Tancredo, se te castigará hasta que te arrepientas.
¿Crees que quería volver al lecho con Felipe?
- Estoy encinta. - Adiós.
- ¿Ha funcionado? - Tal como planeasteis.
No quiero que crean que ha sido vuestro rey.
Sino vos.
- ¿Sabéis quién soy? - Sois Malraux.
¿Qué dice?
Godfrey os dejó la forma de encontrarlo.
El viento aún sopla en tu contra, Landry.
- Rashid. - Querías hablar.
¿Alguien ha visto a Adelina?
- ¿Dónde está? - Se fue tras él.
- ¿Roland? - Si lo ha encontrado,
ya estará muerta.
¡Dejad en paz a mi pueblo!
Un trabajo tan fácil.
Te pago, me traes al chico. No has podido.
Has destrozado su vida. ¿Por qué quitársela?
Veo que te gusta.
- ¿Qué tiene tanta gracia? - ¿Oyes?
- Tocan a vísperas. - ¿A vísperas?
- Es el cambio de guardia. - ¿Qué?
Llamad a los templarios. Buscan a este hombre.
¡Mira quién está ahí! ¡El soldadito!
No respondas. Recuerda lo que dijimos.
¡Adelina!
- Adelina. - Lo he traído para ti.
Llevadla a la enfermería. Y a este, a la mazmorra.
Hermano Gawain, el maestre no ha dormido en su cama.
Los guardias dicen que no volvió al Temple anoche.
- Se ha ido. - ¡Registrad la ciudad!
Landry ha desaparecido. Tomad a todo hombre disponible.
- Encontrad a vuestro maestre. - No lo encontrarán.
Ha sido la Hermandad de la Luz.
Landry ha desaparecido. No lo han visto desde anoche.
Según Draper, se lo ha llevado la Hermandad de la Luz.
Fuiste el último que lo vio. ¿Sabes adónde iba?
Sigue siendo tu maestre. ¿No dirás nada?
Él quería hablar con ellos.
- Estará hablando. - ¿Toda la noche?
¿Qué quieres que diga? Sabes lo mismo que yo.
Si no ha vuelto, probablemente estará muerto.
Sois culpables de conspirar con el conde de Oxford
para asesinar a la corte.
¡Colgaréis del cuello hasta morir!
¡Somos inocentes! ¡Nuestro amo era inocente!
¡Somos inocentes!
William, has salvado a mi esposa y quizá a toda la corte.
- Gracias. - Solo soy vuestro humilde siervo.
Pero me alegra saber
que el rey de Inglaterra ya ha escrito
aceptando retomar nuestras relaciones de amistad.
Hemos anexionado tu tierra natal en Montpellier, ¿no?
Sí, excelencia.
Elige una hacienda allí y será tuya.
Gracias, excelencia.
Y te nombraré caballero
en reconocimiento a tu servicio a la corona.
No lo merezco, excelencia.
Después de tantos años, ya es hora de que me llames Felipe.
- ¡Isabella! - Excelencia, permitidme.
No. Iré yo.
Todo esto de Luis ha sido obra mía.
No te culpes.
No sabías que un loco atentaría contra la corte.
Hay más. No lo entiendes.
¿Qué es lo que no entiendo?
Yo...
Lo echo de menos.
Aún le lloras. Era de esperar.
- ¿Sí? - Señor, su visita ha llegado.
- ¿Su llegada ha sido en secreto? - Nadie nos ha visto.
Confieso que parece más cortés de lo que esperaba.
No te engañes. Es el hombre más peligroso de Francia.
Los templarios han abierto 65 sedes en Europa
con miles de caballeros.
Y uno de sus mayores templos está aquí, en París.
Felipe no considera a los templarios un ejército en su puerta
que no es leal a Francia, sino al papa.
No puede hacer lo que hay que hacer.
Así que eso recae en mí.
Tras anular el matrimonio de la princesa con Cataluña,
debemos dar el siguiente paso de mi plan.
¿Es decir?
Tío, hay que ocuparse del papa...
...y nosotros debemos recuperar el Grial.
