- Datemi una I! - I!
- Datemi una L! - L!
- Un'altra L! - L!
- Una W! - W!
- Datemi una O! - O!
- Datemi una D! - D!
Millwood!
Sindaco Shepard.
Vuole fare una piccola scommessa sulla partita?
Sono un funzionario pubblico, Ben.
Scommettere sulla squadra di casa sarebbe come violare una sorta giuramento.
Ma direi i Bulldogs ai calci di rigore.
Eccole.
- Ehi, come va? - Non so se riusciro' ad arrivare alla fine.
Non dovrei dire niente ma...
c'e' un osservatore dalla McGill.
Per Molly?
Quella ragazza e' un astro nascente.
Devi essere uno zio molto orgoglioso.
Non potrei esserne piu' orgoglioso.
Ok, ragazze! Venite qui!
La sola cosa che ci separa dai playoff e' una partita.
Siete pronte? Facciamolo.
- Mani al centro. Tre, due, uno. - Forza Bulldogs!
Forza!
- A bordo campo, Molly! A bordo campo! - Passala!
- Forza Molly! - Passala!
Bulldogs! Forza! Andiamo, Bulldogs!
Millwood!
Arbitro, arbitro, arbitro!
Cartellino giallo. Deve far male.
Sei libera di sostituirmi quando vuoi.
- Non e' quello il mio compito. - Hai ragione, non lo e'.
Non dovresti incoraggiare le persone?
Non sono qui per coccolarti.
Segnerai oggi.
Te lo dico io.
Forza Bulldogs!
Fategliela vedere, Bulldogs! Forza, Bulldogs! Avanti cosi'!
Si'!
Forza Molly!
Taylor?
- Taylor! - Spostatevi! Spostatevi, spostatevi!
Taylor!
Levatevi di mezzo! Levatevi di mezzo!
Burden Of Truth - Stagione 1 Episodio 01 - "Pilot"
Traduzione: Amazing84, zarwin, venia34, Dissy55, starr_fan_
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Convulsioni, spasmi incontrollabili,
perdita delle funzioni motorie. Non c'e' nulla che leghi questi sintomi ne' al...
cloruro di sodio ne' al...
- Me lo ripeti? - Polisorbato.
- Polisorbato! Perche' non me lo ricordo? - Fai un bel respiro, avvocato.
- Non posso perdere quest'ingiunzione. - Non perderemo.
Avrei dovuto chiudere tutto la scorsa settimana. Colpa di quello stupido errore
- sull'affidavit firmato. - Ehi!
La chiave per avere successo in legge?
- Nessuna memoria a breve termine. - Per te e' facile dirlo.
Ne hai una quasi fotografica.
Ok. Ripetiamo tutto da capo.
Tu parlerai dei sintomi, dei farmaci.
Io condiro' il tutto con dei dati sulla causa da provare
e poi introdurro' te per il gran finale.
Che c'e'?
Grazie, per...
sai, per esserti offerta di aiutarmi.
Ci mancherebbe.
Siamo nella stessa squadra.
Salvo che...
tu sei la star ed io il difensore in quarta linea che sta per essere messo in panchina.
No, non verrai licenziato.
Se perdo questa opportunita' con la Bordoxx...
Beh, non succedera'.
Non ci sono dati rispettabili a supporto di quest'ingiunzione.
Non e' cio' che la Crawford e Associati dichiara.
Guidata da niente di meno che Billy Crawford...
che da ragazzo ci falciava il prato.
Non riesco a credere che vieni da Millwood.
Gia'. Ecco perche' mio padre sta mandando te.
Fermerai quest'ingiunzione, Alan,
e poi i nostri amici alla Bordoxx saranno cosi' impressionati...
Da voler saltare a bordo della CTS.
L'anno scorso hanno speso 25 milioni solo in spese legali.
Il 70% dei quali e' andato dall'altra parte della strada, a Franklin Rose.
Se riusciamo a ottenere quel fatturato...
nessuno dei due avra' di che preoccuparsi.
- Ok... Ripetiamo tutto da capo. - Ok.
