Negli episodi precedenti...
Nick Sax, Polizia di New York... piu' o meno.
Sto cercando di localizzare un uomo. Assomiglia a Babbo Natale.
Questa password e' il motivo per cui siamo qui.
- E io sono l'unico... - Che la conosce.
- E per questo... - Devi morire.
- Voi state cercando di uccidermi! - Oh, no, Sax.
Noi ti uccideremo.
- Che vuoi, Blue? - Sai cosa voglio, Meredith.
Come sta tua madre? Sta prendendo le medicine?
Non preoccuparti. Ho una pista tutta nuova su Nick Sax.
Hai un nemico in casa tua.
E questo nemico... e' quello che ha ucciso i tuoi tre figli.
Tre? Sono quattro.
Mikey non e' con loro.
Il signor Oh Oh Oh?
Ha ricevuto ordini precisi di stare con...
I bambini.
- Smoothie. - Lo Scarafaggio e' arrabbiato.
E mi serve che tu faccia una bella pulizia.
Ci siamo, Nick.
La stanza oscura!
Non preoccupatevi, Happy e mio padre stanno arrivando.
Ci salveranno.
Come ci trovera', adesso?
Cosa cazzo ci fai qui?
- Lavoro a un caso. - Questo non e' un omicidio.
Faccio un favore a un'amica.
Ad Amanda.
Cazzate! Ti odia a morte. Non verrebbe mai da te.
Hai ragione, mi odia a morte.
E ne ha tutte le ragioni. Ma ama sua figlia. Ama Hailey.
Perche' non e' venuta da me?
Ci ha provato.
Andiamo, Sax.
Possiamo lavorare al caso...
Insieme.
Proprio come ai vecchi tempi.
Bene, bene, bene. Mi avevi quasi convinto ripensando al passato.
Riproviamoci. Qual e' il tuo obiettivo?
Merr, sei cosi' prevedibile.
Devi andare a parlare con Blue, Nick.
Ti tiene al guinzaglio, non e' vero?
Happy! - Stagione 1 - Episodio 5 "White Sauce? Hot Sauce?"
Traduzione: QueenKate, Halcyon31, soffixsofia
Traduzione: aribr1, Talis., paolag75, bonechaos
Revisione: Gens
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Happy?
Andiamocene.
Questo era suo.
Di Hailey.
Forza!
Andiamo a cercarla.
- Perche' mi stai toccando? - Ti stavo aspettando.
Non sono dell'umore per... che cazzo e' quella roba?
Vaporizzatore alla ciliegia. Sto smettendo di fumare,
mi venivano le rughe intorno alla bocca.
Parliamoci chiaro.
Hombre a hombre.
Lo capisco.
Odi il programma.
Ma torno ora dall'obitorio e questa storia del figlio morto e' roba che scotta!
E, amico, la tua e' una parte importante.
Sto parlando di ospitate ricorrenti,
sto parlando di uno spin-off!
Devi solo...
Firmare questo contratto e lasciarti alle spalle questa schifosa storia della mafia.
Schifosa...
Storia della mafia?
Non stiamo girando nulla, amico.
I vip sono i nuovi mafiosi,
guadagnano il doppio e nessuno si aspetta che infrangano la legge.
Sai, devi abbandonare questa vecchia e consunta idea che...
Perche' mai dovrei abbandonare tutto questo?
Amo il mio lavoro.
Merry McCarthy.
Non dovresti essere qui...
Blue non ne sara' contento.
Non lo sai
che e' stata la curiosita'
ad aver ucciso il gatto?
Vieni qui, micio, micio, micio, micio, micio.
Vieni, Ballerina.
Forza. Andiamo.
Forza, Fulmine! Cosi'!
Dai, Donnola, e anche tu, Freccia!
E voi, Cometa... e Cupido!
Saltarello, e...
Io so chi e' buono e chi e' cattivo.
E tu sei troppo buona per andare la'.
Vuoi stare con me, vero?
Con gli altri bambini buoni. Non e' cosi'?
