Uskyld er for de som er uten synd.
Kan noen virkelig hevde å være uskyldige
hvis de har deltatt i og tiet om noen andres komplott?
De arresterte en uskyldig kvinne!
Ro deg ned, ellers vil dette ødelegge livet vårt.
Hvilket liv, Lidia?
-Hvilket liv? -Marga!
Carolina var ikke noen engel. Det holder!
Hun truet meg. Hun mistenkte meg. Det var enten henne eller oss.
Vær så snill.
Ser du? Jeg er lei av å hviske hele tida og være kvalm av frykt.
Marga, det var et uhell.
Vi har sendt en uskyldig kvinne i fengsel.
Var det ingen annen mulighet?
-Jeg skal melde meg. -Hva? Nei.
Du gjør ikke det, Marga.
Slutt! Hvis du blir tatt, blir vi alle det.
Det kan høres egoistisk ut, men jeg vil ikke i fengsel...
...og neppe du heller.
Hallo?
Ja, det er meg.
Hva?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Har gitt ham et beroligende middel så han kan hvile.
Vi kan ikke la pulsen bli så høy igjen.
Han kan ikke få flere kramper. Hjertet tåler det ikke.
Er det noe vi kan gjøre?
Be.
Sykepleier! Miguel Pascual?
Ja, denne veien. Resten kan vente her.
Sara!
Du er dum og tankeløs.
Hvorfor gjør han dette mot meg?
KAPITTEL 16: USKYLDEN
Han er bedøvet. Derfor ser han slik ut.
Vi har gått gjennom dette, og vi hadde kommet videre.
Uten å innse det har vi ekskludert ham.
Hva mener du? Jeg har aldri utelatt ham.
Men han følte det.
Før dette skjedde, kranglet vi hjemme.
Han sa vi holdt ting skjult for ham...
...og traff hverandre alene.
Beklager, Carlota. Dette er min feil.
Hadde du ikke vært så urolig for meg...
Jeg kom mellom dere.
Nei, Sara. Ikke si det.
Du har alltid vært med oss.
Du har alltid hjulpet meg.
Du hjalp med Mario.
Kom her.
Hva skulle jeg gjort uten dere?
Lidia...
...du forstår hvorfor jeg gjorde det?
Jeg gjorde dette...
Carolina var mistenksom, og plutselig var det veldig klart.
Jeg så at det var...
Det var muligheten til å redde oss.
Skjønner du?
Jeg vil ikke at noe ille skal skje noen av dere.
Men tilstår Marga, er det over.
Hun gjør det ikke.
Men det er normalt at hun tar på vei.
Skal snakke med henne i morgen og prøve å roe henne.
Hvordan er det med ham?
Det er under kontroll.
Han er bedøvet, og i morgen vet vi mer.
Og Carlota?
Hun skal sove her.
Hun ba meg ta med klær.
Jenter, gå og hvil. Vi ses i morgen.
Hvordan går det?
Bedre, takk.
Kom.
Da vi fant ham, hadde han vært i vannet i ukevis.
Lungene var oppsvulmet, og han var full av sår.
Jeg gjorde ingenting med ham.
Men pussig nok døde ikke Mario av det.
Noen slo ham i hodet i sinne.
Det var et slag fra en som hatet ham dypt.
Jeg elsket ham, inspektør.
Liket var tullet inn i duker fra Telefonselskapet.
Så forbrytelsen skjedde der.
Vi har også et vitne
som sier han så en kvinne kvitte seg med Marios bil den kvelden.
Umulig. Jeg kan ikke kjøre.
Dette er vitnets uttalelse.
Nei, dette er en feil.
Innser du ikke at Ángeles står bak dette?
Vitnet sier at kvinnen hadde mørkt hår.
Det er en beskrivelse av deg, ikke Ángeles.
Jeg gjorde ikke Mario noe.
Jeg elsket ham.