Non ci sono correlazioni tra questi sintomi e il cloruro di sodio o il polisorbato.
Quindi, dimostrare addirittura delle cause dirette sarebbe come tentare di
provare l'esistenza di Dio ad un barbecue di atei.
Inoltre, c'e' in gioco molto di piu'.
Se quest'ingiunzione viene accolta...
Dovremo occuparci di...
Spalancare le porte agli antivaccinisti.
Tubercolosi. Poliomielite.
Tutte le vaccinazioni saranno sul tavolo delle trattative,
aperte a qualsiasi controversia.
Questo creerebbe un precedente catastrofico
che porterebbe gli antivaccinisti, con la loro...
scienza inesatta e la loro miope autocontemplazione,
a ritrasportarci nel Medioevo.
Non possiamo permettere che accada.
Il lavoro che fate e' troppo importante.
E noi, qui alla CTS,
vogliamo aiutarvi a proteggerlo.
Wow.
Ok. Quindi ripeterete tutto questo al giudice?
Mi creda,
sara' molto meglio.
Joanna...
Franklin Rose e' il nostro avvocato di punta. Lo sapete.
Gira voce che non ne siate del tutto soddisfatti.
Dove l'ha sentito?
Non importa.
Cio' che conta e' che lei e' qui,
il che significa che c'e' un po' di validita' nell'affermazione fatta.
Crediamo che sareste piu' che contenti con noi al comando.
Vada a Millwood,
faccia lo stesso discorso ispirato che ha appena fatto e fermi quest'ingiunzione.
E allora ne riparleremo.
Veramente Roy, mandero' Alan a Millwood.
Io e Joanna abbiamo troppi trascorsi li'.
No, voglio che ci vada lei.
Senza offesa.
No, ci mancherebbe.
Non sara' un problema, vero?
David?
No, nient'affatto.
Bene. Allora e' deciso.
Joanna andra' a Millwood.
E in cambio lei tornera' dal suo team e discuterete la nostra promozione
- ad avvocati di punta. - La ragazza non molla.
Affare fatto.
Nel frattempo, nessuno mi ha visto qui.
Nessun filtro, niente scrupoli.
Dio ti ha reso l'avvocato perfetto.
Ho avuto un ottimo esempio.
Giusto, papa'?
Tu mi supererai di gran lunga.
Sei...
stata straordinaria, tesoro.
Grazie.
Pero', mi sono guadagnata un biglietto per Millwood.
No, non ci andrai.
Chiamero' Roy e lo convincero' a mandare Alan.
No, tranquillo. Ci andro' io. E' quello che vuole il cliente.
Si', ma il cliente puo' sempre essere persuaso a fare il contrario.
- Ho bisogno di te qui. - E' solo per un paio di giorni.
Vorrei poterti clonare!
E avere un tuo clone in ogni citta' importante dove facciamo affari.
Siamo molto fortunati ad averti qui.
Non e' che avessi molta scelta, giusto?
Di che diavolo parli? Ogni studio legale della citta' ti voleva.
Certo... ma tu mi ha fatto un discorso molto convincente.
Cos'e' che mi hai detto?
"Tuo padre e tuo nonno avevano un supermercato.
Noi avremo uno studio legale."
Ascolta, non...
non ti lascero' andare a Millwood.
Sono nata li', ricordi? So com'e'.
Gia', e c'e' un motivo se ce ne siamo andati quando eri una bambina.
Ed e' anche peggiorato.
Terro' un profilo basso, evitero' le risse nei bar e finiro' questa cosa.
Ottenere la Bordoxx sarebbe...
un grande successo per noi.
Lascia che lo faccia per te.
Ok. Distruggili e torna subito qui.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io, papa'.
BENVENUTI A MILLWOOD
Salve. Sono Joanna Hanley.
Vorrei fissare un appuntamento con il dottor Harper.
Si', oggi se e' possibile.
No, e' troppo tardi.
Alle 11? Posso farcela. Ci vediamo tra dieci minuti.
Il suo ultimo controllo con me risale a ottobre del 2000.
