Jesse!
SubsCloud e' lieta di presentarvi:
Kiri - Stagione 1 Episodio 1
Traduzione: moniqueb, Chara, erika.erika, Juliet11, scat, Amazing84.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
La domanda e' che cosa non ha.
Gotta, artrite nella zampa sinistra,
cancro ai testicoli, quindi li abbiamo rimossi.
- Mai fatto prima? - Non poteva. Ha il tetano.
O qualcosa di simile al tetano, il che significa che non mangia bene.
Scoreggia come un turco.
- Non lo facciamo tutti? - Per il veterinario e' un po' depresso.
- Davvero? - Si', ho detto al veterinario, "un po'"?
Con tutto quello che ha e' un miracolo che non sia un suicida.
Se fossi io, sarei seduta in mezzo alla strada.
Ha un bel pelo pero', no?
Devo sempre tenerlo con me.
Altrimenti mi immagino di tornare a casa e trovarlo dissanguato sul tappeto.
Le mie visioni hanno sempre il sangue.
Mai una morte bella, pulita, delicata.
In ogni caso, lo tengo con me.
Ora...
Sembra tu abbia meno problemi.
Passavo di qua, ti ho portato le salsicce che ti piacciono.
Ok.
- Vuoi entrare? - No, meglio di no, lui e' fuori controllo
e io devo andare tra mezz'ora.
D'accordo. E' un po' un casino in ogni caso.
- La clinica sta andando bene? - Finora.
Si'? Molto bene.
Non ho mai incontrato nessuno che adora le salsicce quanto te.
Gli altri li porto al McDonald's,
invece con te andiamo in quel posto tedesco a mangiare salsicce.
Gia', mi piacciono le salsicce.
Ricordati di cucinarle, stavolta.
Com'e' messo l'altro ragazzo?
- Ragazza. - Stai scherzando.
No. Ho dovuto portarla all'ospedale.
Sospetta frattura al braccio.
- Verra' la polizia? - Si'.
Mi dispiace averla chiamata,
ma e' la terza volta che richiamiamo uno di quelli in affido
e sono dei pezzi di merda.
E' la famiglia Peters, non e' la migliore,
ma soddisfano i requisiti di base.
Patrick.
Pensavo fossi un gentiluomo. Che cos'hai fatto?
- Mi ha dato dello stronzo. - Quindi l'hai mandata in ospedale?
E' cosi' che funziona?
Ok, allora, la polizia sta arrivando.
Ti e' concesso avere un adulto qui con te.
- Vorrei essere quel... - Non voglio te.
Voglio mio padre.
- Il mio padre naturale. - Non si puo'.
Se non posso avere lui non voglio nessun altro.
So che sei un bravo ragazzo Patrick, ok? Prova a ricordarlo, ok?
Lo so, ma non posso portarti a scuola.
Gesu' Cristo, Jesse.
Miriam?
Questo e' Malcolm. Si unira' a noi per un paio di settimane.
- Benvenuto, Malcolm. - Ha portato una torta.
Allora sei molto benvenuto. Che tipo?
- Caffe' e noci. - Che peccato, niente noci per me,
mi viene l'orticaria.
Beh, la prendo lo stesso. Mangero' solo la glassa.
Tutti hanno l'orticaria qui, Malcolm, tutti.
Buongiorno, Francis, come vanno le cose?
Ha chiamato perche' ieri sera e' stato fuori fino alle due,
per la terza volta, questa settimana. Ha provato a parlarci,
- ma ogni regola che impone... - Malcolm e' con l'agenzia, giusto?
- Giusto. - Che cosa prende all'ora?
Non lo so. Piu' di noi?
Come definisce le regole?
La settimana scorsa ha chiamato, perche' mancava l'orologio che le ha dato la madre.
Oggi mi ha detto che le mancava della biancheria.
Cazzo. E' una sexy?
- Si'. - Vedi, sono le MILF,
non dovremmo dare bambini alle MILF. Li rende ancora piu' strani.
A te ti guarda?
- Intendi, sessualmente parlando? - Si'.
- Un po'. - Si', ma tutti ti guardano con malizia.
- Ok, io lo prenderei. - Veramente?
Si', questo caso e' tosto, tu ti sei appena qualificata, io lo prenderei.
Sono qualificata da due anni.
Sei sempre nuova. E' tuo.
Sembra che lei sia a rischio sessuale e non possiamo permettercelo, prendilo.
Julie mi guarda sempre come se sprecassi il suo tempo.
Non e' un mio caso, non mi impiccio, mi dispiace.
Ti sto dicendo di prenderlo tu.
Sembri Audrey Hepburn.
Chi?
Stai benissimo.
Chi e' Audrey Hepburn?
Era un'attrice.
Aveva un collo lungo e sottile, come il tuo.
Devo mettere una sciarpa?
No.
- Ho il collo brutto? - No.
Una ragazza, Naomi Travers, mi ha chiamata spilungona, l'altro giorno.
Beh...
Sappiamo cosa dobbiamo dire a Naomi Travers.
"Sassi e pietre potrebbero rompermi le ossa,
ma le parole mi fanno solo arrabbiare.
- Ed e' meglio non farmi arrabbiare!" - Ed e' meglio non farmi arrabbiare!
- Non dovresti essere a scuola? - Tempo libero.
- Del tipo? - Non ho lezione.
Allora perche' non sei in biblioteca?
- La biblioteca e' piena. - Ciao.
Ciao, novita' sul giorno dell'udienza?
Niente chiacchiere, Jim, vai al punto, d'accordo?
Scusa. Come stai? Hai avuto una buona giornata? Una brutta giornata?
Gia', non sentirti obbligato.
E lui dovrebbe essere in biblioteca, firma l'entrata e poi torna a casa.
Stiamo ospitando degli evasori dell'istruzione.
Sentiro' i piani alti, vediamo che posso fare per la data dell'udienza.
- Prendi del caffe'? - Sai come far piacere a una ragazza, Jim.
- Ciao. - Ciao!
Siete tutti qui, tranne la principessa.
Mi piace il tuo kimono, Alice.
Oh, non lo chiamerei...
E' una... vestaglia.
Oh, ovviamente.
Allora, dov'e' la principessa?
E' di sopra, abbiamo discusso di sciarpe.
Oh.
- E' nervosa. - Si', non deve esserlo...
Non dev'essere una cosa seria.
Ho detto la stessa cosa.
Beh, devo passarti davanti per salire, oppure puoi chiamarla giu'.
Il nostro Eddie e' a posto? E' tutto pronto per lei?
E' solo un giorno, Alice, tutto qui. Sei ore, mezza giornata.
Niente di che.
Ciao, piccola!
Gli piaci.
Ha scoreggiato.
E quello e' il suo modo per dirti che gli piaci.
E' uno scoreggione molto affettuoso.
Non fa niente.
Mi piace la tua sciarpa.
Alice ha detto che ho il collo lungo, quindi ho pensato di provarla.
Mi piacerebbe avere il collo lungo.
Si', beh...
La sciarpa e' bella, carina, e' forte, una scelta forte, ti esalta gli occhi.
E' quello che dicono i giovani oggigiorno. Guardo sempre MTV.
Sei cosi' divertente.
Sei tu l'unica che ride.
Cosa c'e'?
Non e' niente.
No, oggi andra' tutto bene.
- Lo so. - Penso sia importante
che tu passi del tempo con loro, nella loro casa.
Ma... non sei mai stata con loro da sola, prima,
e potrebbero esserci cose che troverai un po' insolite.
Sono nera. Ho bisogno di sapere come vivono i neri.
- Lo capisco. - Tesoro, se fosse solo per la razza,
sarebbe molto piu' semplice.
Ma... la gente e' strana. I tuoi nonni non sembrano particolarmente strani,
ma potrebbero esserlo un pochino, e se lo sono ci si puo' adeguare.
Gli diro' che li hai chiamati strani.
Allora... io potrei dire ad Alice come tu hai chiamato lei.
Qualche problema?
- Passera'. - Si', ci sono i fazzoletti nella tasca
del sedile, e le salviettine umide.
Mi ha chiesto di chiamarla mamma.
Beh, quello sta a te.
Lo so.
Comunque, hai il mio numero,
e il tuo telefono.
Quindi, se vuoi andare via,
fai finta di andare in bagno e chiamami.
Ma non vorro' andare via.
No, certo che no, ma mi tranquillizza che tu sappia che c'e' un piano.
Tutto a posto?
Si', certo.
- Volete entrare? - Mi piacerebbe molto,
ma non posso lasciare il mio cane.
- Scoreggia sempre. - Davvero.
Rochelle ha qualcosa per te.
Si', vai.
- Ciao, Rochelle. - Ah, Kiri.
Grazie per averlo permesso.
Oh, e' eccitata.
Forse troppo, e non lo dara' a vedere,
ma tenetelo in considerazione, ok? Non esterna molto.
Ma guarda, la sto istruendo su sua nipote. Mi scusi tanto.
Noi non la conosciamo abbastanza.
Tornero' a prenderla alle 4.
Oh, non cominciare.
Andra' tutto bene.
Si'!
Si', andiamo!
- Si'! Assolto! - Si'!
Signorina! Signorina!
Craig, Cristo, non ti vedo da anni!
- Me la sono cavata, signorina! - E' fantastico!
Stupro.
E...
e' stato lui.
Si'!
Andiamo! Vieni qui!
Andiamo! Si'!
La corte comprende il desiderio di allontanare il bambino da
quella che e' chiaramente una...
tempestosa atmosfera di casa.
Ma... in un caso dove il diritto di un bambino
{an5} TEMPESTOSA
a una vita in famiglia
deve avere un peso appropriato,
non posso essere a favore di un allontanamento,
prima di essere persuaso che lo richieda il benessere del bambino.
{an5}KIRI SPARITA. CI SERVI SUBITO!
Detto questo,
non e' la prima volta che questa famiglia...
e questi... genitori, in particolare...
Dov'e' andata?
Si', perche' ero in tribunale. Il caso dei Telford.
Oh, merda.
Stupida ragazzina!
Hanno chiesto di me? Perche'?
Quindi, non puoi dirmi dov'e' andata?
Possiamo aspettare di essere in un luogo piu' discreto?
Si', certo, Doug.
Probabilmente e' meglio se non mi chiami per nome.
Non sembra molto preoccupata.
Beh, sono... preoccupata, ma non credo che il panico aiuti nessuno.
Kiri e' forte, si fara' viva.
Abbiamo dei testimoni che l'hanno vista ai Downs.
Ok, e cosa le dice il suo istinto?
Deve avere un istinto.
Quindi, proviamo a essere formali. D'accordo?
L'ha accompagnata, in macchina, dai genitori adottivi ai nonni biologici.
Se vogliamo farlo formalmente, dobbiamo parlare di "naturali".
Biologici li fa sembrare dei detersivi.
Nonni... naturali.
Era una visita organizzata, le ho detto di chiamarmi, se si fosse agitata.
Chiaramente e' successo, ma non mi ha chiamata, e se l'e' svignata invece.
- Stupida ragazzina. - Lei ha il suo numero.
E lei ha il mio.
Insomma, perche' e' cosi' interessante? E' una pratica comune. Sentite...
e' solo scappata, si spaventa,
ma tornera' a casa.
Doug?
- Cosa sta succedendo? - Com'era organizzato questo incontro?
Tra noi e loro.
Kiri sta per essere adottata,
pensiamo sia importante fare visite non supervisionate
prima che avvenga l'adozione.
E prima di questa, tutte le altre visite sono state supervisionate?
Si', questa e' la prima.
Si'.
Mi parli di Kiri.
E' gentile, e' una brava bambina.
Si spaventa e a volte perde sangue dal naso.
- Sangue dal naso? - Si'.
E' la sua caratteristica, ma rispetto agli altri bambini che seguo
lei ha la testa a posto.
Questa non me l'aspettavo, pero'...
E i suoi genitori adottivi, Jim e Alice?
Si', loro sono stati...
bravi, abbiamo pochi problemi, vanno tutti d'accordo,
per questo appoggiamo l'adozione.
Nonostante Kiri sia nera, mentre Jim e Alice sono bianchi.
Le adozioni transrazziali sono pienamente supportate dalla legge
e sempre piu' necessarie.
Sono sotto indagine?
Mi parli di Tobi e Rochelle.
Sono brave persone, cos'altro c'e' da dire?
Tobi e' il padre di Nathanial?
Esatto.
Si', che e' il padre biologico di Kiri.
E' un ex criminale, commercio di droga e lesioni aggravate.
E' fuori da un anno e gli e' stato negato di vedere Kiri.
Ha una personalita' caotica e non si e' ritenuto che
potesse avere un impatto positivo su Kiri.
E lei lo saprebbe se ci fosse stato qualche contatto fisico tra loro due?
Beh, non ce ne sono stati, non da quando lei e' stata presa in custodia.