Den kvinnen snakker sant.
Hva skal vi si?
La meg snakke med vitnet igjen.
Greit.
Elisa!
Ubalda, hvor er søstera mi?
Carlos, min kjære.
Sett deg og spis frokost istedenfor å rope slik.
Tror du jeg er idiot?
Jeg vet du pønsker på noe med Uribe.
Sier du det?
Elisa, du får ikke ødelegge livene våre.
Du skal passe deg.
God morgen. Husker du meg?
Jeg vil gjerne snakke med deg.
Passer det dårlig?
Nei, vi er ferdig. Hva vil du?
Har sagt alt jeg vet.
Ja, men jeg vil gå gjennom noen detaljer.
Hvis det er greit...
Hva kan jeg gjøre for deg?
Den jenta du identifiserte, Carolina Moreno, husker du henne?
Hun sier hun aldri var der.
Den jenta lyver.
Hun er tiltalt for drap.
Vet du hva straffen for det er?
Hun kan bli fengslet på livstid,
eller dommeren kan sende henne til garrotten.
Jeg vil forsikre meg om at du ikke identifiserte feil person.
Det er en svært alvorlig sak.
Far, husk at herr Julian kommer så vi kan betale for eiendommen.
Unnskyld, visste ikke at du var opptatt.
Dattera di.
-Hallo, jeg er inspektør Cuevas. -Amparo García, til tjeneste.
Er det noe galt?
Amparo, gå på rommet ditt.
Far, hva har skjedd?
Skal du kjøpe eiendom?
-Ja. -Nei.
Hva blir det til?
Du avsluttet en handel med en mann tidligere.
Nøklene han ga deg, var de til et hus?
Til en liten gård.
Jaha!
En gård, litt eiendom.
En veldig fin radio, Basilio.
Hvor fikk du alle pengene fra?
-Arv. -Har du et dokument som beviser det?
Nei.
Fordi det ikke eksisterer.
Inspektør, jeg forstår ikke dette, men jeg er bekymret.
Hadde jeg også vært.
Jeg frykter din far har gjort en handel for å skjule en forbrytelse.
Hva?
De tilbød deg penger, og en uskyldig kvinne råtner i fengsel.
Eller hva?
Far!
Far, se på meg!
Far, si at det han sier, ikke er sant.
Jeg er villig til å hjelpe deg
hvis du sier hvem som tilbød deg pengene.
Marga!
Herr Uribe har organisert likvake.
Mistenkelig hvis vi ikke er der. Kom.
La meg være i fred!
Jeg mener det.
Jeg vet dette er vanvittig...
...men vi kan ikke gi opp.
Du må kjempe for drømmene dine, for deg...
...for oss.
-Kom igjen. -Lidia, jeg sa nei!
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på
at vi har ødelagt den kvinnens liv, selv om hun var slem.
Hun er uskyldig, Lidia, og det vet du!
Jeg går ikke.
Greit.
Du må love meg én ting.
At du ikke gjør noe vanvittig.
Lov meg det.
La meg være i fred.
Lidia, ikke vær en plage!
Operatør 57?
Pablo, dette er ikke...
Jeg vet at vi ikke har snakket på en stund.
Det er bare det at min forlovede har sagt...
...at hun ikke vet om hun vil gifte seg med meg, og jeg trenger en vennlig røst.
Du har alltid gitt gode råd.
Så jeg tenkte at du kanskje kunne gi meg noen nå,
for bare tanken på å miste henne...
...gjør det vanskelig å puste.
Jeg beklager, Pablo.
Ja?
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Du fortjener noe bedre enn en dum jente
som ikke ser at hun har en så nydelig mann.
Du bør finne en annen jente som elsker deg...
Nei, Marga...
Og en bedre operatør.
Hør på meg. Ikke si det.
Marga.
Sett fotografiet her.
Har du blomstene?
Takk.
Klinikken er i Buenavista-gata 15.