Sono stata molto occupata.
Come sta suo padre?
Bene, sa, pratica ancora.
Un grande avvocato e un compagno di doppio migliore.
Lo e' ancora.
E sua madre?
Abbiamo perso i contatti un paio d'anni fa.
La sua pressione sanguigna e' alta.
E' stata sottoposta a parecchio stress ultimamente?
No, no. Sto bene.
Ho sentito che ci sono un paio di ragazze ammalate in citta'.
Si', beh, non posso parlare degli altri pazienti.
Quali sono le prove che collegano il vaccino ai sintomi,
secondo la sua opinione professionale, dottore?
Vorrei fare delle analisi del sangue.
Mi serve solo qualche informazione in piu' su queste ragazze.
E io le ho gia' detto che sono riservate.
Ok.
Sto prendendo in considerazione di fare il vaccino per l'HPV.
Come dottore di famiglia, lei ha il dovere professionale
di informarmi di qualsivoglia prova che colleghi il vaccino
a potenziali effetti indesiderati.
Posso aiutarla?
Diane.
Joanna?
L'ultima volta che ti ho vista andavamo alle superiori...
e tu sei ancora qui?
Gia'. Candidata ad essere una madre divorziata con due figlie.
Sono il consulente scolastico.
Allora, che mi dici di te?
E' come se fossi stata rapita dagli alieni.
No...
Mi sono solo trasferita.
Mi padre ha ottenuto un posto di lavoro.
Ti sei sposata?
No.
Fortunata.
Quindi... sei qui per rappresentare le ragazze?
Pensavo... Pensavo che Billy Crawford stesse rappresentando le ragazze.
No, ha solo cercato di fermare la clinica cosicche' nessun altro si potesse ammalare.
Onestamente...
non ho mai visto nulla di simile.
Nessun controllo motorio,
perdita di equilibrio,
tic.
Tutto e' cominciato dopo la clinica per il vaccino.
E questa e' la parte terribile. Ero io a guidarla,
cercando di convincere le antivacciniste,
le lesbiche e le cattoliche che ne avevano bisogno.
Le lesbiche pensano che l'HPV sia una "cosa da etero",
le cattoliche non ammettono di fare sesso
e non farmi neanche parlare delle antivacciniste.
Camminate, per favore.
Questa... Questa targa diceva "Biblioteca Hanley".
Gia'. L'hanno cambiata dopo che te ne sei andata.
Ma quando proverai che e' tutta colpa del vaccino,
forse gli ridaranno il tuo nome.
No, non... non posso provarlo. Nessuno puo' farlo.
E' che le prove...
non sono abbastanza per affermarne la responsabilita'.
Scusa, ma da che parte stai?
Non prenderla sul personale.
Le nostre ragazze sono malate, Joanna.
E' gia' personale.
Perche' non te ne vai?
Vostro Onore.
Sono qui per fermare la richiesta
di chiudere la clinica per vaccini del mio cliente.
Joanna Hanley, avvocato della Bordoxx.
William Crawford,
della Crawford e Associati.
Andavamo a scuola insieme.
Congratulazioni. Procedete.
Vostro Onore, ho presentato un'ingiunzione
per fermare l'apertura della clinica di vaccinazione per l'HPV.
Vostro Onore, un'ingiunzione prima di un'udienza completa sulle responsabilita'
causerebbe al mio cliente importanti danni alla reputazione.
Ci sono importanti dubbi sulla sicurezza di questo vaccino.
La corte non puo' lasciare che venga somministrato ad altre ragazze.
Non c'e' nessuna prova che il vaccino della Bordoxx abbia causato
questa misteriosa malattia apparsa a Millwood.
Speriamo di trovare degli esperti medici
che testimonieranno il contrario.
Questa e' l'effettiva...
opinione professionale del medico delle ragazze malate.
I referti medici sono riservati.
Quello mi e' stato dato dal mio medico di famiglia,
durante il mio trattamento personale.
Ogni privilegio probatorio appartiene a me
e io ci rinuncio.
Vostro Onore, io...
Ho qui uno studio che
suggerisce un legame potenziale tra
l'accumulo delle neurotossine nei vaccini
e i disordini neurologici.
Se queste ragazze non avranno accesso al vaccino per l'HPV,
saranno a grave rischio di tumori della cervice uterina.
Chiediamo alla corte di negare quest'ingiunzione.
Lasciate che la clinica faccia il proprio lavoro.
Lasciate che le studentesse prendano da sole una decisione informata sul vaccino.
Signor Crawford,
la sua ingiunzione e' negata finche'
non potra' presentare delle prove concrete
che colleghino il vaccino alla malattia.
Signora Hanley,
prenda nota che la mozione per fermare l'ingiunzione
e' stata confermata da questa corte.
Grazie, Vostro Onore.
Il tuo cliente paghera'.
Davvero? Vedremo.
Grazie.
Mi dispiace, Ben.
Hai fatto del tuo meglio.
Ciao.
Grazie, signor Crawford.
- Ciao. - Ehi!
Ho fermato l'ingiunzione contro la Bordoxx.
Joanna, e' fantastico! Sapevo che ce l'avresti fatta.
Beh, in aula e' andato tutto come previsto.
Tu avresti fatto la stessa cosa.
Era il nostro caso.
Il cliente sara' felicissimo!
- Preparati, perche' saliranno a bordo. - Non stappare ancora lo champagne.
Congratulazioni.
Grazie, e' stato un lavoro di squadra.
Allora...
com'e' essere a casa?
Non saprei.
E' strano.
Ho bisogno degli accordi di risarcimento
per le tre famiglie, il piu' velocemente possibile.
Ti mando i nomi.
Ok. Ci penso io.
Oggi li ho visti, Alan.
Potrebbe essere peggio del previsto.
- Gli spasmi? - Si'.
L'avvocato non ha ancora firmato un accordo, percio'...
dobbiamo muoverci il piu' velocemente possibile.
E poi...
E... E poi cosa?
Poi vinceremo.
E poi festeggeremo.
Si', certo.
Preparami quegli accordi, ok?
Ci penso io.
Quest'offerta per saldare tutti i reclami attuali e futuri
non e' un'ammissione di colpa delle Industrie Bordoxx.
Il loro vaccino e' stato rigorosamente testato
e ha raggiunto tutti gli standard di sicurezza governativi.
Ad ogni modo...
come segno di buona fede
e per assisterti nella tua cura,
il mio cliente vuole offrirvi...
50.000 dollari.
Potreste riceverli oggi stesso.
Non dovremmo farlo vedere al nostro avvocato?
Potreste farlo,
ma...
rallenterebbe solo il processo.
E si prenderebbe un terzo dei soldi senza...
aver fatto nulla.
Me l'ha detto anche lui.
Credo sia meglio che quei soldi vadano direttamente nelle vostre tasche.
Vogliamo solo che tu guarisca.
Non puoi farlo.
- Sono miei clienti. - Hai firmato un contratto d'ingaggio?
Allora non lo sono.
Un implicito rapporto avvocato-cliente puo' esistere anche in assenza
di un accordo formale: il caso Devaux.
Quando riuscirai ad andare in tribunale per provarlo,
avro' gia' preso accordi con tutti loro e saro' di ritorno su un aereo.
17 anni dopo e hai ancora bisogno di essere la prima della classe.
Non ho bisogno di esserlo.
E' solo che funziona cosi'.
- Li stai derubando. - E' un accordo onesto.
Queste ragazze meritano milioni.
Ma non li otterranno, Billy.
Non puoi vincere.
Ti seppelliremo di documenti.
Presenteremo una mozione di procedura dopo l'altra.
Azione legale vuol dire guerra.
TI distruggeremmo, Billy.
Dovresti essere pazzo o stupido per prendere questo caso.
Lo sai di essere la cattiva in questa storia, vero?
Beh, ha scelto un buon momento per venire a cena.
Le polpette dei Matheson sono conosciute in lungo e in largo.
- Davvero? - No.
