Ai auzit?
- Nu pare a fi țipete de bucurie. - Știu.
E înnebunită lumea. Nu e mișto?
N-aș vrea sa experimentez sentimentul ăsta de-l simți și-n stomac
care face un om să țipe așa.
Apropo, și de probleme de stomac mi-e frică.
Foarte bine. Așa împuști doi iepuri dintr-o dată.
Nu vreau să fac asta.
Așa, fii atent.
În fața noastră sunt 2 tipe mișto.
Dacă plecăm acum,
o să ne pună pe Facebook, pe Twitter, și pe Instagram
cu #fraieri.
Eu nu vreau să fiu un #fraier. Tu?
Deci mai bine să fac pe mine de frică,
decât să mă fac de râs în fața a două necunoscute?
Normal.
În plus, sunt și sexy.
Ceea ce înseamnă mii de alți necunoscuți.
Urcați.
Mâinile sus.
Distracție plăcută.
Băga-mi-aș.
Cam strângi din fund, este?
Te urăsc.
Oh, Doamne.
Am pornit!
Chad!
9-1-1, ce urgență aveți?
Doamne, cineva a fost aruncat din rollercoaster
acum e întins pe jos.
Nu mișcă. Trimiteți o ambulanță.
Vă rog, grăbiți-vă!
Buck, nu așa trebuia să facem.
Suie-te tu acolo, pune-i hamul,
și așteaptă să mutăm camionul.
Crezi că te descurci?
Normal că da.
Doar pentru chestii din astea
de supererou m-am apucat de asta, Bobby.
Foarte bine.
Ajutați-ne! Vă rog!
Încercați să rămâneți calmi.
O să vă scoatem de aici. Vă promit, da?
Dar trebuie să vă relaxați, să respirați
și să rămâneți nemișcați.
Cu cât vă mișcați mai puțin, cu atât sunteți mai în siguranță.
O să scoatem pe toată lumea în siguranță.
Hei, cum te cheamă?
Devon.
Devon. Bine, Devon. Rezistă, frate.
Unde e Chad?
Ce s-a-ntâmplat cu Chad?
Hei, Bobby, ne întreabă de prietenul lui.
Chimney, aici Căpitanul, mă auzi?
Te aud. Cu ce să te ajut?
Ce face puștiul de jos?
A murit.
L-am pierdut.
N-aș vrea ca cei de sus să vadă asta.
Așa că vezi cum faci...
A supraviețuit, nu?
Puneți-l pe targă. Știți ce aveți de făcut.
Recepționat.
Aveți răbdare. Acum venim.
Aproape am ajuns.
Ce s-a-ntâmplat cu Chad?!
A murit, nu-i așa?
Hei, Devon, uită-te la mine.
Chad... Acum primește îngrijiri. Vezi?
O să fie bine.
Eu o să am grijă
de tine, da?
- E toată lumea okay? - Nu, noi nu suntem okay!
De ce pleacă mașina de pompieri?
Întoarce ca să se poziționeze mai bine, atâta tot.
Devon, cum ești?
O să fie peste tot.
- Peste tot o să fie... - Hei.
Lasă-i pe ei, da? Nu te uita în jos.
Uită-te la mine.
Vezi hamul ăsta?
Trebuie doar să întinzi mâna
și s-o bagi prin el.
Nu pot!
- Ba da, poți... - Nu reușesc!
Ba da, poți. Hai că poți.
Haide, Buck. Haide, Buck.
Poți să le spui să nu mai filmeze?
Nu vreau să mă vadă lumea așa.
Devon, trebuie să te concentrezi.
Te rog!
Bagă mâna...
și apoi ne facem griji pentru altceva.
Așa.
Întinde mâna. Haide.
Sunt câțiva centimetri. Hai că poți. Te ajut.
Devon.
Devon, ai încredere în mine.
Dă-mi mâna.
Nu te las eu să cazi.
Nu pot.
Devon. Devon, te rog.
Hei, Devon!
Oh!
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Nu mi-e foame.
Suntem în America, Buckaroo.
Mâncatul n-are legătură cu foamea.
Frate, eram acolo...
Tot ce trebuia să facă era să se întindă și să mă apuce de mână.
În cazuri din astea, lumea face chestii neașteptate.
Câteodată rămân blocați.
N-am mai pierdut pe cineva până acum.
- O să fie mai ușor de acum încolo? - Nu.
