Sai tenere un segreto?
Non mi è mai piaciuto il mio nome. Se potessi, lo cambierei anche adesso.
Come puoi dirlo?
Per me Alba è un nome bellissimo.
E noi chiameremo la nostra prima figlia "Alba".
Come corri!
È già deciso.
Eravamo così ingenui.
- Eravamo giovani. Non sapevamo nulla. - Ed eravamo felici.
Molto più di adesso.
Se solo le cose fossero andate diversamente.
Possiamo ancora riuscirci.
Sono ancora convinto che chiamerò mia figlia "Alba".
Per me non è cambiato niente.
Alba...
Me ne vado.
Non c'è motivo perché resti qui.
Cosa farai?
Non lo so ancora.
Promettimi che ci rivedremo.
Francisco...
Grazie.
Alba.
Juan...
Pensavo che fossi morto,
che non ti avrei più rivisto.
È una storia lunga.
Ero nei guai. Dovevo sparire per un po'.
Ti ho aspettato a lungo, Juan...
Pedro. Ora mi chiamo Pedro Gúzman.
Non devo dare nell'occhio.
Ma da quel che ho letto, non sono l'unico che ha cambiato nome.
Anche la mia vita è cambiata molto. Troppo.
I giornali dicono che sei una donna esemplare.
Non ci potevo credere quando ho visto la foto.
Come mai sei qui?
Vorrei parlarti in privato.
Andiamo.
Carlota.
Miguel, amore mio. Sono qui. Mi senti?
- Carlota. - Sì, sono io.
Scusa.
Perdonami.
Pensavo di averti perso.
Io pensavo di averti perso.
Ma ti prometto che non ti lascerò mai più da solo, ok?
Resterò qui con te finché ne avrai bisogno.
Ti amo.
E io amo te.
Sig.na Millán!
Sig.na Millán.
Per favore!
No!
No! Ascoltatemi, no...
- Mi lasci in pace. - Sara!
No, aspetti, la prego. Dobbiamo parlare.
- Non ho niente da dire. - Sì, invece.
Io sono come te.
Vorrei raccontartelo. Non ci vorrà molto.
Il dr. Longoria è tuo padre?
Sì, ma non ti ha curata lui. Quello era mio fratello.
Da sempre mi sembra di stare nel corpo sbagliato
e non ho mai avuto paura di dirlo,
ma mio padre non lo ha accettato
e ha provato in tutti i modi a rendermi la donna che voleva lui.
Perciò mi vesto così e lavoro con loro alla clinica.
Mio padre me l'ha imposto come parte della terapia.
Diceva che solo vedendo le sofferenze altrui,
avrei evitato di essere recidiva.
Recidiva?
Non siamo criminali.
Lo so.
Paloma, devi andare via da lì.
Se non lottiamo per avere rispetto, nessuno lo farà.
Lo farò.
Ho preparato tutto. Andrò a Berlino.
C'è una comunità di persone come noi che vivono in libertà.
Ne sei sicura?
Non sei la prima paziente che contatto.
Vieni con me.
- Mi cercavi? - Il testimone ha confessato.
Una donna l'ha pagato per tacere: Lidia Aguilar.
Nota anche come Teresa Calderón, Esther Rodríguez,
Carmen Valdés e altri cento nomi.
Frode, furto, omicidio.
Curriculum interessante. Ma cosa c'entra con Mario?
Devo ancora capirlo.
È amica di Ángeles e lavorano insieme.
E ancora meglio, capo. Guardi. Ha la patente.
Se ha corrotto il testimone, è coinvolta nel crimine.
Benissimo, arrestala. Ma non voglio un altro scandalo.
Cercheremo di essere più discreti.
Lo aggiunga al caffè.
Un altro po'. È una giornataccia.
Grazie.
Bene. Ma guardati.
Tutto elegante.
Grazie, Marisol.
Mia madre mi ha dato quest'abito per il matrimonio.
Ma credo che lo userò solo per i funerali.
- Avete litigato di nuovo? - No. Non abbiamo litigato.
Magari. Non litighiamo neanche più.
- Dai. Raccontami. - Non è niente, solo...
Marga ha dei dubbi. Dice che non è abbastanza per me
e che merito una persona migliore.
Sai che ti dico?
Preparare un matrimonio è complicato.
Bisogna decidere tante cose.
Ci sposiamo in questa chiesa o in un'altra?
Serviamo gli antipasti?
La nonna deve sedersi qui o lì?
Giusto! Proprio quello.
Certo che è giusto, Pablo. Tutte queste discussioni
sono un anticipo della vostra vita coniugale.
Se litigate sugli antipasti...
- La nonna è la soluzione. - Cosa?
Grazie, Marisol. Hai risolto il mio problema.
- Cosa? - Grazie.
No, non parlavo di quello.
Sì, operatrice.
Pronto?
- Nonna! - Pablo!
Nonna, mi sente?
- Nonna! - Non gridare.
- Ci sento da questo orecchio. - Mi scusi.
È che non vedevo l'ora di parlarle.
Mi hanno appena preso le misure per il vestito per le nozze.
Che ne dici?
Non l'ha ancora pagato, vero?
Perché dici così?
No, insomma...
A quanto pare, Marga non è più tanto sicura di volersi sposare.
Cos'hai fatto, mascalzone?
Non può lasciarti senza motivo.
No, nonna, per questo la chiamo.
Non so perché, ma Marga non sta bene.
Ma che vuoi dire?
Nessuno riesce ad aiutarmi a farla alzare dal letto.
Mi serve il suo aiuto.
Come stai?
Non è venuta molta gente.
Ángeles, devo parlarti.
Credevo fossi venuto a scusarti.
Non volevo ferirti.
Condurre un'indagine per omicidio non è facile.
Cosa ci fai qui?
Lidia Aguilar. Pensavo di trovarla qui con te.
Cosa...
Cos'è successo?
Crediamo sia coinvolta nell'omicidio di Mario.
La bara con mio marito è qui davanti
e tu vieni a dirmi che la mia migliore amica è coinvolta...
Il testimone l'ha identificata, è lei che si è sbarazzata dell'auto.
E l'ha pagato per stare zitto.
Non può essere vero.
No, non può essere. Lidia non lo farebbe mai.
Non conosci la tua amica.
Non si chiama nemmeno Lidia Aguilar.
Abbiamo indagato ed è una pericolosa criminale.
- Credimi, devo arrestarla. - No.
Almeno aspetta la fine della veglia.
Ángeles...
Ti aiuterò.
Te la consegnerò io stessa.
Le chiederò di vederci sulla terrazza alle 17:00.
Le dirò che... non mi sento bene e che le devo parlare.
E tu potrai arrestarla.
Va bene.
Facciamo così.
Sono dovuto sparire e ora devo farlo di nuovo.
Chi ti dà la caccia?
Meglio che tu non lo sappia.
Ho abbandonato quella vita da tempo.
Se vuoi aiuto, ho il diritto di sapere che rischi corro.
Nessuno, te l'assicuro.
Passerò una notte a Madrid.
Non mi fido di nessuno.
Mi sento tranquillo solo con te.
E, se non mi avessi visto sui giornali, da chi saresti andato?
Che importa?
Ciò che conta è che ti ho vista
e che il destino ci ha riuniti.
Puoi stare alla pensione.
Si chiama Pensione Dolores, in via Blancaro. Aspettami lì.
Cerca di arrivare verso le 17:30. Doña Lola sarà alla messa delle sei.
Se le altre ti chiedono chi sei, di' che sei mio fratello.
Sapevo di poter contare su di te.
La mia stanza è la 205. Non puoi uscire di lì.
Arriverò per le 21:00.
Grazie. Ti devo un favore.
Spero di non pentirmene.
Non voglio che mi vedano uscire.
Tranquillo. Vieni.
Sara, si è svegliato. Mi ha detto che...
Va tutto bene, Carlota. Lei è Paloma.
Che ci fa qui?
- Forse dovrei andarmene. - No, aspetta.
Paloma è una vittima, come me e te.
Dopo tutto ciò che ti ha fatto?
Era costretta a lavorare con il dottore.
È suo fratello.
E parte della punizione per sentirsi come me
era assistere alle terapie altrui.
Ma è orribile!
Carlota, mi ha detto che ha trovato un posto a Berlino
in cui possiamo essere noi stesse e vivere senza essere emarginate.
E tu ci andrai?
Potremmo andarci insieme.
Sara, che dici? Dobbiamo aspettare che Miguel stia meglio.
Non può rimanere da solo.
E poi vorrebbe dire scappare
e tu mi hai insegnato a non fare la vittima.
No, non puoi andare.
Abbiamo fatto tanti progressi e dobbiamo continuare.
Non so se ne ho la forza.
Sara, guardami.
Facciamolo qui.
Creiamo la prima organizzazione per la libertà sessuale in Spagna,
come quella di Berlino.
Così saremo organizzati e lotteremo insieme.
Più che mai.
Che ne dici?
Doña Lola, gliel'ho già detto, non sto bene.
Doña Lola, davvero, non...