Sharon gioca...
a bridge una volta a settimana, quindi...
gli spaghetti sono l'unica cosa che so fare.
So che vuole accordarsi.
Millwood e' una piccola citta'.
Il mio cliente e' pronto a offrire 50.000 dollari,
per saldare tutte le lamentele correnti e future contro
la Bordoxx, le sue societa' sussidiarie e i suoi assegnatari.
Non faro' un accordo.
Forse e' meglio se pensa a cosa sia meglio per sua figlia.
Ho un buon lavoro.
Mia figlia ha una buona assistenza sanitaria.
Non ho bisogno dei vostri soldi.
Un po' di soldi in piu' fanno sempre comodo.
E' davvero cosi'?
A volte penso che le persone abbiano troppo.
Se va in tribunale,
potrebbe non ottenere nulla.
100.000 dollari.
Mia moglie...
e' a pezzi.
La mia bambina...
E' la cosa piu' difficile del mondo...
guardare tua figlia che cerca di essere coraggiosa.
Puo' uscire da sola.
Ciao.
Stavo parlando con tuo padre.
Una delle ragazze mi ha chiamata.
So cosa sta facendo.
Il nostro vaccino e' stato accuratamente testato.
L'offerta e' solo il nostro modo di dire che speriamo vi rimettiate.
E' iniziato tutto dopo che ho fatto il vaccino.
Non significa che il vaccino ne sia la causa.
La precedenza temporale e' una condizione necessaria,
ma non sufficiente per determinare la causa.
Sa, stavo pensando di iscrivermi a giurisprudenza.
Ho sempre avuto delle A,
ma...
ho gli esami finali alle porte.
Studio...
ma non ricordo le cose.
Il mio cervello e' confuso.
Ho dovuto...
Ho dovuto chiudere con le cheerleader.
Non e' cosi' che avevo immaginato di arrivare ai 18 anni.
Hai gia' 18 anni?
Il mio compleanno...
e' stato la scorsa settimana.
Vorresti qualche soldo extra per te?
Solo per te.
Tuo padre non deve neanche saperlo.
Che ne pensi di 50.000 dollari?
Mi sembrano molto allettanti.
Sei orgogliosa di te stessa?
Non sono il nemico, Diane.
No?
Allora chi sei?
Devi essere felice del tuo lavoro.
Almeno stanno ottenendo qualcosa.
Ma se il tuo vaccino non ha causato i sintomi, perche' stai dando via i soldi?
- La verita'? - Non farebbe male.
Per evitare la cattiva pubblicita'.
Sono molti soldi per la gente di qui, ma per il mio cliente
- e' un errore di arrotondamento. - Un errore di arrotondamento?
- Wow. - Volevi la verita'.
Sai...
un minuto prima stiamo pensando di andare alla festa nel bosco.
Subito dopo scopro che te ne sei andata via.
E non ho tue notizie...
per 15 anni.
17,
in realta'.
Poi torni in citta' per fregarci tutti.
Bel coraggio.
Avrei dovuto chiamare.
Dovrei portare questo cagnolino a casa.
Ehi, c'e' un posto qui intorno dove posso mangiare?
Dove non avveleneranno il tuo cibo?
Da Lucy.
Vuoi unirti a me?
Non posso. Tra poco Derek viene a lasciarmi le bambine.
La prossima volta...
- andiamo a cena. - Contaci.
Andiamo!
Mi dispiace tanto.
Di solito non sono cosi' maldestra.
Oh, no. E' tutto a posto.
Anch'io ho avuto una lunga giornata.
Com'e' l'insalata di spinaci?
Bene.
Vada per cheeseburger e patatine.
E' morto qualcuno?
No, sono un avvocato.
Nessuno e' perfetto.
L'avvocato del vaccino?
Si'.
Quindi si sta accordando con tutte le ragazze?
Faccio solo il mio lavoro.
Certo.
Vorrei solo che...
tutti cercassero una cura invece di cercare qualcuno da incolpare.
Ma immagino che non e' cosi' che funziona il mondo, giusto?
Le porto il cheeseburger.
Oh, mio Dio.
Ehi, ehi.
Lascia che ti aiuti.
Sto bene.
- Molly! - Oh, mio Dio!
Ti prego! Molly!
Andra' tutto bene! Andra' tutto bene!
Forza!
Molly!
Molly! Molly, e' tutto a posto, e' tutto a posto!
Si'. Cioe', un attimo prima stava bene e un attimo dopo e' caduta.
Sono salita con lei in ambulanza, ma non lo so.
Nessuno mi dice niente perche' non sono una parente.
No, sto bene.
Devo andare.
Ti chiamo dopo. Promesso.
Ho delle monetine.
Non voglio i suoi soldi.
Come sta?
Molto meglio.
Tieni.
Aveva mai avuto delle convulsioni prima d'ora?
Mai.
Ma aveva iniziato a mostrarne i sintomi?
Mi ha fatto promettere di non dirlo a nessuno.
Luna...
se il numero di casi sta crescendo
e il vaccino di fatto ne e' la causa, allora...
Non e' stato il vaccino.
Cosa?
Ho detto che non e' stato il vaccino.
Salve. Sono Joanna.
Joanna e' venuta con me in ambulanza.
Sono Wendy, la mamma di Molly. Grazie per essersene presa cura.
Di niente.
Molly, Luna mi ha appena detto...
che tu non hai fatto il vaccino per l'HPV.
Siamo sempre state solo l'una con l'altra, quindi...
ho pensato di non averne bisogno.
Molly!
- Zio Billy! - Ehi.
Cos'e' successo?
- Ha avuto le convulsioni. - Stai bene?
Si'.
Dovresti vedere l'altro ragazzo.
Cosa ci fai qui?
Tua nipote non ha mai fatto il vaccino.
Cosa? Ha detto a Wendy di averlo fatto.
Non voleva che scopriste che fosse gay.
Dio. L'abbiamo sempre saputo. Aspettavamo solo...
che fosse lei a dircelo.
- Quindi ora che succede? - Ora? Ora me ne vado a casa
a prendermi una bella pacca sulle spalle.
Questo assolve il mio cliente.
Bene.
Allora immagino finisca qui.
Non per te.
C'e' qualcos'altro che fa ammalare queste ragazze. Devi scoprire cos'e'.
Comincia dalle cose che fanno tutte, che hanno, che usano.
Lo shampoo, le attivita', i prodotti detergenti a scuola.
I posti dove fanno shopping o dove escono insieme.
Ascolta, non ho i mezzi.
Sei della Crawford e Associati.
Associati suonava meglio.
Gia'.
Faccio tutto da solo.
Ok.
Allora, la mia parcella normalmente e' di 10.000 dollari,
ma...
offrimi un hamburger e saro' tua per un'ora.
Beh, e' meglio di niente, immagino.
Andiamo al Boot.
C'e' una lista dei vini?
Certo. La so a memoria: rosso e bianco.
Possiamo avere due birre?
- Come sono i calamari? - Oh, sono buonissimi.
Sono come gli anelli di cipolla, ma... sono calamari.
Allora...
Oggi, una quindicenne e' stata mandata a casa durante matematica
- perche' disturbava la lezione. - Un'altra.
Non si tratta ancora di un'azione legale. E' solo una battuta di pesca.
Senza una causa, non c'e' un caso.
Grazie.
Da dove cominceresti?
Devi cominciare dall'inizio. Chi e' il paziente zero?
Pensiamo che sia Taylor Matheson.
E colpisce solo le ragazze.
Per il momento.
Beh, probabilmente si puo' escludere una malattia.
Il che e' un bene, perche' non c'e' nessuno a cui far causa e...
nessuno che paghi la parcella.
Molly sembra una brava ragazza.
Gia', e' una ragazza ambiziosa.
Il tipo di ragazza che lascera' la citta' e fara' grandi cose.
Devo rispondere. E' Wendy.
Si', certo.
Ehi!
Sei la figlia di David Hanley?
Si'.
Stai bene?
Che diavolo e' successo?
Non ne ho idea.
Si sta gonfiando?
Non si sta...
sgonfiando.
Non posso tornare al lavoro cosi'.
Beh, dovresti restare.
Sai, finche' non si sgonfia.
Siamo uno studio legale associato.
Lavoriamo a casi importanti.
Dalle nostre parti, questo e' un caso importante.
Non e' quello che intendevo.
Sei tornato qui subito dopo l'universita'?
Praticamente si'.
Di certo gli affari sarebbero andati meglio da qualche altra parte.
E' vero.
Ma "da qualche altra parte" non sarebbe stato casa mia.
Quindi resti per la nostalgia?
No.
No, non e' quello. E'...
La sensazione che ho mentre guido sulla 59esima
per tornare a casa, e'...
e' difficile da spiegare.
Ok.
- Sul serio, che aspetto ha? - Beh, sembri una di Millwood.
E' stato bello rivederti, Billy.
Buona fortuna.
Gia'.
Prenditi cura di te, avvocato.
Ho assolto la Bordoxx.
Ciao anche a te.
Scusami.
- E' stata una lunga giornata. - Quindi...
significa che il cliente non dovra' pagare?
Neanche un centesimo.
E' del tutto fuori dai guai.
Joanna! E' fantastico! Meglio di cio' che chiunque si sarebbe aspettato.
Stai festeggiando?
Ho bevuto un bicchiere di vino,
fatto un bagno...
depilato le gambe.
Ho fatto tutto quello che mi veniva in mente.
E' una piccola citta'.
Stai bene? Non sembra che tu abbia appena vinto un caso importante.
Non lo so.
Pensi mai...
Cosa?
E' solo che abbiamo lavorato cosi' tanto per arrivare fin qui.
Pensi mai che ci dovremmo sentire diversamente?
Hai altro per la testa, avvocato?
Si'. Scusa.
L'hai detto a tuo padre?
No, non ancora.
Pensavo che avresti chiamato prima lui.
Gia'.
Sicura di stare bene?
Si'. Ci vediamo domani.
Congratulazioni, avvocato.
PAPA'
Tutto bene, signora?
Si'.
Una volta vivevo in questa casa.
Suo padre e' David Hanley?
Non pensavo che un Hanley avrebbe piu' messo piede in citta'.
Taylor.
Va tutto bene?
Beh, i miei genitori stanno litigando per la sua offerta di accordo.
Non... c'e' nessuna offerta di accordo per cui litigare.
Ora che possiamo provare che non e' stato il vaccino,
la Bordoxx non ha ragione di pagare.
La Bordoxx e' un'azienda.
A loro non importa di me.
Ma lei e' venuta a casa mia e abbiamo parlato!
Sapevo che stava con loro, ma ho pensato: "Almeno lei e' una persona".
Mi sbagliavo.
Non lo e'.
Voglio che tu ti rimetta.
- Taylor... - Ho perso tutto!
La mia vita e' rovinata.
Non so cosa ci sia che non va in me...
o perche'.
Ora che sai che non e' stato il vaccino,
puoi trovare la vera causa.
Non faccia finta di stare dalla mia parte.
E' un pezzo grosso fra gli avvocati. Potrebbe aiutarmi se lo volesse.
Non e' proprio quello che faccio.
No, certo che no.
Il suo lavoro e'...
fottere le persone.
Brave persone che lavorano sodo.
Mi ha vista e ha pensato: "Beh, e' solo una ragazzina malata.
Accettera' qualunque cosa".
Come puo' essere in pace con se stessa?
Mio padre voleva che diventassi avvocato.
Ma dopo quello che ho visto oggi,
non diventero' mai come lei.
Revisione: Juliet11
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Terranno Molly qualche giorno in osservazione.
Si', sua mamma e' preoccupata.
Beh, deve fare una TAC.
Speriamo che ci diranno di piu' su cosa ha causato le convulsioni.
Dovranno fare tutte delle TAC.
E gli esami del sangue.
E avremo bisogno di neurologi e tossicologi.
Ti richiamo.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli