JE VEUX Y CROIRE
Mulder.
Mulder... Mulder.
Mulder.
... Mulder.
Quoi ?
- Fox Mulder. - Langly ?
Je crois que tu me connaissais sous le nom de Langly.
Richard Langly. Ringo Langly.
Des Lone Gunmen ?
Je dois savoir.
Est-ce que je suis mort ?
Si je le suis, ils savent que je sais.
Ils savent qu'il sait quoi ?
Maintenant !
Scully ?
- Ça va ? - Il y en a un dans la pièce.
Derrière le canapé.
Deux à terre, c'est bon.
Est-ce que je suis
mort ?
Si je le suis,
ils savent que je sais.
LE GOUVERNEMENT NIE
ACCUSEZ VOTRE ENNEMI DE CE DONT VOUS ÊTES COUPABLE
- Appelons plutôt d'une ligne fixe. - Oui.
Ici l'agent spécial Dana Scully, XF072161.
Oui, bureau de Washington D.C.
J'appelle pour signaler un incident avec fusillade.
Nous avons deux suspects à terre.
Nous ne sommes pas blessés.
Chez l'agent Mulder, oui.
Oui. Faras Corner.
227700 Wallace Road.
Tu prends soin de ne rien contaminer, mais tu veux cacher ça ?
Tu as dit "contaminer".
Ceci n'a peut-être aucun lien.
On n'en saura rien tant qu'il n'y aura pas eu d'enquête.
On a reçu un message il y a 10 minutes
d'un homme mort il y a 16 ans.
Et je devrais mettre sous scellés
des choses qui y resteront deux, trois ans ?
J'étais parti à cette époque.
Langly pourrait être vivant ?
J'étais aux funérailles de Langly
et des Lone Gunmen au cimetière d'Arlington.
Mais tu as vu son corps ?
Personne ne l'a vu.
Ils ont été exposés à une souche du virus Marburg utilisée par l'armée.
- Ils ont été incinérés. - Il y a un lien.
Entre ce message de Langly et ce qu'il vient d'arriver.
Ils savent qu'il sait. Qui sont ces "ils" ?
C'est trop pour une simple coïncidence, non ?
Le message de Langly voulait nous avertir de leur arrivée.
Nous avertir ? Non.
Il nous a demandé s'il était mort.
À quoi tu penses, alors ?
Je ne sais pas à quoi je pense.
Mais ce que je vais faire,
c'est un tour chez IKEA.
C'était rapide.
C'est qui, ça ?
Le FBI a déjà envoyé le groupe d'intervention ? Ça m'étonnerait.
Il me reste 14 balles.
Huit.
Ne décroche pas.
Si tu réponds, ils connaîtront notre position exacte dans la maison.
Identifiez-vous !
Je ne vous entends pas. Décrochez le téléphone.
J'appelle Skinner ?
Silence radio depuis deux semaines, on ignore de quel côté il est.
Nous sommes des agents fédéraux armés. Identifiez-vous.
Attendez, le fait que vous soyez armés
peut vous poser problème. Lâchez vos armes et sortez.
Skinner ? Scully. Je suis avec Mulder.
- Écoutez-moi. - Lâchez vos armes.
Rendez-vous. Je ne peux rien dire sur cette ligne, mais faites-le.
Je n'ai rien entendu !
Votre seule chance : lâchez vos armes et rendez-vous.
Vous savez ce que vous avez fait.
On s'est défendus.
C'est ça, c'est ce qu'ils disent tous.
Mais ils portaient une caméra sur eux.
Vous savez ce qu'il advient aux autres.
Skinner dit de nous rendre.
Pourquoi ? Qui sont-ils ?
- Je l'ignore. - On nous suspecte ?
Identifiez-vous ou nous vous considérerons comme des ennemis,
nous utiliserons la manière forte et ouvrirons le feu.
Nous identifier ? Non.
Nous n'avons pas besoin de le faire.
Dans quel monde vivez-vous ?
Price va péter un câble.