Mi hanno detto che non hai mangiato niente oggi.
Nonna, oddio!
Inmaculada, tesoro mio!
- Che ci fai qui? - Tu che ne dici?
Volevo vedere mia nipote e ho preso l'autobus. È così strano?
Nonna, io...
Sono una persona orribile.
Quindi hai annullato le nozze?
Pablo merita una brava ragazza.
Smettila con queste sciocchezze.
Anch'io ho avuto un Pablo.
Prima di tuo nonno.
Ero pazza di lui.
Ci saremmo sposati,
ma poi litigammo e io ruppi il fidanzamento.
Con tuo nonno sono stata felice,
ma mi sono sempre chiesta come sarebbe andata la mia vita
se avessi scelto di amare senza paura.
Ragazza mia...
Non so cosa ti succede ultimamente,
ma so che Pablo è un ragazzo eccezionale
e che ti ama quanto lo ami tu.
Non farti rovinare la vita dalla paura di fare questo passo.
Non vorrà vedermi.
Chi credi che abbia organizzato questa merenda?
Ti sta aspettando fuori!
- Davvero, nonna? - Sì!
Vai, forza.
Ehi, aspetta. Sistemati un po'.
La mia vestaglia.
Pablo?
Grazie della merenda. Sei stato molto premuroso.
In realtà vorrei fare merenda, pranzo, cena e colazione con te...
...ogni giorno della mia vita.
Se tu lo vuoi.
Grazie di tutto. Ci vediamo stasera.
Stai attento.
- Chi siete? Lasciatemi andare! - Zitta e salga!
Aiuto! Lasciatemi andare!
Che ci fai qui?
Dov'è Lidia?
Lidia non verrà.
Che vuoi dire?
Lidia non ha ucciso Mario.
Di che diamine parli?
Non ha fatto niente.
Sono stata io.
No! Tu menti. Cerchi di proteggere la tua amica!
- Ho cercato di avvelenarlo. - Stai mentendo!
- L'ha scoperto. - Non è vero.
- La vigilia di Capodanno... - Zitta!
Sono l'assassina che cerchi.
Perché mi hai fatto questo?
Ciò che provo per te è reale.
Ti amo.
Hai un'ora per scappare.
Poi ti denuncerò.
Andiamo!
Che storia è questa?
Dove mi state portando?
Stia zitta e tranquilla!
Se pensavi che mi sarei fidata di te,
non hai imparato niente.
- Portatela in sala operatoria. - Cosa?
- Andiamo! - Cosa?
No. Vi prego! No!
Carlos...
Sto partendo.
Lascio Madrid.
Abbandono questa stupida gara per Lidia.
Non ti credo.
Le stiamo facendo del male.
Tua madre le fa pressioni per abortire.
So benissimo di cosa è capace mia madre,
ma Lidia non si lascerà manipolare.
Non so cosa deciderà di fare, ma questo è l'indirizzo della clinica.
Perché me lo dici solo ora?
Perché a me non dà retta.
E tu sei il solo che può impedirlo.
Carlos.
Lidia ti ama.
Quindi mi odierai.
Mi piacerebbe, ma non ci riesco.
Ciò che sono lo devo a te.
Sbrigati, prima che sia troppo tardi.
- Per favore! - Ferma!
- Zitta! - No, vi prego! No!
Zitta!
No, per favore!
No! Per favore, no!
- Legatela! - No, per favore!
Aiuto! Vi prego, no!
Stia ferma!
Aiuto! No, per favore!
No, vi prego!
Aiuto!
Lasciatela! Fuori da qui!
Lidia, stai bene?
Aggrappati a me.
Ti amo.
Non permetterò a nessuno di prendersi gioco di me.
Sei un mostro!
Cerco di proteggerti. Non lasciatela uscire.
Lidia, scappa!
Sta' con lui. Io prendo la ragazza.
Lidia, scappa!
Quando dentro di te c'è una creatura innocente,
ci sono tanti motivi per lottare fino alla fine.
Anche se significa rischiare la vita o affrontare tutti,
anche se non sai se ce la farai.
Innocenza è sinonimo di felicità.
Perciò è importante goderne appieno,
perché non sai mai quanto durerà.
Ci sarà sempre qualcuno pronto a mostrarti
che niente è completamente nelle tue mani.
E che la vita ti dà nuove opportunità.
A volte.
Lidia!
- Vieni. Non ti farò del male. - No.
Ferma. Dammi la mano.
Lidia!
Lidia.
Vita o morte,
speranza o disperazione.
Ero sull'orlo della morte ma se avessi perso mio figlio,
mi sarei vendicata.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu