Précédemment dans "Happy !"
Nick Sax, Police de New York... plus ou moins.
J'essaie de localiser un homme. Il ressemble au père Noël.
Ce mot de passe est la raison de notre présence.
- Et je suis le seul qui... - Le connaît.
- Et pour ça... - Que tu dois mourir.
- Vous essayez de me tuer ! - Oh non, Sax.
Nous allons te tuer.
- Qu'est-ce que tu veux, Blue ? - Tu sais ce que je veux, Meredith.
Comment va ta mère ? Elle a son traitement ?
Ne t'inquiète pas. J'ai une nouvelle piste sur Nick Sax.
Vous avez un ennemi dans votre maison.
Et cet ennemi... est celui qui a tué vos trois fils.
Trois ? Ils sont quatre.
Mikey n'est pas avec eux.
Votre gars, Mr Ho Ho Ho.
Il a reçu des ordres stricts, rester avec les enfants.
- Smoothie. - Le cafard est en colère.
Et j'ai besoin de toi pour un ménage.
C'est ça, Nick ! La pièce sombre !
Ne t’inquiètes pas. Happy et mon père arrive.
Ils vont nous sauver.
Comment va-t-il nous trouver maintenant ?
Que fais-tu ici ?
- Je travaille sur l'affaire - Ce n'est pas un homicide !
Je fais une faveur à une amie.
Pour Amanda.
Connerie ! Elle te déteste à mort.
Elle ne viendrait jamais te voir.
Tu as raison, elle me déteste à mort.
Et elle a de bonnes raisons. Mais elle aime sa fille.
Elle aime Hailey.
Pourquoi n'est-elle pas venue me voir ?
Elle a essayé.
Allons-y, Sax.
On peut travailler sur l'affaire...
ensemble.
Comme au bon vieux temps.
Bien, bien, bien. Tu m'as presque convaincu jusqu'à ce "bon vieux temps".
Essayons encore. Quel est ton objectif ?
Merr, tu es si prévisible.
Tu dois aller voir Blue, Nick.
Il te tient vraiment en laisse, pas vrai ?
Happy ! - Saison 1 - Épisode 5 Sauce Béchamel Sauce épicée
Happy ?
On se casse.
C'est le sien.
Celui d'Hailey.
Aller. Allons la trouver.
- Pourquoi vous me touchez ? - Je vous attendais.
Je ne suis pas d'humeur pour... qu'est-ce que c'est que ça ?
Vapoteur à la cerise. J'ai arrêté de fumer,
Je commençais à avoir des rides autour de la bouche.
Soyons clair. "Hombre à hombre".
Je comprends.
Vous détestez l'émission.
Mais je reviens juste de la morgue,
et cette histoire de fils mort se réchauffe.
Et Bro, vous en êtes en grande partie.
Je parle d'invité récurrent.
Je parle de spin-off.
Signez juste ce contrat
et vous pourrez laisser tout cette merde de mafia derrière vous.
C'est merde de....?
Les caméras ne tournent pas, mec.
Les VIP sont les nouveaux mafieux.
Ils gagnent le double
et personne ne s'attend à ce qu'ils obéissent à la loi.
Vous savez, vous devez abandonner cette vieille idée et usée de...
Pourquoi voudrais-je abandonner tout ça ?
J'aime mon travail.
Merry McCarthy.
Vous ne devriez pas être ici...
Le Blue ne sera pas content.
Vous ne savez pas...
que la curiosité est...
un vilain défaut ?
Viens là, minou, minou, minou, minou, minou.
Viens, Dancer.
Viens. Allons-y.
Viens, Dasher ! Oui !
Viens, Prancer ! Et Vixen !
Et toi, Comet... et Cupidon !
Et... Donner, et...
Je sais qui est gentil et qui est mauvais.
Tu es trop gentille pour y aller.
Tu veux rester avec moi, pas vrai ?
Avec mes autres gentils enfants ?
Tu veux bien ?
6538 Rose Drive.
Oh regarde ! Le 6534, on est presque à la maison !
Tu es presque à la maison.
Je n'ai pas vu Amanda depuis dix ans.
C'est peut-être une mauvaise idée.
On a été dans des endroits.
Où les filles glissent le long de barres en costumes d'anniversaire,
où un ours en peluche joue avec son zizi,
et dans un restaurant qui ne sait pas faire cuire le poisson,
ainsi que d'autres endroits que j'éviterais de mentionner.
Et tu penses que c'est une mauvaise idée ?
Amanda et moi on s'est pas quitter en bons termes.
Allez, Nick.
Tu es un super flic qui connaît la Grosse pomme comme sa poche
Et elle est une super maman qui connaît Hailey
mieux que quiconque.
On ne peut pas perdre !
Sonne. Sonne la cloche.
Allez. Sonne, Nick.
- Sonne la cloche ! - Donne-moi une minute, ok ?
Que... Quel est le problème, Nick ?
Je connais ce regard.
Il était sur le visage de Hailey juste avant monter sur le bateau pirate au carnaval.
Tu as... tu as... peur ?
Dieu, je te hais.
Oh, c'est ça, alors.
Ok, tu as frappé aux portes
des plus grands méchants de la Grosse pomme.
Arrête de l'appeler la Grosse Pomme. T'as l'air d'un idiot.
Aucun de ceux qui vivent à New York appelle ça la Grosse pomme.
Je ne suis pas de New York, Nick.
Je viens de Zork, la capitale du Royaume des Pâtisseries.
Je te le redis : je te hais.
Ok, Amanda est la plus gentille, la plus heureuse,
la plus compréhensive et la plus douce des femmes...
- Bien. - Au monde.
Amanda...
T’inquiète pas, partenaire.
Tu verras, elle sera très heureuse de te revoir.
Salut, Amanda.
D'autres prédictions audacieuses, Nostradamus ?
Est-ce qu'il fonctionne ?
"Tiens toi droit."
"Mange tes légumes."
"Laisse ce smartphone ou la tablette."
Le refrain commun du parent américain typique.
Ça vous semble familier ?
Non.
Ça le devrait.
Mais avez vous écouté ? Non.
Vous n'avez pas écouté, et maintenant on en est là.
À partir d'aujourd'hui, vos petites vies vont changer
d'une façon que vous n'auriez jamais pu imaginer.
Il y aura des moments où vous vous demanderez
ce que vous avez fait pour mérité tout cela.
Et là, je suis sûr que vous pensez que vous avez été de bons petits garçons
et de bonnes petites filles.
Mais jusqu'à maintenant,
vous n'avez pas compris le sens de la vraie discipline.
De la véritable obéissance.
Vos parents ont été trop laxistes avec vous.
Laxistes et irresponsables.
Vous avez éviter le meurtre
N'est-ce pas, mes petites infortunes contraceptives ?
C'est une question de rhétorique.
Votre génération ne connaît ni le respect ni la responsabilité.
Une génération turbulente et sans importance.
Vous avez été soigné, mais jamais éduqué sur
comment bien se comporter.
En fait, je n'ai jamais vu une pièce de visages juvéniles
Dans un tel besoin sinistre de correction.
C'est peut-être pourquoi vos parents imprudents
vous on livré à moi.
C'est un coussin très joli.
C'est un endroit agréable. Je veux dire, c'est une... bonne construction.
La vieille école.
Beau plancher et l'habillage en chêne. Je veux dire...
C'est pas comme ces merdes en contreplaqué.
Je parie que tout ça a été pour garder te garder du froid, hein ?
- Je ne suis pas une paysanne, Nick. - Ouais sûr.
- C'est une location. - Ouais.
Je dis juste ça... tu as bien réussi.
Sans toi.
Il m'est difficile de trouver les mots...
J'essaie de comprendre ce qui est à toi et à moi.
On est ensemble, en ce moment.
A ce moment précis !
Savoir dans notre cœur que ce qui doit être dit,
tu sais, tout est dans le regard.
- Tu es incroyable. - Quoi ?
- C'est notre chanson de mariage. - Je ne...
- Je ne... crois pas. - Pourquoi es-tu là ?
Pour Hailey.
Merry te l'a dit ?
De septembre
- Elle ne me ressemble pas. - Elle est de toi.