Nu-i putem salva pe toți și asta face parte din meserie, nu?
Problema ta e că tu privești fiecare caz
ca pe o relație de durată.
Sunt ca aventurile de-o noapte, frate.
În momentul ăla, ești trup și suflet acolo,
dar când se face dimineață... trebuie să treci la următoarea.
Salut.
Sper să nu vă supărați,
am adus pe cineva la cina noastră de familie.
Athena are niște... niște probleme acasă
așa că are nevoie de puțină liniște.
De obicei nu acceptăm polițiști
la întâlnirile noastre secrete,
dar o să facem o excepție.
Bine. Vă mulțumesc.
Deci...
Încă nu te am la suflet, dar...
Faptul că m-ai scutit de un glonț, e motiv să-ți mai acord o a doua șansă.
Dar nu va mai exista o a treia.
Buck are probleme
să treacă peste un caz care nu s-a terminat cu bine.
Știi de ce trebuie să purtăm uniforme, nu?
Și polițiștii, și pompierii, și medicii de pe ambulanțe?
Ăăă... ca să fim mai sexy?
Ca să ne identifice lumea mai ușor.
Ambele sunt corecte, dar și pentru binele nostru.
Pentru că atunci când dăm jos uniforma după o zi de muncă,
înseamnă că lăsăm deoparte
toate lucrurile triste și nebunești
pe care le-am văzut în ziua respectivă.
De fiecare dată când închid ochii, îi văd fața.
Vouă vi s-a-ntâmplat?
O să treacă.
Game over.
Vii, puștiule?
Teroare și eroism la parcul de distracții.
Pasageri blocați după ce una din atracții s-a defectat.
Corespondenta noastră Marcy Henderson a reușit să vorbească
cu Evan "Buck" Buckley, pompierul erou
care și-a riscat viața.
M-am întins să-l scot de acolo.
Buck?
Dar n-a vrut să-mi dea mâna. Nu știu ce s-a-ntâmplat.
Nu știu de ce-a făcut asta.
El este cel care a salvat
patru oameni...
Ajutor.
- Mama? - Abby, ajută-mă.
Ce e, mama?
Ce e? Ești bine?
- Nu pot să ies. - Ai încuiat ușa?
- Da, cred... cred că... - Of, mama...
Ai închis-o și pe cealaltă?
Acum vin.
Mama, nu mai încuia ușile astea.
Îmi pare rău. Eu...
Acum poți să le descui?
Nu, nu știu cum.
Păi...
E prea periculos. Nu trebuie să mai încui ușa, mama.
Am întârziat la serviciu.
Bnuă, Sunt Carla de la Serviciul Social la Domiciliu.
Aici e familia Clark?
- Oh, Doamne, ai venit la timp. - Da, da.
- Haide, intră. - E totul okay?
Da. Mama s-a încuiat în baie.
Ah, trebuie să scoateți încuietorile de la uși,
mai puțin cea de la intrare... o încuiați doar de la exterior.
Da, încă n-am apucat să fac
- tot ce trebuie în apartament. - Okay. E okay.
Rezolvăm. Soțul meu e lăcătuș. O s-o rezolvăm.
Dar mai întâi s-o scoatem de acolo, nu?
Dnă Clark? Bună ziua, numele meu e Carla Price.
Mă bucur să vă cunosc.
Trebuie să descuiați ușa.
Nu pot. Nu știu cum.
Okay, dacă sunteți jos pe podea,
trebuie să vă ridicați și să mergeți la ușă.
- M-am ridicat. - Okay.
Puneți mâna dreaptă
pe mânerul de la ușă și rotiți.
Okay.
Dacă nu merge, rotiți în cealaltă parte.
- Sunt bine. - Okay. Hai să mergem...
- Să mergem în fotoliu. - Îmi pare foarte rău.
Nu-i nimic.
Bună ziua, eu sunt Carla. Vin imediat să vă fac masaj la picioare.
- Vă mulțumesc. - Cu plăcere, doamnă.
"Doamnă".
Da. Nu-i așa că e minunată?
Gata, du-te. Sunt bine.
Sigur?
Știu unde să mă duc.
Oh, Doamne.
N-am mai avut pe cineva care să mă ajute cu ea.
E foarte greu ce trebuie să faci.
E ca o situație de urgență care nu se mai termină, nu?
Dar acum sunt aici ca să te ajut. Cu asta mă ocup.
Vrei să te muți la noi?
Vorbesc serios.
Îți dau camera mea.
Poți să vii cu toată familia, cu soțul tău, cu cine vrei tu.
Cred c-o să-mi placă să lucrez aici.
Acum du-te și vezi-ți de viața ta. Mă ocup eu de ce aici.
Haideți, odată.
Trebuie să plecăm.
Mama și cu mine trebuie să ajungem la muncă, grăbiți-vă.
Piticule, te-ai spălat pe dinți?
Da. Miroase.
Vrei o cafea?
Nu.
Harry, unde e sora ta?
Zice că e bolnavă. E-n pat.
Iubita, de când te simți rău?
De azi dimineață.
Ai vreun test la școală azi și nu te-ai pregătit?
Am zis că nu mă simt bine.
Okay.
Du-l tu pe Harry la școală
și eu o să-mi amân ședințele pentru după amiază.
Ca să am puțin grijă de pacienta noastră.
Sigur?
Da.
Mulțumesc.
9-1-1, ce urgență aveți?
Am nevoie de ajutor, am fost atacat.
Pleacă! Pleacă!
Domnule, abia vă aud din cauza câinilor.
Puteți să-i potoliți?
Nu, sunt atacat de câini!
Către toate unitățile disponibile.
Adresa este 673 Leland Way.
Un atac canin în desfășurare.
8-L-30, am preluat cazul.
Este o situație de urgență.
Vă rog să vă îndepărtați.
Dă-mi 4 cheeseburgeri și cartofi.
Pune cartofii într-o pungă separată, okay?
Și o bere fără alcool.
Pleacă!
Du-te!
Cei de la protecția animalelor trebuie să apară. Okay?
Dar între timp,
nu-i mai stropiți.
Așa doar îi întărâtați.
Și ce să fac?
Stați nemișcat, stați nemișcat.
Cu cât e mai multă mișcare,
cu atât sunt mai agitați.
Și nu-i priviți în ochi.
Asta e mai greu.
Da, da. Eu o să...
Eu... eu mă duc să văd dacă nu găsesc proprietarii.
Și dacă ți se pare că sunt laș și că te las singură
să te descurci cu bestiile astea... ai 100% dreptate.
- Mă duc să... - Ch...
Stați calm. Stați liniștit.
Bună. Cât de mari sunt?
Uite.
Oh, mamă. Ne trebuie toți 4.
Credeam că-mi rămâne și mie unul să-l mănânc.
Ești gata?
Haide.
Aveți armă?
Nu, dacă-i împușc o să se enerveze mai rău.
Am ceva mult mai eficient.
Okay.
I-am prins.
Mulțumesc.
Sunteți și superbă, și un geniu.
E okay?
E bine.
Cei de la protecția animalelor o să verifice dacă erau turbați.
N-ai remarcat nimic înăuntru?
Foc... fum...
Despre ce vorbești?
Zâmbetul ăla, umerii lați...
Dl Zâmbet m-a întrebat de tine.
Înseamnă că e o javră mai mare
decât dobermanii ăia, fiindcă a văzut că am verighetă.
Athena. Surpriză:
bărbatului tău îi plac bărbații,
deci verigheta aia nu mai are multe zile.
Dar...
pentru moment, jurămintele de nuntă încă mai înseamnă ceva pentru mine.
N-aș putea să le fac așa ceva copiilor mei.
Și așa pentru ei e greu.
May abia dacă a schimbat două cuvinte
cu Michael sau cu mine în ultima săptămână.
Orice s-ar întâmpla între tine și Michael,
următoarele luni o să fie groaznice,
așa că trebuie să faci ce știi ca să treci peste asta,
ca să poți fi alături de copii,
ești liberă să faci asta.
Hen, când ai ajuns aici ușa aia era închisă sau deschisă?
Închisă.
La fel și ușa de la intrare.
N-aveau pe unde să intre câinii, decât dacă locuiau aici.
Ce s-a-ntâmplat?
Care-i problema, dna polițist?
Domnule, asta e casa dumneavoastră?
Da, de ce? Ce s-a-ntâmplat cu câinii mei?
Care, dobermanii?
Vă informez că au fost hrăniți
și sunt bine.
Problema este că ați fost jefuit,
iar noi i-am dat drumul hoțului.
A adormit. Câteva ore doarme sigur.
Slavă Domnului.
Sunt îngrozitoare pentru că am zis asta...
Ești o fiică bună pentru că ai grijă de ea,
nu pentru cum te simți uneori.
Vrei un pahar de vin?
- Da. - Îl meriți.
Ia-ți un pahar din bucătărie.
M-am certat cu soțul meu, așa că nu pot să mă duc acasă
până nu-și revizuiește atitudinea de "nu vreau s-o mai văd",
la ceva de genul "Oh, nu, am exagerat, oare mai vine acasă?
Trebuie să mă port mai frumos cu ea când vine acasă".
Îmi place cum gândești.
Mulțumesc.
Deci de ce nu ai ieșit cu Tommy în seara asta?
Îmi tot povestește mama ta despre el.
Pentru că universului i se pare amuzant
să tot retrăiesc cea mai nasoală despărțire din viața mea,
fiindcă mama uită că s-a-ntâmplat.
Ce-a fost așa de rău?
El s-a despărțit de mine.
Deși nu am fost de acord.
Dar adevărul e...
Că după ce s-a mutat mama aici...
Nu mai aveam timp de altceva.
Și cărui bărbat i-ar plăcea
să stea aici cu mine, în timp ce mama sforăie în camera de lângă?
Nu e deloc sexy.
...cu pompierul Evan "Buck" Buckley,
pe care oamenii îl numesc acum "Spider-Man de la parcul de distracții"
pentru curajul lui.
Mamă, a apărut la știrile naționale.
Îl știi pe pachetul ăla de mușchi?
Eu doar mi-am făcut datoria.
Mă bucur că am putut să-i ajutăm pe cei pe care i-am ajutat,
și îmi pare foarte rău pentru cei pe care nu i-am putut salva.
Primim multe întrebări de pe Twitter
de la publicul nostru. Majoritatea întreabă dacă ai prietenă.
Oh, drăguț din partea lor,
dar sunt sigur că îi atrage doar uniforma.
Nu știu dacă ar mai întreba la fel
dacă m-ar vedea fără ea.
Oh, nu asta am vrut să spun.
Mulțumim, Buck, și vă mulțumim tuturor...
N-a răspuns la întrebare.
Vrei să știi răspunsul?
Toți pompierii sunt niște javre.
Și ăia care arată ca Road Warrior (n. trad. Mel Gibson în Mad Max)
și au și un semn din naștere sunt cei mai javre dintre toți.
Mă gândeam să-l sun să-l întreb ce face.
Și dacă vrea să iasă cu tine?
Nu.
El e o javră, și ție îți plac tinereii.
Nu, nu de asta...
Eu în fiecare zi salvez viața cuiva,
dar el e prima persoană care mi-a spus
"Mulțumesc, Abby, faci treabă bună.
Și tu ești erou."
Și...
și el are nevoie de ajutor, nu?
Parcă îi văd durerea pe față.
Toată lumea îi spune că e erou.
Dar el nu se simte ca un erou.
Din punctul lui de vedere,
cel pe care trebuia să-l salveze a căzut.
Bine, atunci sună-l.
Nu plec până nu văd ce și cum.
Nu știu ce să zic...
Sună-l.
Hai, că vrei...
Tu de fapt nu vrei să te duci acasă la soțul tău.
Până nu-și revizuiește atitudinea, nu.
O să închid ușa.
Da?
Ăă, bună. Sunt...sunt Abby Clark.
Am vorbit zilele trecute, după atacul ăla.
Eu eram operatoarea de la 911.
A, da, da, ai fost super tare.
De unde ai numărul meu?
Păi, apare în raport.
Mă rog, vroiam să...
nu știu, vroiam să văd ce faci.
Te-am văzut la știri
și mi s-a părut că nu ți-e ușor.
Da, cum ți-ai dat seama?
În meseria asta înveți să citești oamenii
chiar și numai după voce.
Mulțumesc c-ai observat.
Toată lumea mă felicită
dar eu aș vrea doar să le zic
"Au murit oameni acolo.
Au murit sub ochii mei."
Știu.
Și eu a trebuit să ascult cum mor oameni...
Liniștea de după
e ca nici un alt sunet.
Tipul care a căzut...
trebuia doar să mă ia de mână, dar n-am reușit să-l conving...
Îți vine să crezi sau nu,
unii consideră acele momente
o șansă de a lua o hotărâre.
Unii chiar nu vor să fie salvați.
Îți mulțumesc că m-ai sunat.
Aș putea să te mai sun?
Da, ar fi super.
Acum ai numărul meu
sau poți să suni la 911.
Bine, păi...
mersi și hai să ne mai auzim.
Okay. Pa.
Fratele meu
avea toată viața înainte.
Asta e cel mai greu pentru mine.
Vă mulțumesc că ați venit.
Bună ziua. Eu sunt...
Eu sunt Buck... Evan.
Vroiam să vă spun că îmi pare foarte rău.
Eu doar de 4 luni fac meseria asta.
Și n-am mai pierdut pe cineva până acum.
De fapt ce s-a-ntâmplat?
A fost de parcă...
a renunțat să mai lupte.
Adică spuneți că e vina lui că a murit?
Nu, nu asta am vrut să spun.
Fratele meu se bucura
de viață.
Era iubit și știa asta.
Vroia să trăiască, dar nu l-ați ajutat.
Știți ce e rău în meseria asta?
Că trebuie să muncești.
O să mă prefac că n-ai spus asta.
Serios. Mare greșeală am făcut că am făcut dreptul.
Ar trebui să inventăm și noi un app sau ceva.
Și dacă ne iese, ar fi ca și când am fi câștigat la loterie.
Să câștigi la loterie nu e un scop în viață, Stephanie.
Nici să scrii raporte pentru niște nasoi în costum
care apără companiile de medicamente.
Tatăl tău e partener în firmă.
Da.
Ce idiot e ăla.
Cine?
Îla.
Sunt aproape sigură că mi-a făcut poze
în birou acum vreo câteva luni.
- Pe bune? - Oribil.
Oh, Doamne, se uită la mine?
Crezi că ne vede?
Poartă-te normal.
- Se uită la mine. - Uită-te în altă parte.
9-1-1, ce urgență aveți?
A căzut! Nu-mi vine să cred!
Pur și simplu a căzut!
OK. Cine a căzut?
... Perversul ăla...
Cum ați spus, "perversul"?
Spălătorul de geamuri, s-au rupt alea,
cablurile sau cum se cheamă, și-a rămas atârnat de un picior.
Spuneți-mi de unde sunați.
Ai grijă, Buck, se poate rupe oricând.
Eu urc pe acoperiș să asigur coarda, da?
Tu urcă pe scară până la el. Haide.
Bob. Bob.
Mă duc eu pe acoperiș. Ajung mai repede
și asigur eu coarda.
Bine, așa facem.
Lasă-mă. Știu că te-am dezamăgit.
Acum un an, m-am înscris la Navy SEAL.
Nu știam c-ai fost în marină.
N-am fost.
Doar am încercat.
Trebuie să fii super tare,
ceea ce... sunt.
La partea fizică n-am avut probleme.
Nu prea mă pricepeam la urmat ordinele,
dar am zis că la asta mai pot lucra.
Și atunci de ce n-ai reușit?
Ei vroiau niște mașini.
Unii care pot...
să apese un buton în creier...
și să-și oprească toate sentimentele normale de om,
ori eu nu pot să fac așa ceva.
Nu pot, și nici nu vreau să fac așa ceva.
Îmi place meseria asta pentru că pot să fiu și dur,
dar pot să și ajut oameni.
Mai ții minte prima persoană pe care ai pierdut-o?
Katherine Vance... 32 de ani, blondă, ochii verzi.
Era îmbrăcată cu un tricou albastru pe care scria University of Michigan,
pantaloni scurți albi și în picioare ghete Converse.
La degetele de la picioare avea ojă cu smiley.
Ultimele ei cuvinte au fost "Te rog"
și apoi s-a dus.
Un șofer băut o accidentase... n-am putut s-o scot la timp.
Mă bucur că n-ai... butonul ăla.
Nici n-aș vrea.
Nu te-ar face un pompier mai bun.
Și oricine spune că după ce a pierdut pe cineva
nu rămâne afectat, minte.
E numele și numărul unui consilier.
Avem oameni care ne pot ajuta
să trecem peste chestii de genul ăsta.
Nu trebuie să vorbești cu mine,
dar trebuie să vorbești cu cineva.
Păreți stânjenit.
Da, sunt puțin.
E normal.
Ați suferit o traumă.
Și de asta sunteți aici... ca să vorbim despre sentimentele astea.
Da, eu nu prea sunt cu sentimentele...
Adică am sentimente, dar... da, eu nu știu...
să vorbesc despre ele.
Am mulți pacienți ca dvs...
Dintre cei care aleargă către pericol...
Dar poate că există și altceva de care fugi?
Ce anume vă sperie la a discuta despre sentimente?
Nu mă sperie nimic.
Sunt supărată.
Asta e bine.
E bine?
E bine că te exprimi.
Da...
Mă exprim.
Uite ce e,
eu am venit pentru că a insistat dl căpitan.
Așa. Am înțeles că ieri v-ați panicat la un caz.
Da. Okay, am... am ezitat.
De ce?
Nu-mi place... să fiu luată de proastă,
exact cum mă simt acum.
Pentru c-ai avut dreptate, Michael.
Am știut.
Cumva, în sufletul meu,
am știut dintotdeauna că ești gay.
Dar mi-am dorit atât de mult
să avem o viață împreună.
O familie.
Și încă nu sunt pregătită să renunț.
Ați pierdut pe cineva.
E greu.
Da, dar nu-i putem salva pe toți.
Cel puțin așa îmi spune toată lumea.
Asta a fost prima dată?
Am mai avut cazuri când am ajuns... prea târziu,
dar nici nu au trecut 6 luni de când fac meseria asta.
Acum... nu pot să scap de sentimentul ăsta
că nu așa trebuia să se întâmple.
Deci crezi că ați fi putut
face ceva altfel?
Nu... ești proasta nimănui.
Ești puternică ești frumoasă,
ești o femeie afectuoasă.
Uite ce e, eu sunt prostul.
Te-am lăsat să mă iubești,
fiindcă am crezut că mă poți schimba.
Credeți că el e de vină?
N-a vrut să-mi dea mâna.
Poate n-a putut.
Poate a fost paralizat de frică,
sau șocat sau...
cine știe?
Știți...
N-aveți cum să știți ce era-n capul lui, dle Buckley.
Suntem aici ca să discutăm despre ce e-n mintea dumneavoastră.
Spuneți-mi...
Spuneți-mi Buck.
Okay.
... pot să vă-ntreb ceva?
Sigur.
M-ați adăugat ca prieten pe Facebook?
A fost...
înainte să aveți programarea.
Ar trebui să ștergeți cererea.
Mda, mi se părea că vă cunosc...
Nu vrea nimeni să-ți ia familia, Athena.
Avem destule lucruri care ne țin împreună.
Așa e.
Și sunt dispusă să mergem pe același drum împreună, Michael.
Și cum arată acest drum pentru tine, Athena?
N-aș putea trăi într-o căsnicie lipsită de dragoste.
Corect.
Dar într-una fără sex?
De ceva vreme suntem deja,
deci cred că am ajuns în punctul în care...
putem să trăim și fără.
Deci... dacă și tu poți
să duci o astfel de viață, Michael, pot și eu.
- Ce? - Ce??
Ce e?
Michael?
Am cunoscut pe cineva...
Athena.
Am cunoscut pe cineva.
Oh, Doamne.
Nu pot să cred c-am făcut asta.
Îmi cer mii de scuze.
Scuze? De ce? Ai fost extraordinară.
E extrem de neprofesionist.
Sunt terapeutul tău.
Da, și acum mă simt mai bine.
Trebuie să pleci.
Acum!
Alo?
Bună.
Cine e?
"Cine e?"
Hai, pe bune.
Nu mă așteptam.
Credeam că e ceva între noi.
Nu vreau să te dezamăgesc, dar amintește-mi un pic...
Da, a trecut ceva vreme.
Eram căsătorită.
Mi-ai zis să te sun când o să am nevoie de un bărbat adevărat.
Uite că am sunat.
Uite că ai sunat.
Deci... cum facem,
vii să rezolvi problema?
Păi, depinde la ce te gândeai.
Putem să ne vedem la mine
pentru ceva bun la ora prânzului,
dacă mă-nțelegi...
Ceva bun la ora prânzului?
Ar trebui să înveți niște metafore noi.
Okay, okay, unde ești?
Nu sunt departe de tine.
De unde știi?
Îți plac câinii?
Dobermanii?
Am unul acasă.
Cine e la telefon?
De unde ai numărul ăsta?
Ai sunat la 911, dobitocule.
Nu, nu, nu, nu.
Crezi că sunt proastă, nu?
Crezi că poți
să-ți bați joc de mine și să dispari?
Sergent Grant, încet!
Lăsați-l.
9-1-1, ce urgență aveți?
Trimiteți pe cineva urgent!
Ăsta o să sară, nici nu știu ce etaj e acolo.
Domnule, de unde sunați?
Ce etaj crezi că e acolo, frate?
Domnule...
- E etajul 20. - Etajul 20?
N-are cum să fie mai mult.
- Domnule. Domnule? - Unu, doi... Stați...
- Domnule... - Începe de la 2, nu?
- Vă rog nu mai numărați. - Deci 2, 3, 4, 5, 6...
Spuneți-mi de unde sunați.
Leonard!
Coboară naibii de-acolo!
Okay, începi să mă sperii.
După tot ce am făcut pentru tine?
Fac tot ce îmi spui să fac!
Și asta e problema, Leonard!
Și tu mă înșeli
cu unu' cu față de vârcolac de la tine de la serviciu?
Nu te-am înșelat, okay?
De câte ori să-ți mai spun?!
De mai multe ori, că nu te cred...
Serios? Unul care vrea să sară?
Nu putea să aibă o armă?
Sigur. Că ar fi fost mai bine...
Ușa de la dormitor e încuiată.
Prietena lui e pe balconul de la sufragerie.
Trebuie să facem Manevra.
Oh, Bobby, nu, eu...
- Ba da. - Mă duc eu.
Nu, Buck se descurcă.
Poți s-o faci.
De ce te-ai mutat cu mine dacă sunt așa de îngrozitor?
Nu ești îngrozitor. Acum vrei să cobori de-acolo
ca să discutăm despre cum să fii mai bun?
Nu cred că e cazul.
Bine. Vrei să te arunci?
Hai, sari!
Nu știu ce să-i mai zic.
Să-i zici să sară, cred că oricum nu e ce trebuie.
Nu vrea să mă asculte, okay?
E convins că l-am înșelat,
și ne întoarcem mereu la asta.
Să nu cumva să faci asta, atât îți spun!
Dar l-ai înșelat?
Ți se pare că acum e momentul?
- Deci l-ai înșelat. - Nu, n-am zis asta.
- Spune-i că îți pare rău. - Nici nu mă gândesc.
Okay, n-o să recunosc că l-am înșelat.
Nu trebuie să fie adevărat.
Vrea doar să audă că-ți pare rău.
Da?
Bine. Leonard?
Îmi pare rău.
Okay, nu știu ce-a fost în capul meu.
Doar pe tine te iubesc.
Mincinoasa naibii.
Oh, bine!
A fost jalnic.
Pe bune, am încercat.
Hei. Leonard, ascultă-mă.
Toți am trecut prin asta, frate.
Și pe mine m-a înșelat o prietenă...
Credeam că ea e jumătatea mea, Leonard.
Visam la o viață împreună.
Căsătoriți, cu copii și toate cele.
Îi luasem un inel,
unul ca lumea...
Eram sus la turnul Eiffel.
M-am pus în genunchi.
Și i-am pus întrebarea.
Toată lumea se uita la noi.
Ea a-nceput să plângă.
Și știi ce mi-a zis?
Acum!
Mi-a zis "Bobby..."
- Ce ți-a zis? - Cine?
Fata, la turnul Eiffel.
Habar n-am. N-am continuat niciodată atât de mult povestea.
Auzi, Bobby...
mersi că m-ai pus să fac asta.
Nu știu ce s-a-ntâmplat.
A fost doar un moment.
Ți-ai revenit și ai salvat pe cineva.
Te-ai descurcat bine, puștiule.
Pariu pe 5 dolari că ăsta și-o trage diseară.
Ăsta era gata să-și ia viața,
și tu crezi că asta o stârnește pe prietena lui?
Vroia s-o pedepsească fiindcă l-a înșelat.
Sex vinovat. Ajută-mă puțin, Buck.
Trebuie să vă cer scuze.
Pentru ce am spus la înmormântare.
N-ați meritat asta.
V-ați pierdut fratele...
V-am înțeles.
Acum 7 ani, Devon a încercat să se sinucidă.
L-am trimis să facă terapie și și-a revenit.
Apoi, acum 2 luni,
a început din nou să se izoleze.
Nu mai ieșea din casă.
M-am speriat și l-am chemat pe prietenul lui, Chad.
L-am rugat să-l scoată pe Devon din casă.
Chad a zis c-o să-l întrebe pe Devon dacă vrea să meargă la târgul de distracții.
