Broeder Tancrede, je zult worden gestraft totdat je berouw toont.
Denk je echt dat ik weer met Filips naar bed wilde?
Ik ben zwanger.
Vaarwel.
Is het gelukt? - Het ging precies zoals u had gepland.
Ik wil niet dat iemand denkt dat jouw koning het heeft gedaan. Maar dat jij het deed.
Weet je wie ik ben? - Jij bent Malraux.
Wat zegt hij?
Godfrey heeft jou de manier gegeven om de Graal te vinden.
De wind is je nog steeds niet gunstig gezind, Landry.
Rashid. - Je wilde praten.
Heeft iemand Adelina gezien?
Waar is ze? - Ze is achter hem aangegaan.
Als ze hem heeft gevonden, is ze nu toch al dood.
Laat mijn mensen met rust.
Een simpel klusje. Ik betaal je, jij brengt die jongen. Zelfs dat lukte je niet.
Je hebt Parsifals leven al verpest. Waarom moet je hem ook doden?
Ik begrijp het al. Je vindt hem leuk.
Wat is er zo grappig?
Hoor je dat? Dat is het klokgelui voor vespers.
Het klokgelui voor vespers? - Dat betekent de wisseling van de wacht.
Laat de Tempeliers komen. Ze zijn op zoek naar deze man.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Knightfall S01E06: The Pilgrimage of Chains
Kijk eens wie daar is. Het kleine soldaatje.
Ga er niet op in. Vergeet niet wat we hebben gezegd.
Adelina.
Ik heb hem voor je opgepakt.
Breng haar naar de ziekenboeg.
En hem naar de kerkers.
Broeder Gawain, het bed van de meester is onbeslapen.
De wachters zeggen dat hij gisternacht niet naar de tempel is teruggekeerd.
Hij is verdwenen. - Doorzoek de stad. Landry is verdwenen.
Neem iedere beschikbare man mee. Vind jullie meester.
Ze zullen hem niet vinden.
De Broederschap van het Licht heeft het gedaan.
Landry is vermist.
Hij is sinds gisternacht niet gezien.
De Broederschap van het Licht heeft hem meegenomen, denkt Draper.
Jij was de laatste die hem heeft gezien. Weet jij waar hij heen ging?
Hij is nog steeds je meester. Zeg je dan helemaal niets?
Hij wilde met hen praten.
Misschien is hij aan het praten. - De hele nacht?
Wat wil je dat ik zeg? Je weet net zo goed als ik...
dat als hij nog niet terug is, hij waarschijnlijk dood is.
Na schuldig te zijn bevonden voor samenzweren met de graaf van Oxford...
om het koninklijk hof te vermoorden, zul je worden opgehangen tot de dood erop volgt.
Wij zijn onschuldig.
Onze meester was onschuldig.
Wij zijn onschuldig.
William...
je hebt mijn vrouw en waarschijnlijk het hele hof gered.
Dank je. - Ik ben enkel uw nederige dienaar, Hoogheid.
Al is het verheugend om te weten...
dat de koning van Engeland al brieven heeft gestuurd en instemde...
om onze vriendschappelijke betrekkingen weer aan te halen.
We hebben toch onlangs je geboortegronden bij Montpellier geannexeerd?
Ja, Hoogheid.
Kies daar een landgoed van uit en het is van jou.
Dank u, Hoogheid. - En ik zal je tot Sir William benoemen.
Als erkenning voor deze bewezen dienst voor de Kroon.
Echt, Hoogheid, dat verdien ik niet.
Na al die jaren, William, wordt het tijd dat je me Filips noemt.
Isabella. - Hoogheid, sta mij toe...
Nee. Ik ga wel.
Het was mijn schuld.
Deze hele kwestie met Lodewijk... - Je mag jezelf niets verwijten.
Je kon niet weten dat een gek...
een aanval op het hof zou plannen. - Het is meer dan dat...
Je begrijpt het niet.
Wat begrijp ik niet?
Ik...
Ik mis hem.
Je bent nog aan het rouwen.
Dit is te verwachten.
Meneer. Uw bezoeker is er.
Zijn aankomst is geheim gehouden, hoop ik? - Via de zijpoort. Niemand heeft ons gezien.
Ik moet toegeven, hij lijkt beschaafder dan ik had verwacht.
Vergis je niet, hij is de gevaarlijkste man van Frankrijk.
65.
Dat is het aantal Tempelier vestigingen in Europa.
Duizenden ridders.
En een van hun grootste tempels is hier in Parijs.
Filips ziet niet in dat de Tempeliers een leger zijn...
dat hun kamp voor zijn deur heeft. Niet trouw aan Frankrijk, maar aan de paus.
Hij is niet in staat te hetgeen te doen wat gedaan moet worden.
Dus is het aan mij om het te doen.
Nu het huwelijk van de prinses met Catalonië nietig is verklaard...
moeten we nu de volgende stap van mijn plan zetten.
En dat betekent?
Ik bedoel, oom, dat de paus moet worden aangepakt...
en dat we de Graal voor onszelf moeten vinden.
Krachtige taal, neef.
Krachtige taal.
Open de poort.
Meester.
Wat is er gebeurd? Wat hebben ze je aangedaan?
Ze lieten me gaan. - Waarom?
Meester, er is iets dat je moet weten.
Godfreys moordenaar, Roland, is gevonden. Hij zit hier gevangen...
maar tot nu toe heeft hij niet... - Hier? In de tempel?
Maak open.
Sta op.
- Je mannen hebben het al geprobeerd.
Ik zei: sta op.
Ik heb drie jaar doorgebracht in de kerkers van Egypte...
Wie heeft je gestuurd om Godfrey te doden?
Waar is het? Vertel wat je weet.
Waar is de Graal. Waar is hij?
Je zult hem doden, Landry.
Alsjeblieft, Landry.
Stop. Wat is er met je gebeurd? - Ik moet Tancrede spreken.
Meester, niet als je zo bent. - Hoe ben ik dan?
Ga aan de kant.
Ze hebben je laten leven?
Ik heb het je al gezegd.
Ik zal nooit berouw tonen.
De tijd van berouw is voorbij.
Broeder Tancrede.
Pak je wapenuitrusting en meld je bij de smid.
Mijn wapenuitrusting? - Je wilt geen berouw tonen.
Het enige wat nog rest is Gods laatste oordeel.
Je zult verbannen worden uit de tempel.
Dit is je leger. 2.000 getrainde mannen die klaarstaan en wachten.
Twee? Ik wilde er vijf. - Die kun jij je niet veroorloven.
Dit zijn soldaten. Ze moeten eten, van bil gaan en worden betaald.
Als je een groter leger wilt, regel dan meer geld en hou op met dat getalm.
De prinses' verloving heeft me het meeste van mijn geld gekost.
Met welk doel eigenlijk?
Dat huwelijk had de positie van de paus versterkt.
Binnenkort is de paus dood en zal de Graal van ons zijn.
Ze kan met wie ze wil naar bed gaan, het maakt niet uit.
Ze heet Isabella. En het is belangrijk voor Frankrijk.
Wat mijn allerbelangrijkste zorg is.
Je was altijd al een aanstellertje.
Sorry dat ik dat hoogdravende niet uit jou heb kunnen slaan.
Dat heb je echt geprobeerd.
Zet je erover heen. - Dat heb ik al gedaan.
Je nam me in huis toen ik niemand anders had. Daar ben ik je eeuwig dankbaar voor.
Misschien was ik streng tegen je.
Je deed me aan mijn broer denken.
Elke keer als ik je zag deed dat mijn bloed koken.
Hij was een prachtige man.
En ze hebben hem als een beest verbrand. - Ik weet het.
Ik was erbij. - Wees dan vastberaden, neef.
Jij kwam naar mij toe met dit complot.
Voor jouw vader, en mijn broer, heb de moed om het te volbrengen.
Ik verzeker je dat ik me door niets laat tegenhouden.
Hebben we echt het juiste gedaan?
Ik kon er niet van slapen. - Ja, verman jezelf.
Wees behoedzaam. Iedereen houd je in de gaten.
Zeg niet meer dan nodig. - Heb ik niet gedaan.
Je was te emotioneel bij de ophanging. Ze moeten je zien rouwen...
maar niet zo erg dat ze je wegsturen. - Ik kan dit niet.
Natuurlijk wel. Je staat er niet alleen voor. Je hebt mij.
Ik zal er altijd voor je zijn. - Bedankt dat u over me waakt.
Hoogheid, dit is... - Malraux.
Een van mijn assistenten.
Gecondoleerd met uw man, Hoogheid.
Misschien is het tijd dat je teruggaat naar mijn kantoor.
We hebben veel werk te doen. - Meteen, meneer.
Volgens het Tempelier gebruik en als straf voor je misdaden...
word je harnas tot ketens gevormd.
Deze ketens zul je één jaar en één dag om je nek dragen, terwijl je rondzwerft...
Nee. Dat zal hij niet doen. De bedevaart van ketens...
is een straf voor broeders die uiteindelijk terug mogen keren.
Tancrede wordt verdreven...
en mag nooit meer terugkeren.
Pak nu je spullen en vertrek.
Waak over hem.
Er is iets gebeurd. Er is iets mis.
15 uur eerder
Heer, ik weet dat ik U in de steek gelaten heb.
Ik heb U en mijn broeders verraden. Maar Heer, alstublieft.
Alsjeblieft. Johanna, ons kind...
Hoe heette je moeder?
Zelfs als ik het me zou herinneren zou ik het je niet vertellen.
Ik was Godfreys vriend. Dat moet je nu toch wel inzien.
Godfrey zou nooit bevriend met jou zijn. - We beschermden samen de Graal.
Vertel me nu wat ik moet weten, zodat ik hem kan vinden.
Als Godfrey je vriend was, waarom vertelde hij het dan niet aan jou?
Zal ik vertellen wat Godfrey op die rol schreef?
Die rol is verbrand en de enige die het las is dood.
Ik weet wat erop staat, omdat ik er bij was toen Godfrey het schreef.
Het was een vraag. - Ik geloof je niet.
Een vraag die alleen jij kunt beantwoorden. Vertel me je moeders naam.
Is dat het? Was dat de vraag op de rol?
Wie was ze? - Ik sterf liever dan dat ik jou help.
Hoe heette ze?
Jij bepaalt hoeveel je lijdt. Vertel me haar naam en je bent vrij.
Je verzet laat zien dat je niet weet wat de Graal is. Wat het kan doen.
Hoe het beschermd moet worden. - Ik ben een Tempelier.
Ik dien God...
Eén antwoord en je lijden stopt. - Ik lijd...
voor Gods glorie. Voor Zijn glorie...
En haar pijn? Zal je koningin het doorstaan? Je kind?
Je zei dat ik de enige vrouw was waar je ooit van gehouden hebt.
Wie is je moeder? Hoe heette ze?
Je bent prachtig...
Hoe heette je moeder?
Drink en ga daarna weer verder. Je hebt dingen te doen, en ik ook.
Ik word geridderd door de koning. - Het wordt me nu allemaal duidelijk.
Wat? - Al dit oponthoud...
Het komt door dat meisje.
Als Isabella de vrouw kan worden die in haar zit...
zal ze op een dag regeren over Engeland en zo Frankrijk versterken.
De heerser die haar vader nooit kan worden. - Het is veel meer dan dat, hè?
Ik zag je met haar. De graaf van Oxford heeft haar man niet vermoord...
dat deed jij. Heb je jezelf echt vergiftigd?
Om haar huwelijk ongedaan te maken? - Zoals ik al zei wil ik zorgen...
dat ze de grote heerser wordt die ze kan worden.
Ik zie haar als een kind. - Je denkt met je pik.
Praat nooit meer zo over haar. Hoor je me?
Zorg je dat ik mijn leger krijg of moet ik een nieuwe bondgenoot zoeken?
Ik regel dat leger wel voor je.
Zorg alleen dat je klaar staat en dan met je hersens denkt.
Je zei dat ik de enige vrouw was waar je ooit van gehouden hebt.
Hou me vast. - Ik heb geen kracht meer.
Ik wachtte op je. Maar je bent nooit gekomen.
Waarom kwam je niet? - Ik heb een fout gemaakt.
Word wakker. Wat voor toekomst heeft een Tempelier met de vrouw van de koning?
Mijn kind...
Filips zal jouw kind opvoeden als zijn kind.
Word wakker. Ons kind zal jou niet kennen...
Word wakker. We moeten gaan.
We moeten vertrekken. Schiet op.
Deze kant op. - Waarom help je me?
We hebben elkaar al eens eerder ontmoet. - Waar?
Die dag in de duinen. Jij was toen nog een jongen, op het paard met Godfrey.
Kom op. We moeten opschieten.
Voor uw loyaliteit en diensten voor de koning en kroon van Frankrijk...
Sta op, Sir William.
Gefeliciteerd, William. - Bedankt, Hoogheid.
Ik weet dat we het niet altijd eens waren, maar bedankt dat je me gered hebt.
Ik geef mijn leven graag omwille van het koninkrijk.
En daar wil ik je oprecht voor bedanken.
Gefeliciteerd. - Bedankt, Hoogheid.
U verdient dit. Voor alles wat u deed. Niet alleen voor Frankrijk, maar voor mij.
Je hebt me behoed voor het maken van een grote fout.
U weet dat ik u altijd zal dienen. - Kom straks naar uw kantoor.
Ik heb iets voor u.
Als iemand hierachter komt komt er een schandaal.
Het zal ons geheim zijn. Ik vertel het aan niemand.
Waar is De Nogaret?
Hoe durf je? - Hoogheid, wat is er gebeurd?
Misschien moeten we privé praten. - Privé?
Interessante woordkeuze. - Waar gaat dit over?
Hij heeft jullie allemaal voor de gek gehouden. Hij heeft Lodewijk vermoord.
Ontruim de hal. Bewakers. Iedereen eruit. Nu.
Wat is dit? Wat is hier de bedoeling van? - De Nogaret. Hij was het.
Prinses, alstublieft... - Hij zorgde dat ik hem hielp...
Ik was boos op Lodewijk voor wat hij had gedaan.
Dat hij zijn moeder onze meest intieme geheimen had verteld.
Dus het was waar? - We waren verliefd.
Vader, vergeef me. Lodewijk had het niet verteld, hij was het.
Hij loog tegen mij, zodat ik hem hielp zijn misdaad te verdoezelen.
Jij hebt Lodewijk laten vermoorden?
En Oxford? De dreiging van de oorlog met Engeland, het paard?
De hele kwestie? - Hoogheid.
De graaf van Oxford probeerde het hele hof te vermoorden...
Godallemachtig, heb je jezelf vergiftigd?
Ja. En ik moest hem het geneesmiddel geven.
Dit is waanzin. Wat bezielde je in vredesnaam?
Catalonië was een zwakke keuze en u wilde niet luisteren.
Mijn keuzes zijn niet zwak. - Het was in Frankrijks belang...
Ik beslis wat het beste voor Frankrijk is. Ik ben Frankrijk.
Vraag uzelf dan dit eens af. Waarom koos u voor Catalonië?
Voor Frankrijk? Of voor uw vrouw?
Haal deze man weg.
Rashid loog. Het was je geboorteplaats.
Dat is de boodschap die Godfrey voor je achterliet op die rol.
Daar is de Graal verborgen. Het ging niet om de naam van je moeder.
Weet je waar je geboren bent? - Misschien...
Goed. Vertel het niet aan mij. Godfrey wilde dat alleen jij het zou vinden.
Vertrouwde hij me niet genoeg om me het zelf te vertellen?
Hij hield van je. Dat weet je.
Waarom zou een christen, een tempelmeester...
lid worden van de Broederschap van het Licht? - Wij zijn niet alleen Saracenen.
Wij zijn christenen, wij zijn joden. Met één doel, het beschermen van de Graal.
Waarom? Het is een christelijk relikwie. - Het is meer dan dat. Godfrey begreep dat.
Hij beoogde dat jij het zou begrijpen wanneer je daar klaar voor was.
Hij vertelde ons hoe je toen alles riskeerde voor de Graal, wegrende met het kistje...
rende voor je jonge leven. - Waar, maar de Graal zat niet in het kistje.
Maar je was wel heel moedig.
Hoe oud was je toen? - Ik was nog een jongetje.
Ik was...
Ik weet het niet meer.
We moeten op zoek naar wat te eten.
Mag ik je iets vragen? Was dit jouw plan of Rashids?
Je redt me, ik ben niet op mijn hoede...
en zeg dan iets uit mijn verleden met Godfrey?
Wat bedoel je? Er is geen plan.
De Graal is niet waar ik geboren ben.
Dit is een trucje. - Landry.
Ik geef je de antwoorden waarnaar je op zoek bent zonder dat ik het zelfs besef...
zodat jij en Rashid de Graal kunnen halen. Heel slim, maar niet slim genoeg.
Rashid.
Ik weet dat je hier bent, kom dan.
Kom dan.
Ik had je 15 jaar geleden in Akko moeten vermoorden.
Open het hek en laat ons alleen.
Voordat je iets aanneemt, laat me het uitleggen.
Hoe lang beloer je me al?
Prinses... - In mijn bed?
Jij bent de enige van hen die een ware heerser zou kunnen zijn.
Maar je hebt mij nodig om te doen wat nodig is.
Heb je me naar me geloerd toen ik 13 was en mijn ondergoed aantrok?
Toen ik negen was en op mijn moeders voeten stond om te dansen?
Toen ik vijf was toen ik speelde...
Ik wilde je beschermen, je belang te beschermen...
Door de man, van wie ik hield, te verraden? - Je had daar niet veel hulp voor nodig.
Vertel me...
Heb je jezelf bevredigd terwijl je naar me keek?
Isabella... - Heb je dat gedaan?
Ik zweer bij God.
Dat is mijn antwoord.
Wat?
Jij gelooft niet in God.
Morgen zul je worden opgehangen...
en ik zal een goede nachtrust hebben, wetende dat niemand mij beloert.
Maar onthoud, vermoord je me dan is de Graal voor altijd voor je verloren.
Ik heb geen andere keus dan met die mogelijkheid te leven.
Tenzij je me de Graal laat vinden zoals Godfrey wilde.
En waarom zou ik dat doen?
Omdat we niet de enigen zijn die ernaar zoeken.
De mannen die Godfrey hebben gedood waren geen gewone struikrovers.
Wil jij dat zij de Graal vinden?
Ik kan je niet vertrouwen.
Als de tijd daar is, zul je niet doen wat moet worden gedaan.
Als je me vertelt wat je weet zweer ik dat ik de Graal zal vinden...
en beschermen zal zoals Godfrey deed.
Je moet jezelf aan ons bewijzen. - Ik moet mezelf bewijzen.
Hoe?
In Akko...
beval ik je om je over te geven of te sterven, dat we je zouden verslaan.
Je weet hoe makkelijk wij jullie versloegen? - Iemand liet jouw mannen de tunnels binnen.
Ja. Maar wie?
De verrader werd nooit gevonden.
De verrader was Godfrey. - Dat is een leugen.
Je bent niet klaar om te begrijpen wat wij allemaal moeten doen.
Godfrey was geen verrader.
Hij zou de tempel nooit verraden.
Al die mannen...
de burgers, de vrouwen, de kinderen.
Hij liet duizenden doden om de miljoenen te redden die zeker zouden sterven...
als de kracht van de Graal in de verkeerde handen viel.
Jij moet ook bereid zijn om een offer te brengen.
Wat voor soort offer?
Lever ons je broeder.
Degene die mijn zoon heeft vermoord. Dat is jouw taak.
Doe dat, en ik zal je vertellen hoe je de Graal kunt vinden.
Lieve God. Moet ik iedereen verliezen van wie ik hou voor deze zoektocht?