C'est pas ce que je voulais dire.
Les yeux.
Tu sais, le fait que tu étais enceinte et que tu me l'aies pas dit...
Je comprends ça.
Le fait que Hailey soit née et tu m'aies tenu dans l'ignorance...
Je peux comprendre ça aussi.
Mais bon sang, Amanda, quand ils l'ont kidnappée
Tu es allé voir Merry ?
C'est vrai. Je l'ai fait.
Je t'ai cherché.
Peux-tu imaginer combien c'était humiliant pour moi ?
Et toi où étais-tu ?
Éteint, probablement ?
Les pilules ?
- La Coke ? - Je...
La picole ? Peut-être bien les deux ?
Ou peut-être...
en train de mettre une balle dans un pauvre type pour de l'argent ?
En effet. J'ai entendu des choses.
Des choses que je ne voulais pas croire.
Mais de te voir là, maintenant...
Elle est ma fille.
J'ai fait tout mon possible ces dix dernières années
pour l'empêcher d'être ta fille.
Et c'est exactement comme ça que je veux que ça reste.
C'est mon devoir de la garder en sécurité.
Et garder sa sécurité signifie te garder loin de nos vies.
Elle n'est pas en sécurité !
- C'est à moi d'en décider maintenant. - C'est ma faute ? C'est ça que tu dis ?
Je veux dire, réfléchis un peu, Nicky.
Regarde quel gâchis ta vie est devenue
et demande-toi comment je pourrais compter sur toi.
Comment les gens peuvent compter sur toi.
J'essayais juste de...
Détruire des vies et d'abandonner les gens ?
Tout ce que tu fais c'est d'apporter le chaos et la violence et la destruction
partout où tu vas.
Eh bien, c'est un peu exagéré.
Demandez et vous recevrez.
Ah, pourquoi bordel j'ai fait ça ?
Non ! Non ! Nick !
Nick, pas ici, s'il te plaît !
C'est l'endroit spécial de Hailey !
Non !
Pas le dessus de lit de Hailey !
Oh, la première place !
Je connais ce portoricain dans mon immeuble.
Il peut faire des merveilles avec toutes ces taches.
- Dehors ! - Laisse-moi t'aider, Amanda.
911. Quelle est votre urgence ?
- S'il te plaît laisse-moi t'aider. - Allô ?
Allô ?
- S'il te plaît. - Sort de notre maison.
Si ce n'est pas une urgence,
s'il vous plaît appelez le numéro des non-urgences.
Quel est votre emplacement ?
Est-ce que quelqu'un est là ?
Comment diable est-ce arrivé ?
Oh, je me rappelle un trampoline.
Y a-t-il eu une glissade et une chute ?
Il y a trop de soleil. Trop tôt, bien trop tôt.
Quelque chose brûle.
Quelqu'un a cassé la fenêtre.
Je pense que je sais qui a cassé la fenêtre.
Oh, quel grand détective !
J'ai une bonne idée.
Dormons... après un Bloodies on le refait à nouveau.
Dormons, oui.
Bloodies...
Peut-être.
Tu sais qu'on va se rappeler de ça avec tendresse...
Le vide total.
Tu vas le regrettez quand il sera parti.
{& shy ; an8} EN MÉMOIRE DU POLICIER KEITH MCCARTHY
{& Shy ; AN7} BUREAU 8 appels manqués
Huit messages ?
Ils n'y en a pas trop ?
- Mais tu es là, non ? - Peut-être que décrocher
le téléphone la prochaine fois, nous éviterait ce problème.
- J'étais indisposé. - Ouais !
On a entendu.
Saloperies, je piges que me faire emmerder
par les affaires internes toute la matinée
fasse partie de mon travail,
mais peut-on s'il vous plaît aller à ce putain de point ?
Tu entends ses mots
Vous sucez la bite de votre capitaine avec cette bouche ?
A quoi pensez-vous de ce qu'est exactement votre boulot, McCarthy ?
Travailler en partenariat avec la communauté
pour faire appliquer la loi,
- préserver... - homicide.
Vous travaillez aux homicides.
Comment se passe l'enquête sur Scaramucci, McCarthy ?
