È il momento!
Ero così impaziente.
Posso finalmente onorare la mia promessa agli dei e uccidere Lagertha.
Sono pronto a vendicare nostra madre.
Non perché sia stata buona con me, ma perché Lagertha se lo merita.
È un'ottima ragione.
Però sei pronto ad affrontare Ubbe?
Saresti capace di ucciderlo, nonostante sia sangue del tuo sangue?
Se uccido Ubbe, la mia fama sarà assicurata.
È così che si parla!
Amore mio.
Che stai facendo?
Vengo insieme a te.
Non se porti in grembo mio figlio.
Anche se fosse veramente così, vengo lo stesso con te.
Ho già preso la mia decisione.
Dovevo immaginare
che la donna scelta dagli dei come mia moglie fosse audace e coraggiosa.
Come desideri, allora.
Salperai con noi, amore mio.
Finiamo di caricare!
Vostra Grazia!
Non chiamarmi così.
Credi che sia divertente,
ma non sai nemmeno cosa sia la grazia.
Aspetta.
Ho qualcosa da darti.
Questa spada funziona soltanto con il suo proprietario.
Per cui tienila. Prendila. È tua.
Tenete i remi pronti!
Anche le vele!
Issate le vele!
È un grande giorno
quando un padre porta il figlio alla sua prima battaglia.
Tornerò da te molto presto.
Preparate i cavalli.
Sei pronto, amico mio?
Certo.
Combatterai contro tuo fratello.
Lo farai anche tu.
Alcuni alberi devono cadere.
È dritto!
Sì, va bene così.
Ok, ho quasi finito.
Aggiungine ancora.
Abbiamo cibo da mangiare
e acqua da bere.
Possiamo essere tutti soddisfatti di ciò che abbiamo ottenuto fin qui.
Ma ora dobbiamo anche costruire un tempio.
Un tempio agli dei che sono stati benevoli con noi.
Io suggerisco che sia Thor, dio dei contadini, proprio come noi,
il dio a cui dedicare il nostro tempio.
E sull'altare accenderemo un fuoco che non dovrà mai spegnersi.
Per costruire il tempio, e mantenerlo,
dovremo tutti pagare una specie di tassa.
Mi auguro che tutti quanti accettiate.
Perché costruire un tempio
se non abbiamo avuto il tempo di costruire le nostre case?
Perché dobbiamo elogiare chi lo merita.
Non noi stessi, per questa opportunità,
e cioè degli dei.
Vi concedo il mio terreno
e io avrò cura del tempio.
Sai, non mi sorprende, Flatnose,
che ti sia fatto avanti proprio tu.
Chiunque qui potrebbe pensare che tu stia cercando di ingraziarti
non tanto gli dei,
ma Floki.
A me sembra che mio padre non stia facendo altro che offrire
i suoi servigi alla nostra comunità.
No.
Sta cercando di leccare il culo di Floki.
Lo vediamo tutti.
Come se Floki meritasse di farsi leccare il culo.
Ci ha preso in giro portandoci qui.
Non avremo raccolto quest'anno.
Quando avremo mangiato i nostri animali,
non avremo nient'altro con cui sfamarci questo inverno.
Molti di noi moriranno di fame.
Perché costruire un tempio prima delle nostre case?
Floki ci ha avvertiti che sarebbe stato difficile.
Lui non ci ha mentito.
E invece l'ha fatto.
Ci ha detto la verità quando era troppo tardi.
Bul, sei figlio di tuo padre.
E devi dargli ascolto,
ma non se ha torto.
Faremo prosperare questo insediamento.
La maggior parte di noi si dedica a questo.
Moriremo tutti.
No!
No, non moriremo!
Trasformeremo questa terra in un posto meraviglioso.
E dovremmo lodare gli dei,
Floki su questo ha ragione.
Perché dobbiamo discutere?
Mia moglie Thorunn è incinta
e voglio che lui abbia speranze nel futuro.
Sarà mio nipote
e non vedo speranze per lui.
Se qui non ti piace, Eyvind,
puoi sempre tornare indietro.
No, Floki.
È esattamente ciò che non possiamo fare.
Per seguire te fino a qui,
abbiamo lasciato le nostre case,
Kattegat,
la Regina.
Nessuno di noi potrà mai
tornare indietro.
Allora faremo del nostro meglio.
Dobbiamo tollerarci e amarci l'un l'altro.
Dobbiamo mettere l'insediamento al primo posto e noi stessi al secondo.
Devi accettarlo, Eyvind.
Non hai scelta.
Questo non è giusto.
Non è giusto che i figli di Ragnar cerchino di massacrarsi a vicenda.
Manderemo degli emissari.
Sono d'accordo.
Se dobbiamo combattere, combatteremo.
Ma prima discutiamo delle alternative, in buona fede.
Siamo disposti a farlo.
Ma prima,
dobbiamo scambiarci degli ostaggi.
La buona fede, benché lodevole,
non è sufficiente.
Tuo fratello verrà con te al tuo accampamento.
E tuo fratello verrà al tuo.
Ci rincontriamo domani, d'accordo?
Sì.
Come sta Ivar?
Come sempre.
Perché sei rimasto?
Non lo capirò mai.
No.
Non puoi.
Adesso te ne sarai pentito.
No.
Che senso ha pentirsi?
Ho visto un uomo tra i vostri capi.
Il sassone che era all'accampamento di Aethelwulf, il Vescovo Heahmund.
Perché è qui?
Ivar l'ha catturato in battaglia.
È un grande, grandissimo guerriero.
Faresti meglio a stargli lontano.
Meglio che stia lui lontano da me.
Vogliamo trovare un modo per evitare un inutile massacro.
Aiutaci tu, Hvitserk.
Questa è una follia.
Tu dici?
Però sei qui, questo è il tuo posto.
Non negarlo.
Perché vuoi combattere per Lagertha, o Bjorn?
Non sono la tua famiglia.
Bjorn mi ha salvato la vita.
Non è una buona ragione?
Non proprio.
Tutti noi viviamo una vita pericolosa,
è nella nostra indole.
Io penso che tu stia dando
troppa importanza a quello che è successo tra te e Bjorn.
La famiglia conta molto di più.
Non voglio combattere contro di te.
Non voglio doverti...
...uccidere.
Il mondo non avrebbe più senso.
Suppongo che niente di tutto questo abbia senso per lui.
È un grande guerriero.
Non ha bisogno che le cose abbiano senso.
Per gli dei, Ivar,
sei veramente cinico.
Non ti importa di nulla?
Mi importa...
...di vincere questa guerra.
Vedi, Halfdan, tu devi scegliere tra un amico e un fratello.
Per me la risposta è ovvia.
Egli mi ha detto:
"Tu sei mio figlio,
io oggi ti ho generato.
Chiedimi...
...e ti darò
in eredità le genti
e in tuo dominio
le terre più lontane.
Le spezzerai
con scettro di ferro,
come vasi...
...di argilla...
...le frantumerai."
Ivar ha torto.
- Perché stai dalla sua parte? - Perché io...
Non rispondermi perché siete fratelli.
Anche noi lo siamo.
Non rischiare la tua vita per quella di Ivar.
Gli dei non hanno già deciso per chi devo sacrificare la mia vita?
Forse gli dei aspettano la tua decisione.
Non voglio trovarmi di fronte a te in battaglia.
Non voglio doverti uccidere.
Rimani.
Sei il mio fratellino.
Stai qui.
Tu sei parte del mio destino.
Come lo sono anch'io per te.
Resta.
Dormono già
I pesci dentro al mar
Sugli alberi gli uccelli
La foca nei ghiacciai
Cullati dal dolce sonno
Dormi
Ti amo
Sappiamo tutti che oggi qui ci sono shield maiden e guerrieri armati
e che dobbiamo decidere se combattere
o raggiungere un accordo che ci permetta di vivere le nostre vite
con integrità e onore.
Mi rivolgo ai miei fratelli:
Ivar
e Hvitserk.
Dimentichiamo le nostre divergenze,
in nome di nostro padre.
Una guerra tra noi può solo portare tragedie,
indebolirà la famiglia
e darà inizio a una vita di infinite vendette
per coloro che sopravvivranno.
È davvero questo che volete?
Desidero parlare e sostenere Bjorn
e il suo appello per una soluzione pacifica.
È vero, mi sono schierato contro mio fratello.
Ma se puoi perdonarmi, Ivar,
stringiamo un accordo.
Stiamo per combattere una guerra per il Regno di Kattegat.
Il Regno di Kattegat è stato forgiato da mio marito, Ragnar Lothbrok,
e poi da me.
Io sono la legittima Regina.
Invece faremmo meglio a discutere di come unire i nostri grandi eserciti
e di come dirigerli verso nuove terre,
nuove conquiste, nuove opportunità.
È un terribile peccato far morire i nostri uomini
per un pezzo di terra che già ci appartiene.
Astrid!
Sono molto contenta di rivederti.
Qualsiasi cosa sia successa,
non voglio lottare contro di te.
Astrid!
Sono sposata adesso.
Io sono la moglie di Re Harald.
Regina Astrid, suppongo!
Fratello,
non combattiamo.
Che cosa otterremo?
Niente.
Al contrario.
Otterremo il mondo.
Unisciti a noi e lo condividerò con te.
Sta a te decidere, Ivar.
Se decidi che non puoi combattere contro i tuoi fratelli,
che non vuoi combattere contro i tuoi fratelli,
allora possiamo trovare un accordo.
E Re Harald non potrà fermarci.
Tu hai moltissimo da perdere, Ivar.
Se vuoi la guerra,
allora combattiamo.
Ma comunque vada,
perderai.
Se otterrai la vittoria sugli altri figli di Ragnar,
puoi essere certo che la gente dirà che sei un re illegittimo e un usurpatore.
Se perderai,
invece diranno che è stato il volere degli dei
e quello di Ragnar,
che banchetta con loro nel Valhalla e che adesso sta piangendo per noi.
Non farlo, Ivar.
Siamo i figli di Ragnar.
Non ti sembra sufficiente?
Portate qui dei boccali.
Bisogna festeggiare.
Non ci sarà nessuna battaglia oggi, né domani.
Ma di che cosa stai parlando?
Non puoi decidere questo!
Non voglio combattere contro i miei fratelli.
Mi odio ancora per aver ucciso Sigurd.
Questo sarebbe dieci volte peggio.
Non posso.
Rinuncio alla mia promessa di uccidere Lagertha.
Può avere Kattegat, io non la voglio.
Ubbe, hai ragione.
Siamo tutti figli di Ragnar.
Perdonami.
Skol!
Quanto sono azzurri i miei occhi?
- Cosa? - Quanto sono azzurri i miei occhi?
Sono molto azzurri.
Ti ricordi che ogni mattina dovevo chiederti
quanto fossero azzurri i miei occhi?
E se rispondevi che erano molto azzurri, rischiavo di rompermi un osso.
Sì, mi ricordo. Eravamo due bambini
quando lo dicevamo.
Potrò rompermi un osso,
ma non potrò mai rompere una promessa.
Non potrò mai perdonare Lagertha per aver ucciso nostra madre.
Come puoi tu? Come puoi farlo?
Nostra madre!
E io ti giuro che la ucciderò!
Puoi provarci.
Lo farò.
Quindi combatterai contro i tuoi fratelli.
Tu non sei più mio fratello.
Un tempo eri le mie gambe...
...ma ora non più.
È stata una perdita di tempo.
No, nient'affatto.
Potete cedere Kattegat adesso.
Avete parlato sempre di quanto sarebbe stato terribile questo massacro,
che avremmo ucciso i nostri cari e i membri della nostra famiglia, eccetera.
Non voglio farlo. Quindi non facciamolo.
Tu,
Bjorn,
Lagertha...
...andatevene via da qui.
Non mettete alla prova i vostri uomini.
Non adesso.
Sei sicuro?
Rinnegherai tuo fratello?
Bjorn mi ha salvato la vita.
Sono in debito.
Non è il tuo sangue.
Forse diamo troppa importanza a quello.
Forse.
Mi dispiace, fratello.
Davvero.
Non dispiacerti.
No.
Fermi!
Io ti ucciderò!
Te ne rendi conto?
Ti ucciderò.
Attenzione, mio signore!
Vai!
Sotto un altro!
Dimmi:
qual è stata la tua impressione sulla comunità di Lindisfarne?
Confesso che non mi ha colpito.
Ho suggerito all'abate di moderare l'uso del latino
e di istruire le persone fuori dal monastero.
E qual è stata la sua risposta?
È fermo e irrigidito sulle sue posizioni.
Non ha gradito quando gli ho detto che si stava illudendo
nel credere che Dio li avrebbe salvati da un altro attacco vichingo.
Beh, cosa dovrebbero fare?
Armare tutti i monaci, forse?
No.
Quello che diceva il nonno:
dobbiamo costruire navi.
Avere una flotta per evitare le incursioni e gli attacchi.
Quando arriveranno, sarà tardi.
Dovresti parlare con tuo padre di tutto questo.
Non mi ascolterà.
Certo che lo farà.
No.
Guarda! È troppo impegnato a rendere mio fratello un gran guerriero.
Mio figlio!
Aethelred!
È uguale all'abate di Lindisfarne,
troppo fermo sulle sue posizioni, troppo tradizionalista.
Sappi che tuo padre porta un pesante fardello.
Lui non è mio padre.
Mio padre è morto.
E tu lo sai bene, madre.
Il mio bambino!
Mio figlio!
Prendi l'altra estremità.
Va bene. Un altro. Un altro livello.
Un po' più in alto.
Un altro.
Beh, a quanto pare, Eyvind e la sua famiglia
non vogliono essere coinvolti in questa comunità.
Non possono fare a meno di esserlo,
nonostante loro non vogliano.
Povero Floki,
che ci ha portati nella sua isola perfetta.
Non vedo l'ora.
Come mai? La tua bellissima spada è
assetata di sangue?
Forse il mio Dio voleva
che questa spada placasse la sete con del sangue pagano!
Ecco perché sono qui:
per eseguire gli ordini del Signore.
E miei,
Vescovo Heahmund.
E i miei.
Che cosa ne pensi?
Ho la sensazione che Bjorn stia facendo un gioco.
Che tipo di gioco?
Magari sta tenendo in riserva parte del suo esercito.
E se questa battaglia fosse una finta?
Se il suo vero piano fosse invece di aggirarci,
avanzare e cercare di distruggere le nostre navi?
Cosa facciamo?
Disporrò un terzo dell'esercito a proteggere le navi.
È un rischio,
ma sarebbe molto peggio perdere la flotta intera.
Poi credo che dovremmo mandare Hvitserk e altri uomini tra i boschi laggiù,
per tentare di aggirarli, dividendo le truppe di Bjorn.
D'accordo.
Ma tu porta Astrid con te sul carro.
Non voglio che muoia.
No.
Sì.
Io combatterò.
Non oggi.
Forza, andiamo!
Avanti!
Sii coraggioso! Sii forte!
Avanti! Forza!
Adesso!
Avanti!
Fermi.
Nel nome di Odino!
Nel nome di mio padre!
All'attacco!
Via!
Fermi!
Che stai facendo?
Devo ascoltare.
Devo capire se ho ragione o torto.
Muro di scudi!
Arcieri!
Scoccate!
Guerrieri!
Carica!
Indietro!
Forza!
Correte!
Coprite!
Guerrieri!
Preparatevi!
Carica!
Non ti sei ancora pentito, fratello?
Pentito di che cosa?
Non hai ancora vinto!
Avanti!
Ai lati!
Con me!
Carica!
Credo che dovremmo andare.
E io che dovremmo aspettare.
Le cose belle accadono a chi sa aspettare.
Suona il corno!
Chiama Ivar!
Ci chiamano.
Hanno bisogno di noi!
È troppo tardi.
- No, dobbiamo... - È troppo tardi!
Ritirata!
- Correte! - Torniamo indietro!
Correte!
Ritirata!
Indietro!
Agli accampamenti!
Alzati!
Fatemi passare!
Abbiamo perso.
Dov'è Heahmund?
Il tuo cristiano è morto.
Vieni.
È destino.
Che cos'è?
Lui chi è?
È il prete sassone.
È vivo.
No! Salviamolo.
Se è possibile.
Perché?
Non so perché.
Forse gli dei sanno il perché.
Salviamolo!
Tradotto Da: Marcello Cortese