Allora, cosa sta succedendo? Mi sta spaventando.
Lei supponeva che Tobi non avrebbe cercato di organizzare
un incontro tra suo figlio e sua nipote, vero?
Cosa?
Era questo che lei supponeva.
No, loro sono praticamente degli estranei.
Mi sta dicendo che e' un caso di rapimento?
Mi sta dicendo che Nathanial l'ha rapita? L'ha presa?
L'ha presa e non avete nessuna idea di dove sia?
Cazzo.
Allora, torniamo a quel che ha fatto e sentito quando l'ha lasciata.
Ok.
Potrei prendere Jesse, se tu...
- Certo. - Ho anche...
Ho anche una di queste frittelle che ti piacciono, di M&S.
- Niente frutta secca. - No, sono a posto.
- Mi dispiace, ho saputo. - Va bene, Lucy, lasciamo
che le cose si calmino, che ne dici?
Chiudi la porta.
Avro' bisogno di sapere tutto, Miriam.
Suo padre... con i nonni.
Pensi che siano complici?
Lo sapevi, avevi qualche sensazione...
No, certo che no. Ovviamente non l'avevo.
- Hai avuto ogni consenso? - Si'.
Hai ottenuto ogni controllo?
Tu hai supervisionato i miei documenti, Julia, pensavo che fosse scappata.
- Ma questo... - Anche solo una sensazione...
- Kiri ha mai parlato di lui? - No, non con me.
Le sue lettere sono abbastanza banali, a essere sinceri.
Lo sai quanto questo possa fotterci, vero?
Cristo...
Quella povera bambina.
No, poveri noi, povera te.
Spero bene che la trovino. Ho bisogno di leggere tutto,
ho bisogno di capire tutto.
Non ho fatto niente di sbagliato, Julia.
Spero davvero che tu abbia ragione,
perche' e' appena diventato un caso.
Siamo sul notiziario delle sei.
La ricerca per la studentessa Kiri Akindele
e' entrata nel secondo giorno.
Ieri sera tardi sua madre adottiva, Alice Warner, ha parlato ai giornalisti.
Imploriamo chiunque sappia qualcosa di dirlo alla polizia.
Kiri e' una bambina cosi' speciale. Cosi' piena di vita e allegra.
Noi...
Per favore, vogliamo solo averla di nuovo a casa.
Volontari locali si uniranno oggi nella ricerca dei Bristol Downs,
dove la bambina di nove anni Kiri e' stata vista per l'ultima volta,
con il padre biologico, Nathanial Akindele.
Akindele viene da Peckham, a sud di Londra
e un portavoce della polizia ha confermato stamattina
che le loro indagini si sono estese alla capitale,
mentre pare che Akindele sia un uomo violento e da non avvicinare.
Stamane la ricerca si allarghera', dato che tutta la comunita'
collabora con la polizia e le autorita' portuali per trovare la bambina.
I bambini che vengono adottati sono solitamente affidati
a famiglie con la stessa cultura, ma
la carenza di affidatari significa che cio' non puo' sempre succedere...
- Oh, lo so. - Tra un attimo parlero' con...
- Lo so. - di Action For Children.
E' impressionante, vero?
Senso di comunita'.
Piu' di 100 persone si sono unite per cercare.
Pensavo che queste cose succedessero solo nei quartieri popolari, ma
sa, i miei vicini sono risultati carini e amichevoli.
- Si', e' bello. - Lei pero' non e' la' con loro.
Beccata!
- Mi uniro' tra poco. - No, non lo fara'.
Perche' ha paura di cosa dira' la gente se si fa vedere.
- Sigaretta? - Sono leggermente indignata, Simon.
Penso che fumerei, se fossi in lei, in questo momento.
Fumi, adesso?
Mamma e papa' hanno ricevuto la visita da uno dei suoi capi, stamattina.
Ho ascoltato dalla porta ed erano furiosi con lei.
Dicono che avrebbe dovuto sapere di non potersi fidare dei nonni,
dicono che loro non si fidavano.
- Cosa ha detto il mio capo? - Non molto.
Solo che era sicuro che li avrebbero trovati entrambi
e che era sicuro che avremmo recuperato Kiri.
E sara' cosi'.
- Era un uomo, giusto? - Si'.
Un tizio calvo, ma non del tutto, poi.
Con tutti quei ciuffetti.
Lo conosce?
E' del consiglio.
Ti va un panino?
Al posto di una sigaretta?
Sono al formaggio e cetriolini.
Immagino che non avrai fatto colazione.
La troveranno.
Sana e salva.
- Tu stai bene? - Non e' mica la mia assistente sociale.
- Mi preoccupo per te. - Beh, io non mi preoccupo per nessuno.
Mi ricordi mio figlio, lo sai?
Non ha mai parlato di un figlio.
No.
Si e' suicidato, per caso?
No.
Cancro. Aveva 13 anni.
Come?
- Merda, mi dispiace. - L'hai detto con leggerezza.
Non mi offendo per un po' di leggerezza. Altrimenti farei un altro lavoro.
Per favore, non pensarci piu'.
Lo sai, hai ragione. Non mi uniro' a loro. Ma tu dovresti.
- Si', ma... - No, dovresti, Si.
Io andro' al mio appuntamento.
La mamma ha gia' detto su Radio 4...
credo che volesse dimostrare qualcosa.
Ha detto che la biologia non fa alcuna differenza
nell'amore che provi per i tuoi figli.
A modo suo, ha detto che vuole piu' bene a Kiri che a me.
Credo solo che volesse dimostrare qualcosa.
- Ma non devi dar retta a... - Si', ma lei l'hanno scelta,
a me mi hanno avuto. E' diverso.
Polizia! Venite qui!
Venite qui!
Che sta succedendo?
Venite qui!
Voglio solo vedere quello che hanno trovato.
State indietro. State indietro.
State indietro.
Per favore, lo capisco...
Sembri stanca.
Stai seguendo il caso della bambina scomparsa?
Lo sapevo che eri coinvolta.
Hanno trovato il suo corpo. Lo annunceranno presto.
Cosa?
Hanno trovato il suo corpo, mamma.
La mia bambina.
Hanno trovato il suo corpo.
Non sapevo dove andare, cosi' sono venuta qui.
Sei gonfia.
Lo capisco sempre quando non ti prendi cura di te stessa.
Non mi aspetto di trovarti fantastica, ma...
devi fare del tuo meglio con quello che hai.
E' quello che abbiamo sempre fatto.
E tu non stai facendo del tuo meglio.
No.
Le infermiere mi hanno parlato, dicono che sei violenta.
- Mi stanno derubando. - Non e' vero.
Devi stare attenta a quelle di colore.
- Non e' cosi'. - Che si fottano.
- Lavorano davvero sodo. - Che si fottano.
- Ok? - Ok.
Ok.
Perche' sei venuta qui?
Non lo so.
E' Kiri?
Giusto?
Si'.
Era una brava bambina.
Gia'.
Hai qualcosa da bere?
Non portarmi piu' i cioccolatini.
MI distruggono la dentiera.
- E quella Denise. - Chi? La tua migliore amica?
Si prende sempre i piu' buoni.
Forse portero' i cioccolatini a Denise.
Cosi' la ringrazio per essere tua amica.
Ho portato un bambino a vedere la tomba di sua madre...
qualche settimana fa.
Se ne stava seduto in macchina, era triste e silenzioso.
L'ho portato alla tomba e la guardava, nessuna espressione in volto.
E' stato li' tre o quattro minuti.
Poi ci ha sputato sopra e se n'e' andato.
- E tu che hai fatto? - L'ho portato a casa.
Avrei voluto dirgli: "Quando ci ripenserai, non vergognarti di questo, non vergognarti.
Se e' quel che ti serve, per me va bene.
E dovrebbe andare bene anche a lei, e' tua madre e ha mandato tutto a puttane."
Sono nella merda fino al collo, mamma.
Sono proprio nella merda fino al collo.
- E' lei, vero? - Si', e' lei.
Miriam!
Vuole dire qualcosa sulla morte di Kiri?
Possiamo farle delle domande, Miriam?
Miriam, ha permesso un incontro non supervisionato perche' era nera?
- E' stata una questione di razzismo? - Miriam!
Allora, come avra' capito,
i media hanno scoperto la sua identita'.
La soffiata non e' arrivata dal nostro ufficio, ci tengo a precisare.
Sa chi e' stato?
Stiamo indagando, ma ne parleremo un'altra volta.
Veniamo a noi.
Mi sembra di capire che ha rinunciato
alla rappresentanza del sindacato, per questo incontro.
Sono una Tory non dichiarata, odio i sindacati.
No, non pensavo che in questo momento fosse...
