Piuttosto veloce, eh?
È un prototipo.
L'ho fatta spedire qui a spese mie.
Molto ingegnosa.
Dunque, signor Reeve...
credo sia ora di chiederle perché ci ha voluti qui.
Ovviamente, siamo lusingati di essere qui.
Siamo sempre trepidanti all'idea di aiutare i benefattori del posto, come lei,
a trovare cause meritevoli.
Temo, in quel senso, di essere un non credente, Padre.
Non crede nella beneficenza?
Lasci che i poveri si rialzino da soli.
Io l'ho fatto.
No, l'ho chiamata qui per consegnarle la sua tessera annuale da socio.
{an8}TESSERAMENTO ANNUALE PADRE BROWN
La mia cosa?
So quanto voi preti siate appassionati di golf, Padre.
Dalle mie parti, dobbiamo allontanarvi a forza dai campi.
Già, beh, temo di essere un non credente nel suo senso, signor Reeve.
Credo che il golf sia solo rovinare una bella passeggiata.
Ecco, voi...
voi preti credete nel latino, non è così?
Che ne dice di un "do ut des"?
Faccia strada...
porti il suo gregge al torneo inaugurale...
e forse potrei anche fare una donazione.
Forse dovrebbe essere la signora McCarthy a salirci per il ritorno.
Padre Brown sarà molto lieto di venire.
È molto bello qui.
Meglio di quella boscaglia che abbiamo abbattuto, eh?
Vede, Padre, questa non è la Terra.
Questo è il Paradiso.
Il problema del Paradiso...
è che c'è sempre un serpente.
TORNI A CASA - O MORIRÀ
Subsfactory e i Brownies sono lieti di presentare:
Father Brown 6x09 The Flower of the Fairway
Traduzione e Synch: McC, Ayachan, Asphyxia, Varaita
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Se Raylan Reeve ha rovinato il mio terreno per dispetto?
Sì, l'ha fatto.
Se odio quell'uomo?
Certo che sì.
Ma se ho mai minacciato di ucciderlo?
Che è la domanda che le ho posto, signora Harvey.
Faccia con comodo.
No, non l'ho fatto.
Allora non le dispiacerà se perquisiamo la sua proprietà.
Ufficiosamente.
Ovviamente, potrei anche tornare in centrale...
e ottenere un mandato.
Non ho nulla da nascondere.
A differenza di qualcuno!
Esattamente, di cosa accusa il signor Reeve?
Questa giardino vinceva numerosi premi...
e da quella parte c'era il bosco.
Non ho voluto vendere la mia terra a quell'uomo,
e ora, chissà come mai, la situazione si è capovolta.
Mi hanno deviato le fonti d'acqua, ispettore.
Abbiamo già indagato la prima volta che ha sporto denuncia.
Non ci sono prove.
Perché ci è sopra!
Signore...
i testimoni di cui aveva chiesto.
Era anche ora.
Eravate voi con Raylan Reeve quando ha scoperto il danno?
Ci dichiariamo colpevoli.
Reeve è convinto di aver visto dei movimenti, nella boscaglia.
Forse di qualcuno che si nascondeva.
Avete per caso visto qualcosa di insolito?
Certo che no.
E se sta insinuando che quella persona fosse Hermione Har...
Odio la spazzatura.
Mi perdoni, ispettore...
si tratta di semplice vandalismo, ma sembra un omicidio a giudicare dal numero di agenti.
C'è una minaccia di morte verso uno dei più illustri uomini d'affari della zona.
Che casualmente è anche padrone del miglior circolo di golf delle tre contee.
Lei gareggerà questo sabato, ispettore?
Il signor Reeve mi ha invitato per monitorare la sicurezza.
Beh, dovrebbe vergognarsi.
Conosco Hermione Harvey da trent'anni e le garantisco
- che non troverà proprio nulla... - Ispettore.
Venga a vedere.
Esattamente ciò che potrebbe avere impresso le parole sul prato.
Come mai ne è in possesso?
{an8}FERTILIZZANTE GROLEAF
Crede che l'abbia comprato per vendicarmi di Raylan Reeve?
Beh, allora le faccio risparmiare tempo e confesso.
Sì, sono colpevole.
La migliore vendetta è il successo.
Vuole distruggere il mio giardino? Allora lo renderò ancora più verde.
È un fertilizzante.
Aiuta l'erba a crescere...
- non a ucciderla. - Se usato con cura, probabile.
Puro, tuttavia, è mortale.
Come ho imparato a mie spese.
La signora Goodfellow non ne era felice.
- Posso? - No!
Ne è stato usato solo un quarto.
Quanto ce ne vorrebbe per imprimere un messaggio sull'erba?
Con lei non ho ancora finito.
Stia lontana da Raylan Reeve o la terrò d'occhio.
Che faccia tosta!
Non si scoraggi, Hermione.
La sua innocenza verrà fuori.
La verità verrà fuori...
e, come al solito, la verità è un po' più complessa di quanto vorremmo.
Possiede una pistola?
No.
Non esattamente. Mio marito Arthur ha una pistola.
Di quando era in guerra.
Lei la usa, però.
Solo un po' di tiro al bersaglio.
Non mi sento più al sicuro, qui.
Non sarà al sicuro se trovano un'arma qui dentro.
Gliela tengo volentieri al sicuro.
Ho già un nascondiglio perfetto.
Non si preoccupi.
GRANDE APERTURA - TORNEO INAUGURALE DI GOLF
PREMI IN DENARO - SPETTACOLO DI FUOCHI D'ARTIFICIO
Grazie.
Traditrice.
Cosa? No! Ecco...
è per beneficenza, dopotutto.
Bridget, si rilassi.
Se vuole dargli due scellini per stare sul suo campo
a vedere dei grassoni che colpiscono delle palline, faccia pure.
Ha detto due scellini?
Signora Harvey.
Non mi aspettavo di vederla qui, oggi.
Non ci metterei piede nemmeno se mi pagasse.
Ma voglio sapere comunque cosa succede.
Il miglior spettacolo di fuochi d'artificio mai visto a Kembleford, a quanto ho sentito.
Ha già conosciuto sua figlia?
Lì in alto, vicino agli alberi.
Bionda.
È arrivata qui prima di tutti.
Sua figlia frequenta quell'altezzoso collegio femminile, il Saint...
Saviour?
Subito dopo, è arrivato lui.
Ha un marito?
Nessun segno.
Anche se si dice...
che sia divorziata.
Buongiorno, Padre.
Spero non sia qui in veste professionale.
Non ci sarà bisogno di estreme unzioni, vero, signora Harvey?
Molto simpatico.
Sono serissimo.
Uno di voi stia ai cancelli, l'altro segua la signora Harvey.
Non faccia scherzi.
Signor Reeve!
Padre. Mi fa piacere che abbia cambiato idea.
Certo. A lui fa sempre piacere provare cose nuove.
Bene, io vado.
Se vuole scusarmi... Hermione!
Dunque, signor Reeve, spero che...
anche lei voglia provare qualcosa di nuovo, facendo una donazione.
Il restauro della nostra sacrestia è terribilmente in ritardo.
Buongiorno, signor Reeve.
Voglio iscrivermi alla gara maschile.
Ma per il suo personale sembra ci siano dei problemi.
Ecco, i nostri circoli hanno degli standard molto rigidi
- sul calibro dei giocatori. - Allora credo troverà le mie credenziali...
eccezionali.
Aspetti un attimo...
Michael Nelson? Io la conosco!
Questo ragazzo trasportava le mazze, quando era un...
magrissimo quindicenne.
So che anche Marty Connaught è qui per il torneo.
Oggi sarà una sorta di piccola riunione.
Connaught?
Non si è iscritto nessuno con quel nome.
- Ora mi scusi, sono impegnato col Padre. - Non ricorda Marty?
Perché non mi aspetta nel mio ufficio?
È proprio da quella parte.
Mi scusi.
All'epoca aveva una cotta per mia figlia, non è così?
Come mezzo mondo, del resto.
Era tanto tempo fa.
Credevo fosse un sentimento reciproca.
Ecco...
ha trovato un vero uomo.
Già.
Talmente uomo da andarsene quando è nata sua figlia.
Bel tipo, eh?
Non si preoccupi, signor Reeve.
Sono qui per il torneo...
non per sua figlia.
Banane.
Perché no?
Stavo per dirtelo, lo giuro.
Padre!
Non le dispiace aspettare nell'atrio, vero?