Atrevidas palabras, sobrino.
Atrevidas palabras.
¡Abrid las puertas!
¡Maestre!
Landry.
¿Qué ha pasado? ¿Qué te han hecho?
- No, me han liberado. - ¿Por qué?
Maestre, debes saber una cosa.
Tenemos a Roland, el asesino de Godfrey.
Está encerrado, pero aún no...
¿Aquí? ¿En el Temple?
¡Abre!
Levántate.
- Levántate. - Tus hombres ya lo han intentado.
Que te levantes.
Pasé tres años en las mazmorras de Egipto.
¿Quién te ordenó matar a Godfrey?
¿Dónde está? ¡Dime lo que sepas!
¿Dónde está el Grial? ¿Dónde?
Landry, lo matarás.
¡Landry, por favor!
¡Para! ¿Qué te ha pasado?
- He de hablar con Tancredo. - Maestre, así no.
¿Así, cómo? Aparta.
¿Te han dejado vivir?
Te he dicho que no me arrepentiré.
El tiempo para arrepentirse ha acabado.
Hermano Tancredo,...
...toma tu armadura y preséntate en la herrería.
¿Mi armadura?
No te arrepentirás. Solo queda el juicio final de Dios.
Se te expulsará del Temple.
Este es tu ejército. Dos mil hombres preparados.
- ¿Dos mil? Quería 5000. - No puedes pagarlos.
Son soldados. Necesitan comer.
Necesitan refocilarse y cobrar.
Si quieres más, reúne más dinero y no vaciles.
La boda de la princesa me ha dejado exhausto.
¿Con qué fin?
Su boda con Cataluña reforzaría al papa.
El papa morirá pronto y el Grial será nuestro.
No importa a quién monte ella.
Se llama Isabella e importa a Francia,
que es mi interés primordial.
Eres un mierdecilla con ínfulas.
Lamento no habértelas sacado a golpes.
- Lo intentaste. - Supéralo.
¡Lo he superado!
Solo tú me acogiste.
Siempre te lo agradeceré.
Puede que fuese duro contigo. Me recordabas a mi hermano.
Cada vez que te veía, me hervía la sangre.
Era un hombre hermoso y lo quemaron como a un animal.
Lo sé, yo estaba allí.
Pues ármate de valor, sobrino. Tú me has traído esta conjura.
Por tu padre, mi hermano,
ten el valor de llevarla hasta el final.
Te aseguro que nada se interpone en mi camino.
¿Hemos hecho bien? No duermo.
Sí. Tranquilízate.
Prudencia. Todos te miran.
No hables demasiado.
- No lo he hecho. - La ejecución te afectó.
Muestra dolor, pero no tanto o te recluirán.
- No puedo hacerlo. - Sí puedes.
No estás sola. Estoy contigo.
Siempre lo estaré.
Gracias por cuidar de mí.
- Excelencia, este es... - Malraux.
Uno de mis ayudantes.
Lamento la muerte de vuestro esposo, excelencia.
Malraux, vuelve a mi despacho.
- Tenemos mucho trabajo. - Enseguida, señor.
Según la ley templaria, como castigo a tus crímenes,
tu armadura se convertirá en cadenas.
Las llevarás al cuello
y vagarás un año y un día...
No lo hará.
El peregrinaje de las cadenas es un castigo para los hermanos
a los que se permite volver.
Tancredo ha sido expulsado para no regresar nunca.
Toma lo que trajiste al llegar y vete.
Vigílalo.
Algo ha sucedido. Algo va mal.
15 HORAS ANTES
¡No!
Señor, sé que te he abandonado.
He traicionado a mis hermanos, y a ti.
Pero por favor, Señor. Juana, nuestro hijo.
- ¡Rashid! - ¿Cómo se llamaba tu madre?
Aun si me acordase, no te lo diría.
Yo era amigo de Godfrey.
- Ya debes saberlo. - Nunca habría sido tu amigo.
Colaboramos para proteger el Grial.
Y ahora dime qué debo saber para encontrarlo.
Si Godfrey era tu amigo, ¿por qué no te lo dijo él?