Și când Devon a acceptat,
am zis că e un semn că se simte mai bine.
Deci, vedeți,
nu e vina dumneavoastră că a murit.
E a mea.
Nu cred că puteam face ceva
nici eu, nici dumneavoastră.
Unii oameni nu vor să fie salvați.
Un prieten mi-a spus asta recent.
Și... m-a ajutat.
Ce frumos e aici.
Noi nu prea ieșim din casă, nu-i așa, mama?
Carla m-a făcut frumoasă.
Da, da, așa e.
E bine să mai schimbe peisajul.
Să guste din hormonul fericirii.
Și eu aș avea nevoie de hormonul fericirii.
Abby, ești o fată în floarea vârstei.
Trebuie să mai ieși să te distrezi.
Trebuie să ieși la o-ntâlnire
cu pompierul ăla cu semnul din naștere.
Eu nu-l sun să-l invit.
E prea tânăr pentru mine.
Fată, tu ești ca o cafea fierbinte.
Care stă singură, se răcește
când e un tip super
căruia i-ar plăcea să se "ardă" cu tine...
Sună-l.
Dar știu că ești insistentă.
- Dar îți place. - Okay, revin.
- Stai, vreau și eu să aud. - Nu.
Alo.
Bună. Buck, sunt... Abby Clark.
A, bună.
Bună. Ce mai faci?
Bine. Auzi, pot să te-ntreb ceva?
- Sigur. - Câți ani ai?
Oh, Doamne, de ce?
Fiindcă mă tot suni.
Oamenii nu prea mai folosesc telefonul ca să vorbească.
Vorbim pe sms
pe Snap sau pe Marco Polo,
sau dacă e ceva serios, vorbim pe FaceTime.
Ai dreptate, eu...
scuze, eu stau atât de mult la telefon...
Mi se pare cea mai comodă metodă de-a comunica.
Nu-ți cere scuze. Îmi place.
E... e de modă vechhe.
Da, păi...
am și o idee de modă veche,
mă gândeam că am putea...
să ne vedem în persoană
la un cocktail margarita de modă veche.
În orașul meu asta se numea o întâlnire.
Mda...
La fel se chema și la noi.
Te-am invitat la o-ntâlnire.
Sună foarte bine.
Și tu ești amuzantă și isteață
și evident foarte pricepută în ceea ce faci...
dar tocmai mi-am dat seama
că am niște probleme cu femeile și intimitatea.
Și dacă am ieși la o-ntâlnire,
sunt aproape sigur că am ajunge să facem sex.
Okay...
Crezi că m-aș culca cu tine?
Nu prea înțeleg ce vrei să zici...
Nu, nu e vorba de tine,
la mine e problema.
Am niște probleme...
De exemplu, tocmai ce am făcut sex cu terapeuta mea
la prima mea programare.
Parc-aș fi un magnet.
A, deci zici că n-o să mă pot controla
în prezența ta?
Pentru că acum, în secunda asta, în timpul conversației noastre,
sunt extrem de neinteresată să mă culc cu tine, deci...
Nu vreau să ieșim împreună fiindcă îmi place de tine.
Știu că doar am stat de vorbă de vreo două ori,
dar când vorbesc cu tine mă simt foarte bine
și mă simt în siguranță și sunt interesat,
fiindcă îmi dau seama că ești specială.
Și nu am pe cineva ca tine în viața mea,
de asta nu vreau să fac ceva și să te pierd.
Pentru moment cred că e mai bine
doar să vorbim la telefon,
ca pe vremuri.
Mi-ar plăcea asta.
Ar fi super.
Atunci, pe curând, ne auzim.
Pa, Buck.
La revedere, Abby.
A zis nu.
Și de ce zâmbești atunci?
Pentru că am avut curaj să-l sun.
Și uneori, un nu potrivit,
e mai bine decât un da când nu trebuie.
Îmi place.
Bună, puiule.
Cum a fost azi?
Bine.
Bravo.
A sunat tata.
A zis să mâncăm fără el.
Normal...
Unde e sora ta?
La ea în cameră.
May!
Ți-e foame?
May, ai mâncat ceva?
Fi-v-ar căștile cu muzica la maxim...
Oh, Doamne.
Oh, Doamne, Dumnezeule!
Oh, Doamne. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
May. May. Oh, Doamne.
9-1-1, ce urgență aveți?
Fiica mea!
A luat medicamente și cred că...
Cred că a murit. Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed