Ранее в "Викингах"...
Когда луна станет полной,
мы начнем битву такой силы, что мир содрогнется.
Грядет война подобно Рагнареку.
Я это не пропущу.
Это было моей мечтой...
Мы сотворим новый мир, где все равны.
Я тебе не верю, Флоки. Ты хочешь быть конунгом.
Думаю, я жду ребенка.
Ты будешь сражаться против своих братьев.
- Они тебя пугают? - Наверное, только Бьорн.
Он великий воин.
Если они убьют Бьорна, ты станешь конунгом.
Ты собираешься воссоединиться с братом?
Бьорн спас мне жизнь.
Я поклялся ему в верности.
Понимаешь, о чем я думаю?
Думаешь, что мне нельзя доверять.
На поле битвы должен быть лес.
Там Сами лучше всего покажут свои навыки.
Будем сражаться с ними на горе.
Время пришло. Настал конец нашего мира.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Анна Трофимова, Маша Попова, Анастасия Егорова и Виталий Мар?
Время пришло!
Я был таким нетерпеливым.
А теперь я наконец смогу выполнить обещание, данное богам,
и убить Лагерту.
Я готов отомстить за нашу мать.
Не потому, что она была мне хорошей матерью,
а потому что Лагерта этого заслуживает.
Для меня этого достаточно.
Но ты готов драться с Уббе?
Ты убьешь его, если придется,
даже если он твоя плоть и кровь?
Разве когда я убью Уббе, мне не будет обеспечена слава?
Вот это разговор!
Любовь моя!
Что ты делаешь?
Иду с тобой.
Но ты носишь моего ребенка.
Даже если я ношу твоего ребенка,
все равно я пойду с тобой.
Я уже решила.
Я должен был знать, что женщина,
которую боги выбрали мне в жены,
будет очень смелой.
Твое желание - закон.
Ты поплывешь с нами, любовь моя.
Заканчивайте погрузку!
Ваше преосвященство!
Не называй меня так.
Ты думаешь, это шутка,
но ты ничего не понимаешь.
Подожди.
У меня кое-что есть для тебя.
Магия этого меча работает только на его владельца.
Так что вот. Возьми его. Он твой.
Когда отец ведет сына на его первую битву -
это день гордости.
Подойди.
Я скоро вернусь домой к тебе.
Готовьте лошадей.
Ты готов, мой друг?
Конечно.
Возможно, тебе придется биться со своим братом.
Тебе тоже.
В лесу упадут несколько деревьев.
Почти готово!
У нас есть еда, вода.
Мы все можем гордиться тем,
чего достигли.
Но еще мы должны построить храм.
Храм для богов, которые были так добры к нам.
И я предлагаю, чтобы Тор,
бог земледельцев, как мы,
был главным богом этого храма.
И на алтаре мы зажжем огонь,
который никогда не угаснет.
Зачем строить храм,
если у нас нет времени на то,
чтобы построить себе дома?
Мы отдаем должное.
Не себе за эту возможность,
а богам.
Можешь построить его на моей земле.
Я о нем позабочусь.
Меня не удивляет,
что ты это предложил.
Любой подумает, что ты хочешь выслужиться,
не перед богами, а перед Флоки.
Думаю, мой отец лишь
хочет услужить нам всем.
Нет.
Он старается лизнуть Флоки задницу.
Все это видят.
Будто Флоки этого заслуживает.
Он нас всех одурачил, чтобы мы сюда приехали.
В этом году урожая не будет.
Когда мы съедим животных,
зимой нечего будет есть.
Многие умрут с голоду.
Зачем строить храм прежде домов?
Флоки говорил, что в начале будет трудно.
Он не соврал.
Он обо всем нам соврал.
Он сказал правду, когда было слишком поздно.
Бул, ты сын своего отца.
Конечно, ты должен его слушать.
Но не когда он неправ.
Я знаю, что мы сможем все устроить.
Большинство готовы работать на общее благо.
- Мы пришли сюда умереть. - Нет!
Нет, мы не умрем!
Мы превратим эту землю в нечто прекрасное!
И будем молиться богам!
Флоки прав.
Зачем нам спорить?
Моя жена Торунн ждет ребенка.
Я хочу, чтобы мой ребенок родился с надеждой на будущее.
Это мой внук,
и никакой надежды я не вижу.
Если тебе здесь не нравится, Эйвинд,
всегда можешь попробовать поплыть назад.
Нет, Флоки.
Именно это мы и не можем сделать.
Последовав сюда за тобой,
мы оставили наши дома,
наш город, нашу королеву.
Никто из нас
никогда не сможет вернуться.
Значит, мы должны взять от этого места лучшее.
Должны мириться и любить друг друга.
Поселение - главное,
а потом уже мы.
Тебе придется согласиться, Эйвинд.
Придется.
Это неправильно.
Неправильно, что сыновья Рагнара
хотят поубивать друг друга.
Отправим посланников.
Согласен.
Если нам придется сражаться, мы сразимся.
Но сначала давайте обсудим другое решение, по-честному.
Мы хотим этого.
Сначала давайте обменяемся заложниками.
