Vorige keer bij Vikings...
Als de maan weer vol is, vechten we een strijd dat de wereld zal trillen.
Want de oorlog komt eraan en het zal zijn zoals Ragnarok.
Ik zou dat niet willen missen.
Dit was mijn droom.
Dat we een wereld creëren, waarin iedereen gelijk is.
Ik geloof je niet, Floki. Je wilt koning zijn.
Ik denk dat ik zwanger ben.
Je zal tegen je broers vechten. Maken ze jou bang?
Misschien Bjorn. Hij is een groot krijger.
Als ze Bjorn doden, dan wordt jij de koning.
Ga je je broer weer vergezellen?
Bjorn heeft mijn leven gered en ik heb hem trouw gezworen.
Begrijp je wat ik denk?
Je denkt dat ik niet te vertrouwen ben.
Het slagveld moet ook bos omvatten.
Daar zijn de Sami op hun best. - We moeten met ze vechten op Scar Mountain.
Het is tijd. Het einde van onze wereld is hier.
Vertaald door dnn Sync en correcties: minouhse
Het is tijd.
Hoe ongeduldig ik toch was.
Nu kan ik eindelijk mijn belofte aan de goden inlossen en Lagertha doden.
Ik ben gereed om onze moeder te wreken.
Niet omdat ze een goede moeder voor mij was, maar omdat Lagertha het verdient.
Goed genoeg voor mij.
Maar ben je klaar om met Ubbe af te handelen?
Dood jij hem als het nodig is, zelfs als hij jouw eigen vlees en bloed is?
Als ik Ubbe dood, ben ik dan niet verzekerd van roem?
Dat is de juiste mentaliteit.
Schat.
Wat ga je doen?
Ik ga met jou mee. - Niet als je zwanger bent van mijn kind.
Zelfs als ik zwanger ben van jouw kind, ga ik met jou mee.
Ik heb het al besloten.
Ik had kunnen weten dat de vrouw, die de goden kozen als mijn vrouw,
erg moedig en kloek zou zijn.
Jouw wens is mijn beveel.
Je vaart met ons mee, schat.
Uwe hoogheid.
Noem me niet zo.
Je denkt dat het een grap is, maar je begrijpt niets van waardigheid.
Wacht.
Ik heb iets voor je.
De magie van dit zwaard werkt alleen bij zijn eigenaar.
Dus hier. Neem het aan. Het is van jou.
Het is een trotse dag
wanneer een vader zijn zoon meeneemt in zijn eerste gevecht.
Kom.
Ik kom snel weer naar huis.
Ben je er klaar voor, vriend? - Uiteraard.
Misschien vecht je tegen je broer. - Dat geldt voor jou ook.
Sommige bomen moeten neergaan in het bos.
We hebben voedsel om te eten, water om te drinken.
We hebben alle reden om tevreden te zijn met wat we tot nu toe bereikt hebben.
Maar we moeten ook een tempel bouwen.
Een tempel voor de goden, die zo goed voor ons zijn geweest.
Ik opper dat Thor,
de god van de boeren, zoals wij,
de hoofdgod wordt van de tempel.
Op het altaar maken we een vuur dat nooit mag doven.
Waarom zouden we een tempel bouwen als we niet eens tijd hebben
om huizen voor onszelf te bouwen?
We geven krediet aan wie het toekomt.
Niet aan onszelf voor deze kans,
maar aan de goden.
Je kunt het op mijn land bouwen. Ik zal ervoor zorg dragen.
Het verbaast mij niets, Flatnose,
dat jij jezelf weer voorop stelt voor dit.
Iedereen denkt dat jij een wit voetje wilt halen,
niet bij de goden, maar bij Floki hier.
Mijn vader doet dan alleen maar
zijn diensten aanbieden aan onze gemeenschap.
Nee.
Hij probeert Floki's kont te kussen.
Iedereen ziet het.
Alsof Floki het verdient om zijn kont gekust te krijgen.
Hij misleidde ons om hierheen te komen.
Er komt geen oogst dit jaar.
Dus, als we onze dieren hebben opgegeten
is er niets meer over om te eten in de winter.
Velen van ons zullen een hongerdood sterven.
Waarom zouden we een tempel bouwen voordat we onze eigen huizen bouwen?
Floki zei dat het moeilijk zou zijn in het begin.
Hij heeft niet gelogen tegen ons. - Hij heeft alles gelogen tegen ons.
Hij vertelde de waarheid pas toen het te laat was.
Bul, jij bent jouw vaders zoon. Natuurlijk zou jij naar hem moeten luisteren.