Jeg kan be sjåføren min kjøre deg dit.
Stoler du ikke på at jeg går alene?
Det er bare et uttrykk for velvilje, men jeg ser du ikke er vant til det.
Timen er kl. 17.00.
Vær presis.
Lidia.
Skal du gjøre dette?
Slapp av. Alt er under kontroll.
Jeg ville gi deg dette før jeg dro.
Hvor skal du?
Bestefaren min lærte meg å gjøre dette.
Han hjalp legen da han kom til landsbyen.
Takk.
Du må presse på såret så det stopper blødningen.
Jeg er lei for det. Det blir merke på lommetørkleet.
Må være yndlingstørkleet ditt.
Kan du holde på en hemmelighet?
Jeg har aldri likt navnet mitt.
Jeg hadde endret det nå hvis jeg kunne.
Hvordan kan du si det?
Jeg synes Alba er et vakkert navn.
Og vi skal kalle vår første datter Alba.
Du tenker for langt fram i tid!
Det er avgjort.
Vi var så naive.
Vi var så unge.
-Visste ingenting. -Og vi var lykkelige.
Det er mye mer enn vi kan si nå.
Hvis bare ting hadde skjedd annerledes.
Vi kan få dem til å skje.
Jeg vil fortsatt kalle min første datter Alba.
Ingenting har endret seg for meg. Ingenting.
Alba...
Jeg drar.
Ingen grunn til å bli her for meg.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke ennå.
Lov at du kommer og besøker oss.
Francisco...
Takk.
Alba.
Juan...
Jeg trodde du var død.
At jeg aldri ville se deg igjen.
Det er en lang historie.
Jeg var i trøbbel. Jeg måtte forsvinne en stund.
Jeg ventet lenge på deg, Juan...
Pedro. Jeg heter Pedro Gúzman nå.
Jeg kan ikke bli oppdaget.
Men ut ifra det jeg har lest er jeg ikke den eneste med nytt navn.
Mitt liv har endret seg mye også. For mye.
Avisene sier at du er en eksemplarisk kvinne.
Kunne ikke tro det da jeg så bildet av deg.
Hvorfor har du kommet?
Jeg vil snakke privat.
Kom.
Carlota.
Miguel, min elskede, jeg er her. Hører du meg?
-Carlota. -Ja, det er meg.
Jeg er lei for det.
Tilgi meg.
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Men du skal aldri være alene igjen, hører du?
Og jeg blir her hos deg, så lenge du trenger meg.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Frøken Millán!
Vær så snill!
Nei!
Nei! Hør på meg, nei...
-La meg være. -Sara!
Nei, vent. Vi må snakke.
-Jeg har ingenting å snakke om. -Jo, du må.
Jeg er som deg.
La meg få fortelle. Det tar bare et øyeblikk.
Er dr. Longoria faren din?
Ja, men han behandlet deg ikke. Det var broren min.
Hele livet har jeg følt at jeg lever i gal kropp,
og jeg var aldri redd for å si det...
...men faren min aksepterte det ikke
og prøvde med all makt å gjøre meg til kvinnen han ville jeg skulle være.
Det er derfor jeg går kledd slik og jobber med dem i sanatoriet.
Faren min tvinger meg som en del av behandlingen.
Han sa at bare ved å se andres lidelser,
kan jeg unngå å bli en vaneforbryter.
Vaneforbryter?
Vi er ikke kriminelle.
Jeg vet det.
Paloma, du må komme deg ut derfra.
Hvis vi ikke kjemper for respekt, vil ingen gjøre det.
Jeg skal det.
Alt er klart. Jeg drar til Berlin.
Det er et samfunn der av folk som oss som lever i frihet.
Er du sikker?
Du er ikke den første pasienten jeg har kontaktet.
Bli med meg.
-Ville du snakke med meg? -Ja, vitnet har tilstått.
En kvinne betalte ham for å tie. Lidia Aguilar.
Også kjent som Teresa Calderón, Esther Rodríguez,
Carmen Valdés og hundre andre navn.
Bedrageri, tyveri, drap.
Interessant CV. Men hva er hennes forbindelse til Mario?
Gjenstår å finne ut.
Hun er en venn av Ángeles, og de jobber sammen.
Det blir bedre, sjef. Se på dette. Hun kan kjøre.
Hvis hun bestakk vitnet, er hun involvert i forbrytelsen.
Greit, så arrester henne. Men vi vil ikke ha en skandale til.
Vi skal prøve å være mer diskré.
Litt oppi kaffen.
Litt mer, det har vært en tøff dag.
Takk.
Se på deg, da.
Du har pyntet deg.
Takk, Marisol.
Mora mi ga meg denne dressen til jeg skulle gifte meg.
Men jeg har bare brukt den i begravelser.
-Har dere kranglet igjen? -Nei.
Skulle ønske det. Vi krangler ikke lenger.
-Kom igjen, Pablo. Få høre. -Det er ingenting...
Marga tviler. Hun sier hun ikke er bra nok for meg,
at jeg fortjener bedre. Litt av en kompliment.
Vet du, det er veldig vanskelig å forberede et bryllup.
Du må avgjøre en rekke ting.
Skal vi gifte oss i denne kirka eller en annen?
Skal vi ha forretter?
Skal bestemor sitte ved dette bordet eller det?
Der har vi det!
Selvfølgelig, Pablo. Og alle de kranglene
er et tegn på hvordan ekteskapet blir.
Krangler man om forretter...
Bestemor er den som kan fikse dette.
-Hva? -Mange takk, Marisol.
Du løste problemet mitt.
-Hva? -Takk.
Nei, jeg snakket ikke om det.
Ja, operatør.
Hallo?
-Bestemor! -Pablo!
Hører du meg?
-Bestemor! -Ikke rop så høyt.
-Hører fortsatt litt på det øret. -Beklager.
Beklager. Jeg ville så gjerne snakke med deg.
Jeg har tatt mål til bryllupskjolen.
Hva sier du til det?
Du har vel ikke betalt for den?
Hvorfor sier du det?
Ingen spesiell grunn...
Marga er visst ikke så sikker på om hun vil gifte seg.
Du har gjort noe, din kjeltring.
Hun har ikke dumpet deg uten grunn.
Nei, bestemor, det er derfor jeg ringer.
Jeg vet ikke hvorfor, men Marga er ikke vel.
Hva snakker du om?
Ingen andre kan hjelpe meg med å få Marga ut av senga.
Jeg vil trenge din hjelp.
Hvordan går det?
Det er få som har kommet.
Ángeles, jeg må snakke med deg.
Jeg trodde du kom for å beklage.
Jeg ville ikke såre deg.
Det er ikke lett å lede en drapsetterforskning.
Hvorfor er du her?
Lidia Aguilar. Hadde ventet å finne henne her.
Hva...
Hva har skjedd?
Vi tror hun er involvert i drapet på din mann.
Min avdøde mann ligger her,
og du kommer for å si at min beste venn er involvert...
Vitnet identifiserte henne som kvinnen som dumpet bilen.
Hun betalte ham for å tie.
Kan ikke være sant.
Nei, det kan ikke det. Lidia ville aldri gjøre noe slikt.
Du kjenner ikke din venn.
Hun heter ikke engang Lidia Aguilar.
Vi etterforsket henne. Hun er en farlig kriminell.
-Tro meg, jeg må arrestere henne. -Nei.
Vent i det minste til vaken er over.
Ángeles...
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg skal hjelpe deg å ta henne.
Jeg skal be henne møte meg på taket klokka fem.
Jeg skal si...
...at jeg ikke føler meg så bra, at vi må snakke.
Så vil du kunne arrestere henne.
Greit.
Vi gjør det slik.
Den gangen måtte jeg forsvinne, og nå må jeg det igjen.
Hvem er ute etter deg?
Best om du ikke vet det.
Jeg forlot det livet for lenge siden.
Skal jeg hjelpe deg, har jeg rett til å vite hvilken risiko jeg tar.
Ingen. Det lover jeg.
Jeg tilbringer én natt i Madrid.
Jeg stoler ikke på noen.
Du er den eneste.
Hvis jeg ikke hadde dukket opp i avisen, hvem hadde du gått til?
Hvem bryr seg?
Det som betyr noe, er at du dukket opp...
...og at skjebnen har ført oss sammen igjen.
Du kan bo på pensjonatet.
Det heter Dolores pensjonat, i Blancaro-gata. Vent på meg der.
Vær der rundt 17.30.
Fru Lola er på messen klokka seks.
Ser du noen av jentene og de spør hvem du er,
si at du er broren min.
Jeg visste jeg kunne stole på deg.
Mitt rom er 205. Bli der.
Jeg kommer rundt 21.00.
Takk, jeg står i gjeld.
Jeg håper ikke jeg vil angre på dette.
Jeg vil ikke at noen skal se meg gå.
Slapp av. Kom igjen.
Sara, han har våknet. Han sa at...
Det er ok, Carlota. Dette er Paloma.
Hva gjør hun her?
-Kanskje jeg bør gå. -Nei, vent.
Paloma er et offer, akkurat som deg og meg.
Etter alt hun gjorde mot deg?
Hun tvinges til å jobbe for doktoren.
Han er broren hennes.
En del av straffen hennes for at hun føler som meg,
er å bevitne andre pasienters behandling.
Det er fryktelig!
Carlota, hun har sagt at hun fant et sted i Berlin
der vi kan uttrykke oss fritt og leve uten å føle oss marginalisert.
Skal du dra?
Vi kunne dra sammen.
Sara, hva er det du sier? Vi må vente til Miguel blir bedre.
Vi kan ikke forlate ham.
Dessuten hadde det vært å flykte...
...og du lærte meg å ikke te meg som et offer.
Så nei, du kan ikke dra.
Vi har fått til mye framgang, og vi må fortsette.
Jeg vet ikke om jeg er sterk nok.
Sara, se på meg.
La oss gjøre det her.
La oss starte den første organisasjonen for seksuell frihet her i Spania,
akkurat som i Berlin.
Slik vil vi alle være organisert, og vi kan kjempe sammen.
Mer enn noen gang.
Hva sier du?
Fru Lola, jeg har jo sagt det, jeg er uvel.
Fru Lola, jeg...
Jeg ble fortalt at du ikke har spist i dag.
Bestemor, herregud!
Inmaculada, kjære deg!
-Hva gjør du her? -Hva tror du?
Jeg ville treffe barnebarnet mitt, så jeg tok bussen. Er det så rart?
Bestemor, jeg...
Jeg er et fryktelig menneske.
Så du har avlyst bryllupet?
Pablo fortjener en god jente ved sin side.
Slutt med alt dette tullet, Marga.
Jeg hadde også en Pablo.
Før bestefaren din.
Jeg var gal etter ham.
Vi skulle gifte oss...
...men så kranglet vi, og jeg brøt forlovelsen.
Så traff jeg bestefaren din, og vi var veldig lykkelige...
...men jeg lurte alltid på hvordan livet hadde vært...
...hvis jeg hadde valgt kjærlighet uten frykt.
Jenta mi...
Jeg vet ikke hva som har skjedd i det siste...
...men jeg vet at Pablo er en flott gutt...
...og at han elsker deg like høyt som du elsker ham.
Ikke la frykten for å ta dette skrittet ødelegge livet ditt.
Tror ikke han vil treffe meg mer.
Hvem tror du sto for ettermiddagsteen?
Han venter utenfor!
-Er det sant, bestemor? -Ja!
Gå, nå. Gå.
Hei, vent. Du må stelle deg litt.
Morgenkåpen.
Pablo?
Takk for ettermiddagsteen. Det var omtenksomt.
Faktisk vil jeg ha...
...ettermiddagste, lunsj, middag, frokost...
...med deg hver dag resten av livet.
Hvis du vil.
Takk for alt. Vi ses i kveld.
Vær forsiktig.
-Hvem er dere? Slipp meg! -Hold kjeft og sett deg inn!
Hjelp! Slipp meg!
Hva gjør du her? Hvor er Lidia?
Lidia kommer ikke.
Hva mener du?
Lidia drepte ikke Mario.
Hva pokker snakker du om?
Hun gjorde ingenting.
Det var meg.
Nei! Du lyver. Du prøver å beskytte vennen din!
-Jeg prøvde å forgifte ham. -Du lyver!
-Han fant det ut. -Du lyver.
-På nyttårsfesten... -Hold kjeft!
Jeg er morderen du er ute etter.
-Hvorfor har du gjort dette med meg? -Det jeg føler for deg, er ekte.
Jeg elsker deg.
Du har en time på å komme deg vekk.
Jeg skal rapportere deg.
Kom igjen!
Hva er dette?
Hvor fører dere meg?
Hold kjeft og vær rolig!
Hvis du trodde jeg ville stole på deg,
har du ikke lært noen ting.
-Før henne til operasjonsrommet. -Hva?
-Kom igjen! -Hva?
Nei. Vær så snill!
Carlos...
Jeg drar.
Jeg forlater Madrid.
Jeg dropper denne dumme konkurransen om Lidia.
Jeg tror deg ikke.
Vi sårer henne.
Mora di presser henne til å ta abort.
Jeg vet godt hva mora mi er i stand til,
men Lidia lar seg ikke manipulere så lett.
Vet ikke hva hun ender opp med å gjøre, men dette er adressen til klinikken
der hun har en time i ettermiddag.
Hvorfor sier du dette nå?
Fordi hun ikke hører på meg.
Og du er den eneste som kan hindre det.
Carlos.
Lidia elsker deg.
Du må hate meg.
Skulle ønske jeg kunne, men jeg klarer ikke.
Alt jeg er, skylder jeg deg.
Fort deg før det er for sent.
Vær så snill!
-Hold kjeft! -Nei, vær så snill!
Hold kjeft!
Nei!
Nei! Vær så snill!
-Bind henne. -Nei! Vær så snill!
Hjelp! Ikke gjør det!
Ligg stille!
Hjelp!
Vær så snill! Nei!
Hjelp!
Slipp henne! Ha dere ut herfra!
Lidia, går det bra?
Hold deg fast i meg.
Jeg elsker deg.
Ingen får ta meg for å være en tåpe.
Du er et monster!
Jeg prøver å beskytte deg. Ikke la henne komme ut.
Lidia, løp!
Bli hos ham. Jeg tar jenta.
Lidia! Løp!
Når et helt uskyldig vesen er inni deg...
...er det mange grunner til å fortsette å kjempe til siste slutt.
Selv om det betyr å risikere livet eller konfrontere alle,
selv om du ikke vet om du vil lykkes.
Uskyld er det samme som lykke.
Derfor er det viktig å nyte den...
...for du vet aldri hvor lenge den varer.
Det er alltid noen som vil vise deg
at ingenting er helt opp til deg.
Livet gir deg bare nye muligheter...
...av og til.
Stans!
-Kom. Jeg skal ikke gjøre deg noe. -Nei.
Stå stille. Gi meg hånden din.
Lidia!
Lidia.
Liv eller død...
...håp eller fortvilelse.
På dødens rand sverget jeg: Mister jeg barnet, skal jeg hevne meg.
Tekst: Marius Theil