6538 Rose Drive.
6536 Rose Drive.
Oh, guarda! Il 6534, siamo quasi a casa!
Tu sei quasi a casa.
Io non vedo Amanda da dieci anni.
Forse e' stata una cattiva idea.
Siamo stati in un posto
dove delle ragazze vestite a compleanno facevano su e giu' sui pali,
dove un orsacchiotto giocava nella pipi',
in un ristorante che non sapeva come cucinare il pesce,
e persino in altri posti che non voglio nemmeno nominare.
E tu pensi che questa sia una cattiva idea?
Io e Amanda non ci siamo proprio lasciati nel...
Migliore dei modi.
Andiamo, Nick.
Sei un super poliziotto che conosce la Grande Mela come le sue tasche.
E lei e' una super mamma che conosce Hailey come nessun altro.
Non possiamo perdere!
Suona. Suona il campanello.
Forza! Suona, Nick!
- Suona il campanello! - Dammi un minuto, ok?
Che... che succede, Nick?
Conosco questo sguardo.
Era sul viso di Hailey proprio prima di salire sulla nave pirata a carnevale.
Hai... tu hai...
- Paura? - Dio, quanto ti odio.
Oh, e' cosi', quindi.
Ok, hai preso a calci le porte
- dei piu' grandi cattivoni della Grande Mela. - Non chiamarla cosi'. Sembri un idiota.
Nessun cittadino di New York la chiama cosi'.
Io non sono di New York, Nick.
Io vengo da Zork, la capitale del Regno Pasticcino.
Te lo ripeto: ti odio.
Ok. Amanda e' la piu' carina,
felice, comprensiva e adorabilmente profumata...
- Va bene. - Persona del mondo.
Amanda...
Non preoccuparti, socio. Sara' felicissima di rivederti.
Ciao, Amanda.
Qualche altra audace predizione, Nostradamus?
Funziona?
"State seduti composti.
"Mangiate la vostra verdura.
Mettete via i vostri telefoni o tablet".
Il solito ritornello del genitore medio americano.
Non vi e' alquanto familiare?
No.
Dovrebbe, invece.
Li stavate a sentire? No.
Non ascoltavate, ed ora eccoci qui.
A partire da oggi, le vostre piccole vite cambieranno in modi inimmaginabili.
In certi momenti vi domanderete cosa avete fatto per meritarvi tutto cio'.
Ora, sono certo che voi pensiate di essere stati bravi bambini e bambine.
Ma ancora oggi,
voi non avete ancora capito il significato della vera disciplina.
Della vera obbedienza.
I vostri genitori sono stati troppo morbidi con voi.
Morbidi... e irresponsabili.
L'avete fatta franca con un omicidio.
Non e' cosi', piccoli fallimenti di contraccezione?
E' una domanda retorica.
La vostra e' una generazione che non conosce rispetto ne' responsabilita'.
Un'irrilevante, irrequieta... generazione.
Siete stati curati,
ma non vi hanno mai insegnato come ci si comporta.
In realta', non ho mai visto una stanza piena di faccette
con un bisogno cosi' disperato di correzione.
Forse e' per questo che i vostri sbadati genitori vi hanno consegnato...
A me.
E' proprio un bel...
Cuscino.
E un bel posto. Cioe', e' proprio una costruzione fatta bene, questa.
Vecchio stampo.
Bel pavimento, e il taglio della quercia, cioe'...
Non sono quelle... cagate di cartongesso o compensato.
Scommetto che riesce proprio bene a tenere fuori il freddo!
- Non e' che possiedo una fattoria, Nick. - Si', certo.
- Sono in affitto. - Si'...
Sai, era solo per dire che...
Ti sei sistemata bene.
Senza di te.
E' difficile trovare le parole...
Cercare di capire cos'e' tuo, cosa mio. Ci troviamo insieme, in questo momento.
Questo preciso momento!
Sapendo, nel profondo, che cio' che si dovrebbe dire sta tutto in uno sguardo.
Sei incredibile.
Che c'e'?
- E' la canzone del nostro matrimonio. - Io non...
E'...
Non... non penso.
Perche' sei qui?
Hailey.
Te l'ha detto Merry?
E' di settembre.
Non mi somiglia.
E' tua.
Non intendevo quello.
Gli occhi.
Sai, il fatto che eri incinta e non me l'hai detto... lo capisco.
Il fatto che Hailey e' nata e mi hai lasciato all'oscuro...
Sai, posso capire anche quello.
Ma, dannazione, Amanda, quando l'hanno rapita...
Sei andata da Merry?
Esatto.
Sai, l'ho fatto...
Ti ho cercato.
Riesci a immaginare quanto sia stato umiliante per me?
E tu, dov'eri?
Fatto, probabilmente?
Di pillole?
Coca?
Alcol?
Magari tutti insieme?
O forse...
Stavi solo piantando una pallottola in qualche povero bastardo per denaro?
Esatto.
Ho sentito delle cose, cose a cui non volevo credere.
Ma a vederti cosi', ora...
E' mia figlia.
Ho fatto tutto il possibile, in questi dieci anni
per evitare che fosse tua figlia.
Ed e' esattamente quello che voglio continuare a fare.
E' mio dovere tenerla al sicuro.
E tenerla al sicuro significa tenerti fuori dalle nostre vite.
Ma non e' al sicuro!
- Spetta a me decidere ora. - Quindi e' colpa mia? Vuoi dire questo?
Cioe', rifletti un secondo, Nicky.
Guarda che casino che e' diventata la tua vita
e chiediti come potrei contare su di te.
- Come chiunque possa contare su di te. - Stavo solo cercando di...
Distruggendo la vita altrui e abbandonando le persone?
Tutto cio' che fai e' portare caos, violenza e distruzione ovunque vai.
Beh, questa e' un po' un'esagerazione.
"Chiedi, e sarai asciato".
Perche' diamine l'ho fatto?
No, no, Nick!
Nick, non qui, ti prego!
E' il posto speciale di Hailey, questo!
No!
Non sulla copertina di Hailey!
Oh, primo posto!
Conosco un certo portoricano nel mio palazzo.
Sa davvero...
- Fare meraviglie, con le macchie. - Vattene.
Lascia che ti aiuti, Amanda.
911. Qual e' la sua emergenza?
- Lasciami aiutare, per favore. - Pronto?
- Ti prego.
Vattene...
Da casa... nostra.
Se non e' un'emergenza, la prego di chiamare l'altro numero.
Dove si trova?
E' ancora in linea?
Come diamine e' successo?
Mi ricordo di un tappeto elastico.
C'era anche uno scivolo?
C'e' troppo sole. Troppo presto, troppo in anticipo, troppo.
C'e' qualcosa che brucia.
Qualcuno ha rotto la finestra!
Penso di sapere chi ha rotto la finestra.
Che grande detective!
Ho un'idea geniale.
Dormiamo...
Beviamo dei Bloody Mary e rifacciamo tutto di nuovo.
Dormiamo, si'.
I Bloody Mary...
Forse.
- Sai, ripenseremo con affetto a questo... - A questo...
Vuoto totale.
Ti manchera' quando sara' svanito.
{­an8}IN MEMORIA DEL POLIZIOTTO KEITH MCCARTHY
{­an7}Centrale 8 chiamate perse
Otto messaggi?
Non sono troppi?
- Ma sei qui, no? - La prossima volta rispondi,
risparmiaci la fatica.
Ero indisposta.
Si'...
Abbiamo sentito.
Oh, stronze, capisco che farmi prendere per il culo
dagli Affari Interni per tutta la mattina sia parte del mio lavoro,
ma possiamo arrivare al punto, cazzo?
Ma senti che termini. Succhi il cazzo del capitano con quella bocca?
In cosa pensi consista il tuo lavoro, McCarthy?
Lavorare insieme alla comunita' per far rispettare la legge,
- preservare... - Omicidi.
Lavori alla Omicidi.
Come sta andando l'indagine sugli Scaramucci, McCarthy?
- E' in corso. - In corso?
- Lo sai chi e' stato, cazzo. - Nick Sax.
- Ecco chi dovresti andare a cercare. - Invece,
mi sembra che ti stia dedicando ai rapimenti dei bambini.
Persone Scomparse. E' una serie degli anni Novanta,
non il tuo dipartimento.
Non hai niente da dire?
Come si dice quando uno non sta piu' a sentire?
McCarthy...
Questa routine indisciplinata...
Non va certo a tuo favore.
Ti ricordi di cos'e' successo a Sax, vero?
Certo.
Mi ricordo di quello che gli avete fatto, voi due.
Dai, se c'e' mai stato un artefice della propria rovina, quello e' Nick Sax.
Quel tizio era in una spirale negativa e lo sai bene.
Era solo questione di tempo.
Se la volete vedere in questo modo,
cosa vuoi che sia falsificare delle prove per aiutare le cose?
Vuoi che arriviamo al punto, quindi... eccolo.
Questa parentesi sui rapimenti...
E' meglio se ci stai alla larga.
A volte i bambini spariscono.
Che tragedia.
- A volte li ritroviamo. - A volte no.
Hai capito, McCarthy?
A volte non vengono ritrovati.
Quindi, questo e' un messaggio...
Da Blue.
Blue?
Chi e'?
Sai di chi parla, Hubble?
Senza essere troppo espliciti, ma come cazzo fate a dormire la notte, stronze?
Non sulle tombe dei nostri padri.
E' lui...
Quello sul muro, no? Dietro di te.
- Il Muro degli Eroi. - Era un bravo agente, McCarthy.
O meglio, e' quello che sento dire.
Morto mentre svolgeva il suo lavoro.
Ti fa stare male, vero?
- Doveva essere molto fiero di te. - Si', ci scommetto.
E scommetto di sapere cosa ti direbbe ora.
Ti direbbe...
Di non finire su quel muro.
Fa' cio' che devi fare.
Fa' qualsiasi cosa tu debba fare.
Ma stai lontana da quel muro.
Uno alla volta.
In fila indiana.
Deliziosa.
No. Tu non puoi ingrassare.
Vai, siediti.
Non vi sentite fortunati?
Alcuni di noi
sono nati con allergie allo zucchero trattato.
Niente praline o glassa a Natale.
Solo orticaria e...
Vesciche.
Che problema c'e'?
Non ho fame.
Forse una volta hai mangiato una fetta di torta che non ti e' piaciuta.
Forza, mangiala.
E' buona.
Non credo che Happy e tuo padre verranno.
Io provo a dare una mano, il mondo ci si pulisce il culo.
Lei non voleva il mio aiuto.
C'e' il sushi a meta' prezzo del sabato in un night club
non troppo lontano da qui.
Riesco gia' a sentire il tonno piccante.
Capisco che Amanda sia stata un po' dura con te,
ma anche le mamme hanno delle brutte giornate.
Tutti le hanno.
- Che ti succede? - Che cosa...
Non dirmi che fai la muta. Non farlo! Non mi piacciono gli animali che la fanno!
Senti, non ti biasimo se sei triste, Nick.
Se fossi in te, io vorrei solo...
Poof! Scomparire!
Almeno per un pochino.
Perche' non per sempre?
Quando mi sento triste, ricomincio da capo,
penso a come aiutare Hailey.
Per questo sono diventato un amico immaginario!
Sai, il modo migliore per non pensare ai tuoi problemi
e' fare qualcosa di carino per qualcun altro.
E' per questo che il Natale e' magico, Nick.
Tutti sono pieni di...
Spirito natalizio e benevolenza verso il prossimo.
Quell'allegro, gioioso periodo dell'anno
in cui la gente puo' buttare i problemi in un sacchetto della pupu' per cani
ed essere davvero se stessi.
Loro stessi?
Sul serio?
E' questo che credi?
