Précédemment...
Nick Sax, de la NYPD. Presque.
Je recherche un Père Noël.
On est tous réunis ici à cause du mot de passe.
- Je suis le seul... - À le connaître.
- Donc... - Tu dois mourir.
- Vous essayez de me tuer ! - Non, Sax.
On va te tuer.
- Que veux-tu, Blue ? - Tu le sais, Meredith.
Comment va ta mère ? Elle suit son traitement ?
N'ayez crainte. Je sais comment atteindre Nick Sax.
Tu as un ennemi en ton foyer.
C'est lui qui a tué tes trois fils.
Trois ? Ils sont quatre.
Mikey n'est pas avec eux.
Votre homme, M. Ho Ho Ho.
Il a pour ordre de rester avec les enfants.
- Smoothie. - L'insecte est en colère.
Tu vas devoir nettoyer.
On y est, Nick ! La pièce sombre !
N'ayez crainte. Happy et mon père viennent nous sauver.
Comment nous trouveront-ils ?
Que fais-tu ici ?
- Mon boulot. - Ce n'est pas un homicide !
Je rends service à une amie.
À Amanda.
Foutaises, elle te déteste.
Elle n'irait pas te voir.
Tu as raison. Elle me déteste.
Et à raison. Mais elle aime sa fille.
Elle aime Hailey.
Pourquoi ne pas m'avoir demandé ?
Elle a essayé.
Viens, Sax.
On peut résoudre l'affaire.
Ensemble.
Comme au bon vieux temps.
Je n'y crois pas.
On retente. Que veux-tu ?
Merr, si prévisible.
Tu dois aller voir Blue, Nick.
Tu lui obéis au doigt et à l'œil, pas vrai ?
Synchro par Shazi89 Traduit par Arthurvador addic7ed.com
Happy ? On se sépare.
C'était à elle. À Hailey.
Viens, allons la trouver.
Pourquoi me touchez-vous ?
Je vous attendais.
Je ne suis pas d'humeur à... C'est quoi ça ?
Une cigarette électronique.
J'en ai assez des vieux cigares.
Ça commençait à me rider la bouche.
Parlons sérieusement. Hombre à hombre.
J'ai compris. Vous détestez l'émission.
Mais je reviens de la morgue,
et cette histoire de fils mort intéresse tout le monde.
Et vous en êtes un élément central.
Je vous parle d'invité récurrent.
Je vous parle d'un spin-off.
Signez donc ça,
et vous pourrez abandonner cette vie merdique de gangster.
Merdique ?
Les caméras ne filment pas.
Les célébrités remplacent les gangsters.
Ils gagnent deux fois plus, et peuvent violer la loi.
Abandonnez cette idée que...
Pourquoi voudrais-je abandonner cette vie ?
J'adore mon travail.
Merry McCarthy.
Vous ne devriez pas être ici.
Blue ne va pas être content.
Ne savez-vous pas...
que la curiosité...
a tué le chat ?
Là, petite chatte.
Viens, Dancer.
Viens. Viens.
Viens, Dasher. Oui !
Viens, Prancer ! Et Vixen !
Venez, Comet et Cupid !
Et... Donner, et...
Je sais qui est vilain et qui est sage.
Tu es trop sage pour aller là-dedans.
Tu veux rester avec moi, pas vrai ?
Avec les autres enfants sages ?
Tu le veux ?
PORTÉE DISPARUE
6538 Rose Drive. 6536 Rose Drive.
Regarde ! 6534, on est presque rentrés !
Tu es presque rentré.
Je n'ai pas vu Amanda depuis 10 ans.
C'est sans doute une mauvaise idée.
On a vu des filles danser en petite tenue,
un ours jouant à touche-pipi,
on a visité un restaurant qui ne cuit pas le poisson,
et d'autres lieux dont je ne veux pas parler.
Et tu penses que ça, c'est une mauvaise idée ?
On ne s'est pas quittés en bon termes.
Allez, Nick.
Tu es le super flic connaissant le mieux la grosse pomme.
C'est la super mère connaissant le mieux Hailey.
On ne peut pas perdre !
Appuie. Appuie sur la sonnette.