No...
certo che no.
Significa quello che penso?
Hai ritirato Morgana da scuola senza il mio permesso?
Si chiama "exeat". A questi inglesi piace usare il latino.
E l'hai iscritta al torneo?
L'ha fatto da sola!
Non mi credi?
Andiamo.
Sta andando sul campo proprio ora.
Chiediamoglielo.
Mi ha implorato di poter partecipare.
Non vorrai che dica di no alla mia nipotina preferita, no?
Lo sai come la penso. Non voglio che tu le faccia pressioni.
- È lei a volerlo. - È quello che dicevi di me!
E ti ha fatto tanto male?
Campionessa femminile di golf, viaggiavi per il mondo...
- eri speciale. - Non volevo essere speciale.
Non voglio che le rovini l'infanzia come hai fatto con me.
Perché non chiediamo direttamente a lei cosa vuole?
Nonno!
Ciao, tesoro.
- Sei pronta? - Il campo da golf è incantevole.
Ti sei dimenticata come si parla?
Due anni in collegio e parla così?
Dobbiamo riportarti negli Stati Uniti prima che ti dimentichi di noi!
Non potrei mai.
Hai trovato Snowy!
Dovrebbe trovarsi nella mia sacca da golf.
Strano che ne abbia parlato.
Ti ho fatto un regalino.
Nonno...
sono bellissime.
Sono pezzi da collezione.
Sono in noce americano.
Non è vernice.
Mi sono costate un occhio, ma...
valgono quello che le ho pagate.
Posso usarle oggi?
È per questo che sono qui!
Va bene, musona. Solo perché tu non hai fatto tanta strada,
non rovinarle la festa.
Benvenuti, signore e signori,
all'inaugurale torneo per signore "La rosa del golf".
Eccola qui! Si è quasi perso l'inizio.
Per prima, vi presento, alla sua prima competizione...
Morgana Reeve.
Ha solo 14 anni, ma non va sottovalutata...
È la nipote. È praticamente una bambina...
ma non c'è dubbio si sia allenata molto.
Sicuramente se ne sarà occupato il signor Reeve.
Un legno 1. Non ha alcuna pietà per gli avversari.
Ha una bella postura.
Beh...
sembra sappia quello che sta facendo.
Signora McCarthy, pensavo odiasse il golf.
Infatti, è così.
Bravissima!
Dev'essere stata dura...
mandare sua figlia a studiare all'estero.
Non proprio.
Ha molto talento.
- Deve aver preso da... - Padre.
Stia lontano da me e da mia figlia.
- Non mi piacciono i preti. - A seguire, sul tee...
sembra ci sia una signora francese, che si chiama...
e di che nome parliamo!
Signore e signori, vi presento...
Voglieux de Pisel.
Ha mai sentito parlare di questa...
Voglieux?
Beh, devo dire che l'abbigliamento non mi piace molto.
Le ragazze moderne non sanno proprio valorizzare il proprio aspetto.
Beh, quello era uno swing eccezionale!
Penelope?
Pen...
Penelope!
Abbassi la voce!
Che cosa ci fa qui?
Se non è abbastanza ovvio, gioco a golf.
Piuttosto bene, si dà il caso.
Perciò, faccia silenzio e non mi rompa le uova nel paniere!
- Perché? - Papino, ovviamente.
Pensa sia volgare giocare per soldi.
Ma se mi taglia i fondi al minimo scandalo, cosa si aspetta che faccia?
Temo piuttosto che, se vince,
il signor Reeve lo metterà su tutti i giornali.
E "papino" capirà chi c'è sotto quel travestimento come abbiamo fatto noi.
Sì, ci ho pensato...
e nessun quotidiano inglese perbene
oserebbe scrivere di una giocatrice di golf di nome "Voglieux de Pisel".
È brava...
ma è troppo nervosa.
Di sicuro, la nostra Penelope le darà del filo da torcere...
se riesce a mantenersi su quei livelli.
Signora McCarthy, come fa a sapere tante cose sul golf?
Mio marito era un giocatore appassionato, pace all'anima sua.
È sorprendente quello che può imparare, se si fa abbastanza att...
attenzione.
Penelope!
15!
Le mazze!
Sono 15!
Che succede?
