Frère Tancrede,
tu seras puni jusqu'à repentance.
Tu crois vraiment que j'avais envie de coucher avec Philip ?
Je suis enceinte.
Adieu.
Ça a fonctionné ?
Comme vous l'aviez prévu.
Je ne veux pas qu'on pense que c'était le roi.
Je veux qu'on pense que c'était toi.
Sais-tu qui je suis ?
Tu es Malraux.
Que dit-il ?
Godfrey voulait que tu trouves le Graal.
Le vent est toujours contre toi, Landry.
- Rashid. - Tu voulais parler.
Quelqu'un a-t-il vu Adeline ?
Où est-elle ?
- Elle l'a suivi. - Roland ?
Si elle l'a trouvé, elle est déjà morte.
Laissez mon peuple tranquille !
Nous avions fait un marché.
Je te paye, tu ramènes le garçon.
Tu as échoué.
Vous avez ruiné sa vie.
Pourquoi la lui ôter ?
Je vois.
Tu l'aimes bien.
Pourquoi rigoles-tu ?
Vous entendez ? Ce sont les cloches des vêpres.
Les vêpres ?
C'est la relève de la garde.
Quoi ?
Allez chercher les templiers, ils cherchent cet homme.
Synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Regardez qui voilà !
Le petit guerrier !
Ne relève pas.
Rappelle-toi notre discussion.
Adelina !
Je l'ai ramené pour toi.
Emmène-la à l'infirmerie.
Mettez-le aux donjons.
Frère Gawain, le lit du Maître est resté vide.
Les gardes disent qu'il n'est pas rentré cette nuit.
Il est parti.
Fouillez la ville !
Landry a disparu.
Prenez chaque homme disponible !
Trouvez votre Maître.
Ils ne le trouveront pas.
C'est la Confrérie de la Lumière.
Landry a disparu.
Il n'a pas été vu depuis la nuit dernière.
Draper pense que la Confrérie de la Lumière pourrait l'avoir enlevé.
Tu es le dernier à l'avoir vu.
Sais-tu où il est allé ?
Il est toujours ton Maître. Tu ne diras rien ?
Il voulait leur parler.
Peut-être qu'il y est.
Toute la nuit ?
Que veux-tu que je dise ?
Tu sais aussi bien que moi...
S'il n'est pas rentré,
il est probablement mort.
Étant coupable de conspiration
avec le Comte d'Oxford pour assassiner la cour royale,
vous serez pendu par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive !
Nous sommes innocents !
Notre maître était innocent !
Nous sommes innocents !
William...
Tu as sauvé ma femme, et la cour entière.
Merci.
Je ne suis que votre humble serviteur, votre Majesté.
Il est tout de même plaisant de savoir
que le Roi d'Angleterre a déjà envoyé des lettres
afin de retourner à des relations cordiales.
Nous avons récemment annexé tes terres
près de Montpellier, non ?
Oui, monseigneur.
Choisis une propriété là-bas et elle sera à toi.
Merci, Majesté.
Et je t'appellerai Sir William...
En récompense de ce grand service rendu à la couronne.
Je n'en mérite pas tant, Majesté.
Après toutes ces années, William,
appele-moi Philippe.
- Isabella ! - Votre majesté, permettez-moi...
Non, j'y vais.
C'était ma faute...
Toute cette histoire avec Lluis...
Ne sois pas si dure avec toi.
Comment deviner qu'un fou
comploterait contre la cour ?
C'est plus que ça...
Tu ne comprends pas...
Que dois-je comprendre ?
Je...
Il me manque.
Tu es encore chagrinée.
Nous devions nous y attendre.
Oui ?
Messire, votre invité est là.
Son arrivée est restée secrète ?
Par la porte dérobée. Personne ne nous a vu.
Je dois vous dire,
il a l'air plus civilisé que je ne le pensais.
Ne te méprends pas,
c'est l'homme le plus dangereux de France.
65.
C'est le nombre de commanderies Templières en Europe.
Des milliers de chevaliers.
Et l'une des plus grandes commanderies est ici, à Paris.
Philippe ne voit pas que les Templiers sont
une armée postée devant sa porte...
Loyal, non pas envers la France, mais envers le Pape.
Comme il ne fera pas ce qui est nécessaire.
Je le ferai.
Maintenant que le mariage de la princesse à la Catalogne est annulé,
nous devons passer à l'étape suivante de mon plan.
C'est-à-dire ?
Ce qui veut dire, mon oncle, qu'il faut nous occuper du Pape,
et récupérer le Graal pour nous-même.
Bien parlé, neveu.
Bien parlé.
Ouvrez les portes !
Maître !
Landry. Landry.
Que s'est-il passé ?
Que t'ont-ils fait ?
Non...
Ils m'ont relaché.
Pourquoi ?
Maître, il y a quelque chose que vous devez savoir.
L'assassin de Godfrey, Roland, a été retrouvé.
Il est enfermé, mais jusqu'à maintenant il n'a...
Ici ?
Dans le Temple ?
Ouvrez !
Lève-toi.
Tes hommes ont déjà essayé.
Je te dis de te lever.
J'ai passé trois ans dans les donjons d'Égypte...
Qui t'a envoyé tuer Godefroy ?
Où est-il ?
Dis-moi ce que tu sais !
Où est le Graal ?
Où est-il ?
Landry tu vas le tuer.
Landry !
Landry, arrête !
Arrête ! Qu'est-ce qui te prend ?
Je dois parler à Tancrède.
Maître, pas de cette manière.
Quelle manière ?
Va-t-en.
Ils t'ont laissé vivre ?
Je te l'ai dit.
Je ne me repentirai pas.
Le temps de la repentance est passé.
Frère Tancrède.
Prends ton armure et rends visite au forgeron.
Mon armure ?
Tu ne te repentiras pas.
Il ne reste que le jugement de Dieu.
Tu seras banni du Temple.
Voilà ton armée.
2 000 hommes entraînés et en attente.
2 000 ? J'en voulais 5 000.
Tu ne peux te permettre 5 000.
Ce sont des combattants. Ils doivent manger.
Ils ont des envies.
Et ils doivent être payés.
Pour plus d'hommes,
trouve de l'argent et arrête de tergiverser.
Les fiançailles de la Princesse m'ont beaucoup usé.
Et pour quoi, au final ?
La marier à la Catalogne aurait renforcé nos relations papales.
Bientôt le Pape sera mort et nous aurons le Graal.
Elle peut baiser qui elle veut, aucune importance.
Son nom est Isabella. Et ça concerne la France...
Ce qui est mon plus grand souci.
Tu as toujours été un petit merdeux qui prend position.
Désolé de n'avoir jamais pu te mettre une dérouillée...
Tu as essayé.
- Oublie ça. - C'est déjà oublié !
Tu m'as recueilli.
Je serai toujours reconnaissant.
Peut-être ai-je été dur avec toi.
Tu me rappelais mon frère.
Chaque fois que je te voyais.
Mon sang était en ébullition.
Il était un très bel homme.
Et ils l'ont brulé vif comme un animal.
Je sais.
J'étais là.
Alors endurcis-toi, neveu.
Tu es venu me voir avec ce... complot.
Pour ton père, et mon frère,
aie le courage de le mettre à exécution.
Je te l'assure, rien ne reste en travers de mon chemin.
Avons-nous bien fait ?
Je n'ai pas dormi.
Ressaisis-toi.
Sois attentive... Tu attires l'attention.
N'en dis pas plus que nécessaire.
- Je n'ai rien dit. - Tu étais trop émotive.
Tu dois paraître en deuil,
mais pas au point de partir.
- Je ne peux pas le faire. - Mais si !
Tu n'es pas seule... Je suis là avec toi.
Je serai toujours là.
Merci de faire attention à moi.
Votre majesté, voilà...
Malraux.
Un des mes assistants.
Votre majesté, mes condoléances pour le décès de votre mari.
Peut-être qu'il est temps que vous retourniez au bureau.
Nous avons à faire.
Tout de suite, messire.
Par la règle des Templiers,
comme punition pour vos crimes,
votre armure sera transformée en chaînes.
Vous porterez les chaînes à votre cou.
Et vagabonderez pour un an et un jour...
Il ne le fera pas.
Le pèlerinage par les chaînes
est une pénitence pour les frères autorisés à revenir.
Tancrède est banni,
et ne reviendra jamais.
Maintenant, prends ce avec quoi tu es venu et va-t-en.
Tu le surveilles.
Quelque chose s'est passé.
Quelque chose ne va pas.
15 HEURES AUPARAVANT...
Seigneur, je sais que je t'ai abandonné.
Je t'ai trahi ainsi que mes frères.
Mais Seigneur, aie pitié.
Pitié. Joan, notre enfant...
Rashid !
Quel était le nom de ta mère ?
Même si je m'en rappelais,
je ne te le dirais pas.
J'étais l'ami de Godefroy.
Tu dois le savoir.
Godefroy ne t'aurait jamais parlé.
Nous avons protégé le Graal ensemble.
Maintenant tu dois me dire comment le trouver.
Si Godefroy était ton ami,
pourquoi ne te l'a-t-il pas dit ?
Dois-je te dire ce que Godefroy a écrit ?
Le parchemin est brûlé et le seul à l'avoir vu est mort.
Je savais ce qui était écrit
car j'étais là quand Godfrey l'a écrit.
- C'était une question. - Je ne te crois pas.
Une question dont tu connais la réponse.
Dis-moi le nom de ta mère.
C'est ça ?
C'est la question du parchemin ?
Qui était-elle ?
Je préfère mourir que de t'aider.
Quel était son nom ?
Tu contrôles ton propre supplice.
Dis-moi son nom et tu seras libre.
Ta désobéissance prouve que tu n'as aucune idée.
De ce qu'est le Graal.
Ses pouvoirs.
Comment il doit être protégé.
Je... suis un Templier !
Au service de Dieu...
Une réponse et ta souffrance s'arrêtera.
Ma souffrance...
est à la gloire de Dieu...
C'est pour sa gloire...
Et sa douleur ?
Ce que ta reine subira ?
Ce que ton fils subira ?
Tu as dit que j'étais la seule femme que tu aies jamais aimée.
Qui était ta mère ?
Quel était son nom ?
Tu es magnifique ...
Quel était le nom de ta mère ?
Bois et va-t-en.
Tu as du travail, et moi aussi.
Je vais être adoubé par le roi.
Tout a du sens maintenant.
De quoi parles-tu.
Tout ce retard...
La fille.
Si Isabella devient la femme qu'elle peut être.
Elle règnera sur l'Angleterre et fortifiera la France.
Le souverain que son père ne sera jamais.
C'est bien plus que ça, non ?
Je t'ai vu avec elle.
Le comte d'Oxford n'a pas tué son mari...
C'était toi.
T'es-tu vraiment empoisonné toi-même ?
Pour annuler son mariage ?
Comme je l'ai dit, ma seule considération
est qu'elle devienne la grande monarque qu'elle est capable d'être.
Je ne la vois que comme une enfant.
Tu la vois avec ta queue.
Ne parle jamais d'elle ainsi. Tu m'entends ?
Maintenant...
Peux-tu m'obtenir mon armée
ou dois-je trouver un autre allié ?
Tu auras ton armée.
Sois prêt... Et pense avec ta tête... comme moi.
Tu disais que j'étais la seule femme que tu aies jamais aimée.
Prends-moi dans tes bras.
Je n'ai plus la force.
Je t'ai attendu et attendu...
Tu n'es jamais venu.
Pourquoi donc ?
J'ai fait une erreur...
Réveille-toi.
Quel avenir a un templier avec la femme d'un Roi ?
Mon enfant...
Philip élèvera ton enfant comme le sien...
Réveille-toi.
Notre enfant ne te connaitra pas...
Réveille-toi !
Allez.
Il faut partir. Vite.
Par ici.
Pourquoi m'aider ?
On s'est déjà rencontrés, toi et moi.
- Où ? - Ce jour dans les dunes...
Tu étais un enfant sur le cheval de Godfrey.
Viens. Il faut se dépêcher.
Pour ta loyauté et services rendus à la couronne de France...
Debout, Sir William.
Félicitations, William.
Merci, Majesté.
Je sais que nous ne nous voyons pas souvent,
mais je voulais vous remercier de m'avoir sauvé la vie.
Je me sacrifierai volontiers pour le royaume.
Et pour cela vous avez toute ma reconnaissance.
Félicitations.
Merci, Altesse.
Vous le méritez.
Après tout ce que vous avez fait.
Pas juste pour la France... mais aussi pour moi.
Vous m'avez empêché de faire une terrible erreur.
Je serai toujours à ton service.
Venez dans le bureau après ça.
J'ai quelque chose pour vous.
Si quelqu'un le découvre, ce sera un scandale.
Ce sera notre secret.
Je ne le dirai à personne.
Où est De Nogaret ?
Comment avez-vous osé ?
Votre Altesse, que se passe-t-il ?
Parlons-en en privé ?
Privé ?
Intéressant choix de mot !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il nous a tous trompés !
Il a assassiné Lluis !
Évacuez la salle.
Gardes ! Tout le monde dehors. Maintenant !
Que s'est-il passé ?
De Nogaret, c'est lui.
- Princesse, s'il te plait... - Il m'a trompé pour que je l'aide...
J'étais en colère contre Lluis pour ce qu'il avait fait.
Pour avoir révélé à sa mère notre...
secret le plus intime.
C'était donc vrai ?
Nous étions amoureux.
Père, pardonne-moi.
Ce n'est pas Lluis... C'est lui.
Il m'a menti pour que je l'aide à couvrir son crime !
Tu as fait tuer Lluis ?
Et... Oxford ?
La menace de guerre avec l'Angleterre... Le cheval ?
- Toute l'affaire ? - Majesté...
Le Comte d'Oxford a essayé de tuer toute la cour...
Mon Dieu...
Tu t'es empoisonné toi-même ?
C'est exact. C'est moi qui lui ai donné l'antidote !
Folie.
Quel Diable te possède ?
La Catalogne était choix faible
et vous n'écoutiez pas mes conseils.
Je ne fais pas de choix faibles.
Il aurait été mieux pour la France...
Je décide ce qui est le mieux.
Je suis la France !
Alors demandez-vous...
Pourquoi choisir la Catalogne ?
Pour la France ?
Ou pour calmer votre femme ?
Hors de ma vue.
Rashid mentait.
C'était "l'endroit où tu es né."
Le message écrit sur le parchemin de Godfrey.
C'est là où se trouve le Graal.
Ce n'était pas le nom de ta mère.
Sais-tu où tu es né ?
Peut-être...
Bien.
Ne dis rien.
Godfrey voulait que toi et toi seul le trouve.
Il n'avait pas assez confiance en moi pour me le dire ?
Il t'aimait.
Tu le sais.
Pourquoi un Chrétien... Un Maître du Temple...
rejoindrait la Confrérie de la Lumière ?
Nous ne sommes pas que des Sarrasins.
Nous sommes des Chrétiens, des Juifs.
Avec un seul but... Protéger le Graal.
Pourquoi ? C'est une relique Chrétienne.
C'est bien plus que ça.
Godfrey l'avait bien compris.
Et il voulait que tu le comprennes quand tu serais prêt.
Il nous a raconté ce que tu as risqué,
t'enfuyant avec la boîte, courant pour sauver ta jeune vie.
C'est vrai. Mais le Graal n'était pas dans la boîte.
Mais ton courage était déjà là.
Quel âge avais-tu ?
Je n'étais qu'un enfant.
J'aurais dû être...
Je sais pas.
Il faut trouver à manger...
Je peux te demander quelque chose ?
C'était ça ton plan, ou celui de Rashid ?
Me sauver, me déstabiliser,
et m'amener à parler
de choses de mon passé avec Godfrey ?
Qu'est-ce que tu racontes ? il n'y a pas... de plan.
La Graal n'est pas où je suis né, pas vrai ?
- C'est un piège. - Landry !
Je te donne la réponse que tu attends
sans m'en apercevoir... Et toi et Rashid,
allez récupérer le Graal ?
Très malin, mais pas assez.
Je sais que tu es là, viens.
Approche !
J'aurais dû te tuer à Acre il y a 15 ans.
Ouvre la porte et laisse-nous.
Avant de faire des suppositions, laisse-moi m'expliquer
Depuis combien de temps m'observez-vous ?
- Princesse... - Dans mon lit ?
Tu es la seule à pouvoir devenir une vraie dirigeante.
Il te faut un homme comme moi pour faire ce qui est nécessaire.
Me regardiez-vous à 13 ans
quand je changeais mes sous-vêtements ?
À 9 ans quand je marchais sur les pieds de ma mère pour danser ?
À 5 ans quand je jouais...
Je ne voulais que te protéger, toi et tes intérêts...
En me retournant contre l'homme que j'aimais ?
À vrai dire, il ne t'a pas fallu beaucoup d'aide.
Dites-moi...
vous vous touchiez en me regardant ?
- Alors ? - Je jure devant Dieu.
Voilà ma réponse.
Quoi ?
Vous ne croyez pas en Dieu.
Vous serez pendu demain.
Et je passerai une nuit paisible,
sachant que personne ne regarde.
Mais souviens-toi... Si tu me tues...
tu perdras le Graal à jamais.
Je dois vivre avec cette possibilité.
À moins de me laisser le trouver comme le voulait Godfrey.
Pourquoi ferais-je ça ?
Car tu n'est pas le seul à le chercher.
Les assassins de Godfrey n'étaient pas que des brigands
Es-tu préparé à eux pour trouver le Graal ?
Je ne peux pas te faire confiance.
Quand le temps viendra, tu ne feras pas ce qui doit être fait !
Si tu me dis ce que tu sais,
je jure de trouver le Graal
et de le protéger comme l'a fait Godfrey.
Tu dois faire tes preuves.
Je dois faire mes preuves...
Comment ?
À Acre...
je t'ai dit de te rendre ou mourir, que nous allions vous battre.
Tu te rappelles comment ça a été facile ?
Car quelqu'un a laissé tes hommes entrer dans les tunnels.
Oui. Mais qui ?
Le traître ne fut jamais trouvé.
C'était Godfrey, ce traître.
C'est un mensonge.
Tu n'es pas prêt à comprendre jusqu'où nous pouvons aller.
Godfrey n'était pas un traître.
Il n'aurait jamais trahi le Temple.
Tous ces hommes...
Les civils, les femmes, les enfants...
Des milliers sont morts
pour sauver les millions qui auraient péri
si le Graal était tombé entre de mauvaises mains.
Toi, aussi, tu dois être prêt à faire un sacrifice.
Quel genre de sacrifice ?
Livre-nous ton frère.
Celui qui a tué mon fils.
Voilà ta tâche.
Fais ça, et je te dis comment trouver le Graal.
Mon Dieu.
Dois-je perdre tous ceux que j'aime pour cette quête ?
Tancrede.
Mon enfant ?
Je suis perdu...
Ramène-le
Abandonne-le.
Je ne peux pas.
Tu le dois.
Je ne peux pas l'abandonner.
Je peux pas l'abandonner.
Je ne veux pas les abandonner.
Je ne peux pas...
Quelqu'un à la porte pour toi.
Il a laissé ça.
Que se passe-t-il ici ?
La confrérie de la Lumière attendent.
Quoi ?
Il veulent Trancrede
en échange de l'écrit sur le parchemin.
Pourquoi avoir éloigné Tancrede ?
Car je ne vais pas abandonner mon frère.
Tancrede est un traître.
Pour avoir le Graal...
Ils peuvent m'avoir moi.
Je suis le Maître du Temple. Je suis responsable.
Je viens avec toi.
- Ainsi que tout le Temple. - Non !
Moi seul peut le faire.
Je voulais te dire adieu.
Et te donner ça.
Ça vient du Temple.
Emmène ton peuple en sécurité vers le sud.
Aussi bon que soit cet argent,
la dernière fois que nous avons quitté Paris,
nous avons été attaqués.
La dernière fois que toi et moi avons quitté Paris,
tu m'as presque fait tué.
Presque.
Non.
Tu n'es pas encore moine.
J'allais te vendre ça...
J'ai vu Roland le faire rédiger.
Un message.
Je pensais qu'il te serait utile.
Un message pour qui ?
Je sais pas. Peut-être celui pour qui il travaille.
Tu dois découvrir ce qu'il préparait.
Sois prudent.
Tu es venu seul. Ça veut dire quoi ?
Je suis responsable de ce qui se passe dans le Temple.
Tu avais donné ta parole.
Le meurtrier pour le message.
Je ne veux pas trouver le Graal
si ça signifie perdre un seul de mes frères.
Je ne suis pas Godfrey.
Je ne suis pas un traître..
Et ne le serai jamais.
Alors le Graal est perdu pour nous deux.
Attends.
Je suis celui que tu cherches.
J'ai tué ton fils.
Il allait nous révéler comment trouver la Graal,
mais j'ai pris la prophétie trop à coeur.
Regarde tout ce que nous avons perdu.
Je crois que le Graal ne devrait pas être retrouvé.
Dieu ne veut pas qu'il soit retrouvé.
Mais je ne suis pas Dieu...
Et je n'ai pas le droit d'agir en son nom.
Et pour ça...
Je veux affronter son jugement.
Tancrede, ils vont te faire souffrir.
J'étais préparé à mourir quand j'ai prêté serment.
Et je suis prêt à mourir maintenant.
Maître...
je me repens de mes crimes au temple.
J'accepte ta repentance, mon frère.
Je te pardonne.
Trouve le Graal si tu le dois.
Conserve-le. Ne les laisse pas le prendre.
Maintenant vous avez mon frère.
Vas-tu me dire ce qu'il me faut pour trouver le Graal ?
Retourne où tu as rencontré Godfrey pour la première fois.
Là tu trouveras ce que tu cherches.
Il y aura tant à faire une fois le Graal trouvé.
Nous serons prêts.
Prêts à quoi ?
À te servir.
Amenez-le.
William De Nogaret, tu es coupable de trahison et de meurtre.
Si tu as quelque chose à dire
conformément aux lois de France, parle maintenant.
Tout ce que je fais...
Tout ce que j'ai fait...
C'était pour la France.
Au profit de la couronne !
Jusqu'au bout,
des tromperies pour couvrir tes crimes.
Tu vas être pendu jusqu'à ce que mort s'en suive.
Gardes !
Je t'avais prévenu pour la fille.
Synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com