Johanna.
Tancrede.
Mijn kind?
Ik ben verloren...
Breng hem terug.
Geef hem op.
Dat kan ik niet.
Je moet.
Ik kan hem niet opgeven.
Ik wil ze niet opgeven.
Ik kan het niet.
Er was iemand aan de poort voor jou.
Hij liet dit achter.
Wat gebeurt hier?
De Broederschap van het Licht wacht.
Waarop?
Ze willen Tancrede...
in ruil voor wat er op de perkamentrol staat geschreven.
Waarom heb je Tancrede dan weggestuurd? - Omdat ik mijn broeder niet wil verliezen.
Tancrede was een verrader.
Als het betekent dat je de Graal krijgt...
Ze kunnen mij krijgen.
Ik ben de tempelmeester. Ik ben de verantwoordelijke.
Ik ga met je mee. We kunnen zelfs de hele tempel verzamelen.
Dit is iets dat ik alleen moet doen.
Adelina.
Ik wilde afscheid van je nemen.
En dit aan je geven.
Je krijgt het van de tempel.
Breng je mensen in veiligheid in het zuiden.
Hoe geweldig dit geld ook is...
de vorige keer toen we Parijs verlieten werden we aangevallen.
De laatste keer dat wij Parijs verlieten...
werd ik bijna vermoord.
Bijna.
Niet doen. - Je bent nog geen monnik.
Ik had je dit willen verkopen, ik zag Roland dit schrijven.
Een boodschap.
Misschien heb je er wat aan. - Een boodschap aan wie?
Dat weet ik niet. Maar misschien voor degene voor wie hij werkt.
Je zou erachter kunnen komen wat hij van plan is.
Wees voorzichtig.
Je bent alleen gekomen. Wat betekent dat?
Ik ben verantwoordelijk voor alles wat in de tempel gebeurt.
Je gaf ons je woord, de moordenaar voor de aanwijzing.
Ik wil de Graal niet vinden...
als het betekent dat ik zelfs maar een van mijn broeders zal kwijtraken.
Ik ben geen Godfrey. Ik ben geen verrader. Ik zal dat ook nooit zijn.
Dan is de Graal voor ons beiden verloren.
Wacht. Ik ben de man waar je naar op zoek bent.
Ik heb je zoon vermoord.
Hij zou ons gaan vertellen hoe we de Graal kunnen vinden...
maar ik heb zijn profetie ter harte genomen. Kijk naar wat we allemaal hebben verloren.
Ik geloof dat de Graal niet gevonden mag worden. Dat is Gods wil.
Maar ik ben God niet...
het was niet aan mij om namens Hem op te treden.
En daarvoor...
ben ik bereid om Zijn oordeel onder ogen te zien.
Tancrede, ze zullen je laten lijden.
Ik was bereid om te sterven toen ik mijn eed aflegde...
en ik ben nu zover om te sterven.
Meester...
ik heb berouw van mijn zonden tegen de tempel.
Ik accepteer je berouw, broeder. Ik vergeef je.
Vind de Graal als dat echt moet.
Bewaak hem. Houd hem uit handen van de mens.
Nu je mijn broeder hebt...
vertel me wat ik moet weten om de Graal te vinden?
Ga terug naar de plek waar je Godfrey voor het eerst ontmoette.
Daar zul je het vinden wat je zoekt.
Er is veel te doen als je eenmaal de Graal hebt gevonden.
We zullen dan klaar zijn. - Klaar voor wat?
Om je te dienen.
Neem hem mee.
William De Nogaret, je bent schuldig bevonden aan verraad en moord.
Als je nog iets te zeggen hebt, conform de wetten van Frankrijk, spreek dan nu.
Alles wat ik doe...
alles wat ik heb gedaan, is voor Frankrijk.
Ten behoeve van de Kroon. - Zelfs tot op het laatst...
kwezelachtige uitspraken om je misdaden te rechtvaardigen.
Je zult worden opgehangen totdat de dood je neemt.
Wachters.
Ik zei je dat het meisje problemen betekende. - De Nogaret.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ)
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -