Nella stagione precedente...
Quentin...
Ho ucciso un dio.
Gli dei come Ember hanno dei genitori, idiota!
Quando siamo innocui ci ignorano, ma se diventiamo maligni ci tolgono di mezzo.
La magia e' scomparsa.
Cosa cerchi, scortese ragazzina terrestre?
La donna e la bambina che le avete rubato.
Fen non viene perche' hanno vostra figlia.
Dovevo avvertirti.
Stanno arrivando.
Questo contratto sancisce i nostri servizi in scambio di...
"Lavoro manuale e magico illimitato"?
- Hai firmato quel contratto assurdo? - Si', ma va bene.
L'hai fatto per me?
- Lo dica e basta. - Un cancro.
- Piu' di un cancro, direi. - Fra quanto moriro'?
- Fra due o tre settimane. - Mi serve il suo aiuto.
Penny lavora nella Biblioteca. Puo' essere la sua talpa.
Ma per farlo, deve essere vivo.
Affare fatto.
Quando eri un Niffin ti sei fatta dei nemici.
Sono qui per avvertirti che uno di loro ti sta cercando.
La Lampreda. Sa che sei debole.
Sa che sei qui.
Lui... mi ha stuprato.
Suo figlio.
Mi ha trasformato in un mostro!
Sei una sopravvissuta.
Perche' mi hai riportata indietro? So cosa cerchi di fare.
Non c'e' alcuna prova effettiva di un picco di magia.
Non dobbiamo far altro che accettarlo
e continuare i nostri studi teorici.
A tutti vengono delle scintille e possiamo ricrearle, ma e'...
Come e' possibile?
Non ne ho idea.
No,
niente. Non si congela, non bolle.
Merda.
Non preoccuparti, puoi comunque fare altre cose.
Q, non posso fare niente di concreto.
E' come se non ci fosse uno schema da seguire,
non possiamo fare niente per migliorare o rendere piu' forte la magia.
Inizio a pensare che sia una cosa casuale, capisci?
Forse e' stato solo un errore.
Andiamo, non lo pensi davvero.
E se fosse, tipo, una macchia?
Un'impronta che ha lasciato la Nostra Signora quando mi ha ridato la mia Ombra
senza rendersene conto?
Tipo, "Ops, ecco un po' di magia".
E' una dea.
Ti sembra una che fa le cose per sbaglio?
Ma l'hai conosciuto suo figlio?
Senti, non...
- Non voglio essere insensibile... - Ma pensi che io abbia questa magia
grazie a Reynard.
Non so perche' tu l'abbia, e' che non...
Non penso che dovremmo escludere la possibilita'.
Voglio dire, hai avuto...
Piu' contatti con gli dei rispetto alla maggior parte di noi.
E' gia' un modo piu' carino per dirlo.
E comunque sono piu' per l'ipotesi del colpo di fortuna.
Anche se fosse solo un colpo di fortuna, ci dev'essere qualcosa
che ci conduca a qualcos'altro.
Dobbiamo continuare a mettere insieme i pezzi del puzzle, Jules.
Grande discorso fatto da uno che passava il tempo
a fumare e a fare binge-watching di "Six Feet Under" quando sono arrivata.
Tu mi hai dato una svegliata.
Mi hai mostrato che abbiamo una battaglia da combattere.
Ora sono l'assistente...
Ufficiale di qualunque cosa scopriremo tu sia, ok? Quindi...
Facci l'abitudine.
Svegliati, coglione.
Che c'e', eri un boy scout? Questi cosi sono fantastici.
Non e' un buon momento per fare il simpatico.
Non sono un assassino,
ma questi sono tempi strani e sei tu quello che e' entrato in casa mia.
Si', beh, sono un Bibliotecario e tu stai ignorando le nostre sollecitazioni.
Il prestito di quel libro e' scaduto.
Un prestito scaduto? Ma smettila.
E' il mio lavoro.
Di cosa si occupa veramente la Biblioteca?
Di libri?
E perche' vi interessano, ormai?
Perche' tanto cos'altro c'e' da fare,
ormai?
- Amico, ehi, quella cosa... - Non sono affari tuoi.
E' l'incantesimo di Mayakovsky, vero? Quello che serve per produrre corrente?
E' fasullo.
Non crea la magia,
pero' fa esplodere tutto come un laboratorio di metanfetamine.
Hai conosciuto Mayakovsky?
Riconoscerei i suoi incantesimi ovunque.