Maar niet als hij het fout heeft.
We kunnen deze nederzetting tot een succes maken.
De meeste van ons hier zijn toegewijd aan het succes.
We zijn hier gekomen om te sterven. - Nee.
Nee, we gaan niet dood.
We maken van dit land iets schitterends om te leven.
We zouden de goden moeten eren. Floki heeft daar gelijk in.
Waarom maken we ruzie?
Mijn vrouw Thorunn is zwanger.
Ik wil dat het kind geboren wordt met hoop voor de toekomst.
Dat is mijn kleinkind
en ik zie daar geen hoop voor.
Als het je hier niet bevalt, Eyvind,
kun je altijd terugvaren.
Nee, Floki.
Dat is precies wat we niet kunnen doen.
Door jou hierheen te volgen,
hebben we onze huizen achtergelaten.
Onze stad, onze koningin.
Niemand van ons kan ooit, teruggaan.
Dan moeten we het er het beste van maken.
We moeten elkaar tolereren en liefhebben.
We moeten de nederzetting voorop stellen en wijzelf komen daarna.
Je moet het ermee eens zijn, Eyvind.
Je moet.
Dit is verkeerd.
Het is verkeerd dat de zonen van Ragnar elkaar proberen af te slachten.
We sturen afgevaardigden.
Mee eens.
Als we moeten vechten, moeten we vechten.
Maar laten we eerst de alternatieven bepreken, in goed vertrouwen.
Wij zijn daartoe bereid.
Maar eerst moeten we gijzelaars uitwisselen.
Goed vertrouwen, hoe prijzenswaardig ook,
is niet echt voldoende.
Jouw broer gaat mee naar jouw kamp.
En jouw broer gaat mee naar het jouwe.
We zien elkaar morgen weer. Ja?
Ja.
Hoe gaat het met Ivar?
Het is Ivar.
Het is jammer dat je ons in de steek hebt gelaten.
Ik zal dat nooit begrijpen.
Nee, dat zul je nooit.
Zonder twijfel, heb je er nu spijt van.
Nee. Wat is het nut van spijt?
Ik zag iemand tussen je leiders.
De Saks die we ontmoet hebben in Aethelwulfs kamp,
Bisschop Heahmund. Waarom is hij hier?
Ivar heeft hem gevangen genomen in de strijd.
Het is een groot, groot strijder.
Beter blijf je uit zijn buurt.
Beter blijft hij uit mijn buurt.
We zoeken een manier waarmee we voorkomen dat we elkaar onnodig afslachten.
Help ons alsjeblieft, Hvitserk.
Dit is gekheid.
Is dat zo?
Je bent waar je hoort. Ontken het maar niet.
Waarom zou je vechten voor Lagertha of Bjorn?
Zij zijn niet jouw volk.
Bjorn redde mijn leven.
Is dat geen reden genoeg?
Niet echt.
We kiezen er allemaal voor om een gevaarlijk leven te leiden.
Dat is onderdeel van onze manier.
Dus denk ik dat jij te veel waarde hecht aan wat er tussen jou en Bjorn gebeurd is.
Familie heeft meer recht.
Ik wil niet tegen jou vechten.
Ik wil jou niet hoeven doden.
De wereld slaat dan nergens op.
Me dunkt dat niets van dit ergens op slaat voor hem.
Hij is een groot strijder. Het hoeft voor hem niet ergens op te slaan.
Bij de goden, Ivar, je bent zo cynisch.
Je geeft er gewoon niets om, of wel?
Ik geef er om. Om het winnen van deze oorlog.
Halfdan, je moet kiezen tussen je vriend en je broer.
Voor mij is het antwoord duidelijk.
De Heer sprak mij aan.
Jij bent mijn zoon.
Deze dag verwek ik jou.
Aanbid mij
en Ik schenk naties in jouw eigen versterving
en ik breid jouw zeggenschap uit
over de grenzen van naties.
Ik maak jou daarvan tot heerser met een ijzeren staf
en je mag ze breken
zo makkelijk als
een pottenbakker
een pot kan breken.
Ivar heeft het verkeerd.
Waarom steun je hem? - Omdat ik...
Zeg niet omdat jullie broers zijn. Wij zijn ook broers.
Waag je leven niet voor dat van Ivar.
Hebben de goden niet al besloten voor wie ik mijn leven zal geven?
De goden zouden ook zomaar kunnen wachten op jouw beslissing.
Ik wil jou niet één op één treffen in de strijd.
Ik wil niet dat ik je moet doden.
Blijf. Je bent mijn kleine broertje.
Blijf.
Je bent deel van mijn lot. Zoals ik deel van jouw lot ben.
Blijf.
We weten allemaal dat vandaag we zoveel schildvechtsters en strijders hebben
dat we moeten beslissen of we vechten
of een afstemming bereiken waarmee we ons leven
kunnen leven met integriteit en eer.
Ik roep mijn broers op, Ivar...
Hvitserk.
Om onze verschillen neer te leggen,
in het belang van onze vader.
Een burgeroorlog kan alleen tragedie brengen,
onze familie verzwakken
en een leven vol wraakverplichtingen in beweging zetten de overlevenden.
Is dat echt wat jullie allemaal willen?
Ik laat mijn stem horen voor Bjorn
en zijn roep voor een vredesvolle oplossing.
Het is waar dat ik tegen mijn broer was.
Maar, als je me kunt vergeven Ivar, laten we dan tot akkoord komen.
We gaan oorlog voeren voor het koninkrijk van Kattegat.
Het koninkrijk van Kattegat is gevormd door mijn man.
Ragnar Lothbrok en daarna door mij.
Ik ben de rechtmatige koningin.
Wat we zouden moeten bespreken
is hoe we onze grote legers samenvoegen
en inzetten in nieuwe landen,
nieuwe veroveringen, nieuwe kansen.
Wat een verschrikkelijke zonde is het om onze jonge mannen te doden voor
een stuk land wat al van ons is.
Astrid.
Ik ben blij om je weer te zien.
Wat er ook gebeurd is,
ik wil niet tegen jou vechten.
Astrid.
Ik ben getrouwd nu.
Ik ben de vrouw van koning Harald.
Koningin Astrid, dus.
Broer, laten we niet vechten.
Wat valt er te winnen?
Niets. - In tegendeel.
We winnen de wereld.
Kom bij ons en ik deel het met je.
Het ligt in jouw handen, Ivar.
Als jij besluit dat je niet tegen je broers kunt vechten...
Dat je niet tegen je broers wilt vechten
dan kunnen we tot overeenstemming komen.
Koning Harald kan ons niet stoppen.
Je hebt te veel te verliezen, Ivar.
Als je oorlog wilt,
dan krijg je oorlog.
Maar winnen of verliezen...
Jij verliest altijd.
Overwin de andere zonen van Ragnar
en mensen zeggen dat je de onrechtmatige
heerser en onderdrukker bent.
Als je verliest,
dan zeggen ze dat het de wil van de goeden was
en de wil van Ragnar,
die nu eet met hen in Walhalla en huilt voor ons nu.
Doe dit niet, Ivar.
Wij zijn de zonen van Ragnar.
Is dat niet genoeg voor wie dan ook?
Breng bekers met mede.
We moeten dit vieren.
Er komt geen gevecht vandaag. Noch morgen.
Waar heb je het over?
Dit kun jij niet beslissen.
Ik wil niet tegen mijn broers vechten.
Ik haat mezelf nog voor het doden van Sigurd.
Dit zou tien keer erger zijn.
Ik kan het niet.
Ik trek mijn belofte om Lagertha te doden in.
Ze mag Kattegat hebben. Ik wil het niet.
Ubbe, je hebt gelijk.
We zijn allemaal de zonen van Ragnar.
Vergeef me.
Hoe blauw zijn mijn ogen, huh? - Wat?
Hoe blauw zijn mijn ogen?
Je ogen zijn erg blauw.
Weet je nog dat ik je elke ochtend moest vragen hoe blauw mijn ogen waren?
Want als ze erg blauw waren, kon ik een bot breken.
Ja, dat weet ik nog. Het behelsde een groot deel van mijn jeugd.
Hoe blauw zijn Ivars ogen vandaag? - Ik zou een bot kunnen breken,
maar ik kan nooit een belofte breken.
Ik kan Lagertha nooit vergeven dat ze mijn moeder heeft vermoord.
Hoe kun jij dat? Hoe?
Onze moeder.
Natuurlijk ga ik haar doden.
Je kunt het proberen.
Oh, dat zal ik.
Je zou niet tegen je broers vechten.
Je bent mijn broer niet meer.
Je was ooit mijn benen.
Maar niet meer.
Dit was zonde van de tijd. - Nee, helemaal niet.
Je kunt Kattegat nu overgeven.
Jullie praten over hoe erg de slachting zal zijn.
Hoe we onze naasten doden en leden van onze familie.
Ik wil dat niet. Laten we dat niet doen.
Jullie. Bjorn.
Lagertha.
Ga gewoon heen. Verlaat deze plek.
Vrijwaar je mensen.
Niet nu.
Zeker weten?
Ga jij je broer verloochenen?
Bjorn heeft mijn leven gered.
Stop. - Stoppen.
Je weet dat ik je dood.
Begrijp je dat?
Ik dood jou.
Ga.
Vertel me. Wat was uw indruk van de gemeenschap van Lindisfarne?
Ik was niet onder de indruk van hun Leering.
Ik zei tegen de Abt dat ze meer in het Engels moeten doen dan in het Latijn.
Het gewone volk moet onderwijzen buiten het klooster.
Hoe reageerde de abt?
Hij zit vast in zijn manieren, zoals de meeste van hen.
Hij het niet leuk toen ik zei dat hij zichzelf voor de gek hield door
te geloven dat God hen zou redden van een volgende Vikingaanval.
Nou, wat zouden ze moeten doen?
Alle monniken bewapenen?
Nee.
Het is wat opa al zei.
We moeten schepen bouwen. We moeten een marine oprichten
om zulke invallen en aanvallen te voorkomen.
Als ze al hier zijn, is het te laat.
Je zou dat tegen je vader moeten zeggen.
Die luistert niet. - Natuurlijk luistert hij wel.
Nee.
Hij is te druk met het trainen van mijn broer tot een groot krijger.
Mijn zoon.
Met sommige dingen is hij net als de abt van Lindisfarne.
Te vast in zijn manieren, te ouderwets.
Je vader draagt een zware last.
Maar hij is niet mijn vader.
Mijn vader is dood. Zoals je goed weet, moeder.
Mijn zoon.
Het lijkt erop dat Eyvind en zijn familie
daadwerkelijk niet betrokken willen zijn in deze gemeenschap.
Ze kunnen het niet helpen om betrokken te zijn,
zelfs als ze het niet zouden willen.
Arme Floki.
Om zulke mensen naar dit perfecte eiland te hebben gebracht.
Ik kan niet wachten.
Waarom? Heeft jouw prachtige zwaard dorst naar bloed?
Misschien was het mijn Gods wil
om zijn dorst te lessen met heidens bloed
daarom ben ik hier,
op bevel van de Heer.
En op de mijne, Bisschop Heahmund
en op de mijne.
Wat denk je?
Ik heb het gevoel dat Bjorn een spel speelt.
Wat voor spel?
Wat als hij een deel van zijn leger achterhoudt?
Wat als dit gevecht een schijn is?
Wat als het echte plan is om ons te flankeren en
doorzetten en proberen om onze boten te vernietigen?
Wat moeten we doen?
Ik trek een derde van ons leger terug om onze schepen te beschermen.
Het is een risico.
Maar het zou veel erger zijn als we onze gehele vloot zouden verliezen.
Ik denk dat we Hvitserk met wat man naar het woud daar moeten sturen
en proberen hen te flankeren en daarmee Bjorns manschappen verdelen.
Mee eens.
Als je Astrid meeneemt.
Ik wil niet dat ze sterft. - Nee.
Ja.
Ik ga vechten.
Niet vandaag.
Gaan, nu.
Ga. Lopen.
Ga.
Naar voren.
Halt.
In de naam van Odin.
In de naam van mijn vader.
Aanvallen.
Halt.
Wat doe je?
Ik moet luisteren.
Ik moet weten of ik goed of fout zit.
Schildmuur.
Boogschieters.
Los.
Strijders.
Aanvallen.
Ga terug. Gaan.
Rennen.
Dekking.
Hergroeperen.
Strijders.
Wees klaar.
Aanvallen.
Nog steeds geen spijt, broer?
Spijt waarover? Je hebt nog niet gewonnen.
Naar voren.
Achterste flank.
Met mij. Aanvallen.
Ik vind dat we moeten gaan. - En ik vind dat we moeten wachten.
Goeds komt hen tegemoet die wachten.
Blaas de hoorn.
Voeg ons erbij, Ivar.
Ze hebben ons nodig.
Het is te laat. Het is te laat.
Terugtrekken.
- Terugtrekken.
Rennen. Terugtrekken.
Terug.
Terugtrekken.
Terug naar het kamp.
Sta op.
Uit de weg.
We zijn verloren.
Waar is Heahmund?
Je Christen is dood. Kom.
Het is het lot.
Wat is dit?
Wie is dit?
Dat is een Saksische priester.
Hij leeft nog.
Nee. Red hem.
Als het kan.
Waarom?
Ik weet niet waarom.
Misschien weten de goden waarom.
Red hem.
Vertaald door dnn Sync en correcties: minouhse