Signorina de Pisel...
non ci sono troppe mazze qui dentro?
Certo che no!
Sono automaticamente due colpi di penalità.
Proprio un peccato!
Non è neanche mia! Perché dovrei avere due ferri 5?
Ce l'ha messo qualcun altro! È un sabotaggio!
Due punti di penalità, signorina de Pisel.
Mi sbagliavo.
Ha un carattere troppo irascibile per questo gioco.
Guardi che tensione sulle spalle.
La tecnica è buona...
ma conta quello che c'è qui dentro.
Santo cielo.
Padre, può riaccompagnarla a casa?
Perché, molto prima che poi, dovrà indagare su un omicidio!
Allora, adesso che succede?
Può giocare la palla dove si trova...
ma non può toccare il terreno con la mazza.
Oppure prende un colpo di penalità.
Quelle dommage, signorina de Pisel?
Un ferro 8.
Rischioso.
Grazie.
Padre...
venga qui.
Fate piano! Per l'amor del cielo! Vogliamo che rimanga tutto d'un pezzo!
Pensi che sia caduto dentro...
- e sia annegato? - Un incidente?
A meno che non si sia tirato una manganellata in testa da solo...
Morgana, torna in casa. Non dovresti vedere certe cose.
Mi...
mi dispiace, non...
non reagisco bene alla vista del sangue.
Non parlare. Ti faccio avere dell'acqua.
Respiri profondi.
Non aveva giurato che non avrebbe mai messo piede nel mio campo da golf?
Ho visto che ha chiamato di nuovo la polizia.
Ho pensato di risparmiare tempo e presentarmi direttamente.
Hermione...
lo ha riconosciuto!
Per favore, mi dica che non c'entra nulla.
C'entra qualcosa con la morte di quell'uomo?
No.
L'ho visto...
ieri sera, nel mio giardino.
- E cosa ci faceva lì? - Esattamente!
Ho pensavo fosse uno degli uomini di Reeve venuto a minacciarmi!
Perciò, l'ho colpito.
Sulla testa, con il calcio del mio revolver.
Che cosa ha fatto?
L'ho colpito una volta sola, lo giuro!
Riusciva a camminare e a parlare. Stava bene!
Ha denunciato il fatto alla polizia?
Sono andata al circolo a sbraitare contro Raylan Reeve per aver cercato di spaventarmi.
Sono tornata a casa e se n'era andato. Non l'ho più visto...
fino a questo momento.
E ora, dove pensa di andare?
Non rimarrò qui, aspettando che quell'uomo me ne addossi la colpa!
Tamara!
Tamara, aspetta.
- Che succede? - Torna a casa, Michael.
Vuoi davvero fare finta che non abbiamo visto tirar fuori Marty da quell'ostacolo d'acqua?
Credevo sarebbe stato semplice...
venire qui per dimostrarti che avevo fatto successo...
- che non m'importa. - Proverebbe questo?
Sai cosa fa più male?
Tu hai detto che il vero amore sa aspettare.
Invece pare solo che io non ti piacessi abbastanza.
Non è quello.
- Non capiresti! - Mettimi alla prova.
Deduco che tuo padre approvasse il nuovo ragazzo, eh?
Probabilmente era l'unico che papà avrebbe approvato.
Allora non poteva essere Marty.
Vattene...
prima che ti succeda qualcosa.
Consideralo un avvertimento.
ULTIMO AVVERTIMENTO
Perbacco!
Adesso te ne torni subito a scuola.
- Invece no! - Non andrà da nessuna parte.
Prima le minacce, poi un omicidio?
Pensi sia il posto adatto a una ragazzina?
Lascia che me ne occupi io.
Ci penso io a Morgana.
Deve tornare al collegio!
Ma sei matta? È a metà gara.
Di sicuro può essere rinviata.
Vada pure, se vuole, signorina de Pisel, se teme la competizione.
L'ispettore ha accelerato le indagini alla prossima buca.
Abbiamo il permesso di ricominciare da lì, dopo pranzo.
Qualsiasi cosa accada fuori dal green, sul fairway,
non condiziona minimamente Morgana.
Ed è a buon punto in classifica.
Merita la possibilità di incassare questa vittoria.
Grazie, nonno.
Sei figlia mia...
decido io.
Qui non è sicuro.
Ascoltatemi.