- Si', pure io, e ti sto dicendo... - E' tutta colpa sua!
E per "colpa sua" intendi...
Ha creato delle batterie a prova di apocalisse,
poi ha fatto qualcosa per spegnere tutto quanto in tutto il mondo.
Ha rotto il suo Vincolo Corporeo
e ci ha fottuti tutti.
Ora lui ha la magia ed e' libero.
Ti dico io a cosa non ha pensato Mayakovsky...
Alle creature.
Loro stanno bene.
Qualsiasi cosa siano, e' per il loro DNA.
Cosi' ho sentito dire.
Ora siamo esche.
Grazie a Dio ho questo posto,
perche' stanno arrivando.
Te lo assicuro.
Beh, il karma e' una puttana onesta.
Il karma pensera'... li uccideremo tutti, figliolo.
Se ci riuscirete.
Voglio dire, alcuni di loro sono identici a noi.
Non saprai mai se sono umani oppure no.
The Magicians - Stagione 3 - Episodio 1 "The Tales of the Seven Keys"
Traduzione: Gens, -Irene, glocigala, EffiRhage,
Traduzione: Happy90, Frncesco82, emilyG
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi piace il grembiulino.
Penny.
Non dovresti essere qui.
- Non puoi sprecare il tempo cosi'. - Non e' mai sprecato con te.
- Ti trattano bene? - Sto bene, va tutto benissimo.
Non va bene niente, invece.
Sei qui davanti a me. Mi importa questo.
Mi piace.
Cosa, il mio look da obbligata all'astinenza alcolica e sessuale?
Devi andare.
Io pensavo piu' a una sveltina in macchina.
Si'... mi piacerebbe, pero' non ho una macchina.
E...
Tu stai morendo, cazzo.
Ne vale la pena.
Vai.
Ti amo.
Ora vai.
Non abbiamo abbastanza fondi per...
Li prenderemo in prestito, allora.
Chiedo venia, ma Tick ha ragione.
Perdonatemi, Sire.
Vostra Maesta'?
Ascoltate,
non c'e' una soluzione che non faccia cagare, gente,
fatevene una cazzo di ragione.
Si'...
- Dobbiamo discutere dei confini. - Ottimo.
Dopo pranzo.
Vi ringrazio, potete andare.
Dobbiamo parlare di alcune cose, tesoro.
- Con piacere. - Non parlo con te.
Ma con la tua Grande Sovrana in pena.
Tu puoi ritirarti.
Margo,
rimani.
Lumbricus Campestris.
Non svelatemelo.
La piuma di un corvo mancino?
Una farfalla con la sindrome premestruale?
Sperma di tartaruga...
Guarnito con del rosmarino?
E' un tipo di verme.
Ce ne sono moltissimi nel prato intorno al Castello.
Catturali tutti.
Ok...
Adoro...
Da morire questa... fiera delle stranezze.
Ma sono leggermente occupata
a cercare di non far morire di fame il nostro regno.
- Per cui... - Fossi in te, mi sbrigherei allora.
Sei stato via troppo tempo.
Davvero?
Pensavo di...
Devi rimanerci poco tempo la' fuori.
Ogni volta che ci vai, il tempo scorre normalmente e se scorre...
Il mio super cancro peggiora, lo so.
E' un peccato che abbiate creato un posto dove il tempo si ferma e basta.
Avete presente il tornare indietro nel tempo? Sarebbe stato meglio.
Ti ho affidato incarichi che puoi sbrigare in meno di un'ora.
- Non voglio che tu... - Che io muoia?
Che pensiero carino,
considerato che mi hai avvelenato tu.
Sai che non e' stata colpa mia.
Nessuno vuole che tu muoia.
Lo so.
I Viaggiatori?
Sono difficili da trovare.
Sarebbe bello se non fossi cosi' cinico.
Grazie.
Ora riposati.
Com'e'?
La' fuori?
Deprimente.
Henry.
Non sarai... non sarai per caso Irene McAllistair?
Ebbene si'. Che piacere rivederti!
Come se la passa...
Il consiglio di amministrazione?
Beh, sono tutti fuori di testa.
Con la scomparsa della magia, non serve neanche che ti dica
quante loro aziende sono fallite.
Immagino.
- Ho molte azioni. - Benvenuto nel club!
Gia'.
E... la tua famiglia?
Beh, li conosci. Noiosi e cauti come al solito.
Sopravvivono a tutto.
Ma il resto del consiglio...