¿Te digo qué escribió?
El pergamino ardió y el único que lo vio ha muerto.
Yo sabía qué decía porque estaba con Godfrey cuando lo escribió.
- Era una pregunta. - No te creo.
Y solo tú puedes responderla.
Dime el nombre de tu madre.
¿Esa es la pregunta del pergamino?
- ¿Quién era ella? - Moriré antes de ayudarte.
¿Cómo se llamaba?
Tú controlas tu agonía.
Dime su nombre y serás libre.
¡No!
Rashid.
Tu obstinación demuestra que no sabes
dónde está el Grial ni qué es capaz de hacer.
Ni cómo ha de protegerse.
Soy un templario al servicio de Dios.
Una respuesta acabará con tu sufrimiento.
Mi sufrimiento es para mayor gloria de Dios.
- Es por su gloria. - ¿Y el de ella?
¿Lo soportará tu reina? ¿Lo soportará tu hijo?
Dices que soy la única mujer que has amado.
¿Quién es tu madre? ¿Cómo se llamaba?
Eres tan hermosa.
¿Cómo se llamaba tu madre?
Bébete eso y vete.
Tienes asuntos que atender, como yo.
- El rey me nombrará caballero. - Ahora todo encaja.
- ¿El qué, exactamente? - Este retraso es por la chica.
Si Isabella se convierte en quien puede convertirse,
reinará en Inglaterra y fortalecerá Francia,
- como su padre nunca podría. - Hay algo más, ¿no?
Te he visto con ella.
El conde de Oxford no mató a su marido. Fuiste tú.
¿Te envenenaste a ti mismo para anular su matrimonio?
Como he dicho, mi único interés es garantizar
que ella sea la formidable monarca que es capaz de ser.
- Para mí, es una niña. - Piensas con la verga.
No vuelvas a hablar así de ella.
¿Confío en que me darás un ejército o busco un nuevo aliado?
Te daré el ejército. Pero has de estar preparado
y pensar con la cabeza cuando lo haga.
Dices que soy la única mujer que has amado.
Abrázame.
No me quedan fuerzas.
Pero te he esperado tanto tiempo.
Y no venías. ¿Por qué?
He cometido un error.
Despierta.
¿Qué futuro tiene un templario con la esposa de un rey?
Mi hijo...
Felipe criará a tu hijo como si fuera suyo.
Despierta. Nuestro hijo no te conocerá.
¡Despierta! Debemos irnos.
Debemos marcharnos ya.
Por aquí.
- ¿Por qué me ayudas? - Tú y yo nos conocemos.
- ¿De qué? - Aquel día en las dunas.
Eras el niño que iba a caballo con Godfrey.
Vamos, debemos apresurarnos.
Por tu lealtad y tus servicios al rey y la corona de Francia,
ponte en pie, Sir William.
- Enhorabuena, William. - Gracias, excelencia.
Sé que hemos tenido diferencias,
pero os agradezco que salvaseis mi vida.
Me sacrificaría con gusto por el bien del reino.
Y os lo agradezco sinceramente.
- Enhorabuena. - Gracias, excelencia.
Lo merecéis por todo lo que habéis hecho.
No solo por Francia, sino por mí.
Habéis evitado que cometa un error.
Estoy siempre a vuestro servicio.
Id luego a vuestro despacho. Tengo algo para vos.
Si se supiese, sería un escándalo.
Será un secreto entre tú y yo. No se lo contaré a nadie.
¿Dónde está De Nogaret?
¿Cómo osáis?
Excelencia, ¿qué pasa? ¿Hablamos en privado?
¿En privado? ¡Curiosa forma de decirlo!
- ¿A qué viene esto? - ¡Os ha engañado a todos!
¡Él asesinó a Luis!
Vaciad la sala. ¡Guardias!
Todos fuera. ¡Ya!
¿Qué pasa? ¿Qué significa esto?
- Ha sido De Nogaret. - Princesa...
Me engañó para que lo ayudase.
Estaba furiosa con Luis por lo que había hecho.
Por contarle a su madre nuestros secretos más íntimos.
- Entonces ¿era cierto? - Estábamos enamorados.
Padre, perdóname. Luis no lo contó. Fue él.
¡Me mintió para que lo ayudase a encubrir su crimen!
¿Tú hiciste matar a Luis?
¿Y a Oxford?
¿La amenaza de guerra con Inglaterra? ¿El caballo? ¿Todo?
Excelencia, Oxford intentó matar a toda la corte.
Dios bendito. ¿Te envenenaste a ti mismo?
¡Sí! ¡E hizo que yo le diera el antídoto!
Qué locura. ¿Cómo se te ha ocurrido?
Cataluña era débil y vos no me escuchabais.
- No era débil. - Lo mejor para Francia...
Lo mejor para Francia lo decido yo. ¡Yo soy Francia!
Pues preguntaos por qué elegisteis Cataluña.
¿Por Francia? ¿O para contentar a vuestra esposa?
Llevaos a este hombre de mi vista.
Rashid mentía. Era el lugar donde naciste.
Ese es el mensaje que Godfrey te dejó en el pergamino.
Es donde se encuentra el Grial. No era el nombre de tu madre.
- ¿Sabes dónde naciste? - Quizás.
Bien, no me lo digas.
Godfrey quería que solo tú lo encontrases.
¿No confiaba en mí como para decírmelo en persona?
Te amaba. Lo sabes.
¿Por qué un cristiano, un maestre del Temple, se uniría
a la Hermandad de la Luz?
No somos solo sarracenos. Hay cristianos, judíos,
con un solo fin: proteger el Grial.
- ¿Por qué? Es una reliquia cristiana. - Es mucho más.
Godfrey lo comprendió
y quería que tú llegases a comprenderlo.
Nos contó que lo arriesgaste todo por el Grial,
que huiste con la caja para salvar tu corta vida.
Sí, pero el Grial no estaba en la caja.
Pero tu valor sí.
- ¿Qué edad tenías? - Aún era un niño.
Debía de tener...
No lo sé.
Deberíamos buscar comida.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Este plan era tuyo o de Rashid?
Me salvas, me haces bajar la guardia
y me sacas algo de mi pasado con Godfrey.
¿Qué dices? No hay ningún plan.
El Grial no está donde yo nací, ¿verdad?
- Es un truco. - ¡Landry!
Doy la respuesta que buscáis sin darme cuenta
y luego Rashid y tú vais a por el Grial.
Muy inteligente, pero no lo bastante.
¡Rashid!
Sé que estás aquí. ¡Sal!
Debí matarte en Acre hace 15 años.
Abre la puerta y márchate.
Deja que me explique.
- ¿Desde cuándo me espiáis? - Princesa...
¿En mi cama?
Solo tú serías una auténtica monarca.
Pero necesitas a alguien como yo.
¿Me mirabais con 13 años cuando me cambiaba de enaguas?
¿A los nueve, cuando me subía a los pies de mi madre para bailar?
A los cinco, cuando jugaba...
Mi propósito era protegerte...
¿Enfrentándome a mi amado?
No necesitaste mucha ayuda.
Decidme, ¿os dabais placer mientras me espiabais?
Isabella...
- ¿Lo hacíais? - Por Dios...
- He ahí la respuesta. - ¿Qué?
Vos no creéis en Dios.
Seréis ahorcado mañana.
Y yo dormiré plácidamente
sabiendo que nadie me espía.
Recuerda que, si me matas, perderás el Grial para siempre.
Tendré que aceptar esa posibilidad.
A menos que dejes que encuentre el Grial, como Godfrey quería.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque no somos los únicos que lo buscamos.
Los asesinos de Godfrey no eran simples bandidos.
¿Dejarás que lo encuentren ellos?
No puedo confiar en ti.
Llegado el momento, no harás lo que deba hacerse.
Si me dices lo que sabes, juro que encontraré el Grial
y lo protegeré como hizo Godfrey.
Demuéstranos tu lealtad.
¿Mi lealtad? ¿Cómo?
En Acre,
os ofrecí rendición o muerte, porque os derrotaríamos.