Beh, si'.
Si', in bocca al lupo. Io me ne taglio fuori.
Non cosi' in fretta, Nick!
Sembra che qualcuno abbia dimenticato il suo spirito natalizio.
- Che ti ho detto? - "Una preparazione mal fatta
- prepara una disfatta". - Esatto.
- Questa mia frase mi ha cambiato la vita. - Penso sia una frase di Benjamin.
Dio, che anno abbiamo passato, vero?
Cosi' tanti alti e bassi.
Non sono mai stata piu' innamorata.
Non spiare.
Vedi, Nick?
Vedi? Lo spirito del Natale e' ovunque!
Signori e signore, ci scusiamo per il disagio.
Tutti i treni diretti a Queens subiranno un ritardo...
- Indefinito. - Questa citta' non delude mai.
Sta per iniziare uno spettacolo?
Oh, si'. Stai a guardare.
Basta un piccolo imprevisto e...
Subito riesci a vederla.
Vedere chi?
La loro vera natura.
Su, Campanellino. Dai un'occhiata.
Fatti un giretto.
Guarda quanta umanita' trovi quando il treno fa ritardo.
Sul serio!
Forza.
Perche' diamine pago le tasse?
Ah, dimenticavo. In questo mondo sta a chi si fa il culo
mantenere i fannulloni.
Che prefisso e' il 602?
Un nuovo cliente.
Non ho chiesto chi e', ma il prefisso.
L'hai rubato?
Accidenti, un furto bello e buono.
Nick!
Che fai? Levati dalle rotaie.
Lo senti quest'odore?
E' l'odore dello spirito natalizio che c'e' nell'aria.
Praticamente ci si potrebbe strozzare.
Gratti la superficie
e trovi...
La nostra vera natura.
La gente si nasconde dietro un involucro di stronzate brillante e colorato.
Sperando che mascheri quello che sono veramente nel profondo del loro animo.
Scatole vuote e giocattoli rotti.
Signori e signore, ci scusiamo per l'inconveniente.
Il prossimo treno per il Queens arrivera' fra due minuti.
- Nick, il treno sta arrivando. - Gia'.
Ecco. Quindi perche' non ti levi dalle rotaie?
No.
Ti daro' una lezione,
caro il mio bastardello blu.
Una cosa che non scorderai mai piu'. Mi sdraiero' su questi binari,
lascero' che il treno mi passi di sopra e ti garantisco...
Che nessuno stronzo su tutto il binario
- alzera' un dito per aiutarmi. - Nick! No!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Mamma!
- Vi prego! Aiutatemi! - Mi ci hai portato tu a questo.
- Il tuo amante puo' aspettare. - Getta la tua carriera in uno scatolone.
- Buon Natale! - Aiuto! Aiuto!
Vi prego! Aiuto!
- Ok, Nick. Alzati, hai vinto! - Come va lassu'?
- Malissimo! Hai reso l'idea. - Non del tutto.
- Non finche' non rivernicero' le mura. - Ma, Nick!
E Hailey?
Hailey.
Non cercare d'incolpare me!
C'eri tu con lei quando e' stata rapita!
Cos'hai fatto?
Ho trovato te.
Gia', beh...
E ha funzionato, secondo te?
Hai ragione, Nick.
Questo e' il tuo mondo.
Non un mondo per gente leggera come me,
come Hailey.
Mi hai aperto gli occhi su tante cose
che non volevo vedere. Ma non staro' a guardarti mentre fai cosi'.
Se vuoi che vada via, bene. Io...
- Spariro'. - Musica per le mie orecchie.
- Arrivederci. - D'accordo, allora.
Addio, socio.
Proprio adesso, sul serio?
Dio, detesto il mio cuore.
Questo barbone sta avendo un infarto!
Qualcuno sa fare il massaggio cardiaco?
Qualcuno chiami il 911!
Ok, ok.
Sto...
Bene. Sto bene. Toglietemi le mani di dosso, Cristo.
- Dovrebbe andare in ospedale. - Ma stai zitto.
L'abbiamo salvato. E' un miracolo di Natale!
Sentilo.
Isabella.
- Si'. - Cosa credi stiamo facendo?
Stiamo facendo le polpette preferite di Mikey. Proprio come hai detto tu.
No.
Sei una madre
e stai richiamando l'anima di tuo figlio.
E come lo riporterai indietro?
Qui! Qui! Sentilo!
- Sentilo! - Ok, ok.
Sentilo!
Va bene. Isabella?
Qual e' l'ingrediente piu' importante di quella salsa?
- L'aglio. - No.
L'anima di una madre.
L'amore di una madre.
Solo con l'amore di una madre,
l'aroma di questa carne...
Aleggera' nel mondo degli spiriti
e questo liberera' Mikey dalle sue sofferenze.
Questo...
E qualche goccia del mio sangue mestruale.
Si'.
Ho avuto un conato.
Gliel'hai detto.
Quando ho trovato Sax, la stava gia' cercando.
Abbiamo mancato Hailey per un soffio.
Lui era li'?
Con te?
Amanda,
dovrai tenere un basso profilo per un po'.
- Scusa? - La cosa e' piu' seria di quanto credessi.
Non so quanto sia grave, ma sono coinvolte...
Persone di potere.
Persone che non ci penserebbero due volte a farti scomparire.
Scomparire?
Senza Hailey, non e' rimasto piu' niente di me che possa scomparire.
Le cose stanno cosi'.
Ho gia' oltrepassato i limiti, coinvolgendoti, percio'...
Quindi che cosa mi stai chiedendo di fare, esattamente?
Starmene qui e aspettare che qualcuno bussi a cio' che resta della mia porta
- per dirmi che e' morta? - Non e' facile,
ma altre sette coppie di genitori stanno facendo esattamente lo stesso.
Per favore, lascia che me ne occupi io.
Tu non ti stai occupando di un bel niente.
Hai paura.
Ho cacciato di casa la persona sbagliata.
Amanda.
Ehi. Ehi, torna qui, Happy.
Dai, Hap.
Va bene, d'accordo. Finiamola qui con le tragedie, dai. Torna qui.
Va bene, avevi detto bene, va bene? Cioe', sai, non del tutto, ma quasi.
Voglio dire,
non tutte le persone sono cattive, sono solo...
Cosi' dannatamente irritanti, nella maggior parte dei casi.
Percio' vieni fuori.
Hap!
Happy!
Merda. Ho ucciso l'amico immaginario di mia figlia.
Niente "Schiaccianoci" per me, quest'anno.
Pollo e agnello.
- Con tanta cipolla. - E' pronto in cinque minuti.
Besciamella? Salsa piccante?
Dagliele entrambe! E' Natale!
♪ Sara' ♪
♪ Un Natale triste ♪
{an8}BESCIAMELLA O SALSA PICCANTE, AMICO?
♪ Senza di te ♪
- # Saro' cosi' triste # - Aspetta un attimo...
- # Pensando a te # - Quella canzone...
Ti piace proprio il Natale, eh?
E' il periodo piu' felice dell'anno.
Ah, bene.
Vi siete conosciuti.
Concentriamoci subito sul lavoro di domani sera.
Si', no, non penso proprio.
- Chiedo scusa? - Non lavoro con questo Babbo Natale.
Cioe', di base preferisco lavorare da solo,
ma, quando e' coinvolto uno che e' palesemente un completo psicopatico...
No.
Non essere sciocco, Nick.
E' uno dei miei uomini migliori.
Andrete d'accordo come un paio di tette.
Non e' negoziabile.
Beh, venite, fedeli, l'angelo ci invita, venite, venite a Betlem... merda!
Lo sapevo che quel bastardo aveva una faccia conosciuta.
Vuol dire che...
Blue.
Questa e' tutta opera sua.
Blue!
Blue?
Mikey?
Tutta questa cazzata diventa sempre piu' strana.
Subspedia [www.subspedia.tv]