Senti, Henry, sono venuta qui,
da sola, perche' nutro rispetto per te.
Mi hai insegnato tu tutto quello che so.
- Non esagerare. - Non esagero infatti.
E non serve qualcuno per convincermi che questa scuola e' importante.
Presumo che non tutti la pensino cosi', dunque.
Sono nel panico assoluto.
- Rivogliono la magia. - Cosi' come tutti noi.
Credono che ci debba essere qualcosa la' fuori, da qualche parte.
Mayakovsky.
Stava lavorando a... una batteria.
Abbiamo cercato a Brakebills Sud.
Ritengono comunque che...
Le risorse della scuola sarebbero meglio spese per continuare...
A cercare...
Non posso impedire ai miei studenti di fare ricerche.
Ma siamo una scuola.
Insegniamo ancora qui.
Ed e' piu' importante ora che mai.
Se non la imparano,
temo che nessuno la imparera' mai piu'. Mi capisci?
Lo temo anche io.
Ma se non trovi loro qualcosa...
Il consiglio chiudera' Brakebills.
Devi dargli qualcosa di concreto, Henry.
E veloce.
Allora, come pensi di fare?
Ok, mettiamo che toccasse a te...
Affrontare insignificanti Divinita' Terrestri,
trovare un modo per parlare con una Divinita' Antica, che le diresti?
"Salve, ti prego, ripensaci, anche se sei parecchio piu' intelligente di me e...
Molto piu' potente. Se potessi... ridarci la magia, sarebbe perfetto".
Non lo so. E' solo che non farebbe male avvicinarci un po'
e forse conoscere qualcuno che ne sappia piu' di noi.
- Ho capito, Q, davvero, e' solo che... - Che c'e'?
Non vorrei che quello che e' successo a me succedesse a qualcun altro.
Senti, non devi venire per forza.
Volevo... solo che lo sapessi.
Ok, quindi farai una evocazione da solo?
Si'. Non... non lo so.
Ok, supponiamo che io voglia rischiare. Richiederebbe magia vera e potente.
Ok, le culture di tutto il mondo credevano in queste divinita'. Come le contattavano?
Inutile dire che non e' proprio
la festa che mi aspettavo quando sono sceso qui, ma...
Penso di potervi aiutare.
Come posso aiutarti?
Ti ho scritto almeno dodici volte.
Si'.
Stavo per rispondere, ma poi mi sono ricordata
che non ha senso.
Non puoi piu' aiutare Penny.
Chi l'ha detto?
Che cos'e'?
Qualcosa per cui ti servira' la magia,
quindi forse dovresti riprenderla.
Pensi davvero che sia scomparsa tutta?
Svegliati. Nessuno l'aveva previsto?
Vai a cercarla, per Penny.
Sara' meglio che lo salvi.
Cosi' puoi ripagarmi
per tutto quello che ho passato per avere quello.
Ho un lavoro per te.
Vermi.
- Prendi il personale che non serve... - E' richiesta tutta la squadra
- per proteggere il Castello. - Prendi 5 o 6 persone allora.
Alla svelta.
Eccoti qui.
Unisciti a me.
La provincia del sud e' in qualsiasi sia la parola di Fillory per bancarotta.
- Mi serve un drink. - Cosi' veloce, piccola Sovrana.
Dove sono i vermi?
Non dirmi che hai mandato qualcuno a fare il tuo lavoro.
Io delego.
E' una qualita' di chi e' al comando.
Voi avete sicuramente dimostrato di averla.
Pensavo di essere stata chiara.
Devono essere tirati fuori da mani femminili.
E io desidero che quelle mani siano le tue.
Ma solo se vuoi tenertele.
Merda!
Ora, questo e' un problema.
Ho aspettato di essere sicura
che non ci fosse nessuno di quegli strani stronzi senza sopracciglia,
prima di delegare.
Quindi come l'ha scoperto?
E cosi' in fretta?
Ok, quindi come fai a sapere che sara' qui stasera?
Insomma, ci sono un milione di feste ora in tutto il mondo.
- Facile. - E' sui social media?
Altrimenti come fanno a trovarlo i suoi seguaci?
L'ho conosciuto per caso all'Art Basel.
Ha tenuto in vita quella festa per otto giorni interi.
I migliori otto giorni della mia vita.
Comunque, lui fa cosi'.
Appare, fomenta la festa, si fa il bagno nella venerazione e poi se ne va.
D'ispirazione, non e' vero?
Lo amerete.
Josh Hoberman
- L'Animale! - Bacco!
Mio caro dio. Come te la passi?
Troppo bene.
Porta il tuo culo dentro.
Lucy.
Vai con il bong.
Tornate quando sarete divertenti.
La mia signora desidera che vi dica...
E potete vedere qui
delle crepe fatte dalla spada
del Sovrano Boris Lo Schietto.
E' davvero affascinante.
Abigail mi ha detto che avete molti ospiti fatati in questi giorni.
Ospiti,
nemici che occupano il Castello,
fa lo stesso.
Suppongo che vogliate usare il livello di ospitalita'
piu' elegante.
Davvero?
Per questo, dovete sapere del corridoio costruito
dalla Grande Sovrana ChenLi la Studiosa,
fatto di pietre rare del Mare Tremante.
Ok.
- Perche'? - Purtroppo, certe specie
sono... allergiche
a quella sostanza.
- Quanto allergiche? - Moltissimo,
- Vostra Maesta'. - Buono a sapersi.
Vi ricordo che gli ospiti non possono sopportare quella zona,
quindi se li cercate,
saranno...
Sicuramente...
Da un'altra parte.
30 e lode, Rafe.
Se l'ha detto Rafe, forse non siamo i primi reali
ad avere le fate in mezzo alle scatole 24 ore su 24.
Quindi che cavolo facciamo?
Per la Regina Stronza e tutte le sue stronzette inquietanti?
- Il veleno e' una buona idea. - Sfortunatamente, tutti i libri sui veleni
sono scomparsi dalla biblioteca reale piu' o meno quando sono arrivati.
Sono armate,
sono furbe, sono tante, sono invisibili alle guardie...
Se la metti cosi'...
E se lo venissero a sapere a Loria?
Se mandassi un messaggio a Idri...
Nel peggiore dei casi viene qui, lo guardi nudo e ti tiri un po' su.
Come osi farmi sembrare cosi' superficiale,
pero' si'.
Salve.
E' sempre un piacere vedervi.
- Vado a scrivere quella lettera. - A chi?
Non Idri di Loria, vero?
In realta', si'.
I nostri raccolti sono in crisi ora che non possiamo programmare la pioggia.
Spero che possa aiutarvi.
La sua biblioteca, come la vostra,
e' stata purificata da qualsiasi materiale che riguarda la nostra specie.
E a ogni loriano che sa dell'esistenza delle fate
e' stato ordinato di tenere la bocca chiusa...
Per evitare di perdere la lingua.
Vi prego di non sottovalutarmi nuovamente.
Ferireste i mie sentimenti.
Andremo a fare una camminata e... rifletteremo bene...
Sul nostro comportamento.
E dai, non siamo ancora abbastanza divertenti?
Gia', non facciamo... non facciamo divertire?
- Non facciamo divertire? - Non facciamo divertire?
Ehi.
Credo... credo di aver capito, Q. Ok.
Ricordi quella volta in seconda superiore?
Ci siamo inventati quel balletto ed e' stato orribile.
- Oh, mio Dio. - Si'. Era cosi'...
- Da bianchi e... terribile. - Si'. Potrebbe funzionare.
Se ricordo bene, era tutto un movimento di bacino.
Gia'. Oh, no, lo ricordo bene, amico mio.
♪ Ay-yo ♪
♪ I'm tired of using technology ♪
♪ So why don't you sit in front of me ♪ ♪ In front of me ♪
♪ Ay-yo ♪ ♪ Ay-yo ♪
♪ I'm tired of using technology ♪ ♪ I'm tired of using technology ♪
♪ I need you right in front of me ♪ ♪ I need you right in front of me ♪
♪ She wants it ♪ ♪ She wants it ♪
♪ She wants it, so ♪ ♪ She wants it ♪
♪ I got to give it to her ♪ ♪ I got to give it to her ♪
♪ She wants it ♪ ♪ She wants it ♪
♪ So you can fucking give it to her ♪ ♪ So you can fucking give it to her ♪
Hoberman!
Bene, benvenuti.
Maghi, non e' vero?
Si', come fa a saperlo?
Dalle vostre mani...
E... dal vostro stato traumatico alle stelle.
Brindiamo a questo.
Dai, un altro.
Seconda parte.
Vorrei solo...
- Vorremmo davvero parlare. - Ragazzino...
Sono Bacco.
Sono un dio nel non... essere una ansiosa ed eccitata
troietta ancheggiante che... che vorrebbe tanto
parlare con te.
Quindi devi proprio
aprire la vagina
e farti lo shottino,
oppure guardo oltre.
Un tantino sessista.
Cinque... quattro...
Tre... due...
Bravo...
Ragazzo.
Ok, cosa si fa adesso?
Twister? Volete un piercing?
Oh, ho anche...
Trivial Pursuit, l'edizione di Star Trek.
- Signor Bacco, noi... - Riguarda la magia, e' scomparsa.
La magia e' scomparsa per voi ragazzini?
Ma non mi dire.
Dove... negli Stati Uniti?
Ovunque, da quel che sappiamo.
Sono stato un po'...
Fuori dal mondo.
Bella seccatura per voi.
Come e' successo?
Beh...
Ho...
Ho tipo ucciso un... un dio.
Uno minore, sa, molto...
- Era necessario. - Uno minore.
Non perche' volessimo, ma dovevamo.
- Capisce? Non era... - Quale?
Chi cazzo... avete ucciso?
Ember, a...
Fillory?
Non lo conosco.
Se lo meritava... io...
Le scelte difficili ti rendono uomo, amico.
- Gia'. - Apri la bocca.
- Come, scusi? - Cosi'. Apri la bocca.
Tanti auguri.
Ok, sara' un po'...
Piu' difficile del previsto.
Cosa mi ha messo in bocca?
Alice? Dove stai andando?
Non posso farlo. Non posso studiare magia morta.
- Non posso. - Possiamo soltanto...
Sederci da qualche parte e parlare, per favore?
Smettila.
Ascoltami. Pensavo che frequentandoci, magari col sesso,
non so, andando a scuola, potesse essere come prima.
Pensavo di poterti perdonare, ma non posso.
Adesso... dimmi addio e lasciami andare.
Addio, Alice.
Alice?
Ho sbagliato.
Scusami. Mi spiace, stai bene?
Si'...
Scusami.
Ehi.
Scusami.
- Sono tanto... - No...
- Molto... molto fatto. - Anche io.
Ti capisco.
Essere fatto ti si ritorce mai contro...
E passi dall'essere felice...
Al ricordarti che vivi in un mondo arido, privo di magia?
Solitamente passo piu' dallo stare bene a...
Ah, giusto.
Avere il disturbo post-traumatico da stress per essere stata violentata
da un trickster.
Storia lunga.
Ho tempo.
- Parliamo di altro. - Si', certo.
Certo, qualsiasi cosa tu...
Ehi, hai mai...
Mi spiace.
Mi piaceva un sacco
fare magie.
Ed ero anche bravo.
Avresti dovuto provare i miei pomodori.
Non c'era un odore diverso nell'aria?
E potevo trasformarmi in un uccello o...
Oppure far sbocciare una rosa.
E ho visto Fillory per davvero.
E mi sono sbattuto un licantropo, gia'.
Il che e' strano, ma e' anche una figata, insomma, a chi capita?
E non ero una normale persona qualunque.
Ero dotato.
Non avevo radici in un posto solo, ma ovunque perche'...
Ero un mago.
E' solo che...
Ora non so piu' che senso abbia tutto.
Forse c'e' un modo per riavere la magia.
Ascolta, senza offesa,
ho fatto delle ricerche e...
Ci ho messo una pietra sopra.
Ti prego, dimmi che non sei solo davvero,
davvero brava a fare i cerchi col fumo.
No, non riesco a farne nemmeno uno.
Come ci riesci?
Non lo so ancora.
Julia.
Q!
Smettila, Q, non mi stai facendo capire...
- Ascoltami, so che sei fatta, ma... - Tu sei fatto!
Si', ma persino io so che non puoi mostrare queste cose alle persone.
E perche' no?
Se lo scoprono le persone sbagliate...
Lui non e' uno di questi.
Non posso passare il resto della mia vita a non potermi fidare di nessuno.
Sono gia' abbastanza incasinata.
Lo capisco.
Prova a metterti per un attimo nei miei panni, Q.
Io ho...
La magia.
E cosa me ne faccio?
Piu' o meno nulla.
E vedo qualcun altro, la cui vita intera
cambierebbe se potesse vederla.
Devo riuscire a farne qualcosa.
E se significa risollevare il morale a Josh Hoberman, allora lo faccio.
Perche' non posso...
Non posso essere cosi' protettiva con qualcosa di cosi' insignificante.
Non e' insignificante, e'...
Non c'e' magia piu' potente adesso, Jules.
Perche', per quanto ne sappiamo,
per noi persone normali e' l'unica magia rimasta.
- Che c'e'? - Cosi' mi lasci il segno e non mi piace,
in un contesto non sessuale.
D'accordo, d'accordo.
Hai visto "Battlestar",
- vero? - Si'. Adoro le allegorie sul terrorismo
composte per la maggioranza da bianchi.
- Ricordi Grace Park nella prima stagione? - Certo, era la storia migliore.
- Perche'? - Perche' era davvero...
Tu sei Grace Park.
Va bene?
Tu sei Grace Park, Margo.
Sono Grace Park.
{an8}Sono un'inconsapevole infiltrata?
Si'.
E noi dobbiamo fare come nel film "La conversazione", con Gene Hackman.
- Questo non l'ho visto. - Gia', allora...
Qualcuno sta xoxo, Gossip Girlando quello che facciamo.
{an8}Qualcuno in bella vista ci sta spiando.
Ricordi James Marsden in X-Men?
{an8}Ricordi quel mutante con quella cosa sugli occhi?
Il tuo Marsden sta facendo il Gossip Girl
riprendendo il testo di quella fantastica canzone dei Police.
{an8}Il tuo occhio sta facendo vedere alla Regina delle Fate come ti muovi.
Quella Fairuza Balk in "Giovani streghe".
{an8}Quella stronza pazza!
Si', pero' piu' alla Cersei Lannister.
{an8}Sfortunatamente per noi, non e' pazza: e' malvagiamente brillante.
Ehi,
per fortuna te li ho fatti leggere.
No, ho letto la trama su Wikipedia.
Che c'e'? Quei libri hanno un milione di pagine.
- Ho una vita. - Ok.
Comunque,
qualsiasi cosa il tuo Marsden gossippera',
{an8}Qualsiasi cosa vedano i tuoi occhi
Cersei lo gossipera'.
{an8}Qualsiasi cosa vedano i tuoi occhi, la vede anche la Regina delle Fate.
Quindi, dobbiamo mantenerci davvero come nel titolo del miglior episodio di "Buffy".
- Quello stile Musical? - No, l'altro.
{an8}Non dobbiamo fiatare.
D'accordo, come Come Lizzie Bordeniamo
questa cazzo di situazione?
{an8}Come si fa a uccidere la Regina delle Fate?
Perche' io sono quasi pronta a trasformarmi
{an8}Sono pronta a colpirla a morte con un ombrello, se necessario.
nella Britney del 2007.
Forse potremmo tornare a quando questo posto era Potterizzato.
{an8}Sinceramente, in un modo senza magia, sono disorientato.
E' uguale.
Anche senza una bacchetta,
Harry troverebbe una soluzione.
Onestamente, non ho finito di leggere nemmeno quei libri...
Il nostro Harry, intendo.
{an8}Cosa farebbe Quentin Coldwater?
Lui.
Beh, lui...
Consulterebbe il pedofilo inquietante.
{an8}Dobbiamo trovare una copia di "Fillory e Oltre".
Siamo vicini, penso.
Pensavo che questa escursione fosse una scusa per bere parecchio.
Cosi' dovevo far credere,
per non avere altri occhi su di noi mentre andavamo via.
Le fate, Tick.
Quando la magia e' morta,
sono arrivate loro.
Hanno occupato tutto.
Questo spiega molte cose.
Cosa faremo?
La Dama Bianca e' stata avvistata qui intorno.
Le spareremo
e poi manderemo queste fate
in un cazzo di buco nero.
Oh, eccellente.
Qualsiasi cosa sia.
Eccolo!
Uomo... o dio, io solo...
Ascoltami, io ti ringrazio.
Io... mi sento...
Qualsiasi cosa tu mi abbia messo in bocca mi... mi sento come...
Sai... come un cereale glassato
nel senso buono.
Capisci? Tipo cosi'...
- Va bene. - Ok.
Ehi, ehi, degli shottini, giusto?
Shot, shot, shot, shot.
Io e te. Shot, shot.
Ti voglio bene, ti voglio bene.
♪ Mi inginocchio ♪
♪ Per venerarti ♪
Senti, comunque,
stavo pensando, finche' siamo qui, potrei farti delle domande.
Amico.
Sei un guastafeste.
- No. - Si' che lo sei.
E di solito punisco i guastafeste.
No, senti, a me piacciono le feste. Inoltre,
sono un mago preoccupato
che vorrebbe parlare con i tuoi genitori.
- I miei genitori? - Gia', le...
Divinita' Antiche.
Sono... dei supremi
e distanti cazzoni
con cui non parlo da un millennio.
Rambo!
Carichiamo quella pistola per schiuma, tesoro.
Senti, so che non lo avevi previsto fino a che non ci siamo incontrati,
ma abbiamo perso la nostra piu' preziosa risorsa.
Amico, smettila.
Ok, se ripristinare la magia e' cosi' importante per te,
allora dovresti parlare con questo pazzo che ho incontrato una volta ad Atene.
Rambo!
Come si chiama il tipo che ho incontrato ad Atene che stava con gli umani?
Corpo scolpito.
Intendi Prometeo?
Prom...
Quel tipo adorava i maghi
e ti avrebbe aiutato.
E' morto.
Cosa?
Prometeo e' morto tipo...
1500 anni fa, amico!
Mi spiace.
Cazzo.
Beh, ha avuto un'esistenza abbastanza difficile, quindi...
Morire e' stato quasi un sollievo per lui.
Ma comunque...
Ti avrebbe aiutato.
Una volta mi ha raccontato questa storia assurda su...
Su come dovrebbe esserci...
Una sorta di scorciatoia segreta
- per la magia. - Aspetta, scusa...
- Cosa? - Non ricordo i dettagli, ok,
mi si stava sciogliendo la faccia.
Una scorciatoia segreta.
Che porta...
Aspetta!
Potrebbe essere stato un bordello.
Degli shot.
Tick?
Merda.
Non e' una grande idea, Eliot.
Stavo cercando la Dama Bianca.
Siete voi?
Sentite, se non uscirete fuori, saro' costretto a colpirvi.
Per gli dei! Non avete mai fatto un complimento a nessuno?
Per esempio, accidenti...
Grande Sovrano Eliot.
La vostra lunga gamba ha un ottimo aspetto in quei calzoni.
Vi ringrazio.
Tocca a voi.
Sembrate proprio...
Una creatura molto attraente.
- Lo pensate davvero? - Ho incontrato molti esseri non umani
e la vostra voce...
E' di gran lunga...
- La piu' sensuale. - Davvero?
Voglio dire, sembrate un nobile.
Non intendevo...
Siete saggio.
In effetti sono...
Il piu' sensuale del regno.
Sono io,
il Grande Uccello
del Bosco Oscuro.
Il Grande...
Uccello.
Ne avete mai visto uno, Figlio della Terra?
No, no. No, io ne ho visti uno o due.
Ma voi siete, di gran lunga, il piu' maestoso.
Mi idrato regolarmente.
Molto bene, richiedente...
Parliamo.
- Mi piace il vostro stile. - A cosa serve ascoltare una richiesta,
se l'estetica e' orribile?
Avrei bisogno di aiuto per una questione con le fate.
Le matriarche tribali...
- Sono le peggiori. - Quindi,
speravo solo...
Vostra grande,
benevole bellezza che...
Mi lasciaste esaudire solo un piccolo desiderio.
Quello e' il tipo di cose in cui e' brava mia sorella, la Cerva d'Inverno.
Inoltre, quando e' stata l'ultima volta che un richiedente non e' stato
completamente inculato nell'esaudire un suo desiderio?
Gia'.
Tuttavia...
Faro' di meglio.
C'e' un problema ben piu' grande delle fate.
Risolvetelo e loro non saranno piu' un problema.
Vi faccio intraprendere...
Un'impresa
epica.
E'...
E' fantastico. Vi ringrazio.
E' solo...
- La mia gente ha bisogno d'aiuto. - Certamente.
Oggi.
La Regina delle Fate siede sul mio trono mentre parliamo.
Volete far tornare la magia o no?
Non risolverebbe tutti i vostri problemi?
Direi di si', ma...
Vorrei solo sapere...
Quanto tempo serve per un'impresa del genere?
Buona parte...
- Di una stagione. - Giusto.
Il mio regno e' nei guai ora.
Voi...
Siete un bravo sovrano.
Ma e' il momento...
Di diventare
grandioso.
E per farlo
dovete andare in una terra
dove non siete un sovrano...
O un mago...
Ma solo...
Un uomo vulnerabile.
Sinceramente...
Sembra una cosa che manderei a puttane.
Certo...
Oppure sarebbe un'impresa.
Avete degli amici, vero?
Li avevo.
La conquistatrice con un occhio solo...
Il Viaggiatore...
La guerriera...
Lo scemo...
Colei che e' stata toccata da un dio...
L'amante dei pomodori e...
- L'artista tormentata. - Aspettate.
Chi sarebbe? Mi sono perso.
Non importa. Avete...
Un amico del cuore con...
- I capelli strambi. - Quello e' Quentin.
Fate parte di un gruppo.
Nessuno riuscira' nell'impresa da solo.
Ok.
Pero', non posso contattarli o raggiungerli in nessun modo.
Dovete trovare il libro
senza autore.
Sembrano storie per bambini, ma non lo sono.
Li' c'e' la chiave, o le chiavi...
In un posto chiamato...
Biblioteca pubblica.
Nella zona di Chester.
Nella terra del...
New Jersey.
Ripeto, mi sembra sia sulla Terra.
Eliot, l'impresa che vi ho assegnato
e' il motivo per cui siete nato.
Datevi da fare.
Abigail, una domanda sugli animali parlanti. Quindi...
I conigli.
Sua Pigrizia ha notato che siete scettico
sulle loro abilita' come messaggeri.
Quindi, la Regina delle Fate li usa in questo modo?
I conigli si muovono facilmente tra i mondi.
E sono al suo servizio?
E se e' cosi'... quanto sono leali?
Ognuno a se stesso, Maesta'.
Ti ringrazio.
Ho bisogno di aiuto.
Con amore, Eliot.
Biblioteca del Nord del New Jersey
Q.
Credo sia questo.
La Storia delle Sette Chiavi.
Nessun autore, insomma, percepisco qualcosa.
Interessante.
La Storia delle Sette Chiavi
Capitolo 1
Interessante.
Gia', se per interessante intendi vuoto...
Certo.
Durante le imprese non ti svelano tutto subito.
Devi guadagnarti tutto.
Jules, questa e' la nostra impresa.
E... ci siamo gia' dentro.
- Impresa epica. - Dobbiamo...
- Lavorare insieme. - Eliot.
- Penso anche che... - C'e' un accordo.
- Impresa epica. - Il Grande Uccello.
- E' chiamata Isola Successiva. - Una scorciatoia segreta...
- Il Grande Uccello. - Impresa epica.
- Chiavi. - Ecco come stanno le cose.
- Impresa epica. - Tutte le sette chiavi.
- E' questo l'accordo. - Impresa epica.
- Il Grande Uccello. - Solo...
Tacete per un attimo, per favore.
Quello li'...
Mettilo per primo.
Io e tuo padre siamo cosi' orgogliosi di te.
Ok.
Siamo pronti per un'impresa epica.
Siete proprio un sovrano coraggioso.
Sono certamente un ragazzo senza un'altra scelta, ma...
Grazie per averli radunati.
Stiamo cercando delle chiavi.
Q e Julia
credono che qualunque cosa aprano le chiavi...
Aiutera' a far ripartire la magia.
E pensano che la prima chiave sia qui a Fillory.
Eccellente.
C'e' un posto chiamato l'Isola Successiva?
Si trova oltre i nostri confini,
Maesta'.
Dovreste avventurarvi in terre sconosciute che non vi appartengono.
Quindi non e' una situazione piacevole.
Si dice che lo stesso Mare Remoto
desideri il male per il nostro Sovrano.
Qualcuno lo ha attraversato prima di voi...
E com'e' andata?
Sono... annegati.
Dunque...
Come possiamo impedirlo?
- Vorrei saperlo, ma... - Io lo so.
So esattamente quale nave vi serve.
Ok! E' abbastanza.
Parliamo.
Che scambio.
Comunque cosa vuoi dalla Lampreda?
Piu' che altro, cosa vuole la Lampreda da me.
Oh, merda.
Hai chiamato la bestia sbagliata, dolcezza.
Basta solo che mi dici quello che sai.
- Per favore? - Beh, se riesci a usare la magia...
Beh, non posso.
Quindi...
Ti lascio un dispositivo di allarme.
Un allarme.
Cosi', forse...
Hai ancora tempo per fuggire.
Ok, bene, accetto.
Cos'e', uno scherzo?
Ho abbandonato gli scherzi ottant'anni fa.
Ero stanco di essere frainteso.
Quindi prendine uno...
E tienitelo addosso tutto il tempo.
Buena suerte.
Solo un po' di bacon, grazie.
Subspedia [www.subspedia.tv]