Честность - это похвально,
но недостаточно.
Твой брат отправится с тобой в ваш лагерь.
А твой брат пойдет в твой.
Встретимся завтра.
Да?
Да.
Как Ивар?
Он же Ивар.
Жаль, что ты спрыгнул с корабля.
Никогда этого не пойму.
Не поймешь.
Уверен, сейчас ты сожалеешь.
Нет.
Какой в этом смысл?
Я видел кое-кого среди ваших лидеров.
Сакс, которого мы видели в лагере Этельвульфа,
епископ Хэмунд. Почему он здесь?
Ивар пленил его в битве.
Он великий воин.
Тебе лучше не стоять у него на пути.
Это ему лучше не стоять у меня на пути.
Мы хотим избежать бесполезной резни.
Пожалуйста, помоги нам, Хвитцерк.
Это же безумие.
Разве?
Это и есть твоё место.
Не отрицай этого.
Почему ты сражаешься за Лагерту или Бьорна?
Они же не родня тебе.
Бьорн мою жизнь спас.
Этого недостаточно?
Вообще-то нет.
Все мы выбираем опасности.
Это часть нашего пути.
По-моему, ты придаёшь слишком большое значение
всей этой ситуации с Бьорном.
Семья важнее.
Я не хочу сражаться с тобой.
И убивать тебя не хочу.
В этом же нет никакого смысла.
По-моему, для него и это всё не имеет смысла.
Он великий воин.
Ему не надо искать никакого смысла.
Ради бога, Ивар, ты такой циник.
Тебе же плевать, правда?
Мне не плевать
на победу в этой войне.
Хальфдан, ты должен выбрать между братом и другом.
Лично для меня выбор очевиден.
Господь сказал Мне:
Ты Сын Мой;
Я ныне родил Тебя;
проси у Меня,
и дам народы
в наследие Тебе
и пределы земли
во владение Тебе.
Ты поразишь их жезлом железным,
сокрушишь их
как
сосуд
горшечника.
Ивар не прав.
- Почему ты его поддерживаешь? - Потому что я...
Только не говори, что вы братья.
Мы же с тобой тоже братья.
Не рискуй своей жизнью ради Ивара.
А разве боги не решили,
ради кого я должен жертвовать свою жизнь?
Боги просто ждут твоего решения.
Не хочу я столкнуться с тобой в бою.
Не хочу убивать тебя.
Останься.
Ты же мой младший брат.
Оставайся.
Ты - часть моей судьбы.
А я - часть твоей.
Оставайся.
Мы собрались сегодня
с нашими воительницами и воинами,
чтобы решить, должны ли мы воевать
или же пойти на компромисс, позволяющий нам
жить честно и добросовестно.
Я обращаюсь к своим братьям, Ивар...
Хвитцерк.
Оставим в стороне наши разногласия
ради нашего отца.
Гражданская война принесёт только горе,
ослабит наши семейные узы
и даст начало бесконечной мести
среди выживших!
Вы правда этого хотите?
Я хочу высказаться в поддержку Бьорна
и его призыва к мирному решению.
Я и правда был против своего брата.
И если сможешь простить меня, Ивар, давай заключим соглашение.
Мы собираемся воевать за королевство Каттегат.
Каттегат захватил мой муж, Рагнар Лотброк,
а потом и я.
Я законная королева.
Обсуждать мы должны то,
как объединим наши великие армии
и отправим их на новые земли,
ради новых завоеваний, новых возможностей.
Ведь...
очень жаль убивать молодых людей
за кусок земли, который и так наш.
Астрид!
Рада снова тебя видеть.
Что бы ни случилось,
я не хочу с тобой сражаться.
Астрид!
Я теперь замужем.
Я жена конунга Харальда.
Тогда королева Астрид!
Брат, давай не будем воевать.
Что мы получим?
Ничего.
Наоборот.
Мы получим мир.
Присоединяйся, и я разделю его с тобой.
Всё зависит от тебя, Ивар.
Если решишь, что не можешь воевать против братьев...
Что не хочешь сражаться против братьев...
Тогда заключим мир.
Конунг Харальд не помешает нам.
Ты же многое теряешь, Ивар.
Хочешь войны?
Будет тебе война.
Но вот только ты...
проиграешь.
Одержишь победу над другими сыновьями Рагнара,
и народ будет называть тебя незаконным правителем
и узурпатором.
А если проиграешь,
скажут, что так пожелали боги
и Рагнар,
который сейчас в Вальгалле
плачет по нам.
Не делай этого, Ивар.
Мы же сыновья Рагнара.
Разве этого мало?
Несите медовуху.
Надо отпраздновать.
Войны не будет ни сегодня. Ни завтра.
О чём это ты?
Не тебе это решать!
Я не хочу сражаться со своими братьями.
Я до сих пор ненавижу себя за убийство Сигурда.
А тут будет в 10 раз хуже.
Я не могу.
Я отказываюсь от своего обещания убить Лагерту.
Пусть забирает Каттегат. Мне он не нужен.
Уббе, ты прав.
Все мы - сыновья Рагнара.
Прости меня.
До дна!
Насколько голубые мои глаза?
Что?
Насколько голубые мои глаза?
Твои глаза очень голубые.
Помнишь, я каждое утро спрашивал тебя,
насколько голубые у меня глаза?
Потому что, если они были очень голубые,
я мог кость себе сломать.
Да, я помню.
Это же важная часть моего детства,
"насколько голубые у Ивара глаза сегодня?"
Кость я сломать могу,
но обещания не нарушу.
Я никогда не прощу Лагерту за убийство нашей матери.
Как же смог ты? Как ты смог?
Нашей матери!
Конечно, я её убью!
Попробуй.
Я уж попробую.
Ты же сказал, что не будешь воевать против братьев.
А ты мне больше не брат.
Когда-то ты был моими ногами...
Но теперь нет.
Всё это - пустая трата времени.
Нет. Вовсе нет.
Можете отдать нам Каттегат.
Вы же все говорили,
какой кровопролитной будет война.
Как вы убьёте наших близких друзей
и членов нашей семьи.
Я не хочу этого делать. Давайте не будем.
Ты.
Бьорн.
Лагерта.
Просто уходите. Освободите место.
Не испытывайте своих воинов.
Не сейчас.
Ты уверен?
Ты откажешь своему брату?
Бьорн спас мне жизнь.
- Стойте! - Стоять!
Ты знаешь, я убью тебя.
Понимаешь?
Я убью тебя.
Скажи мне.
Как тебе
коммуна в Линдисфарне?
Их учение меня не впечатлило.
Я сказал аббату, что им нужно служить на английском,
а не на латыни,
и обучать обычных людей вне монастыря.
И что он ответил?
Он слишком увяз в своих учениях, как и большинство.
И ему не понравилось, когда я сказал, что он обманывает себя,
веря, что Бог защитит их
от атаки викингов.
Что же им делать?
Вооружить всех монахов?
Нет.
Так говорил дедушка.
Мы должны строить корабли.
Построить флот,
чтобы предотвратить эти атаки.
Когда они прибыли, уже поздно.
Ты должен сказать своему отцу об этом.
- Он не послушает. - Конечно, послушает.
Нет.
Смотри, он слишком занят, обучая моего брата
быть великим воином.
Мой сын!
В какой-то степени он словно аббат из Линдисфарна.
Почитает лишь свои порядки, слишком старомоден.
Твой отец несет тяжкую ношу.
Но он не мой отец.
Мой отец умер.
Ты это знаешь, мама.
Мой сын!
Кажется, Эйвинд и его семья
не хотят иметь ничего общего с коммуной.
Но им придется,
даже если они этого не хотят.
Бедный Флоки.
Привел таких людей на свой идеальный остров.
Не могу дождаться!
Что, твой великолепный меч
жаждет крови?
Возможно, мой Бог хотел
утолить его жажду кровью язычников!
Поэтому я здесь,
чтобы исполнить волю Божью.
И мою, епископ Хэмунд. И мою.
Что думаешь?
Думаю, что Бьорн играет в игру.
Какую игру?
Что если он держит большую часть армии в резерве?
Что если эта атака - притворная?
Что если он на самом деле хочет отвлечь нас
и постараться разрушить наши корабли?
Что нам делать?
Я отведу третью часть армии
к кораблям для защиты.
Это рискованно.
Но потерять весь наш флот - гораздо хуже.
Думаю, нужно послать Хвитцерка
с воинами в леса,
чтобы постараться отвлечь их, разделив силы Борна.
Согласен.
Если возьмешь с собой Астрид.
Не хочу, чтобы она погибла.
Нет.
Да.
Я буду сражаться.
Не сегодня.
Быстрее, двигайся!
Вперед!
Стоять.
Во имя Одина!
Во имя моего отца!
В атаку!
Стой!
Что ты делаешь?
Мне надо послушать.
Надо знать, прав я или нет.
Стена щитов!
Лучники!
Огонь!
Воины!
Вперёд!
Отступаем!
Двигайтесь!
Бежим!
Закрывайтесь!
Перегруппировка!
Воины!
Приготовиться!
Вперёд!
Всё ещё без сожалений, брат?
О чём здесь сожалеть?
Ты ещё не победил!
Вперёд!
Тыльная сторона!
За мной!
Вперёд!
Думаю, нам пора уходить.
А я думаю, нам надо подождать.
Удача благоволит тому, кто ждёт.
Труби в рог!
Зови Ивара!
Мы нужны им!
Слишком поздно.
- Нет, мы должны... - Слишком поздно!
Отступаем! Отступаем!
- Отступаем! - Отступаем!
Бежим! Уходим!
Бежим!
Отступаем!
Назад!
Отступаем!
Назад в лагерь!
Вставай!
Дорогу!
Нас разбили.
Где Хэмунд?
Твой христианин мёртв.
Идём.
Это судьба.
Кто это?
Это саксонский жрец.
Он жив.
Ты, помоги мне.
Нет! Пощади его.
Если можешь.
Зачем?
Я не знаю зачем.
Может боги знают.
Заберите его!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/71663/389072
Переводчики: snusmumrikk13, newbie_f, adzaly