Est-ce que tu as entendu ça ?
- Ce n'était pas des cris de joie. - Je sais.
Les gens sont paniqués. C'est pas génial ?
Je n'ai pas besoin d'expérimenter les crampes intestinales de peur
qui font crier les gens comme ça.
En passant, les crampes d'estomac sont une autre chose qui m'effrait.
Bien. Tu peux rayer deux peurs de ta liste en un seul tour.
Je ne veux pas faire ça.
OK, regarde.
Il y a deux filles canons devant nous.
Si nous sortons de la file,
elles vont poster nos visages sur Facebook, Twitter et Instagram
avec le #mauviettes.
Je n'ai pas envie d'être un #mauviette. Et toi ?
Donc tu préfères que je chie dans mon froc
plutôt que d'être humilié devant deux étrangères ?
Absolument.
En plus, elles sont canons.
C'est potentiellement un millier d'étrangers.
Avancez.
Levez les bras.
Profitez du voyage.
Merde.
Tu serres les fesses, n'est-ce pas ?
Je te déteste.
Oh, mon Dieu.
C'est parti !
Chad !
9-1-1, quelle est votre urgence ?
Oh mon Dieu. Un type vient d'être éjecté de l'attraction !
Il est allongé par terre.
Il ne bouge pas. Envoyez une ambulance.
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
Buck, nous sommes du mauvais côté.
J'ai besoin que tu grimpes, que tu l'harnaches,
et que vous vous accrochiez pendant que nous déplaçons le camion.
Tu penses que tu peux gérer ?
Bien sûr.
Ce genre de truc de héro
c'est ce pourquoi j'ai signé, Bobby.
Bien.
Aidez-nous ! S'il vous plaît !
Essayez tous de rester calme.
Nous allons vous faire descendre, je vous le promet, d'accord ?
J'ai besoin que vous restiez calme, que vous respiriez,
et que vous restiez aussi immobile que possible.
Le moins vous bougez, vous resterez en sécurité.
Nous allons tous vous faire sortir de cette attraction en sécurité.
Quel est ton nom, mec ?
Devon.
Devon. Très bien, Devon. Accroche-toi.
Où est Chad ?
Qu'est-il arrivé à Chad ?
Bobby, il demande pour son ami.
Chimney, c'est le Capitaine, vous me recevez ?
Reçu, Capitaine. De quoi avez-vous besoin ?
Comment va le gamin au sol ?
Il est parti.
On l'a perdu.
Très bien, je n'ai pas besoin que les gens là-haut voient ça.
Donc, rendez-moi service...
Il a survécu, d'accord ?
Mettez-le sur une civière. Vous connaissez la chanson.
Bien reçu.
Accrochez-vous. On arrive.
Je suis presque là.
Qu'est-il arrivé à Chad ?
Il est mort, c'est ça ?
Devon, regarde-moi.
Chad... Il se fait aider. Tu vois ?
Il va s'en sortir.
Et je ne laisserai rien
vous arriver, d'accord ?
- Est-ce que tout le monde va bien ? - Non, ça ne va pas !
Pourquoi est-ce que le camion part ?
Il va juste se mettre dans une meilleure position, c'est tout.
Devon, comment ça va ?
Ça va être partout.
Ils vont le poster partout.
Oublie-les, OK ? Ne regarde pas en bas.
Regarde-moi.
Tu vois cette sangle ?
Tout ce que tu as à faire c'est lever le bras
et le glisser dans la boucle.
Je ne peux pas !
- Si, tu... - Je ne peux pas !
Si, tu peux, mon pote. Tu peux le faire.
Allez, Buck. Allez.
Pouvez-vous leur demander d'arrêter de filmer, s'il vous plaît ?
Je n'ai pas envie que tout le monde me voit comme ça.
Devon, j'ai besoin que tu te concentres.
S'il vous plaît !
Glisse ton bras dans la boucle...
et ensuite on s'occupera du reste.
Très bien.
Donne ta main. Allez.
C'est genre, 7 cm. Tu peux le faire. Je te tiens.
Devon.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
Donne moi ta main.
Je ne te lâcherai pas.
Je ne peux pas.
Devon. Devon, s'il te plaît.
Devon !
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je n'ai pas faim.
C'est ça l'Amérique, Buckaroo.
Manger n'a rien à voir avec le fait d'avoir faim.
Mec, j'étais juste là.
Tout ce qu'il avait à faire c'était d'attraper ma main.
Les gens font de drôles de choses dans des moments comme ça.
Parfois, ils se figent juste.
Je n'ai jamais perdu quelqu'un avant.
- Est-ce que ça devient plus facile ? - Non.
Des gens meurent, ça fait parti du travail, d'accord ?
Tu vois, ton problème c'est que tu vois chaque mission
comme une relation à long terme.
Il n'y a que des histoires d'un soir.
À ce moment-là, ils représentent tout pour toi,
mais une fois le matin venu... c'est au tour du suivant.
Ça ne vous dérange pas, j'ai amené
de la compagnie au dîner de famille.
Athena traverse quelques, euh, quelques difficultés à la maison,
elle aurait bien besoin de réconfort.
D'habitude nous n'acceptons pas les policiers
aux réunions secrètes de la caserne,
mais je vais faire une exception.
Très bien. J'apprécie.
Tu sais, je n'aurais pas misé un cent sur toi, mais...
Je pense que m'empêcher de me faire butter te donne droit à une seconde chance.
Il n'y en aura pas de troisième.
Buck a des difficultés
à se remettre d'une mission qui s'est mal terminée.
Tu sais pourquoi ils nous font porter ces uniformes ?
Policiers, pompiers, médecins ?
Euh... pour le sex appeal ?
Pour que les gens nous reconnaissent facilement.
Les deux sont vrais, mais c'est aussi pour notre propre bien.
Parce que lorsque nous enlevons l'uniforme à la fin de la journée,
ça veut dire qu'on abandonne
toute la tristesse, la folie, toutes les choses inhumaines
que nous avons vu durant la journée.
Je vois son visage à chaque fois que je ferme les yeux.
Ça vous arrive aussi ?
Ça passera.
Partie finie.
Tu viens, gamin ?
Terreur et héroïsme à la fête foraine.
Les passagers ont été piégés dans un wagon qui a détaillé.
Notre Marcy Henderson a échangé quelques mots
avec Evan "Buck" Buckley, le pompier héroïque
qui a risqué sa vie en grimpant sur l'attraction cassée.
J'ai tendu la main pour le sortir du wagon.
Buck ?
Il n'a pas voulu me donner sa main. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Je ne sais pas pourquoi il ferait ça.
Il est l'auteur du sauvetage
de quatre vies sur l'attraction...
À l'aide.
- Maman ? - Abby, aide-moi.
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
- Je ne peux pas sortir. - As-tu verrouillé la porte ?
- Oui, je suppose... - Maman...
Est-ce que tu as fermé l'autre porte ?
Je rentre.
Maman, tu ne peux pas verrouiller ces portes.
Je suis désolée, chérie. Je...
Peux-tu l'ouvrir ?
Non, je ne sais pas comment faire.
C'est trop dangereux. Tu ne peux pas fermer la porte, maman.
Et je suis en retard au travail.
Bonjour, je suis Carla de l'aide à domicile.
Est-ce bien la résidence Clark ?
- Oh mon Dieu. Vous êtes à l'heure. - Oui, oui.
- Entrez, entrez. - Est-ce que tout va bien ?
Oui. Ma mère s'est enfermée dans la salle de bain.
Oh, vous devez enlever les verrous des portes,
sauf celui de la porte d'entrée... il faut la verrouiller de l'extérieur.
Je n'ai pas vraiment eu le temps
- d'adapter l'appartement à l'Alzheimer. - Ce n'est pas grave.
Ce n'est rien. Mon mari est bricoleur. Nous nous en occuperons.
Sortons la de là d'abord.
Mme Clarke ? Bonjour, mon nom est Carla Price.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Vous devez ouvrir cette porte pour moi.
Je ne peux pas. Je ne sais pas faire.
Bien, si vous êtes sur le sol,
vous devez vous lever et avancer vers la porte.
- Je suis debout. - Bien.
Prenez votre main droite
mettez là sur la poignée et tournez.
Si ça ne marche pas, tournez dans l'autre sens.
- Je vais bien. - Bien, allons t'installer...
- Allons t'installer dans ton fauteuil. - Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Bonjour, je suis Carla. Je vais venir vous faire un bon massage de pieds.
- Oh. Eh bien, merci. - Je vous en prie, madame.
- Très bien. - Madame.
Je sais. N'est-elle pas géniale ? Bien.
Vas-y. Vas-y. Je vais bien.
Tu es sûre ?
Je sais exactement où je vais.
Oh mon Dieu.
Je n'ai jamais eu personne pour m'aider avec elle avant.
Ce que l'on vous demande de faire est difficile.
C'est comme une longue urgence.
Mais je suis là pour aider maintenant. C'est ce que je fais.
Est-ce que vous voulez emménagez ?
Je suis sérieuse.
Vous pouvez prendre ma chambre.
Amenez votre famille, votre mari, tout ce que vous avez.
Je vais aimer travailler ici.
Allez récupérer votre vie un peu. Je gère.
Allez, allez.
C'est l'heure de partir.
Maman et moi devons aller au travail, dépêchez-vous.
Hé, bonhomme, tu t'es lavé les dents ?
Oui. Sens.
Une tasse de café pour la route, chérie ?
Non.
Harry, où est ta sœur ?
Elle dit qu'elle est malade. Elle est au lit.
Bébé, quand as-tu commencé à te sentir mal ? Hein ?
Ce matin.
As-tu un examen ou autre aujourd'hui pour lequel tu n'es pas prête ?
J'ai dit que j'était malade.
Pourquoi n'emmènes-tu pas Harry à l'école et
je vais repousser mes réunions à cet après-midi.
Je vais m'occuper de notre petite patiente pour aujourd'hui.
Tu es sûr ?
Merci.
9-1-1, quelle est votre urgence ?
J'ai besoin d'aide... Je me fais attaquer chez moi.
Recules ! Recules !
Monsieur, je vous entend à peine à cause des aboiements de vos chiens
pouvez-vous les calmer ?
Non, non, je suis attaqué pas des chiens de l'enfer.
Envoyez toutes les unités disponibles.
Rendez-vous au 673 Leland Way.
Nous avons une attaque de chiens en cours.
8-L-30 je m'en occupe.
C'est une urgence.
J'ai besoin que vous reculiez.
Bonjour, donnez-moi quatre cheeseburgers et des frites.
Mettez les frites dans un autre sac.
Oh, et un moyen soda.
Sortez d'ici.
Allez chercher.
La fourrière est en route. D'accord ?
Mais en attendant,
arrêtez de les arroser avec ça.
Ça va juste les énerver.
Qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Restez tranquille, ne bougez pas.
Plus ils voient de mouvement,
plus ils vont s'ennerver.
Et ne les regardez pas dans les yeux.
C'est un defi.
OK, OK. Je vais, euh...
Je vais voir si je ne trouve pas les propriétaires.
Et si tu penses que je suis un lâche pour te laisser te débrouiller
seule avec ces chiens de l'enfer, tu as 100 % raison.
- Je vais... - Ch...
Restez calme. Ne bougez pas.
À quel point sont-ils gros ?
Jette un œil.
Oh, merde, quatre sachets.
J'espérais en garder un pour déjeuner.
Tu es prête ?
Je te couvre.
Vous avez une arme ?
Non, leur tirer dessus ne fera que les énerver.
J'ai quelque chose de bien plus efficace.
On les a.
Merci.
Vous êtes un magnifique génie.
Il va bien ?
Ça devrait aller.
La fourrière va tester les chiens pour la rage.
Euh, tu as vu ce que j'ai vu la dedans ?
Il y avait le feu.
De quoi tu parles ?
Je parle du beau sourire, et des larges épaules.
M. Beau sourire m'a parlé de toi.
Alors c'est un plus gros chien
que les Dobermans, parce que j'ai encore ma bague.
Athena. Alerte scoop :
ton mari aime les garçons,
donc cette bague ne sera plus là longtemps.
Eh bien...
pour l'instant, mes vœux comptent toujours pour moi.
Et je ne peux pas faire ça à mes enfants.
C'est déjà assez compliqué pour eux.
Je veux dire, je ne pense pas que May ait dit plus de deux mots
à Michael ou à moi cette semaine.
Peu importe ce qu'il se passe entre toi et Michael,
ces prochains mois vont être l'enfer,
donc peu importe ce que tu dois faire pour les traverser
pour que tu puisses être là pour tes enfants et pour toi-même,
tu pourrais vouloir faire ça.
Quand tu es arrivé, est-ce que la porte était ouverte ou fermée ?
Fermée.
Comme la porte d'entrée.
Les chiens ne pouvaient pas entrer à moins de vivre ici.
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il, Officier ?
Monsieur, est-ce votre maison ?
Oui, tout va bien ? Qu'est-il arrivé à mes chiens ?
Les Dobermans ?
Vous serez heureux d'apprendre qu'ils ont été nourris
et qu'ils sont en sécurité.
Le problème est que vous avez été cambriolé,
et que je l'ai laissé partir.
... une situation embarrassante dans un aéroport du Tenessee
après l'explosion d'un chariot à bagages.
Elle dort. Elle ne devrait pas se réveiller avant plusieurs heures.
Merci seigneur.
Je suis une horrible personne d'avoir dit ça.
Vous êtes une bonne fille parce que vous avez choisi de prendre soin d'elle,
pas à cause de ce que vous ressentez quelque fois face à cette situation.
Vous voulez un verre de vin ?
- Je veux bien. - Vous l'avez mérité.
Allez vous chercher un verre dans la cuisine.
Mon mari et moi nous somme disputés donc je ne peux pas rentrer
avant qu'il ne passe de "Je ne veux plus jamais la revoir"
à "Est-ce que je suis allé trop loin, et si elle ne rentre pas ?
Je dois bien la traiter quand elle rentrera".
J'aime votre style.
Merci.
Alors, pourquoi n'êtes-vous pas avec Tommy ce soir ?
Votre mère n'a pas arrêté de me parler de lui.
Parce que l'univers pense que c'est hillarant
que je doive continuer à revivre la pire rupture de ma vie
parce que ma mère continue d'oublier qu'elle a eu lieu.
Qu'a-t-elle de si terrible ?
Il a rompu avec moi.
Et il n'a pas eu ma permission.
Mais je vais vous dire la vérité.
Vraiment, une fois que ma mère a emménagé ici...
Je n'avais plus rien à donner.
Et quel type voudrait
être ici avec moi et ma mère qui ronfle dans l'autre pièce ?
Ce n'est pas sexy.
... avec le pompier Evan "Buck" Buckley,
que les gens ont surnommé "l'homme araignée du comté"
après son sauvetage audacieux.
Bon sang, ça devient national.
Vous connaissez ce beau morceau ?
Je faisais juste mon travail.
Je suis heureux qu'on ait pu aider les personnes qu'on a aidé
et je suis vraiment désolé pour ceux qu'on a pas pu sauvé.
Nous avons beaucoup de questions sur Twitter
de la part de notre public. La plupart veulent savoir si vous êtes célibataire.
Oh, c'est très gentil de leur part,
mais je suis sûr que c'est juste une attirance pour l'uniforme.
Vous savez, je ne pense pas qu'elles réagiraient comme ça
si elles me voyaient sans.
Oh, je ne voulait pas le dire de cette façon.
Merci, Buck et merci pour tout ce que...
Il n'a pas répondu à la question.
Vous vouliez une réponse ?
Tous les pompiers sont des chiens.
Et ceux qui ressemblent à des guerriers de la route
avec une adorable tâche de naissance sont les pires de tous.
J'ai pensé à l'appeler pour savoir comment il va.
Ou comment il va vous inviter à sortir ?
Non.
C'est un chien, vous êtes une cougar. Dévorez le.
Non, ce n'est pas comme ça.
Vous savez quoi, je sauve des gens tous les jours,
et il est la première personne depuis des années qui m'a dit,
"Merci, Abby, bon travail.
Tu es un héro aussi."
Et...
il a besoin d'aide, vous savez ?
Il y a tant de douleur dans son visage.
Tout le monde le traite en héro.
Il ne se sent pas comme tel.
En ce qui le concerne,
le type qu'il essayait de sauver est tombé.
Très bien, allez-y.
Je ne partirai pas avant de savoir comment ça s'est fini.
Je ne sais pas.
Appelez-le.
Vous savez que vous en avez envie.
Vous ne voulez juste pas rentrer et retrouver votre mari.
Pas avant qu'il est changé son comportement.
Je ferme cette porte.
Oui ?
Salut. C'est Abby Clark.
Nous nous sommes parlé l'autre jour après l'effraction.
J'étais l'opérateur du 911.
Oh, oui, oui, vous avez été géniale.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Oh, il était dans le rapport.
Bref, je voulais juste,
je ne sais pas, je voulais prendre de vos nouvelles.
Je vous vois partout aux informations,
et il semblerait que vous viviez une période difficile.
Comment le savez-vous ?
Dans mon travail on apprend à lire les gens
juste en se basant sur le ton de leur voix.
Merci de l'avoir remarqué.
Partout où je vais, maintenant, les gens me tapent dans le dos,
et j'ai juste envie de leur crier,
"Vous savez, des gens sont morts.
J'ai dû les regarder mourir."
Je sais.
J'ai déjà dû écouter des gens mourir.
Le silence après qu'ils aient arrêté de parler est
incomparable aux autres formes de silence.
L'homme qui est tombé...
tout ce qu'il avait à faire c'était d'attraper ma main, je n'ai pas réussi.
Croyez-le ou non,
il y a certaines personnes qui voient ces moments
comme des opportunités pour faire ce choix.
Certaines personnes ne veulent pas être sauvées.
Merci de m'avoir appeler.
Peut-être que je pourrais vous appeler parfois ?
Oui, ça serait super.
Vous avez mon numéro maintenant
ou vous n'avez qu'à composer le 911.
Très bien, euh,
merci et à bientôt.
OK. Au revoir.
Mon frère était
un homme avec un grand potentiel.
C'est la chose la plus difficile pour moi.
Merci à tous d'être venus.
Bonjour. Je suis, euh,
Je suis Buck, euh, Evan.
Je voulais juste vous dire à quel point je suis désolé.
C'est seulement mon quatrième mois dans ce travail.
Je n'avais jamais perdu quelqu'un avant ça.
Que s'est-il réellement passé là-haut ?
C'était comme s'il...
il avait laissé tombé.
Êtes-vous en train de dire que c'est la faute de mon frère s'il est mort ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Mon frère était très heureux
d'être en vie.
Il était aimé et il le savait.
Il voulait vivre et vous l'avez laissé tombé.
Tu sais ce qui craint dans le travail ?
La partie travail.
Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.
Je suis sérieuse. L'école de droit était une grosse erreur.
Nous devrions juste inventer une application ou un truc du genre.
Si ça marche, c'est comme gagner à la loterie.
Gagner à la loterie n'est pas une stratégie de vie, Stephanie.
Pas plus que d'écrire des mémoires pour une bande d'idiots en costume
qui défendent les compagnies pharmaceutiques.
Ton père est l'associé gérant.
Ce type est tellement taré.
Qui ?
Lui.
Je suis presque sûre qu'il ait pris des photos
de moi dans mon bureau il y a quelques mois.
- Vraiment ? - Dégoûtant.
Oh mon Dieu, est-ce qu'il me regarde ?
Est-ce qu'il peut nous voir ?
Agis juste normalement.
- Il me regarde. - Regarde ailleurs.
9-1-1, quelle est votre urgence ?
Il est tombé... Je ne peux pas croire ce qu'il se passe
Il est juste, il est tombé !
OK, respirez, qui est tombé ?
Le... Le type pervers.
Je suis désolée, avez-vous dit "pervers" ?
Le laveur de vitres, le truc a cédé,
ses fils ou je ne sais quoi et il est juste accroché par le pied.
Dites-moi d'où vous me téléphonez, madame.
Très bien, Buck, cette plateforme peut s'effondrer en quelques secondes.
Je vais aller sur le toit et sécuriser les câbles, d'accord ?
Tu montes à l'échelles jusqu'à lui. On y va.
Bob. Bob.
Je vais sur le toit. Je peux y être plus rapidement
et être sûr que le câble soit sécurisé.
Très bien, bonne idée.
Ne dis rien. OK ? Je sais que je t'ai laissé tombé.
Il y a un an, j'ai essayé d'entrer dans les forces spéciales marines.
Je ne savais pas que tu étais dans la Marine.
Je ne l'était pas.
Pas besoin d'être dans la Marine pour être dans les forces spéciales.
Il faut juste être un dur à cuire,
ce que tu sais... est mon cas.
Je n'avais pas de problèmes pour la partie physique.
Suivre les ordres n'était pas ma meilleure qualité,
mais j'y travaillais.
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Ils voulaient des machines.
Des gens qui puissent,
appuyer sur un interrupteur dans leur tête et...
éteindre chaque émotions humaines naturelles et instinctives
de leur corps, et je ne pouvais pas faire ça.
Je ne voulais pas le faire.
J'aime ce travail parce que je peux être cet homme fort
mais j'aide aussi les gens.
Tu te souviens de la première personne que tu as perdue ?
Katherine Vance... 32 ans, blonde aux yeux verts.
Elle portait un tee shirt bleu de l'Université du Michigan,
un short blanc et des converses noires montantes.
Elle avait peint un smiley sur la pointe.
La dernière chose qu'elle m'ait dite a été, "S'il vous plaît",
et ensuite elle était partie.
Heurtée par un chauffard ivre... Je n'ai pas pu la sortir à temps.
Je suis content que tu ne puisses pas appuyer sur cet interrupteur.
Je ne veux pas que tu le fasses.
Ça ne fera pas de toi un meilleur pompier.
Et quiconque te dit que perdre quelqu'un
ne l'affecte pas, ment.
Le nom et le numéro d'un psychiatre.
Nous avons des gens dans le département
qui nous aide à gérer ce genre de chose.
Tu n'as pas à me parler,
mais tu dois parler à quelqu'un.
Vous avez l'air mal à l'aise.
Oui, un peu.
Ce n'est pas anormal.
Vous avez vécu un traumatisme.
C'est pourquoi vous êtes ici... pour gérer ses sentiments.
Oui, euh, je ne suis pas vraiment dans les sentiments.
Je veux dire, les ressentir oui, mais pas, vous savez...
en parler.
Je traite beaucoup de personne en première lignes...
Des personnes qui courent après le danger...
Mais peut être qu'il y a quelque chose que vous essayer de fuir ?
Qu'est-ce qui vous effraie dans le fait de parler de vos sentiments ?
Je n'ai pas peur.
Je suis en colère.
C'est bien.
Bien ?
C'est bien que vous l'exprimiez.
Je l'exprime.
Écoutez,
je suis ici, seulement parce que mon Capitaine a insisté.
Oui. J'ai cru comprendre que vous étiez pétrifié l'autre jour.
OK, j'ai... j'ai hésité.
Pourquoi ?
Je n'aime pas... qu'on me prenne pour une imbécile,
et c'est exactement ce que je ressens en ce moment.
Parce que tu avais raison, Michael.
Je le savais.
Quelque part, pas si profondément,
j'ai toujours su que tu étais gay.
Mais c'était à quel point
je voulais avoir une vie avec toi.
Une famille.
Et je ne suis pas prête à tourner la page.
Vous avez perdu quelqu'un.
C'est difficile.
Oui, mais nous perdons des gens.
C'est ce qu'on arrête pas de me dire.
C'était la première fois ?
J'ai eu des appels où c'était... trop tard,
mais, ça ne fait même pas six mois que je fais ça.
Maintenant, je... je n'arrive pas à enlever ce sentiment
que celui là n'avait pas à descendre de la façon dont il l'a fait.
Donc vous pensez qu'il y a autre chose
que vous auriez pu faire différemment ?
Tu n'es pas une imbécile.
Tu es une magnifique, forte,
et aimante femme.
Écoute, je suis l'imbécile.
Je t'ai laissé m'aimer,
parce que j'ai pensé que tu pourrais me changer.
Est-ce que vous lui en voulez ?
Il n'a pas pris ma main.
Peut être qu'il ne pouvait pas.
Peut être qu'il était paralysé de peur,
ou confus ou...
qui sait ?
Je ne peux pas vous aider à entrer dans sa tête, M. Buckley.
Nous sommes ici pour parler de ce qu'il y a dans la vôtre.
C'est...
en fait, c'est juste Buck.
Je peux vous demander quelque chose ?
Bien sûr.
M'avez-vous ajouté en ami sur Facebook ?
Je vous ai vu aux informations,
avant que ce rendez-vous soit programmé.
Vous devriez supprimer ça.
Je me disais bien que vous m'étiez familière.
Personne n'essaye de t'éloigner de ta famille, Athena.
On a encore beaucoup de choses auxquelles s'accrocher.
Je suis d'accord.
Et je descendrais cette route avec toi, Michael.
Et à quoi ressemble cette route pour vous, Athena ?
Je ne pouvais plus vivre dans un mariage sans amour.
Exact.
Mais sans sexe ?
C'est comme ça depuis un moment maintenant,
alors je suppose qu'on est juste à un point de nos vie où...
on peut vivre sans.
Donc si... tu peux vivre
une vie de célibataire Michael, je le peux aussi.
- Quoi ? - Quoi ?
Michael ?
J'ai rencontré quelqu'un...
Athena.
J'ai rencontré quelqu'un.
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.
Je suis tellement désolée.
Désolée ? Pourquoi ? Vous avez été fantastique.
C'est plus que non-professionnelle.
Je suis votre thérapeute.
Oui, et je me sens mieux.
Vous devez partir.
Maintenant.
Qui est-ce ?
"Qui est-ce ?"
Oh, allez.
Je suis déçue.
Je pensais que toi et moi avions un truc.
Je déteste décevoir mais il va falloir me rafraîchir la mémoire.
Eh bien, je suppose que ce n'était qu'une minute.
J'étais mariée.
Tu m'as dit de t'appeler quand j'aurais besoin d'un vrai mec.
Je suis là.
Tu es là.
Alors, euh, tu va
en profiter ?
Ça dépend ce que tu as en tête.
Tu peux me rejoindre chez moi
pour une petite après-midi câline,
si tu vois ce que je veux dire.
Après-midi câline ?
Il faut mettre à jour tes euphémismes.
Où es-tu ?
Je ne suis pas loin.
Comment le sais-tu ?
Tu aimes les chiens ?
Les Dobermans ?
J'en ai un chez-moi.
Qui est-ce ?
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Tu as appelé le 911, imbécile.
Non, non, non.
Tu crois que je suis stupide ?
Tu penses que tu peux juste
me faire passer pour une idiote et t'enfuir ? Hein ?
Sergent Grant, doucement !
Doucement.
9-1-1 quelle est votre urgence ?
Vous feriez mieux d'envoyez quelqu'un ici, vite.
Ce mec va juste sauté de, je ne sais même pas de quelle hauteur.
Monsieur, d'où appelez-vous ?
Quelle hauteur tu penses que c'est mec ? Quel étage ?
Monsieur.
- Du 20 ème étage ? - 20 ème ? Non, plus haut que ça !
Monsieur ?
- Un, deux, trois... Attends - Monsieur !
- On commence à deux non ? - S'il vous plaît, arrêtez.
- Deux, trois, quatre... - Arrêtez de compter.
Et dites-moi d'où vous appelez.
Leonard !
Veux-tu bien descendre d'ici ?
Tu me fais peur.
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé !
C'est une partie du problème, Leonard !
Et ensuite tu pars et tu me trompes
avec un espèce de loup-garou de ton travail ?
Je ne t'ai pas trompé, d'accord ?
Combien de fois il faut que je te le dise ?!
Tu dois le dire encore parce que je ne te croit pas.
Sérieusement ? Il faut que ça soit un sauteur ?
Il ne pouvait pas se menacer avec un flingue ?
Oui. Parce que ça serait mieux.
La porte de la chambre est verrouillée.
La petite amie est sur le balcon du salon.
Nous allons devoir faire La Manœuvre.
Oh, Bobby, non, je...
- Si. - Je le ferais.
Non, Buck peut le faire.
Tu peux le faire.
Pourquoi as-tu emménagée si je suis si terrible ?
Tu n'es pas si terrible. Veux-tu bien descendre
pour que l'on puisse parler de comment t'améliorer ?
Je ne pense pas avoir besoin de m'améliorer.
Bien. Tu veux sauter ?
Vas-y et saute !
Je ne sais même plus quoi lui dire.
Lui dire de sauter n'est probablement pas la solution.
Il ne m'écoutera pas, d'accord ?
Il est persuadé que je l'ai trompé,
et nous ne faisons que tourner en rond.
Ne t'avises pas de faire ça, je jure devant Dieu !
L'avez-vous trompé ?
Est-ce le bon moment de faire ça ?
- Donc, c'est un oui. - Non, ça ne l'est pas.
- Dites-lui que vous êtes désolée. - Certainement pas.
Je ne vais pas avouer que je l'ai trompé.
Ça n'a pas besoin d'être vrai.
Il a juste besoin d'entendre que vous êtes désolée.
D'accord ?
Bien. Leonard ?
Je suis désolée.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Je t'aime toi et seulement toi.
Sale menteuse.
Bien !
C'était pathétique.
J'ai fait de mon mieux.
Leonard, écoutez-moi.
Nous sommes tous passés par là.
J'ai eu une copine qui m'a trompé et...
je croyais que c'était la bonne, Leonard
Je nous imaginais déjà.
Mariage, enfants, tout ça.
Alors je lui ai acheté une bague,
une belle.
Nous étions au sommet de la Tour Eiffel.
Je me suis mis sur un genou.
J'ai posé la question.
Tout le monde nous regardait.
Elle avait les larmes aux yeux.
Vous savez ce qu'elle m'a dit ?
Maintenant.
Elle m'a dit, "Bobby..."
- Qu'est-ce qu'elle vous a dit ? 7 - Qui ?
La fille, sur la Tour Eiffel.
Je ne sais pas. Nous n'allons jamais si loin dans l'histoire.
Bobby,...
merci de m'avoir pousser là bas.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Je pense que j'ai eu un moment.
Tu as rebondi et sauvé la vie d'un homme.
Tu t'en es bien sorti, gamin.
Cinq billets que ce mec va conclure cette nuit.
Un homme prêt à se suicider,
et tu penses que ça va exciter sa copine ?
Il punissait sa copine qui l'a trompé.
Sexe coupable. Aide-moi sur ce coup, Buck.
Je vous dois des excuses.
J'ai totalement dépassé les limites aux funérailles.
Vous ne méritez pas ça.
Vous avez perdu votre frère.
J'ai compris.
Il y a sept ans, Devon a essayé de se suicider.
Nous l'avons envoyé en thérapie et il allait mieux.
Et puis, il y a deux mois,
il a commencé à s'isoler de nouveau.
Il ne voulait pas quitter la maison.
J'ai eu peur et j'ai appelé son ami, Chad.
Je l'ai supplié de sortir Devon de la maison.
Chad a dit qu'il demanderait à Devon d'aller à la fête foraine.
Quand Devon a dit oui,
je l'ai pris comme un signe qu'il allait mieux.
Vous voyez,
sa mort n'est pas de votre faute.
C'est la mienne.
Il n'y a rien
qu'aucun de nous n'aurait pu faire pour Devon.
Certaines personnes ne veulent pas être sauvées.
Une amie m'a dit ça récemment.
Et... ça m'a aidé.
C'est sympa.
Nous ne sortons pas très souvent, pas vrai, maman ?
Carla m'a bichonnée.
Oui c'est vrai.
C'est bien d'avoir plusieurs sources de stimulation.
Libérer cette sérotonine, l'hormone du bonheur.
Nous pouvons tous utiliser un peu de cette hormone du bonheur.
Abby, vous êtes dans la force de l'âge.
Vous devez sortir et vous amuser.
Vous devez inviter à sortir
ce pompier qui a l'air de s'être fait frapper dans l'œil.
Je ne vais pas inviter ce pompier.
Il est bien trop jeune pour moi.
Vous êtes un café épicé très chaud.
Et il y a un beau gros morceau
qui adorerais se brûler la langue sur vous.
Appelez-le.
Vous êtes si insistante.
- Mais vous aimez ça. - OK, je reviens.
- Attendez, je veux entendre ça. - Non.
Bonjour.
Salut. Buck, c'est, euh, Abby Clark.
Comment ça va ?
Je vais bien. Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr. - Quel âge avez-vous ?
Oh mon Dieu, pourquoi ?
Parce que vous n'arrêtez pas de m'appeler.
Les gens n'utilisent plus leurs téléphones pour appeler.
Vous savez, on envoie des sms,
on Snap ou on Marco Polo,
ou si c'est vraiment sérieux alors on FaceTime.
Je suppose que c'est vrai, je sais...
Je suis désolée, je passe tellement de temps au téléphone.
Je pense que c'est le moyen de communiquer où je suis le plus à l'aise.
Ne soyez pas désolée. J'aime bien ça.
C'est, euh, vieux jeu.
J'ai une autre idée, démodée,
à laquelle j'avais pensé, peut être que nous pourrions...
se rencontrer
avec quelques margaritas.
Je vois, d'où je viens, on appelle ça un rencart.
On appelle ça comme ça aussi d'où je viens.
Je vous invite à un rencard.
Ça semble très sympa.
Vous êtes super intelligente et drôle
et évidemment très douée pour votre travail, euh,
mais je réalise que
j'ai quelques problèmes quand il s'agit des femmes et d'intimité.
Et si nous allons à un rendez-vous,
je suis presque sûr que nous allons coucher ensemble.
Vous pensez que je voudrais juste coucher avec vous ?
Je ne sais pas quoi dire.
Non, c'est, euh,
ce n'est pas vous, c'est moi.
J'ai des problèmes.
Par exemple, j'ai couché avec ma thérapeute
à notre première séance.
C'est comme si j'étais un aimant.
Donc vous pensez que je ne serais pas capable
de me contrôler en votre présence ?
Parce que là maintenant, avec cette conversation,
Je suis extrêmement pas intéressée pour coucher avec vous, alors...
Je ne sortirais pas avec vous parce que je vous aime bien.
Parce que je sais que nous nous sommes parlé que quelques fois,
mais vous parler me fais me sentir bien
et sauf et curieux de la vie
parce que je peux dire que vous êtes spéciale.
Et que je n'ai personne comme ça dans ma vie
et je ne prendrais pas le risque de vous perdre.
Pour l'instant, je pense que c'est mieux si
on se parle juste au téléphone,
comme au bon vieux temps.
Je suis d'accord avec ça.
Ça serait génial.
Très bien, alors on se parle bientôt.
Au revoir, Buck.
Au revoir, Abby.
Il a dit non.
Alors pourquoi souriez-vous ?
Parce que j'ai eu le cran de téléphoner à un homme.
Et parfois, un bon non
est meilleur qu'un mauvais oui.
J'aime ça.
Comment s'est passé ta journée ?
Super.
Bien.
Papa a appelé.
Il a dit qu'on pouvait dîner sans lui.
Je l'aurais parié.
Où est ta sœur ?
Dans sa chambre.
May !
Chérie, tu as faim ?
May, chérie, tu as mangé quelque chose ?
Satané écouteurs avec cette musique trop forte.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Non, non, non.
9-1-1 quelle est votre urgence ?
C'est ma fille...
Elle a pris trop de médicaments, je pense qu'elle...
Je pense qu'elle est morte.