Ils ont tué deux des nôtres.
Elle voudra qu'on finisse le boulot.
On a leurs armes.
On s'en fout des armes.
Je veux son téléphone.
Où est ton portable, mec ?
Facile à dire pour Orwell.
"Je veux y croire."
Voici ce que je crois.
On aurait économisé de l'argent et des migraines si seulement
on avait su que les Américains se fichaient de perdre la Guerre froide.
Tant qu'ils arrivaient à en tirer un peu d'argent.
Vous, trouvez son téléphone.
Vous deux, surveillez-les.
Une fois qu'on l'aura...
Attendez !
Richard Langly. Ringo Langly. Je dois savoir.
Eh bien, Ringo...
Tu ne sauras jamais.
Ces deux-là non plus.
Nous rendre ?
Abandonner ?
Je risque ma vie en venant ici.
Qui sont-ils ? Que craignez-vous ?
Ce n'est pas une agence américaine, c'est sûr.
Le commandant était russe.
Skinner, dites-nous.
Ce sont les services Perlu.
Sécurité privée américaine, basés à Moscou.
Une sécurité privée plus haut placée que le FBI ?
Si c'est une directive de sécurité classée secrète
du pouvoir exécutif, oui.
Ils auraient dû vous interroger. Pourquoi vouloir vous tuer ?
À vous de nous le dire.
Ils ne doivent pas tuer des agents du FBI, mais ça ne les arrête pas.
Venez avec moi.
Vous avez de l'argent ?
Tenez.
C'est tout ce que j'ai sur moi.
Est-ce que Langly est vivant ?
Langly des Lone Gunmen ?
Nous l'avons enterré à Arlington avec Byers et Frohike.
Vous ne m'avez pas répondu.
Si, je viens de le faire.
Il est enterré à Arlington.
Piratez le téléphone de Mulder.
Découvrez comment il l'a contacté.
Dispositif de désactivation.
CIMETIÈRE D'ARLINGTON
Voilà Byers.
Et Frohike. Qu'est-ce qu'on cherche, Mulder ?
Connaissant Langly, des miettes de pain.
La date est fausse.
13 octobre, on est nés le même jour.
Byers est né le jour de l'assassinat de Kennedy, celle-ci est exacte.
Frohike.
1945.
Frohike faisait 57 ans à sa mort ?
Frohike faisait 57 ans à sa naissance.
Il est né le jour de la mort de Roosevelt.
Langly, 28 mars 1969. Un président est mort ce jour-là ?
Eisenhower.
À quoi sert Google quand on a Scully ?
N'est-ce pas ?
Alors...
JFK était le 35e président, Eisenhower était le 34e, Roosevelt...
Là, c'est purement de la frime.
Le...
- Trente-deux. - Trente-deuxième.
Trente-deux, 34, 35...
Trente-deuxième, 34e, 35e. Une idée ?
Hormis le fait qu'il manque le 33e ?
Le 33e ? Trois et trois ?
Trois vers le haut, le bas, plus loin ?
Il est tourné par ici.
Un,
deux,
trois, je pars par là.
D'accord.
C'est celle-ci.
J'étais à son enterrement.
À un kilomètre de là, depuis là-bas, avec des jumelles.
Gorge profonde.
Je découvre son véritable nom.
Je ne suis jamais venu, probablement par respect.
1994.
Il est mort parce que le monde était alors dangereux et complexe...
Qui aurait cru qu'on y repenserait
en se disant que la vie était plus simple ?
Tout ce que nous redoutions s'est produit. Comment est-ce possible ?
Mulder, Gorge profonde est mort huit ans avant les Lone Gunmen.
Comment et pourquoi Langly aurait-il laissé des indices sur des tombes
d'un cimetière dans lequel il ignorait qu'il se ferait enterrer ?
Cette croix
est différente des autres. Elle n'est pas gravée, mais en relief.
Qu'est-ce que c'est ?
Merci, Skinner.
On dirait une médaille du souvenir.
Tu la scannes et tu accèdes à une vidéo de l'animal ou de la personne.
Mais je n'ai plus mon téléphone pour la scanner.
Les fossoyeurs travaillent de nuit ?
20 NOVEMBRE 1929 13 MAI 1994
CYBER CAFÉ, ANNANDALE, VIRGINIE
Je vais ouvrir un dossier X pour ce muffin.
Je veux découvrir pourquoi il est si bon.
Même s'il sort des fesses d'un alien, je compte bien tout manger.
Alors...
Les New-Yorkais l'appellent le Long Lines Building.
Des documents d'Edward Stone indiquent que Titanpointe, son nom de code,
servait de station de surveillance à la NSA, nom de code Blarney.
Construit dans les années 70, agrandi après le 11 septembre.
Pourquoi nous avoir guidés vers un programme de la NSA ?
Pourquoi ne pas nous avoir parlé du bâtiment ?
J'ai ouvert un dossier classé X sur ce bâtiment dans les années 90.
Langly m'avait fourni les premières infos. On devrait y jeter un œil.
"Y" ?
Un dossier classé X ?
Comme ceux qui sont dans notre bureau dans lequel on ne peut pas entrer ?
Je vois.
N'entrez pas.
Posez votre arme, Mulder.
Impossible. Vous semblez travailler pour ceux qui veulent nous tuer.
Ce n'est pas le cas.
Le monde a changé, Mulder.
Quand Scully a débuté, il n'y avait que nous.
Et des forces obscures au sein de notre gouvernement. Pas de Russie.
À présent, on compte 17 agences de renseignement : Sécurité intérieure, FSB,
MSS, ISIS, El, Al-Qaïda, Blackwater.
Des sociétés privées visent la station spatiale.
Toutes font alliance les unes avec les autres, tout en tentant de se détruire.
Et ça inclut chacun de nous.
On a besoin de votre aide, Walter.
Même si nous n'avons pas confiance.
De quoi s'agit-il ?
Pourquoi en sommes-nous là ?
Et nous, alors ?
C'est nous qui avons été attaqués.
On ne peut pas retourner chez nous, ils nous attendent au bureau...
Nous ne vous demandons pas de nous sortir de là.
Mais nous avons besoin de vous.
On veut les dossiers classés X.
Si vous voulez les voir, inutile de retourner au bureau.
DOSSIER X
Après l'archivage des dossiers en 2002,
l'agence a fait pression sur le directeur Mueller pour avoir juridiction.
Elle voulait croiser les données de ses recherches en télékinésie,
MK-ULTRA, vision à distance etc. avec votre travail de terrain.
L'agence a ensuite engagé une société privée
pour numériser et conserver les dossiers en ligne
afin que chaque agence gouvernementale conserve un accès.
Une société privée... Perlu ?
Les Russes qui ont essayé de nous tuer ont eu accès à tous nos dossiers ?
Pourquoi n'avons-nous pas été prévenus à leur réouverture ?
Pourquoi ne nous avez-vous rien dit ? Ces dossiers nous appartiennent.
Vous travaillez avec eux ?
Vous travaillez pour eux ?
Vous deux étiez partis.
J'étais seul. J'ignorais si vous alliez revenir
et ces dossiers sont trop importants pour prendre la poussière.
Et ce qu'ils contiennent...
appartient à tout le monde. C'est tout leur intérêt.
Le contrôle de ces dossiers est revenu au FBI une fois rouverts.
Aucun résultat trouvé
Recherche archives dossiers X
Aucun résultat trouvé
Tous les dossiers sur le Projet Blarney et le Titanpointe, envolés.
Aucun résultat trouvé
Recherche associée
Langly a été intégralement supprimé des dossiers.
Pas seulement lui, mais toutes les infos
auxquelles il a contribué, jusqu'à l'informatique théorique.
Byers et Frohike y sont toujours.
S'ils m'effacent, allez la voir.
Protocoles cryptographiques, apprentissage automatique, algorithmes quantiques, tout.
Très bien, merci.
J'ai demandé au directeur de parler au pouvoir exécutif,
de faire cesser tout ça,
mais le FBI ne jouit pas d'une bonne réputation à la Maison-Blanche ces jours-ci.
Tiens donc...
Le FBI découvre enfin ce que ça fait d'être le vilain petit canard.
ACADÉMIE TECHNIQUE SEMPLE
Envoyez-moi vos solutions à ces deux problèmes par e-mail d'ici vendredi.
Nous sommes de vieux amis de Richard Langly.
Je me suis dit que si
je ne vous voyais pas dans les cinq ans qui ont suivi, vous ne viendriez jamais
et je pourrais cesser de regretter.
On a reçu un message sur mon portable.
Vous demandant s'il était vivant.
Vous devriez partir. Ils nous surveillent.
Qui nous surveille ?
Les services Perlu.
Ils sont venus nous voir il y a 15 ans
avec la science et les calculs prouvant qu'on pouvait vivre éternellement.
Qu'on peut vivre au-delà de notre vie "naturelle".
Qu'on peut continuer notre travail après notre mort.
Et où est Richard, à présent ?
Ils nous ont amenés dans un bâtiment et pendant deux semaines,
ils ont scanné et copié les traits principaux de notre cerveau biologique.
Ils nous ont uploadés dans une simulation.
Les deux esprits ne pourraient jamais exister en même temps.
Notre nous-même simulé ne peut devenir conscient
dans cette vie qu'après notre mort.
Il vous a donc bien demandé de nous laisser ce message ?
Oui, au cas où il aurait découvert qu'ils avaient menti sur cette vie simulée.
Si Richard tente de vous contacter, ce doit être le cas.
Nous voulions avoir la vie éternelle ensemble.
Nous avons donc accepté le marché.
Mais nous avons théorisé sur quoi faire en cas de mensonge de leur part.
Comment cette vie pourrait-elle savoir que c'est une simulation ?
Il y aurait de la tricherie.
Les étoiles et la lune ne seraient pas pleinement représentées,
les gens du fond, pas très détaillés.
Ils limiteraient l'utilisation de la technologie bilatérale pour les contrôler.
Mais Richard étant Richard, il aurait trouvé un moyen de pirater ça.
Pourquoi me contacter si vous êtes en vie ?
La mémoire
n'est pas effacée, mais cachée.
Ils ont dû théoriser, tout comme nous, que leur vie était une simulation,
que peut-être, le subconscient de Richard
a dû se souvenir de vous deux enquêtant sur ce type de sujet.
- Souvenez-vous, il avait rêvé de Mulder. - Qui ne rêverait pas de moi ?
Perlu sait probablement que Richard essaie de vous contacter
pour mettre à jour une simulation.
Y a-t-il quelque chose que l'on peut faire pour aider Langly ?
Avez-vous le téléphone ?
Non, on nous l'a pris.
J'ai modifié mon téléphone il y a des années,
en faisant une manipulation du signal vidéo.
Il faudrait l'aider en lui facilitant l'accès jusqu'à nous.
On va devoir rediriger la carte SIM vers votre numéro et suivre ces étapes
pour que le portable puisse entrer...
Mulder, c'est une preuve.
C'est lui, la preuve.
C'est bon, du calme. Désolé.
La journée a été longue et difficile. Merci.
Scully, tu étais tellement adorable, comme ça...
Toute recroquevillée, dans un coin de table d'un bar miteux,
avec tes doigts crispés sur le Glock d'un assassin.
J'ai fait mon possible avec les algorithmes du Dr Hamby
et j'y ai ajouté le peu que je sais sur le phreaking,
on n'a plus qu'à attendre une autre transmission.
Ils savaient que Langly voulait nous joindre,
que le Dr Hamby savait pour la simulation informatique de Langly.
Si on laisse le portable allumé, ils nous trouveront.
Mieux vaut l'éteindre et nous déplacer régulièrement.
