Oi, Matt.
Recebi seu email com o relatório. Muito obrigado por enviar.
Pergunta: você copiou John?
Sim, acredito que sim.
Hum, interessante, estou olhando
pro email agora, e não.
Oh.
Me copiou
como cortesia,
Tem o original ainda?
- Tinha. - Veja.
Sei que é novo aqui, então
certifique-se do protocolo.
Sempre copie John e eu nos emails,
não posso checar se
não copiar John, hmm?
Entendi.
- Cometi um erro. - Ótimo.
Pergunta: por que errou?
Uh...
Estou cansado esta manhã.
- Oh, Deus. - Uh-huh.
Por quê?
Tenho ansiedade, não durmo à noite toda, às vezes.
Qual a causa?
Sinto às vezes que esse
trabalho gera muita confrontação.
Cara, Hampton DeVille encoraja
crítica agressiva de confronto.
Não gosta de confrontação?
Defenda sua postura.
Oh. Uh...
Não, acho que confrontação é bom.
É que às vezes atrapalha o
desempenho no trabalho
e prejudica meu bem estar.
Então, se não consegue lidar
com suas emoções, Matt,
Por que se acha qualificado
para lidar com pessoal daqui?
Honestamente, não sei.
Ah.
Eu nunca me vi mesmo aqui.
Depois da faculdade, me voluntariei para um programa
ensinando crianças carentes, para ajudar pessoas,
mas um estudante me esfaqueou,
a escola era bem suja
e percebi que não fui feito para aquilo.
Voltei a morar com meus pais,
o que com certeza causou o divórcio deles,
porque me foi dito isso por eles.
Vários empregos depois, terminei aqui,
onde sou só uma peça
numa corporação desalmada, e não sou...
Ok, certifique-se de sempre copiar
John e eu nos emails.
Um erro simples, mas
é importante seguir o protocolo.
Sim.
Jake, pergunta:
Por que acha certo vir pro
trabalho com a camisa para fora das calças?
A vida não tem sentido, e nada que fazemos importa.
Ok, ótimo.
- Tenham um bom dia. - Obrigado.
legendas por @rafaelsrur
Hampton DeVille surgiu como uma das maiores,
mais lucrativas corporações mundiais,
que com quase 300,000 empregados no mundo,
se sobressai no planeta.
Sob a liderança de seu CEO, Christian DeVille,
tornou-se líder de mercado nas áreas
agrícola e farmacêutica,
em eletrodomésticos e armamento industrial.
Você já ouviu seu slogan, talvez.
Hampton DeVille: Nós Fazemos Tudo.
Mas agora tentam se estabelecer
na competitiva indústria tecnológica.
Hoje marca o lançamento do Obelisk,
O tablet de Hampton DeVille
que possui uma tela
8 vezes maior que o iPad.
Mas o lançamento pode estar em perigo
depois que um tweet insensível foi enviado
da conta de Hampton DeVille hoje mais cedo.
Enquanto o furacão Letisha continua a devastar a Costa do Golfo,
Hampton DeVille tuitou,
"A sua casa foi destruída pelo furacão Letisha?
"Pegue o Obelisk para seguir as notícas do furacão.
Você se espantará pelo seu tamanho"
Em resposta ao tweet ofensivo,
a Internet clama por um boicote ao Obelisk.
Acha que conseguiremos comer algo hoje?
Acho que não.
Tem uma rígida hierarquia de comida aqui.
Executivos comem primeiros, então, executivos júnior,
depois nós, os junior executivos.
Valem $500 bilhões.
e nunca tem bagels suficiente para todo mundo.
Por que nao comeu café da manhã antes de vir?
Não tive tempo.
Apertei o Soneca 15x de manhã,
um novo recorde do qual estou meio orgulhoso.
Comeu algo?
Não.
Tentando manter meu peso.
Quero um corpo gostoso,
cansado de trabalhar na minha personalidade.
É, sei como é.
Yummy.
Amo eclairs.
Ah, meu Deus. É muito bom.
Vou comer duas.
Agressivo.
Confiante.
Gosto que não tem medo de pegar o que quer.
Droga. Só 2 bagels sobrando.
Uau, vi esse tweet que a empresa enviou?
A Internet está enlouquecendo.
"Você se espantará com o tamanho"?
Jesus.
Vivemos dentro de um pesadelo.
Por que
estão comendo bagels
enquanto somos crucificados na Internet?
Cuspam esses bagels! Temos que trabalhar!
Não!
Desculpe.
Todos aqui olhem
para sua esquerda.
Agora...
para sua direita.
100% de vocês
estão arruinando meu dia.
Olhe, ainda tem um bom.
Vou pegar depois da reunião.
Sim, mas não tem cream cheese.
Na parede ali tem.
Obelisk pronto,
agora seu sucesso é ameaçado
por um tweet.
Fodam-se.
Queria ser mais como Christian.
Por quê? Ele age como psicopata,
ninguem defende-o.
Exatamente.
Ele lutou pra chegar ao topo,
e trata as pessoas
como seus serviçais.
Se chegar ao topo, vou ao menos
ter certeza que todos tenham um maldito bagel.
Não se preocupe.
Será corrompido pelo poder.
Faz parte de crescer.
Quero contar uma historia.
É sobre um pastor.
Um dia, perdeu todo seu rebanho.
Todas as ovelhas se foram
exceto uma.
Lá está ele no meio
desse campo com uma única ovelha,
o que ele fez?
Pegou uma arma, e estorou seus miolos.
Foi embora e conseguiu um trabalho de verdade,
porque ser um pastor
não paga nada.
Bem, pessoal, não sou assim.
Porque estamos num país de gados,
e sou Ben Cartwright,
e isso é riqueza
Quão ruim está?
Verificamos os números, mais pessoas estão indignadas
com o tweet do que com o furacão.
Relativamente, as pessoas gostam mais do
furacão que do tweet.
Jesus.
Temos que distrair as pessoas desse tweet.
Quais são as opções?
Podemos começar um novo furacão?
Já terminamos de construir a máquina de furacão?
Uh...
Senhor, Eu...
Acredito que falo por todos...
Bruce?
Quando digo que achávamos que estava brincando
quando pediu para fazer isto.
Nunca brincaria sobre furacões.
Foi o que nos levou a essa bagunça.
Te incomoda
que a corporação que trabalhamos e, tipo, diabólica?
Todas são.
- Pelo menos temos plano de saúde. - Sim.
Peraí. Você tem plano de saúde?
Senhor,
Fizeram um meme do senhor.
Veremos quem tem um pau pequeno
quando tiver minha máquina de furacão.
Vocês dois precisam achar quem escreveu esse tweet e demití-los.
Prioridade máxima, senhor.
Lidaremos pessoalmente.
Precisam descobrir
quem escreveu este tweet e despedí-los.
Achamos que vocês fariam.
Mandando vocês fazer é fazer.
Isso, deveriam estar animados.
Queremos que nos use como ferramenta nesta situação.
Sim, pense em vocês como ferramentas.
Vocês são ferramentas.
Não sei se posso despedir alguém.
Odeio confrontos.
Quando conheci meu cunhado,
ele achou que meu nome era Mark, eu nunca o corrigi.
Eu só não vou mais para o dia de Ação de Graças.
Isso é importante, cara.
Despedir alguém assim
é como a máfia não envia o seu faz tudo.
- Significa que somos importantes. - Se não quiser fazer?
Seremos mortos.
Se estivesse na máfia,
Seria o cara
que fica em casa cozinhando spaghetti.
Essa é a primeira vez em 5 anos de trabalho aqui
que me deram algum poder.
E vou abusar disso quanto eu puder.
Posso te contar outra coisa?
A idéia de despedir alguém me excita.
- Sua sexualidade me preocupa. - A mim também.
Não entendo o tipo de pornô que gosto ultimamente.
Jake, não me conte o tipo que você assiste.
Pornô com tentáculos?
Oh, sim, sim, sim. Já assisiti.
Hoje dia gosto mais
de imaginar todas minhas ex
se desculpando ao mesmo tempo.
Isso já existe. Chama-se desculpas bukaki.
Oi, Grace.
Oi, caras. E aí?
Precisamos saber quem comanda a conta de twitter de Hampton DeVille.
Ok.
Deve ser o Baron.
Nosso "guru" de mídia social
Peraí. É sobre o tweet?
Sim, John e Kate disseram para despedir quem o escreveu.
Finalmente deixaram vocês despedirem alguém?
Parabéns.
Quem vai puxar o gatilho?
Eu vou.
Ele vai só olhar.
Olhe essas pessoas.
Todos são deprimidos na empresa?
Todos estão por um fio.
Podem surtar de repente.
Foram todos crianças um dia.
Crianças felizes e inocentes.
Olhe para eles. Como isso aconteceu?
Estão todos tentando preencher o vazio.
O vazio?
Você sabe,
o vácuo que existe dentro de todos nós.
Uh, sei. Claro.
O vácuo.
Observe.
Vou derrubar esse cara.
Ei, Baron.
Ouça.
Sabemos que escreveu o tweet.
É um empregado ruim e ainda, pior como pessoa,
E um perdedor ainda maior.
Sua única função é tuitar,
ainda assim arruinou a reputação
de toda a empresa, adivinhe então.