- C'est en cours. - En cours ?
- Vous savez qui a fait ça. - Nick Sax.
C'est lui que vous devriez rechercher.
Au lieu de cela, vous semblez vous dédiez aux enlèvements d'enfants.
Personnes disparues. Une super série des années 90.
Pas votre département.
Rien à dire ?
Comment dites-vous quand on ne vous écoutes plus ?
McCarthy, cette manière indisciplinée...
peut vraiment travailler contre vous.
Vous souviens-vous de ce qui est arrivé à Sax, non ?
Ouais.
Je me souviens de ce que vous lui avez fait.
Oh, allez, si jamais il y a un architecte
de sa propre propre ruine, c'est Nick Sax.
Ce mec partait en vrille et vous le savez bien.
Ce n'était qu'une question de temps.
Si vous voulez le voir comme ça
Vous pensez qu'une preuve cachée pourrait aider les choses, hein ?
Vous vouliez qu'on aille à ce putain de point, alors voilà.
Cette parenthèse sur les enlèvements...
C'est mieux si vous restiez loin de ça.
Parfois, les enfants disparaissent.
C'est une tragédie.
- Parfois nous les retrouvons. - Parfois, non.
Vous comprenez, McCarthy ?
Parfois, ils ne sont pas retrouvés.
Donc, ceci est un message...
De Blue.
Blue ? Qui est-ce ?
Tu sais de qui elle parle, Hubble ?
Sans être trop explicite
comment bordel faites vous pour dormir la nuit ?
Pas sur la tombe de nos pères.
C'est lui...
Celui sur le mur, non ? Derrière toi.
- Le mur des héros. - "C'était un bon flic, McCarthy.
C'était un bon flic, McCarthy. Disons, c'est ce que j'entends.
Décédé en service.
Ça vous rends malade, n'est-ce pas ?
Il a dû être si fier de vous.
Oui, je parie qu'il l'était.
Et je parie que je sais ce qu'il vous dirait là, maintenant.
Il vous dirait de pas finir sur ce mur.
Faites ce que vous avez à faire.
Faites que ce que vous avez à faire.
Mais restez loin de ce mur.
Un à la fois.
Un seul morceau.
Délicieux.
Oh non.
Tu ne peux pas grossir. Allez, assieds-toi.
N'es-tu pas chanceux ?
Certains d'entre nous
Sont nés avec des allergies au sucre traité.
Pas de pralines ou de glace à Noël.
Juste de l'urticaire. et des plaies purulentes
Quel est le problème ?
Je n'ai pas faim.
Peut-être que tu as mangé un morceau de gâteau
que tu n'as pas aimé.
Vas-y, mange-le. C'est bon.
Je ne pense pas que Happy et ton père viendront.
J'essaie de donner un coup de main,
et tout le monde me chie dessus.
Elle ne voulait pas de mon aide.
Il y a des sushis à moitié prix Le samedi dans un resto très bien
pas très loin d'ici.
Je peux pratiquement sentir le thon épicé.
Je comprends qu'Amanda ait été très dure avec toi,
mais les mamans peuvent aussi avoir de mauvais jours.
Tout le monde en a.
Quel est le problème avec toi ?
Qu'est-ce que tu... ah !
T'avais pas dit que tu pétais. Ne fait pas ça ! Je n'aime pas les animaux qui le font !
Écoute, je ne te blâme pas si tu es triste, Nick.
Si j'étais toi, je voudrais juste "pouf !" Disparaître !
Au moins pour un petit moment.
Pourquoi pas pour toujours ?
Quand je me sens déprimé, Je repenses au début,
Je pense à comment aider Hailey.
Voilà pourquoi je suis devenu un ami imaginaire !
Tu sais, la meilleure façon d'oublier tes problèmes.
C'est de faire quelque chose de bien pour quelqu'un d'autre.
C'est pourquoi Noël est si génial, Nick.
Tout le monde est rempli de l'esprit de Noël...
de bienveillance envers leurs semblables à Noël.
Cette bonne et joyeuse période de l'année
quand les gens peuvent emballer leurs ennuis
dans un vieux sac à caca de toutou,
et vraiment être eux-même.