C'est Mulder ?
Oui, c'est Mulder. C'est bien moi. C'est toi, Langly ?
Richard Langly ?
C'est Mulder et Scully.
Mais je ne suis pas réel, n'est-ce pas ?
Vous l'êtes, mais pas moi ?
Le Dr Hamby nous a dit que tu étais dans une simulation.
Mulder, c'est comme si j'avais créé le paradis.
Je ne mange que des hot-dogs et des beignets.
Personne ici ne meurt jamais d'un cancer ou d'Alzheimer.
Les Ramones sont ici. Et ils ne se battent pas.
Chaque soir, ils jouent "California Sun" sur scène.
Et je tourne dans la fosse, comme sur la côte ouest.
Les rapports sont consentants, sans culpabilité ni jugement.
Et les New England Patriots sont ici et ils ne gagnent jamais.
Jamais.
Mais je vous en prie, détruisez tout ça.
Nous vivons dans un mensonge.
C'est un camp de travail d'esclaves numériques.
Ils se servent de nos esprits pour développer la science
dont seule l'élite se servira pour quitter votre monde.
Nous concrétisons pour eux les théories de la colonisation de l'espace.
Nous rêvons, mais nous n'y sommes pas autorisés.
Aucun objectif n'est pour nous.
Aucun choix, aucune diversité.
Il y a un mur tout autour de cet endroit et les étoiles sont fausses.
Et la lumière du soleil ne réchauffe pas.
Tous les grands esprits morts depuis qu'ils ont réalisé cet endroit sont ici.
Steve Jobs. Marvin Minsky. Michael Crichton.
Ils détestent être ici.
Ils ne savent même pas qui ils sont.
Ce que nous étions dans notre vie est l'opposé de ce que nous sommes ici.
Allez au Long Lines Building. Titanpointe.
Je vous en supplie. Pour nous tous. Fermez cet endroit.
Les guides de Titanpointe pour la NSA
pour le Projet Blarney étaient dans les révélations de Snowden.
Le personnel de la NSA et du FBI ne portaient pas de papiers en dehors du bâtiment.
Tout entretien exigeait une semaine de préavis
et confirmation 24 heures avant avec le directeur.
Ça, c'est sûr. Ce qui l'est moins, c'est...
S'ils servent des cocktails dans le car ?
Tope là, Scully.
C'était marrant.
Sérieux ?
Selon Langly, il existe un tunnel
entre Titanpointe et le bureau du FBI à côté.
Tu penses qu'on peut y entrer sans attirer l'attention ?
Toi, oui.
BUREAU DU FBI À NEW YORK
Je vais avoir du mal à vous montrer mon badge, mais agent spécial Scully,
XF071261, bureau de Washington.
- Je le monte en détention ? - Non, je l'emmène à Titanpointe.
Les gars de la NSA veulent l'interroger.
Si vous pouviez nous faire passer dans le tunnel...
Quand vous l'aurez déposé, vous pourriez venir me remercier.
C'est plus facile sans les menottes.
Je ne le libérerai pas. Ce type est du genre Hannibal Lecter.
Alors, ma jolie,
où est ton bureau ?
Désolé, mon grand. Je suis mariée à mon travail.
nom de code NSA : TUNNEL DE TRANSFERT TITANPOINTE
Alors...
S'ils attendent de l'autre côté des portes dans l'ascenseur, c'est mort.
Donc que je suppose que la simulation est plus haut,
près d'un système de ventilation.
Mais il y a 29 étages.
25e ÉTAGE BÂTIMENT TITANPOINTE
Trente, 32, 34, 36, 38...
Là-bas !
Suivez-la.
Que fuyez-vous ?
Vous n'êtes pas au courant, agent Mulder ? Vous êtes de notre côté.
29e ÉTAGE BÂTIMENT TITANPOINTE
J'avoue.
Après notre dernière rencontre,
vous m'avez déçue.
Je n'avais pas saisi votre valeur aux yeux de M. Y.