Allez. Appuie, Nick.
- Appuie ! - Une seconde !
Un problème, Nick ?
Je connais ce regard.
Hailey avait le même avant d'aller au carnaval en bateau pirate.
Tu as peur ?
Je te déteste.
Oui, tu as peur.
Tu as frappé aux portes de la racaille de la grosse pomme.
Arrête de dire ça. Tu as l'air d'un con.
Un New-Yorkais ne dit pas "la grosse pomme".
Je ne suis pas New-Yorkais.
Je viens de Zork, la capitale du royaume Gâteau.
Je le redis. Je te déteste.
Il n'y a pas de personne plus douce, joyeuse,
compréhensible, sentant aussi bon...
- Ça va. - dans le monde entier.
Amanda...
N'aie crainte, partenaire.
Elle sera ravie de te voir.
Salut, Amanda.
D'autres prédictions foireuses, Nostradamus ?
Ça fonctionne ?
"Assieds-toi."
"Mange tes légumes."
"Pose ton téléphone ou ta tablette."
Le refrain typique d'un parent américain.
Cela vous est-il familier ?
Non.
Bien sûr que si.
Mais avez-vous écouté ? Non.
Vous n'avez pas écouté. Et nous y voilà.
Désormais, vos petites vies vont changer,
d'une manière inimaginable.
Vous vous demanderez parfois
ce que vous avez fait pour mériter ça.
Vous pensez sans doute que vous avez été des enfants sages.
Mais jusqu'à maintenant, vous ignoriez le sens
de la vraie discipline.
De la vraie obéissance.
Vos parents étaient laxistes.
Laxistes et négligents.
Vous n'étiez pas punis.
Pas vrai, mes chers résultats d'un contraceptif craqué ?
C'est une question rhétorique.
Votre génération est irrespectueuse et irresponsable.
Une génération sans importance.
On vous a traités, sans vous enseigner comment agir.
Je n'avais jamais vu des visages enfantins
ayant autant besoin de correction.
Ça doit être pour ça que vos parents négligents
vous ont confiés à moi.
Bel oreiller. Et bel endroit.
Enfin, c'est une belle construction.
Très old school.
Beau plancher. En chêne.
Ce n'est pas du contre-plaqué.
Pratique pour repousser l'hiver, non ?
Je ne suis pas propriétaire, Nick.
C'est une location.
Tu t'en es bien sortie.
Sans toi.
C'est dur de trouver les mots.
De comprendre ce qui est à toi ou à moi.
On affronte ensemble ce moment.
Ce moment du temps.
Sachant que ce qui doit être dit se trouve au fond des yeux.
- Tu es impossible. - Pardon ?
- C'était notre chanson de mariage. - Je... C'est...
- Je ne crois pas. - Pourquoi es-tu là ?
Hailey.
Merry te l'a dit ?
De septembre.
- Elle ne me ressemble pas. - C'est ta fille.
Je ne pensais pas cela.
Les yeux.
Ne pas me dire que tu étais enceinte,
je comprends.
Ne pas m'apprendre la naissance d'Hailey...
Je comprends aussi.
Mais bon sang, Amanda.
Tu es vraiment allée voir Merry ?
Oui. Je l'ai fait.
Je te cherchais.
Tu sais à quel point ce fut humiliant pour moi ?
Et où étais-tu ?
Mal en point, sans doute ?
Tu prenais des pilules ?
De la drogue ?
De l'alcool ? Un peu des trois ?
Ou peut-être que tu abattais quelqu'un pour un peu d'argent.
Oui. J'entends des choses.
Je ne voulais pas y croire.
Mais en te regardant...
C'est ma fille.
J'ai fait de mon mieux ces dix dernières années
pour qu'elle ne soit pas ta fille.
Et je veux que ça dure ainsi.
Je dois la garder en sécurité.
Et pour cela, tu ne dois pas être dans nos vies.
Elle n'est pas en sécurité !
Pense-y, Nick.
Regarde un peu le déchet que tu es devenu,
et demande-toi comment je pourrais compter sur toi.
Comment quiconque pourrait compter sur toi.
J'essaye juste de protéger...
Détruire des vies et abandonner des gens ?