¿Recuerdas cuán fácil fue derrotaros?
Alguien introdujo a vuestros hombres en los túneles.
Sí, ¿pero quién?
No hallamos al traidor.
- Era Godfrey. - Mientes.
Aún no entiendes hasta dónde debemos llegar.
Godfrey no era un traidor. Nunca traicionaría al Temple.
Todos esos hombres...
Civiles, mujeres, niños.
No. Permitió que murieran unos miles
para salvar a millones de una muerte segura
si el Grial caía en malas manos.
Tú también debes hacer un sacrificio.
¿Qué clase de sacrificio?
Entréganos a tu hermano, el que mató a mi hijo.
Esa es tu prueba.
Hazlo y te diré cómo encontrar el Grial.
Dios, ¿debo perder a todo el que amo por esta búsqueda?
Juana, Tancredo.
Mi hijo.
Estoy perdido.
Tráelo.
Entrégalo.
- No puedo. - Debes hacerlo.
No puedo entregarlo.
No quiero entregarlos.
No puedo.
Han preguntado por ti en la puerta.
Han dejado esto.
¿Qué está pasando?
- La Hermandad de la Luz espera. - ¿El qué?
Quieren a Tancredo a cambio
del escrito del pergamino.
¿Y por qué lo has expulsado?
Porque no voy a entregarlo.
Tancredo era un traidor.
- Si así conseguimos el Grial... - No.
Pueden tenerme a mí.
Soy el maestre del Temple. Es mi deber.
Iré contigo. Reuniremos a todo el Temple.
¡No! Solo yo puedo hacerlo.
¡Adelina! Quería despedirme.
Y darte esto. Es del Temple.
Pon a tu pueblo a salvo en el sur.
Nos viene muy bien este dinero,
pero nos atacaron cuando salíamos de París.
Cuando tú y yo salimos de París,
- casi haces que me maten. - Casi.
- No. - Todavía no eres monje.
Iba a venderte esto. Vi cómo Roland hacía que lo escribieran.
Un mensaje. Pensé que te sería útil.
- ¿Para quién es? - No lo sé.
Pero podría ser para quien le paga.
Debes averiguar qué ha estado tramando.
Ten cuidado.
Has venido solo. ¿Qué significa esto?
Soy responsable de lo que pase en el Temple.
Nos lo prometiste. El asesino a cambio del mensaje.
No quiero encontrar el Grial
si para ello pierdo a uno de mis hermanos.
No soy Godfrey, no soy un traidor.
Nunca lo seré.
Entonces ambos hemos perdido el Grial.
Espera. Es a mí a quien buscas.
Yo maté a tu hijo.
Iba a decirnos cómo encontrar el Grial,
pero me tomé en serio su profecía.
Mira todo lo que hemos perdido.
Creo que el Grial no debe ser encontrado.
Dios no quiere que sea encontrado. Pero yo no soy Dios.
Y no debí actuar en su nombre.
Por eso...
...estoy dispuesto a someterme a su juicio.
Tancredo, te harán sufrir.
Estaba dispuesto a morir cuando tomé mis votos
y lo estoy ahora.
Maestre,...
...me arrepiento de mis pecados contra el Temple.
Acepto tu arrepentimiento, hermano. Te perdono.
Busca el Grial si debes. Guárdalo de las manos de los hombres.
Ya tienes a mi hermano.
¿Me dirás qué necesito para hallar el Grial?
Ve al lugar donde conociste a Godfrey.
Allí hallarás lo que buscas.
Hay mucho que hacer una vez encuentres el Grial.
- Estaremos preparados. - ¿Para qué?
Para servirte.
Traedlo.
William De Nogaret, eres culpable de traición y asesinato.
Si tienes algo que decir,
según la ley de Francia, dilo ahora.
Todo lo que hago...
Todo lo que he hecho ha sido por Francia.
¡Por el bien de la corona!
Hasta tus últimas y ruines palabras son para justificar tus crímenes.
Serás ahorcado hasta morir.
¡Guardias!
Te dije que la chica era un problema.
¡De Nogaret!