Être eux même ?
Sérieusement ?
C'est ce que tu penses ?
Eh bien, ouais.
Oui, bonne chance avec ça. Je me tire d'ici.
Pas si vite, Nick !
Je pense que quelqu'un a oublié son esprit de Noël.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
"Une préparation mal préparer conduit à échec."
C'est vrai, et quand j'ai inventé cette phrase,
- Je pense que c'est de Benjamin... - Ça a changé ma vie.
Dieu, quelle année on a traversé, hein ?
Tant de hauts et de bas.
Je n'ai jamais été plus amoureuse.
Pas de triche.
Tu vois, Nick ?
Tu vois ? L'esprit de Noël est partout !
Mesdames et messieurs, veuillez nous excuser pour le désagrément.
Les trains au départ du Queens auront un retard indéfini.
Cette ville ne me déçoit jamais.
Est-ce qu'un spectacle va commencer ?
Oh oui. Regarde.
Tout ça n'est un petit inconvénient et...
Maintenant tu peux les voir.
Voir qui ?
Leur vraie nature.
Vas-y, Clochette. Regarde.
Fais un tour.
Vois ce qu'est l'humanité quand une train n'est pas à l'heure.
Sérieusement !
Va.
Pourquoi je paye des impôts ?
Oh j'ai oublié. Dans ce monde on taxe les foutus bosseurs
pour subventionner les aides des fainéants.
C'est quoi le code régional 602?
Un nouveau client.
Je n'ai pas demandé qui c'était, mais quel région était le code.
Tu l'as volé ?
Merde, un bon et beau vol.
Nick !
Qu'est-ce que tu fais ? Sors des rails.
Est-ce que tu sens ça ?
C'est l'odeur de l'esprit Noël qui est dans l'air.
Tu pourrais pratiquement t'étouffer.
Gratte la surface, Et tu trouvera :
notre vraie nature.
Les gens cachent derrière leurs emballages lumineux et colorés
leurs conneries
En espérant masquer ce qu'ils sont vraiment au plus profond de leur âme.
Des boîtes vides et des jouets cassés.
Mesdames et messieurs,
nous nous excusons pour le désagrément.
Le prochain train au départ du Queens, arrivera
dans deux minutes.
Nick, le train arrive.
Ouais.
Oui, alors pourquoi tu dégages de la voie ?
Je vais t'apprendre une leçon,
mon petit bâtard bleu.
Une chose que tu n'oublieras jamais.
Je vais m'allonger sur ces rails,
et je vais laisser ce train foncer sur moi maintenant
et je te garantis... que pas un seul merdeux sur tout le quai
- Lèvera un doigt pour m'aider. - Nick ! Non !
A l'aidez ! Aidez-moi ! Aidez-moi !
Maman !
- S'il vous plaît ! Aidez-moi ! - Tu m'as conduit à ça.
Tu putain de mec peut attendre !
Vide ce qui reste de ta carrière dans une boîte en carton.
- Joyeux Noël ! - A l'aide !
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aidez-moi !
- Ok, Nick. Lève toi, tu as gagné ! - Comment ça se passe là-haut ?
- Terrible ! Tu as marqué un point ! - Pas entièrement.
Pas avant de à donner ces murs une nouvelle couche de peinture.
Mais, Nick ! Et pour Hailey ?
Hailey. Hailey.
N'essaie pas de me blâmer !
Tu étais avec elle quand elle a été kidnappée !
Qu'as tu fait ?
Je t'ai trouvé.
Oui, bien...
Et ça a marché, dis moi ?
Tu as raison, Nick.
C'est ton monde.
Pas un monde pour des choses douces comme moi,
comme Hailey.
Tu m'as ouvert les yeux à beaucoup de choses que je ne voulais pas voir.
Mais je ne te regarderai pas faire ça.
Si tu veux que je parte, d'accord. Je... je disparaîtrais.
Une musique pour mes oreilles.
Bye Bye.
Très bien alors.
Au revoir, partenaire.
Oh, aller maintenant, vraiment ?
Dieu, je déteste mon cœur.
Ce sans-abri fait une crise cardiaque !
Est-ce que quelqu'un s'y connaît massage cardiaque ?
Que quelqu'un appelle le 911!
Ok, d'accord.
Je vais... bien. Je vais bien.
Enlève tes pattes de moi, Jésus.
Vous devriez aller à l'hôpital.
Ferme-la.
Nous l'avons sauvé ! C'est un miracle de Noël !
Sens le.
- Isabella. - Si.
Que penses-tu que nous faisons ?
Nous faisons le plat favori de Mikey les boulettes de viande en sauce,
Comme tu l'as dit.
Non.
Tu es une mère,
appelant à l'âme de ton fils.
Et comment vas-tu le ramener ?
Là ! Là ! Sens-le !
- Sens-le ! - OK OK.
Sens-le !
Bene. Isabella ?
Quel est l'ingrédient le plus important de cette sauce ?
- L'ail. - Non.
L'âme d'une mère.
L'amour d'une mère.
Seulement avec l'amour d'une mère,
l'arôme de cette viande,
peut flotter dans le monde des esprits
et cela va libérer Mikey de ses souffrances.
Ça, et quelques gouttes de mon sang menstruel.
Oh oui.
Je viens de vomi dans ma bouche.
Vous lui avez dis.
Quand j'ai trouvé Sax, il la cherchait déjà.
Nous avons manqué Hailey d'un poil.
Il était là ?
Avec vous ?
Amanda, vous allez devoir faire profil bas pendant un moment.
Excusez-moi ?
C'est plus sérieux que je ne le pensais.
Je ne sais pas à quel point.
Mais des gens puissants sont impliqués.
Des gens qui réfléchiront pas deux fois pour vous faire disparaître.
Disparaître ?
Sans Hailey, il n'y a plus rien
de moi à faire disparaître.
Les choses sont comme ça.
J'ai déjà franchi les limites, vous impliquant, alors...
Donc vous me demandez de faire quoi, exactement ?
Reste là tranquillement, à attendre qu'on vienne frapper
sur ce qui reste de ma porte pour m'entendre dire qu'elle est morte ?
Je sais que ce n'est pas facile, mais 7 autres couples de parents
font exactement la même chose.
S'il vous plaît laisse-moi gérer ça.
Vous gérer que dalle.
Vous avez peur.
J'ai chassé de ma maison la mauvaise personne.
Amanda.
Hé, reviens, Happy.
Allez, Hap.
D'accord, d'accord. Fin du drame, allez.
- Reviens. - Salut, les gars, à demain !
D'accord, tu avais raison, ok ?
Je veux dire, ok, tu sais, pas tous, mais presque.
Je veux dire, tous les gens ne sont pas mauvais, ils sont juste...
Si énervants, la plupart du temps.
Alors viens.
Hap !
Happy !
Et merde. J'ai tué l'ami imaginaire de ma fille.
Pas de "Casse-Noisette" pour moi cette année.
Un mélange poulet et agneau avec supplément d'oignons.
Prêt dans cinq minutes. Béchamel ? Sauce épicée ?
Donnez-lui les deux ! C'est Noel !
J'aurai un Noël triste
Sans toi
- Je serai si triste - Attends une minute.
- En pensant à toi - Cette chanson...
Tu aimes vraiment Noël, hein ?
C'est le moment le plus heureux de l'année.
Oh super. Vous êtes réuni
Concentrons... nous sur l'affaire de demain soir.
Ouais non. Je ne le pense pas.
Je vous demande pardon ?
Je ne travaille pas avec ce Père Noël.
Je veux dire, je préfère de loin travailler seul,
mais quand un complet psychopathe
est impliqué alors... non.
Ne sois pas stupide, Nick.
C'est l'un de mes meilleurs hommes.
Vous allez vous entendre comme une paire de seins.
C'est non négociable.
Ce putain de chant de Noël.
Je savais bien que ce connard me disait quelque chose.
Ça signifie que...
Blue...
Est derrière tout ça.
Blue !
Blue ?
Mikey ?
Cette merde devient de plus en plus étrange.
Re-synchro et corrections LRDP Pour http://www.addic7ed.com