Ascoltate.
Nessuno minaccia la mia famiglia, nessuno.
Nessuno mi porterà via quello che è mio.
Vi terrò al sicuro, fosse l'ultima cosa che faccio.
Avrei dovuto mollare.
Sono lieto non l'abbia fatto.
Ci è più utile così.
Non c'è segno di Hermione.
Non si preoccupi, è una testona...
ma non farebbe mai una sciocchezza.
Mi preoccupo per la sua incolumità, e per la nostra.
C'è un assassino a piede libero.
Dov'è il nonno?
Mi guarda sempre giocare.
È il mio portafortuna.
La polizia doveva parlare con lui.
È normale.
Sarò io il tuo portafortuna, oggi.
Adesso, va'.
Ricorda la posizione.
Perfetto!
Peccato sia finita nel bunker, eh?
Non è un tiro perfetto, ma...
Penelope dovrà davvero tirare un colpo speciale per uguagliarlo.
Diciamo che non ci spero più di tanto.
Bene, mi rimangio tutto.
- Sembra... - Per favore, basta con questi commenti.
Oh, andiamo! Questo è un vero sabotaggio!
No, non credo proprio.
Ma cos'era? Era un colpo di pistola?
Dov'è il signor Reeve?
Signora McCarthy!
Salti su, Padre.
Signora McCarthy, preferisce che guidi io?
Direi proprio di no!
Signor Reeve?
Nonno?
No.
No, no, no, no!
Signor Reeve...
Chiamo il medico legale, capo.
Si occupi della ragazza. È un'indagine per omicidio.
Non capisco.
Ci sono tutti, capo. Segni del colpevole?
Chi avrebbe dovuto tenere d'occhio la signora Harvey?
- Ramsden, capo. - Ramsden!
Ci ho già parlato, capo. L'ha persa di vista.
- A essere onesti, quando è stato trovato... - Risparmi il fiato.
Andiamo a trovare la signora Harvey.
Con lei facciamo i conti dopo.
È sparita, capo...
ma abbiamo trovato questa.
C'è sangue sul calcio?
E ha sparato di recente.
Sembra che abbiamo il colpevole di entrambi i delitti.
Perché se ne vanno?
L'ispettore ha abbandonato le ricerche.
Sembra abbiano trovato l'arma del delitto.
A casa della signora Harvey.
- No! - Aspetti...
noi sappiamo che l'arma è ancora qui fuori.
La troveremo e dimostreremo che si sbagliano.
- È un ago in un pagliaio. - Non necessariamente.
Hanno cercato nel campo, ma non ancora nell'ostacolo d'acqua.
Quello ha gli stivaloni asciutti.
La caccia è ancora aperta.
No, non può vedere Hermione Harvey.
L'avete trovata?
Questo è uno dei motivi per cui non può vederla.
Mi chiedevo se avesse l'analisi preliminare dell'anatomopatologo di Raylan Reeve?
No comment.
Il proiettile combacia con la pistola di Hermione?
No comment.
Vorrei semplicemente consigliare correttamente la mia parrocchiana...
quando la prenderete.
Se è colpevole, vorrei convincerla a confessare.
È scappata!
- E questa è ammissione di colpevolezza. - O di paura.
Aveva un mio uomo a sorvegliarla, è scappata proprio nel momento cruciale.
Non è una coincidenza, è colpevole, punto e basta.
E il proiettile le darà senz'altro ragione.
Quando lo troveremo, sono sicuro che sarà così.
Dovete trovarlo?
Dov'è finito?
È passato attraverso la nuca del signor Reeve ed è uscito dalla finestra aperta.
Allora deve avergli sparato da qui sotto.
Per evitare di essere vista, forse.
Mallory.
Sì.
Bene.
Potremmo non avere il proiettile, ma abbiamo trovato l'assassina.
Dieci minuti fa, alla stazione di Gloucester,
i miei uomini hanno arrestato Hermione Harvey.
Che peccato che a me non vadano bene, signora M.
È la tragedia di essere alte.
Ma devo dire che entrare nell'ostacolo una volta è più che sufficiente.
Sono certa ci siano più pescatori alti come lei che come me.
E non ho alcun dubbio...
che avrebbe trovato la misura giusta di stivaloni,
se semplicemente li avesse cercati.
Purtroppo il tempo stringe, signora M.
Altre uova di rana.
Un attimo, credo...
di avere trovato qualcosa di duro...
forse solo un ramo.
Sicura che non sia un osso?
Guardi, è un ferro.
Mezza mazza da golf.
Beh, bisogna colpire qualcosa con una forza erculea,
per rompere una mazza in due e farla finire lì.
Sta dicendo che ritiene...
che in mano potrei avere l'arma del delitto?
Padre, eccola.
Niente proiettile.
Né foro di proiettile.
Ma aveva ragione sull'ostacolo d'acqua.
Guardi cosa abbiamo trovato.
Sì.
Ma sì, certo.
Bunty, dov'è la quindicesima mazza?
Qui. Mi scusi.
Perché ha due mazze identiche nello stesso set?
Beh, questa era stata presa per colpire il pover'uomo...
ma si è spezzata, e bisognava sostituirla.
Il rimpiazzo è finito nella sacca sbagliata, la mia.
Che trama da furfante!
Il miglior spettacolo di fuochi d'artificio mai visto a Kembleford.
- Adesso non la seguo più. - È come hanno finto lo sparo...
era un fuoco d'artificio...
mentre tutti avevano un alibi, stavano guardando lei e Morgana sul campo.
Nessun fuoco d'artificio ha una miccia tanto lunga da scoppiare con tale ritardo.
Non c'era bisogno.
Ho bisogno che facciate un'altra ricerca.
E questa volta, gli stivaloni li mette lei.
E non m'importa quanto siano lunghe le sue gambe.
Non nell'acqua.
Dall'altro lato del circolo, probabilmente lontano dal fairway.
- Ma cosa dobbiamo cercare? - Lo saprete quando lo troverete.
Parte?
Non credo sia prudente che Morgana rimanga qui, dopo quanto è successo.
Ma aveva le valigie già pronte, vero?
Non so cosa voglia insinuare.
Aveva già deciso di partire prima della morte di suo padre.
È per quello che il suo amico americano si aggirava intorno al campo di golf?
La stava aspettando?
È per questo che è morto?
Non ho ucciso io Marty!
No, non credo che abbia ucciso Marty...
ma so che ha ucciso suo padre.
Che sciocchezza!
È ovvio che non l'ho ucciso io...
ero lì sul fairway con tutti gli altri quando il colpo è stato sparato.
Ma non c'è stato nessuno sparo...
e suo padre era già morto.
Mi racconti tutto.
Padre...
lei si farà uccidere.
E così...
lei stava fuggendo con Marty.
No.
Non sarebbe andata così.
Non stavamo insieme.
Mi stava aiutando, eravamo amici.
Allora è per questo che l'aspettava fuori dal circolo.
Mi chiedo perché sia entrato nel giardino della signora Harvey.
Per nascondersi...
forse.
È stata la signora Harvey che...
senza volerlo, ha informato suo padre...
del piano.
Lui l'ha riconosciuto...
dalla sua descrizione.
È così che l'ha scoperto?
Suppongo non fosse molto felice che ve ne steste andando.
Può dirlo forte.
Suo padre ha litigato con Marty?
Ha ucciso lui il padre di Morgana?
Non ha ancora capito?
Ho ucciso io il padre di mia figlia.
Allora, ha ucciso lei Marty?
No.
Aveva indovinato prima.
Ho ucciso Raylan Reeve.
Non c'è proprio nulla.
Aspetti...
e questo che cos'è?
Chi potrebbe avere bruciato una pallina da golf?
Mi dispiace molto.
E così, Morgana...
è sua...
Figlia.
Mia...
sorella.
Scelga quello che preferisce.
- Visto? Le avevo detto che c'era di peggio. - Tamara...
Non dire niente.
Che cosa sa lei, signor Nelson?
- Nulla. - Ma ho capito abbastanza.
Gli hai detto che cosa ha fatto tuo padre?
Tu...
lo sapevi?
Lo so...
adesso.
Quando hai detto...
che era l'unico uomo che Reeve avrebbe approvato...
avrei dovuto capirlo.
Nessuno minaccia la mia famiglia, nessuno.
Ma è stato solo quando vi ho visti tutti insieme...
in piedi sulla veranda...
Vi terrò al sicuro, fosse l'ultima cosa che faccio.
L'ho capito troppo tardi per salvarti.
Pensavo che sarei riuscita a salvarmi da sola...
ma poi, quando Marty non è venuto...
ho capito che qualcosa era andata storta, e...
quando quella ragazza ha trovato il suo corpo...
Gli ha rinfacciato quello che aveva fatto.
Mi ha mostrato la mazza spezzata...
come fosse una specie di trofeo!
E poi...
mi ha afferrata e...
non l'ho potuto sopportare. L'ho colpito.
E la mazza gli ha trapassato la gola.
Volevo solo che mi lasciasse andare.
La smetta, Padre!
Non vede che non è realmente colpevole?
Non voleva ucciderlo.
Manca la mens rea.
La premeditazione.
È molto difficile capire quale sarebbe la vera giustizia...
ma non posso lasciar stare.
La polizia ha arrestato la signora Harvey.
Pensano che abbia posto in atto le sue minacce...
ma suppongo sia stata lei a scrivere sul green e sul circolo.
Non andrà a finire bene.
Una donna può venire impiccata.
Vi prego...
andate via.
Lasciate che la faccia finita.
Michael, vattene.
Non voglio vedere nessun altro che amo farsi male.
Vattene!
Ti prego.
I giudici capiranno, quando dirà loro...
quello che ha fatto suo padre.
Forse sì...
ma distruggerebbe Morgana.
Non voglio quel marchio su mia figlia.
Ha vissuto in un inferno.
Non è lì che andrà quando sarà morta.
Ma non deve permettere che una donna innocente venga impiccata per questo.
Dica loro quello che ha fatto...
dica del finto sparo...
così la signora Harvey verrà scagionata.
Ma io non ho simulato uno sparo.
Ammetterò tutto quello che ho fatto, Padre, ma...
quello non so spiegarmelo.
Dev'essere stato qualcuno sul campo da golf.
Qualcuno così bravo a golf da spedire...
un petardo legato su una pallina da golf...
proprio sopra il circolo.
E qualcuno che la ama così tanto...
da rischiare tutto per lei.
Padre! Padre! Dov'è?
Non può perderselo.
C'è stata una confessione.
Non si muova da questa porta.
Di' solo una parola e confesserò che sono stata io.
Vorrei essere stato io.
Vorrei averti protetto.
Non lo sapevi.
Non ha il dovere di farlo.
Che cosa vuole che faccia?
Lei merita di assumersi la colpa?
Tamara non voleva ucciderlo.
Io sì.
Ti ho vista uscire.
Stavo andando ad affrontarlo, io...
volevo ucciderlo...
ma invece ho trovato il corpo.
Mens rea.
Sulla mazza in più nella sacca della sua amica c'erano le impronte di Reeve.
Sanno che aveva ucciso Marty poche ore prima.
Hanno concordato che io abbia agito...
per legittima difesa.
La peggiore aggravante è che ho cercato di nasconderlo...
e quello sono io che l'ho fatto.
Michael...
Ti ho aspettata per tanto tempo.
Un po' di più non conta.
E verrai a visitarmi in prigione...
così potremo imparare di nuovo a conoscerci.
Vero?
Stavo per dimenticarmelo.
Stamattina è arrivata questa per lei nella posta.
Ancora qualche anno e questo posto diventerà un vero paradiso rurale.
Ma non sostituirà la mia paghetta svanita.
Mi sa che dovrò tornare ad impegnare le perle.
Oh, è da Morgana!
Dice che ha vinto la migliore.
E questo cos'è?
Se è questo che si vince a un torneo di golf, dovrei iscrivermi ad altri.
- Per favore, no. - No, per favore.
Un segno della mia gratitudine, il mio brandy di pere fatto in casa.
Credo che né io né il mio giardino
saremmo sopravvissuti senza di lei, Padre.
Morgana manda anche il suo affetto.
Come sta?
Beh, le manca il nonno...
ma sua madre si è stabilita in Inghilterra,
e lei è in collegio al St. Saviour.
Vuole sapere se sono disposta a darle lezioni di golf.
Forse dovrei farlo.
Potrei essere il suo primo allievo.
Penso che neanche io potrei aiutarla, Padre.
Signore, gradite un assaggio?
www.subsfactory.it