Tu ne fais qu'apporter le chaos, la violence et la destruction
à tout ce que tu touches.
Tu exagères.
Tu n'as qu'"hache" demander.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Non !
Nick, pas ici, pitié !
C'est la chambre d'Hailey !
Non !
Pas la couverture d'Hailey !
Ouah, première place.
Je connais un Puerto Ricain dans mon immeuble.
Il ferait des merveilles avec ces taches.
- Dégage. - Laisse-moi t'aider, Amanda.
911. Quelle est l'urgence ?
- Laisse-moi t'aider. - Allô ?
Allô ?
- Je t'en prie. - Dégage d'ici.
Si ce n'est pas une urgence,
composez le numéro adapté.
Où êtes-vous ?
Il y a quelqu'un ?
Comment c'est arrivé ?
Je me souviens d'un trampoline.
On a fait du ventriglisse ?
Trop de soleil. Trop tôt.
Quelque chose brûle.
Quelqu'un a brisé la fenêtre.
Je sais qui a brisé la fenêtre.
Quel brillant inspecteur.
J'ai une super idée.
Dors, saigne, recommence.
Dormir, oui.
Saigner...
Peut-être.
On va étudier la question en profondeur.
Sur une vraie couverture.
Ça te manquera quand ce sera fini.
À LA MÉMOIRE DE L'OFFICIER KEITH MCCARTHY
BUREAU HUIT APPELS MANQUÉS
Huit appels ?
Vous êtes là, non ?
Décrochez la prochaine fois.
J'étais indisposée.
On avait compris.
Me faire emmerder par les bœufs-carottes
fait partie de mon travail,
mais venez-en au putain de fait.
Quel langage !
Vous sucez la bite du capitaine avec cette bouche ?
En quoi consiste votre travail, McCarthy ?
Travailler avec la communité, renforcer la loi, empêcher...
Les homicides. Vous enquêtez sur les homicides.
Comment avance l'enquête des Scaramucci ?
- Ça avance. - Ça avance ?
- Vous connaissez le responsable. - Nick Sax.
C'est lui que vous devriez rechercher.
Mais vous semblez vous intéresser à une enfant disparue.
Les personnes disparues,
c'est pour un autre département.
Rien à dire pour votre défense ?
Quelle est l'utilité de parler aux sourds ?
McCarthy, votre insubordination peut se retourner contre vous.
Vous vous souvenez de Sax ?
Ouais.
Je me souviens de ce que vous lui avez fait.
Le seul architecte de sa chute, c'était Nick Sax.
Vous le savez autant que moi.
Ce n'était qu'une question de temps.
De ce point de vue,
rien de mieux que de fausses preuves, pas vrai ?
Vous voulez en venir au putain de fait, soit.
Cette histoire de kidnapping,
restez-y à l'écart.
Parfois, des enfants disparaissent.
C'est une tragédie.
- Parfois, on les trouve. - Parfois, non.
Vous comprenez, McCarthy ?
Parfois, ils restent disparus.
C'est un message de Blue.
Blue ? Qui ça ?
Tu le connais, Hubble ?
Sans me faire un dessin,
comment dormez-vous la nuit ?
Pas sur les tombes de nos pères.
C'est lui sur le mur, pas vrai ?
Derrière vous. Le mur des héros.
C'était un bon flic, McCarthy. À ce qu'il paraît.
Abattu en plein service.
Ça vous rend malade, pas vrai ?
Il devait être si fier de vous.
Oui, j'en suis sûre.
Et je suis sûre de ce qu'il vous dirait.
Il vous dirait de ne pas finir sur le mur.
De faire ce que vous avez à faire.
Faites ce que vous avez à faire.
Mais ne finissez pas sur le mur.
Un par un.
En file indienne.
Délicieux.
Oh, non.
Pas besoin de grossir. Va t'asseoir.
Vous en avez de la chance.
Certains sont nés avec une allergie au sucre.
Pas de bûche glacée à Noël.
Juste de l'urticaire et des plaies.
Un problème ?
Je n'ai pas faim.
Peut-être as-tu mangé un gâteau que tu n'as pas aimé.
Mange-le. Il est très bon.
Happy et ton père ne viendront pas.
Tends une main serviable,
et le monde se torchera avec.
Elle ne voulait pas de mon aide.
Il y a un endroit pas loin qui vend des sushis à moitié prix.
Je sens d'ici le thon épicé.
Amanda a été assez dure avec toi,
mais les mères peuvent avoir leurs mauvais jours.
Comme tout le monde.
C'est quoi ton problème ?
Qu'est-ce que tu...
Ne perds pas tes poils ! Je déteste ça !
Je ne t'en veux pas d'être triste, Nick.
Si j'étais toi, je voudrais disparaître.
Au moins un petit peu.
Pourquoi pas pour toujours ?
Quand je me sens mal, j'en reviens aux bases,
je me demande comment aider Hailey.
C'est pour ça que je suis devenu un ami imaginaire.
Pour oublier nos problèmes, rien de mieux
que d'être gentil avec quelqu'un d'autre.
C'est pour ça que Noël est génial, Nick.
Tout le monde a l'esprit des fêtes
et est prêt à aider les autres.
En cette période joyeuse,
les gens jettent leurs problèmes dans un sac à merde pour chien,
et révèlent leurs vraies natures.
Leurs vraies natures ?
Vraiment ?
C'est ce que tu penses ?
Eh bien, oui.
Si tu le dis. Je me casse.
Pas si vite, Nick !
Quelqu'un a perdu son esprit de Noël.
Que t'ai-je dit ?
"L'échec d'une préparation est une préparation à l'échec."
Quand j'ai inventé cette phrase,
- ça m'a changé la vie. - Ça vient de Benjamin...
Sacrée année, non ?
Tant de hauts et de bas.
Je n'ai jamais été aussi amoureuse.
Ne regarde pas.
Tu vois, Nick ?
Tu vois ? L'esprit de Noël est partout !
Veuillez nous excuser de la gêne occasionnée.
Les trains en partance de Queens sont retardés.
Cette ville ne me déçoit jamais.
Un spectacle se prépare ?
Oh, oui. Observe.
Il suffit d'un petit incident,
et tu les vois.
Qui ça ?
Leurs vraies natures.
Allez, vas-y. Jette un œil.
Va voir aux alentours.
Observe l'humanité quand le train A est en retard.
Sérieusement !
Allez.
Pourquoi je paye des impôts ?
J'oubliais. Ceux qui gagnent de l'argent
subventionnent ceux qui ont trop d'impôts.
L'indicatif régional 602 ?
Un nouveau client.
C'est l'indicatif régional de quoi ?
Tu l'as volé ?
Ah, le bon vieux vol qu'on peut dissimuler.
Nick !
Que fais-tu ? Ne reste pas sur les rails.
Tu sens cette odeur ?
L'esprit de Noël dans l'air ?
On pourrait s'étouffer avec.
Tu creuses à la surface, et tu la trouves :
notre vraie nature.
Les gens se cachent derrière leur emballage coloré de conneries.
Ils espèrent que ça masquera ceux qu'ils sont vraiment,
au fin fond d'eux-mêmes.
Des boîtes vides et des jouets brisés.
Mesdames et messieurs,
excusez-nous de la gêne occasionnée.
Le prochain train arrivera dans deux minutes.
Nick, le train arrive.
Oui.
Alors pourquoi tu restes sur les rails ?
Parce que.
Je vais t'enseigner une leçon,
petit enfoiré bleu.
Une leçon que tu n'oublieras pas.
Je m'allonge sur les rails,
je vais laisser le train me rouler dessus,
et aucun FDP sur ce quai ne viendra m'aider.
À l'aide ! À l'aide !
Maman !
- À l'aide ! - C'est toi qui m'a forcé.
Ton amant peut attendre !
Jette ta carrière dans une boite.
- Joyeux Noël ! - À l'aide !
À l'aide !
Lève-toi, Nick. Tu as gagné.
- C'est bien là-haut ? - C'est horrible. Tu as gagné.
Pas encore. Pas avant d'avoir repeint les murs.
Mais, Nick ! Et Hailey ?
Hailey. Hailey.
Ne rejette pas la faute sur moi !
Tu étais avec elle quand elle a été kidnappée !
Qu'as-tu fait ?
Je t'ai trouvé.
Eh bien.
Ça a bien marché ?
Tu as raison, Nick.
C'est ton monde.
Pas un monde pour les choses comme moi,
ou pour Hailey.
Tu m'as ouvert les yeux quand je ne le voulais pas.
Mais je ne te regarderai pas faire ça.
Si c'est ce que tu veux, bien. Je vais disparaître.
C'est bon à entendre.
Adieu.
Très bien.
Adieu, partenaire.
Non, sérieusement ?
Foutu cœur.
Ce sdf a une attaque cardiaque !
Vous pouvez relancer son cœur ?
Appelez les urgences !
C'est bon, ça va.
Je vais bien.
Lâche-moi, bordel.
Vous devriez aller à l'hôpital.
Ferme-la.
On l'a sauvé ! C'est un miracle de Noël !
Sens-le.
- Isabella. - Si.
Que fait-on ?
Le plat et la sauce favoris de Mikey,
comme vous l'avez dit.
Non.
Tu es une mère,
appelant l'âme de ton fils.
Comment vas-tu le ramener ?
Là ! Sens-le !
- Sens-le ! - D'accord.
Sens-le !
- Bene. Isabella ? - Oui ?
Quel est l'ingrédient central pour cette sauce ?
- L'ail. - Non.
L'âme d'une mère.
L'amour d'une mère.
Seul l'amour d'une mère,
l'arôme de cette chair,
peut atteindre le monde des esprits
et libérer Mikey du Purgatoire.
Ça, et un peu de mes règles.
J'ai vomi dans ma bouche.
Vous lui avez dit.
Quand j'ai trouvé Sax, il la cherchait déjà.
On a manqué Hailey de peu.
Il y était ?
Avec vous ?
Amanda, vous devez faire profil bas quelque temps.
Pardon ?
C'est plus gros que je le pensais.
J'ignore à quel point,
mais des gens puissants sont impliqués.
Des gens qui n'hésiteront pas à vous faire disparaître.
Disparaître ?
Sans Hailey, il ne reste déjà rien de moi.
C'est ainsi.
J'ai dépassé les limites en vous impliquant.
Vous me demandez de faire quoi ?
De rester tranquille, à attendre
qu'on frappe à ma porte cassée pour me dire qu'elle est morte ?
C'est difficile, mais sept couples de parents en font autant.
Laissez-moi gérer.
Vous ne gérez rien.
Vous avez peur.
J'ai fait dégager la mauvaise personne.
Amanda.
Reviens, Happy.
Allez, Hap.
Assez de comédie, reviens.
- Reviens. - Au revoir, à demain !
Tu avais raison !
Enfin, pour la plupart des choses.
Tout le monde n'est pas mauvais, mais...
ils sont souvent agaçants.
Allez.
Hap !
Happy !
Et merde. J'ai tué l'ami imaginaire de mon gosse.
Pas de "Nutcracker" cette année.
Du poulet et du mouton. Avec un max d'oignons.
Cinq minutes. Sauce blanche ? Sauce piquante ?
Pourquoi pas les deux, c'est Noël !
J'aurai un Noël bleu
Sans toi
- Je serai si bleu - Attends un peu.
- En pensant à toi - Cette chanson.
Tu es à fond dans Noël, pas vrai ?
Le moment le plus joyeux de l'année.
Bien. Vous vous êtes rencontrés.
On peut s'occuper des affaires de demain soir.
Non. Je ne crois pas.
Je vous demande pardon ?
Je ne bosserai pas avec lui.
Je préfère travailler seul,
et puis quand un psychopathe
est impliqué... Non.
Ne soyez pas stupide, Nick.
C'est l'un de mes meilleurs hommes.
Vous allez vous entendre comme une paire de nichons.
Ce n'est pas négociable.
Bordel de putain de merde.
Je savais qu'il me disait quelque chose.
Cela veut donc dire...
Blue.
Il était derrière tout ça.
Blue !
Blue ?
Mikey ?
Synchro par Shazi89 Traduit par Arthurvador addic7ed.com
Ça devient de plus en plus bizarre.