{an8}Negli episodi precedenti...
Fratello Tancrede...
Verrai punito finche' non ti penti.
Pensi davvero che volessi tornare nel letto di Philip?
- Sono incinta. - Addio.
- Ha funzionato? - Esattamente come avevi pianificato.
Non voglio che pensino sia stato il tuo Re.
Voglio che pensino che sia stato tu.
- Sai chi sono? - Siete Malraux.
Cosa sta dicendo?
Godfrey ha lasciato a voi il modo per trovare il Graal.
Hai ancora il vento a sfavore, Landry.
- Rashid. - Volevi parlarmi.
Qualcuno ha visto Adelina?
- Lei dov'e'? - L'ha seguito.
- Roland. - Se lo trova, e' gia' morta.
Lascia stare la mia gente!
Un lavoro semplice.
Ti pago e mi porti il ragazzo.
- Neanche quello hai saputo fare. - Hai gia' rovinato la vita di Parsifal.
- Perche' vuoi togliergliela? - Oh, capisco...
Ti piace.
- Cosa c'e' da ridere? - Hai sentito?
Sono le campane dei vespri.
- Le campane dei vespri? - Significa che cambia la guardia.
Cosa?
Chiamate i Templari. Stanno cercando quest'uomo.
Knightfall - Stagione 1 Episodio 6 "The Pilgrimage of Chains"
Traduzione: BareRulez, Balexis, Liara Tsoni.
Traduzione: Chiariip, Shadriel, PotionFlame
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Guarda chi c'e'.
Il piccolo soldatino.
Non innervosirti.
Ricorda cosa ci siamo detti.
Adelina!
Adelina.
L'ho preso per te.
Portala in infermeria.
- Questo portatelo nei sotterranei. - Fratello Gawain...
Il Maestro non ha dormito nel suo letto.
Le guardie dicono che non ha fatto ritorno al tempio, ieri sera.
E' sparito.
Ispezionate la citta'.
Landry e' scomparso.
Usate tutti gli uomini disponibili.
Trovate il vostro Maestro.
Non lo troveranno.
E' stata la Fratellanza della Luce.
Landry e' scomparso.
Non si vede da ieri sera.
Draper crede sia stato preso dalla Fratellanza della Luce.
Sei stato tu l'ultimo a vederlo.
Sai dov'e' andato?
E' ancora il tuo Maestro. Hai intenzione di parlare?
Voleva parlare con loro.
- Magari ci sta parlando. - Tutta la notte?
Cosa vuoi che ti dica?
Sai bene, come me...
Che se non e' tornato...
Probabilmente e' morto.
Giudicato colpevole di cospirazione, assieme al Conte di Oxford,
per assassinare la corte reale,
verrete appesi per il collo finche' morte non sopraggiunga.
Siamo innocenti!
Il nostro maestro era innocente!
Siamo innocenti!
William...
Hai salvato mia moglie
e l'intera corte, praticamente.
- Grazie. - Sono solo un Vostro umile servo...
Vostra Grazia.
E' comunque gratificante sapere...
Che il re d'Inghilterra ha gia' inviato delle lettere...
In cui acconsente a ritornare a rapporti amichevoli.
Recentemente abbiamo annesso le tue terre natali vicino Montpellier, vero?
Si', Vostra Grazia.
Scegli una tenuta, li'...
E sara' tua.
Vi ringrazio... Vostra Grazia.
E ti nominero' Sir William...
Come riconoscimento per l'ottimo servizio svolto per la Corona.
Davvero, non lo merito, Vostra Grazia.
Dopo tutti questi anni, William...
E' giunto il momento di chiamarmi Philip.
- Isabella! - Permettetemi.
No, vado io.
Sono stata io...
Tutta questa storia con Lluis.
Non puoi incolparti.
Non potevi sapere che un pazzo avrebbe orchestrato
- un attacco contro la corte reale. - C'e' di piu'.
Non capisci...
Cosa non capisco?
Mi...
E' che mi manca.
Sei ancora in lutto.
E' normale.
Si'?
Signore... il vostro ospite e' qui.
Il suo arrivo e' rimasto un segreto?
Ingresso sul retro. Nessuno ci ha visti.
Devo confessarvi...
Sembra piu' cortese di quanto mi aspettassi.
Non farti abbindolare,
e' l'uomo piu' pericoloso della Francia.
Sessantacinque.
Il numero di sedi templari situate in tutta l'Europa.
Migliaia di cavalieri.
E uno dei templi piu' grandi e' qui,
a Parigi.
Philip non capisce che i templari sono un esercito accampato alla sua soglia.
Leali non alla Francia,
ma al Papa.
Non sa fare cio' che e' necessario.
Quindi la responsabilita' ricade su di me.
Ora che il matrimonio della Principessa con la Catalogna e' nullo,
dobbiamo procedere con la fase successiva del mio piano...
Ovvero?
Ovvero, zio...
Dobbiamo occuparci del Papa...
E dobbiamo recuperare il Graal per noi stessi.
Ben detto, nipote.
Ben detto.
Aprite i cancelli!
Maestro!
Landry.
Cos'e' successo?
Cosa ti hanno fatto?
No...
Mi hanno liberato.
Perche'?
Maestro...
C'e' una cosa che devi sapere.
Hanno trovato Roland, l'assassino di Godfrey.
- E' sottochiave, ma finora non ha... - E' qui?
Nel Tempio?
Aprite!
In piedi.
Ci hanno gia' provato i tuoi uomini.
Ho detto, in piedi.
Ho trascorso tre anni nei sotterranei in Egitto...
Chi ti ha mandato a uccidere Godfrey?
Dov'e'?
Dimmi quello che sai!
Dov'e' il Graal?
Dov'e'?
Landry, lo ucciderai.
Landry!
Ti prego, Landry!
Fermo!
Fermo! Cosa ti e' successo?
- Devo parlare con Tancrede. - Maestro...
- Non cosi'. - Cosi' come?
Levati di mezzo.
Ti hanno lasciato in vita?
Te l'ho detto.
Non mi pentiro' mai.
Il tempo di pentirsi e' passato.
Fratello Tancrede...
Prendi la tua armatura e fai rapporto al fabbro.
La mia armatura?
Non vuoi pentirti.
Tutto cio' che rimane e' il giudizio finale di Dio.
Verrai espulso dal Tempio.
Ecco il tuo esercito.
- Duemila uomini addestrati e pronti. - Duemila?
- Ne volevo cinquemila. - Non puoi permetterteli.
Sono guerrieri. Devono mangiare.
Vogliono farsi un'idea, e devono essere pagati.
Se vuoi un esercito piu' grande, trova piu' fondi e smetti di tergiversare.
La promessa di matrimonio della Principessa ha prosciugato le mie forze.
A quale scopo?
Il matrimonio con la Catalogna avrebbe rafforzato il Papa.
Presto, il Papa sara' morto e il Graal sara' nostro.
Puo' cavalcare chi le pare, non ha importanza.
Il suo nome e' Isabella. E ha importanza per la Francia.
Che e' la mia preoccupazione principale.
Sei sempre stato una merdina altezzosa.
Mi dispiace non aver tirato fuori il meglio di te a suon di botte.
Ci hai provato.
- Fattela passare. - Mi e' passata!
Mi hai preso con te quando non c'era nessun altro. Te ne saro' sempre grato.
Forse sono stato duro con te.
Mi ricordavi mio fratello.
Ogni volta che ti vedevo,
mi ribolliva il sangue nelle vene.
Era un uomo meraviglioso...
- E l'hanno bruciato come un animale - Lo so.
C'ero anch'io.
Allora tira fuori la tua determinazione, nipote.
Sei venuto da me con questo...
Piano.
Per tuo padre...
E mio fratello...
Abbi il coraggio di andare fino in fondo.
Ti assicuro...
Che niente si mettera' sul mio cammino.
Abbiamo fatto la cosa giusta?
- Non ho dormito. - Si'.
Devi calmarti.
Essere prudente. Tutti ti guardano.
- Non tentare di dire piu' del dovuto. - Non lo faro'.
Eri troppo emotiva all'impiccagione.
Devi essere in lutto, ma non cosi' tanto da essere mandata via.
- Non credo di poterlo fare. - Certo che puoi.
Non sei da sola... hai me.
Avrai sempre me.
Grazie per aver vegliato su di me.
- Vostra Grazia, questo e'... - Malraux.
Uno dei miei assistenti.
Le mie condoglianze per la morte di vostro marito, Vostra Grazia.
Forse, Malraux, e' il momento di tornare nel mio studio.
- Abbiamo molto lavoro da fare. - Subito, signore.
Secondo la legge templare,
come punizione per i tuoi crimini,
la tua armatura verra' ridotta in catene.
Indosserai le catene intorno al collo
- e vagherai per un anno e un giorno... - No!
Non lo fara'.
Il Pellegrinaggio delle Catene...
E' una penitenza...
Per i fratelli a cui e' permesso tornare.
Tancrede e' espulso.
Non tornera' mai piu'.
Ora, prendi quello con cui sei venuto
e vattene.
Tienilo d'occhio.
E' successo qualcosa.
Qualcosa non va.
QUINDICI ORE PRIMA
No, no!
No!
Signore,
so di averti abbandonato.
Ho tradito te e miei fratelli.
Ma ti prego, Signore, ti prego.
Ti prego! Joan, il nostro bambino...
Rashid!
Qual era il nome di tua madre?
Anche se lo ricordassi...
Non te lo direi.
Ero amico di Godfrey.
- Ormai dovresti saperlo. - Godfrey non sarebbe stato tuo amico.
Abbiamo lavorato insieme per proteggere il Graal.
Ora devi dirmi quello che mi serve sapere per trovarlo.
Se Godfrey era tuo amico...
Perche' non te lo ha detto?
Dovrei dirti cos'ha scritto Godfrey sulla pergamena?
La pergamena e' bruciata e l'unica persona che l'ha letta e' morta.
So cosa c'era scritto,
perche' ero li' quando Godfrey l'ha scritta.
- Era una domanda. - Non ti credo.
Una domanda a cui solo tu puoi rispondere.
Dimmi il nome di tua madre.
E' quella?
E' quella la domanda nella pergamena?
Chi era?
Preferirei morire...
Piuttosto che aiutarti.
Come si chiamava?
Hai il controllo della tua sofferenza.
Dimmi il suo nome e sarai libero.
Rashid!
Il tuo disprezzo prova che non sai minimamente...
Cosa sia il Graal.
Cosa possa fare.
Come debba essere protetto.
Io...
Sono un templare!
Al servizio di Dio...
Una risposta e la tua sofferenza finira'.
La mia sofferenza...
E' per la gloria di Dio...
E' per la sua gloria...
E il suo dolore?
La tua Regina resistera'?
E il tuo bambino?
Hai detto che ero l'unica donna che tu abbia mai amato.
Chi e' tua madre?
Come si chiamava?
Sei bellissima...
Qual era il nome di tua madre?
Bevi e vattene.
Abbiamo entrambi degli affari da sbrigare.
Devo essere nominato cavaliere dal Re.
Ora tutto ha senso.
Cosa sarebbe esattamente?
Tutto questo ritardo...
E' la ragazza.
Se Isabella riuscira' a diventare la donna di cui e' capace...
Un giorno, regnera' sull'Inghilterra e una Francia piu' forte.
Il sovrano che suo padre non sara' mai.
C'e' dell'altro, vero?
Ti ho visto insieme a lei.
Non e' stato il Conte di Oxford a uccidere suo marito...
Sei stato tu.
Ti sei davvero avvelenato da solo?
Per annullare il suo matrimonio?
Come ho detto...
Il mio unico interesse e' assicurarmi che lei diventi
la sovrana formidabile che e' capace di essere.
Penso a lei come a una bambina.
Pensi a lei con il tuo bastone.
Non nominarla mai piu' in quel modo. Hai capito?
E ora...
Mi assicuri che mi procurerai il mio esercito
- o devo trovare un nuovo alleato? - Ti procurero' l'esercito.
Tieniti pronto...
E pensa con la testa...
Quando lo faro'.
Avevi detto che ero l'unica donna che avessi mai amato.
Stringimi tra le tue braccia.
Non ho piu' la forza.
Ma ti ho aspettato e aspettato...
Non sei mai tornato.
Perche' non sei mai tornato?
Ho fatto un errore.
Svegliati.
Che futuro puo' avere un templare con la moglie del Re?
Mio figlio...
Philip crescera' tuo figlio come se fosse suo...
Svegliati.
Nostro figlio non sapra' mai chi sei.
Svegliati!
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andarcene, in fretta.
Da questa parte.
- Perche' mi stai aiutando? - Noi due ci siamo gia' incontrati.
- Dove? - Quel giorno nelle dune.
Eri un ragazzo...
Sul cavallo con Godfrey.
Avanti, dobbiamo sbrigarci.
Per la tua lealta' e per i servigi
al Re e alla corona di Francia.
Alzati,
Sir William.
Congratulazioni, William.
Grazie, Vostra Grazia.
Non sempre abbiamo visto le cose allo stesso modo,
ma voglio ringraziarti per avermi salvato la vita.
Sarei felice di sacrificarmi per la sicurezza del mio regno.
E per questo hai la mia piu' sincera gratitudine.
Congratulazioni.
Grazie, Vostra Grazia.
Te lo sei meritato.
Dopo tutto quello che hai fatto.
Non solo per la Francia,
ma anche per me.
Mi hai salvata dal commettere un terribile errore.
Saro' per sempre al vostro servizio.
Vai nel tuo ufficio quando qui sara' finito,
ho qualcosa per te.
Se qualcuno lo venisse a sapere, sarebbe uno scandalo.
Sara' il nostro segreto.
Non lo diro' a nessuno.
Dov'e' De Nogaret?
Come hai osato?
Vostra Grazia, cos'e' successo?
- Forse dovremmo parlarne in privato. - In privato?
- Interessante scelta di parole! - Di cosa stai parlando?
Vi ha preso tutti in giro!
Ha ucciso lui Lluis!
Lasciate la sala!
Guardie! Tutti fuori, ora!
Cosa succede?
- Cosa significa tutto questo? - De Nogaret, e' colpa sua.
- Principessa, per favore... - Mi ha convinta ad aiutarlo...
Ero arrabbiata con Lluis
per quello che aveva fatto.
Per aver detto a sua madre il nostro...
Piu' intimo segreto.
Allora era vero.
Eravamo innamorati.
Padre, perdonami.
Lluis non ha mai detto niente... e' stato lui.
Mi ha mentito per farsi aiutare a coprire il suo crimine!
Hai fato uccidere Lluis?
E... e Oxford?
La minaccia di guerra con l'Inghilterra, il... il cavallo?
- L'intero affare? - Vostra Grazia...
Il Conte di Oxford ha tentato di uccidere l'intera corte.
Buon Dio...
Ti sei avvelenato da solo?
Si, e' stato lui! E mi ha chiesto di dargli l'antidoto.
Pazzia.
Che diavolo ti e' preso?
La Catalogna era una decisione pessima e non mi avreste dato retta.
- Io non prendo pessime decisioni. - Per la Francia sarebbe meglio...
Decido io cosa e' meglio per la Francia.
Sono io la Francia!
Allora chiedetevi una cosa:
perche' avete scelto la Catalogna?
Per la Francia?
O per soddisfare vostra moglie?
Fate sparire quest'uomo dalla mia vista.
Rashid stava mentendo.
Era "il luogo in cui sei nato".
Questo e' il messaggio che ti ha lasciato Godfrey sulla pergamenta.
E' li' che si trova il Santo Graal.
Non era il nome di tua madre.
Sai dove sei nato?
Forse...
Bene.
Non dirmelo.
Godfrey lo ha detto a te e devi trovarlo da solo.
E non si fidava abbastanza di me per dirmelo di persona?
Ti voleva bene.
Lo sai.
Perche' un cristiano...
Un Maestro templare...
Dovrebbe unirsi alla Fratellanza della Luce?
Non siamo solo saraceni.
Ci sono cristiani, ebrei...
Con un solo obiettivo...
Proteggere il Graal.
Perche'? E' una reliquia cristiana.
E' molto piu' di quello.
Godfrey l'aveva capito,
e voleva che capissi anche tu, quando saresti stato pronto.
Ci ha detto che hai rischiato tutto per il Graal,
che sei scappato con la cassa,
per salvare la tua giovane vita.
Vero, ma il Graal non si trovava in quella cassa.
Ma c'era il tuo coraggio.
Quanti anni avevi allora?
Ero ancora un ragazzo.
Avro' avuto...
Non lo so.
Dovremmo trovare del cibo.
Posso farti una domanda?
E' stato tutto un tuo piano, o di Rashid?
Mi salvi, mi fai abbassare la guardia
e poi mi fai parlare del mio passato con Godfrey?
Cosa stai dicendo? Non c'e' nessun...
Piano!
Il Graal non si trova nel luogo dove sono nato...
- Vero? E' tutto un trucco! - Landry!
Ti rispondo senza neanche accorgermene...
Cosi' poi tu e Rashid andate a prendere il Graal?
Molto furbo, ma...
Non abbastanza!
Rashid!
So che ci sei, vieni fuori.
Vieni fuori!
Avrei dovuto ucciderti quindici anni fa ad Acri.
Apri la porta e lasciaci soli.
Prima di fare ipotesi, lasciatemi spiegare.
Da quanto tempo mi spiavi?
- Principessa... - Nel mio letto...
Sei l'unica che potrebbe essere un vero sovrano,
ma ti serve un uomo come me che faccia quello che serve.
Mi hai spiato a tredici anni, quando mi cambiavo la biancheria?
O a nove,
quando ballavo sopra i piedi di mia madre?
O a cinque anni...
- Quando giocavo... - Volevo solo proteggerti!
- Proteggere i tuoi interessi! - Mettendomi contro l'uomo che amavo?
In tutta onesta', non hai avuto bisogno di molto aiuto.
Dimmi...
Ti toccavi quando mi spiavi?
- Isabella... - Rispondi!
Lo giuro su Dio.
Allora ecco la mia risposta.
Qual e'?
Tu non credi in Dio.
Sarai impiccato domani.
E io dormiro' finalmente in pace,
sapendo che non sono spiata da nessuno.
Ma ricorda, se mi uccidi perderai il Graal per sempre.
Non ho altra scelta che vivere con questa possibilita'.
A meno che non mi lasci trovare il Graal come voleva Godfrey.
E perche' dovrei?
Perche' non siamo gli unici a cercarlo.
Gli uomini che hanno ucciso Godfrey non erano semplici banditi.
Sei disposto a lasciar che trovino il Graal?
Non posso fidarmi di te.
Quando sara' il momento, non farai cio' che devi!
Se mi dici quello che sai,
lo giuro...
Trovero' il Graal e lo proteggero' come ha fatto Godfrey.
Devi darci prova del tuo valore.
Devo darvi prova...
Come?
Ai tempi di Acri...
Ti dissi di arrenderti o morire, perche' ti avremmo battuto.
Ricordi quanto arrivo' in fretta quella sconfitta?
Perche' qualcuno ha fatto entrare i tuoi uomini nei tunnel.
Si'.
Ma chi?
Il traditore non e' mai stato trovato.
Il traditore...
- Era Godfrey. - E' una bugia.
Non sei pronto a capire fino a che punto dobbiamo spingerci.
Godfrey non era un traditore.
Non avrebbe mai tradito il Tempio.
Tutti quegli uomini...
I civili, le donne, i bambini...
No.
Ha fatto morire centinaia di persone per salvarne milioni, che sarebbero morti
se il potere del Graal fosse caduto nelle mani sbagliate.
Anche tu devi essere disposto a fare un sacrificio.
Che tipo di sacrificio?
Portaci un tuo fratello.
Colui che ha ucciso mio figlio.
E' questo il tuo compito.
Fallo,
e io ti diro' come trovare il Graal.
Buon Dio,
devo perdere tutto quello che amo per questa missione?
Joan...
Tancrede...
Mio figlio?
Sono perduto...
Riportalo indietro.
Abbandonalo.
Non posso.
Devi.
Non posso abbandonarlo...
Non posso abbandonarlo.
Non voglio abbandonarli...
Non posso...
C'era un uomo ai cancelli, chiedeva di te.
Ha lasciato questo.
Cosa sta succedendo?
La Fratellanza della Luce sta aspettando.
Cosa?
Vogliono Tancrede in cambio di quello che c'e' scritto nella pergamena.
Allora perche' l'hai mandato via?
Perche' non abbandonero' mio fratello.
Tancrede era un traditore.
- Se avessimo potuto trovare il Graal... - No.
No.
Avranno me.
Sono io il Maestro del Tempio, devo prendermi le mie responsabilita'.
Verro' con te.
- Possiamo radunare gli uomini. - No!
E' una cosa che posso fare solo io.
Adelina!
Volevo salutarti...
E darti questo.
L'ho preso dal Tempio.
Conduci il tuo popolo verso la salvezza,
verso sud.
Per quanto i soldi mi facciano piacere,
quando abbiamo cercato di fuggire da Parigi, ci hanno teso un'imboscata.
E l'ultima volta che io e te ci abbiamo provato, mi hai quasi fatto uccidere.
Quasi.
Ferma.
Non sei ancora un monaco.
Volevo vendertelo...
Ho visto Roland mentre lo scriveva.
Un messaggio.
Pensavo potessi usarlo.
- Un messaggio per chi? - Non lo so.
Forse per chi lavora.
Potresti capire cosa sta tramando.
Stai attento.
Sei venuto da solo.
- Che sta succedendo? - Sono io il responsabile del Tempio.
Ci avevi dato la tua parola...
L'assassino per il messaggio!
Non voglio trovare il Graal,
se questo significa perdere anche solo uno dei miei fratelli.
Non sono Godfrey.
Non sono un traditore.
E mai lo saro'.
Allora nessuno dei due ha piu' speranze per il Graal.
Aspettate.
Sono io l'uomo che state cercando.
Ho ucciso io vostro figlio.
Ci stava per dire...
Come trovare il Graal...
Ma ho preso la profezia troppo sul serio.
Guardate tutto quello che abbiamo perso.
Credo che il Graal non debba essere trovato.
Dio non vuole che lo si trovi.
Ma io non sono Dio...
E non dovevo agire in suo nome.
Per questo...
Sono disposto...
Ad accettare il suo giudizio.
Tancrede, ti faranno soffrire.
Ero pronto a morire quando ho pronunciato il giuramento.
E sono pronto a morire anche ora.
Maestro...
Mi pento dei miei peccati davanti al Tempio.
Accetto il tuo pentimento, fratello.
Ti perdono.
Trova il Graal, se proprio devi.
Proteggilo, tienilo lontano dalle mani degli uomini.
Ora hai mio fratello.
Mi dici cos'ho bisogno di sapere per trovare il Graal?
Torna al luogo in cui hai incontrato Godfrey per la prima volta.
Li' troverai quel che cerchi.
Ci sara' tanto da fare, una volta che avrai trovato il Graal.
Noi saremo pronti.
Pronti per cosa?
Per servirti.
Prendetelo.
William De Nogaret...
Sei colpevole di tradimento e omicidio.
Se vuoi dire qualcosa nel rispetto delle leggi della Francia, parla.
Tutto quello che faccio...
Tutto quello che ho fatto...
E' per la Francia.
- Per il bene della Corona! - Anche all'ultimo...
Usi parole ambigue per giustificare i tuoi crimini.
Verrai impiccato, finche' la morte non arrivera'.
Guardie!
- L'avevo detto, la ragazza e' un problema. - De Nogaret!
De Nogaret!
Subspedia [www.subspedia.tv]