Está despedido.
Qual seu nome?
Jake Levinson.
Sabe o que é legal na Internet, Jake Levinson?
É que mantém um registro de quase tudo
que fala ou faz.
Exemplo, achei esse vídeo
da banda punk que você cantava na faculdade.
Oh, não
♪ Don't get a job, fight the government ♪
♪ Steal from the rich, punch the president ♪
E qual é seu nome?
Não irei te contar porque nunca descobri como
desativar minha conta no LiveJournal do ensino médio.
Ouçam, coxinhas!
Eu sou dono da Internet.
Lembram da revolução egípcia em 2011?
Comecei essa merda com um simples hashtag.
Não sei mostrar o Egito num mapa,
mas derrubei uma ditadura que governou por décadas
porque estava entediado.
Não apareçam por aqui
fingindo que me controlam.
Fodam-se
Sou um guru de mídias sociais.
Vocês irão me reverenciar.
E também eu não fiz O tweet.
Foi Richard.
Não serei escravo do sistema corporativo.
Oi, Richard, sou Matt. Esse é o Jake.
Somos executivos junior em treinamento.
Uou, executivos?
Legal.
Sim, legal.
Richard, você está no comando
da conta de twitter de Hampton DeVille.
Sim. Sou pago para tuitar o dia inteiro.
Meu trabalho é incrível.
Então você tuítou sobre o furacão.
É, parece que todo mundo ficou chateado,
mas achei genial, porque tipo,
as pessoas acharam o furacão Letisha enorme
e disse, que o tablet é enorme também.
É um trocadilho.
As pessoas só não entenderam.
Não, todos entenderam.
Por falar em entender,
você pode querer morder esse garfo,
porque o que irei falar irá doer.
Peraí.
Daonde você está conseguindo todo esse bolo?
Oh, querem ver algo legal?
Não sei se interessam,
mas eu rastreio todos os bolos do edifíco.
Hoje é um ótimo dia: 19 bolos.
Podemos pegar todos, mas temos que ser rápidos.
Estão com fome?
Primeiro, vamos ao 67 andar para o aniversário do Ron de 53 anos.
Parabéns! Entrem.
Esses são Jake e Matt. Estamos aqui pelo bolo.
Mmm!
Agora o chá de bebê de Tina.
Então, quem é o pai? Você sabe quem é o pai?
Agora o sucesso que foi a cirúrgia
bariátrica do Bill Peterson no 11 andar.
Adorei seu cabelo. Você está incrível.
Oh, meu Deus, isso é a melhor coisa que já provei.
Mais algumas festas, e temos que despedí-lo.
Colin, Michael, Jessica, Erin.
Jessica, Erin, Colleen...
Você não é Colleen, obviamente. Você é um homem.
Feliz aniversário!
- Whoo! - Richard é ótimo.
Essa empresa seria melhor com pessoas como ele.
Ele só está preenchendo seu vazio com açucar.
Ele tem um transtorno alimentar.
Vamos tomar shots.
Te amo, Richard.
Amo esse cara.
Sei que trabalhamos em uma grande corporação,
mas não é tão ruim.
As pessoas aqui são ótimas.
Parecem como uma família.
- E temos plano de saúde. - Isso.
Peraí, você tem plano de saúde?
Pra onde agora?
Vamos ao banheiro,
porque preciso vomitar.
Deus, me sinto péssimo.
Não sou mais o mesmo.
Matt. Jake.
O fato que estão sentados em volta de cobertura de bolo
significa que acharam a pessoa
responsável pelo tweet e a despediram.
Então, quem foi?
Bem, temos ótimas notícias.
Achamos o cara responsável pelo tweet,
e ele é um cara ótimo.
Nós repreendemos ele.
Ele sabe que o que fez foi errado,
então não fará mais.
Nós gostamos muito dele, e achamos que ele é profissional.
Nossa! Vou contar algo.
O melhor do bolo é que ainda é bom
quando está preste a ser vomitado
Oh, devo tuitar isso.
Oh! Oi, sou o Richard.
Ei, Richard. Somos executivos.
Uou. Mais executivos.
Legal.
Sim, legal.
Pergunta: você escreveu aquele tweet?
Sim. Fui eu.
- Nossa. - Ok, ótimo.
Está despedido.
Vá ao RH imediatamente.
Quê?
Vocês dois, pergunta.
Como fizeram isso conosco?
Usamos vocês como nossas ferramentas,
e assim que nos repagam?
Lidamos com vocês depois.
Enquanto isso,
Sugiro que melhorem seu CV's.
Propriedade da empresa.
É isso, estamos mortos.
Peraí.
Sabiam que me demitiríam,
e me usaram para bolo?
Não, Richard, não é bem assim.
Se dependesse de nós, você manteria seu emprego
Mas não depende de vocês.
Vocês são só ferramentas.
Exatamente. Somos ferramentas.
Fodam-se.
Fodam-se todos!
Vocês são drones corporativos!
Foda-se Hampton DeVille!
Foda-se a Internet!
E fodam-se aniversários!
Foda-se sua reunião!
Foda-se, Angela!
Acha que Richard está bem?
Como pode pensar em outras pessoas neste momento?
Talvez ser despedido seja bom.
Poderia seguir meus sonhos
de abir uma cervejaria artesanal.
ou ir fazer Direito.
Matricular-se em Direito com quase 30 anos
é um sinal de depressão mor.
- O que fará? - Não sei.
Trabalhar aqui era meu plano B, agora serei despedido,
então acho que é hora do plano C.
Suicídio?
Sim. Você já sabia.
Por isso somos amigos.
Ei, caras, despediram Richard?
Porque nunca apareceu no RH.
Há uma campanha na Internet
boicotando todos os produtos de Hampton DeVille
a não ser que se desculpe pelo tweet.
Irá se desculpar?
Olhe, me recuso a negociar com a Internet.
Aquele tweet foi produto de um funcionário enlouquecido.
Gostaria de deixar registrado
que amo vitímas do furacão,
e quem me conhece sabe que falo a verdade...
Com licença, Christian, terei que lhe interromper.
Nós recebemos um tweet fresco.
Hampton DeVille tuítou...
Uh, Richard não está aqui.
"Meu nome é Richard.
"Escrevi o tweet do furacão e fui despedido,
"e agora irei me matar
me jogando de um prédio."
Oh, meu Deus, Richard vai se matar.
Roubou minha idéia.
Jake, temos que ajudá-lo.
Uh. Tá bem.
Richard, pergunta.
Por que está fazendo isso?
Não tenho amigos!
Vou para festas de aniversário de pessoas que não conheço
e como compulsivamente para preencher
meu vazio de solidão.
Ok!
Ótimo.
Obrigado.
Obrigado por nos ajudar, Baron.
Não faço isso por vocês, babacas.
Faço pelo Richard,
porque ele me deu bolo.
Na verdade então, faço por mim.
Acho que deva tuitar isso.
Pare.
Você não falaria a Shakespeare como escrever um soneto,
não fale para um guru de mídias sociais
como conseguir um trending hashtag, ok?
Então afastem-se.
É lindo.
Está nas mãos da Internet agora.
Richard, sei o que está pensando.
Estava na lista de espera de Yale.
Depois entrei.
Temos um plano. Deixe-nos falar com Richard.
Dê-nos uma chance para provar que podemos ser suas ferramentas.
É uma ótima idéia, na verdade.
Quando ele pular, colocaremos a culpa em vocês.
Richard, não faça isso.
Isso, Richard, não pule.
Recue!
Irei me matar.
Richard, todos queremos nos matar.
Mas você não pode.
Porque a Internet se importa com você.
O trending hashtag no Twitter agorinha
é "Salvem o Richard."
Mesmo?
É a segunda depois de hashtag
"Você sabe que é solteiro quando."
Cala a boca
Richard, no mundo inteiro,
milhões de pesssoas, estranhos sem nome
que esquecerão você amanhã, querem que você viva.
Eles se importam com você, Richard.
Também trouxemos bolo.
Que tipo de bolo?
Richard, cale-se e desça!
Ok!
Estou descendo!
Merda.
Alguém finalmente me ouviu.
E tomei as rédeas
e salvei um de nossos mais valiosos empregados, Richard,
que está feliz em estar de volta à família Hampton DeVille.
Como um gesto de compaixão com as vítimas
do furacão Letisha, a quem amamos,
estaremos dando 10% de desconto no Obelisk
para qualquer um que prove
que sua casa foi destruída pelo furacão.
Boas notícias.
Acabamos de saber que essa controvérsia
melhorou a percepção da marca
e aumentou a venda do Obelisk em 4%.
Ótimo trabalho, vocês dois.
Bem, Matt, você conseguiu. Salvou Richard.
Não o salvei.
Só mandei para Baron fazê-lo.
Matt, mandar Baron fazer foi fazer.
Oh, meu Deus
Está certo.
Salvamos Richard.
Espere uma semana para esquecerem tudo e
despeçam Richard de novo.
Não quero aquele louco do bolo trabalhando aqui.
Sinto muito.
É minha culpa que brigamos, não sua.
Você é ótimo.
Todos gostam de você.
Cometi um erro ao deixá-lo.
- Sinto muito. - Sinto muito.
Oh, Sinto muito.