Mais il m'a expliqué que nous allions nous revoir souvent
et que je changerais d'avis.
Ces derniers jours, j'ai pu voir votre instinct de survie.
Maintenant que je vous ai conquise, vous allez rappeler vos assassins ?
Un tournant s'est opéré.
Doucement. Vous avez votre façon de faire, Fox.
Mais vous devriez plutôt changer votre regard sur tout ça.
Vous refusez toujours de répondre à la question de votre père.
Vous ne comprenez pas ce qui est sur le point d'arriver.
24e ÉTAGE BÂTIMENT TITANPOINTE
Notre monde progresse en remplaçant constamment une vie par une autre.
C'est ça que l'on appelle réellement l'évolution.
Et cet enchaînement de remplacements n'est pas tout noir ou tout blanc.
Homme ou femme, riche ou pauvre.
- Ici le chaos, là... - Le contrôle.
Maintenant que vous avez compris ça,
voilà ce que vous devez vraiment savoir :
la vie sur Terre, celle des hommes et de nombreux animaux, va être détruite.
Réduite en cendres.
Le simulateur au bout du couloir est nécessaire pour notre évolution.
Lorsque nous aurons quitté la planète, la vie aura évolué dans ce sens.
26e ÉTAGE BÂTIMENT TITANPOINTE
Parmi les centaines d'esprits téléchargés dans ce monde virtuel,
le seul qui a réussi à comprendre qu'il vivait dans une simulation
avait 7 milliards de possibilités de contact dans ce monde.
Et la personne que Langly a choisie, c'était vous.
Quand je pense que ma société a suggéré de vous tuer !
Maintenant que vous êtes à nouveau face à moi, et conscient de cette simulation,
je pense que vous ne voudrez pas la détruire.
Car maintenant, vous avez compris le bien qu'elle faisait.
Sa raison d'être est de faire évoluer la vie, pas de la détruire.
Si je devais changer mes plans
et supprimer mon père,
pourrais-je faire partie de cette simulation ?
Avec l'agent Scully ?
28e ÉTAGE BÂTIMENT TITANPOINTE
Ce ne serait pas elle.
Et ce ne serait pas vous non plus.
On peut télécharger un esprit dès maintenant, via un smartphone.
Personne n'en a conscience.
On peut voler un peu de votre esprit à chaque appel téléphonique.
C'est indolore.
En deux heures.
Indolore, sauf que l'on doit mourir.
L'un de nos meilleurs arguments, c'est que vous et vos proches êtes éternels.
Donc si vous me téléchargez via mon téléphone, je n'ai pas le choix.
Bien sûr que si.
Il suffit de ne pas utiliser votre téléphone.
Ne vous y trompez pas, j'ai envie d'y croire,
mais j'aimerais bien
le voir en vrai.
29e ÉTAGE, SALLE SERVEUR BÂTIMENT TITANPOINTE
Très peu de gens l'ont vu et peu parmi eux réalisent ce que c'est.
C'est juste un client-serveur.
Des câbles, des LED, pourquoi vouloir le voir ?
Je ne pourrai pas voir Dieu de plus près.
Dans cette vie, du moins.
Ou dans l'autre.
Stop. Face contre le mur.
Entrez.
Comment fais-tu pour être si bon, les mains menottées dans le dos ?
Comme si tu l'ignorais.
La désactivation entraîne une ERREUR FATALE
Adieu, Ringo.
Je suis armée !
Salut.
Quoi ?
Tu vas bien ?
J'ai récupéré mon téléphone.
Le simulateur est fichu.
Très bien.
Ramenons-le par le tunnel jusqu'au bureau du FBI.
Faisons appel à des agents cyber-légistes et ensuite,
ouvrons une enquête sur Erika Price.
J'ai cru une seconde que j'allais vomir, mais ça va.
Ils sont partis.
Ils savent qu'on sait. Détruis la sauvegarde.
Mulder, j'ai peur. Mulder, il est là...
Traduction : Hélène Janin