- Prima, volevo capire la mia situazione. - Beh...
a mio parere, e'...
meglio che li contatti, quando esce di qui.
Volete darmi in pasto ai lupi?
No.
Ma, ovviamente, il nostro primo obbligo e' verso Kiri.
La... decisione di concedere ai nonni
un contatto senza supervisione, certo sembra... ecco...
sicuramente all'apparenza, audace.
Davvero?
E i suoi colloqui con loro
per stabilirne i limiti.
Gli appunti
certo non rispecchiano
la gravita' di cio' che ha permesso.
Cerco di prendere appunti positivi.
Analizzando i suoi precedenti,
ci sono alcuni casi
in cui ha preso decisioni audaci.
A volte con risultati dubbi.
Non penso sia giusto.
- Miriam... - Oh, ora si aggiunge lei.
Sheamus Trent.
- Nkosi Graham. - Tutti esaminati.
Il 99 percento delle volte
sei eccezionale,
ma ci sono volte in cui...
segui il tuo istinto...
Perche'...
intervenire per tempo puo' salvare una vita.
No, nessuno mette in dubbio che ti preoccupi per i bambini,
ma proviamo a fare una conversazione onesta.
Va bene.
Ok, posso essere onesta.
Sei il mio superiore.
Se credevi che questo non fosse sicuro, avresti dovuto fare qualcosa.
Ti sembra onesto, Julie?
I giornali sostengono
che abbiamo dato priorita'
ai suoi bisogni culturali anziche' alla sua sicurezza.
Sostengono
che l'abbiamo fatta entrare in una casa non sicura
allo scopo di...
per compiacere la sinistra.
- Pensa che sia giusto? - No.
Non e' stata influenzata da bisogni culturali?
Ovvio che lo fossi. E' il mio lavoro, no?
E' suo lavoro anche stabilire se una casa e' sicura o meno.
Nathaniel e Tobi non avevano piu' contatti.
A quanto pare, no.
Lei ha fatto una valutazione
e cosi' facendo ha affidato una figlia nelle mani
di un genitore confuso e pericoloso.
Non lo sapevo.
Non avrei mai messo consapevolmente Kiri in pericolo.
Ammetto che a volte posso superare i limiti,
- ma Julie le dira'... - Gli ho detto
che il 99% delle volte
il tuo giudizio e' sempre impeccabile.
Ti piace quel numero, vero?
Mettici un bel fiocco, prima di venderlo ai giornali, che ne dici?
Ok, ok, ok. Senta, senta.
La domanda e'
oppure sara':
quanto si sia spinta oltre i limiti.
I genitori adottivi sostengono che lei abbia fatto pressioni
perche' appoggiassero la sua decisione,
sottintendendo che avrebbe aiutato la loro richiesta di adozione.
E questo,
io temo,
va sicuramente analizzato, per cui,
sperando che sia solo una misura a breve termine,
lei e' sospesa.
Non ho fatto pressioni.
Mi fa molto piacere sentirlo.
Speriamo sia quello che le indagini appureranno.
Mi aspetto che tutti accetteremo le nostre colpe in questo caso.
Tutto e' stato fatto per bene, ne sono certa. Julie,
lo sai che non farei pressioni su nessuno.
Hanno trovato la sua auto,
l'auto di Nathaniel.
Spero voglia dire che scopriremo cos'e' successo
quel giorno e potremo lasciarci questa spiacevole vicenda alle spalle.
Grazie per il tuo tempo.
Fanculo.
Oh, fanculo!
Vieni, Jessie.
Vieni.
Mi spiace disturbarla cosi' presto.
Lo ha trovato?
Nathaniel? No.
Ho risposto a tutte le domande che mi avete fatto.
Non e' neanche per quello.
Temo
che abbiamo bisogno che identifichi il corpo di sua nipote.
Perche' non loro?
Prego?
Perche' devo identificarla io e non gli altri?
E' il suo parente piu' vicino, Tobi.
Mio figlio lo e'.
Al momento non sappiamo dove si trovi suo figlio.
Ha figli?
No.
Di dov'e'?
Di qui.
Arrivati in obitorio
- vi portero' entrambi... - Rochelle rimane in macchina.
Volevano vederla anche loro.
Stiamo provando a fare cio' che e' meglio per tutti.
E' pronto, Tobi?
Si'.
Tobi, questa e' sua nipote?
Puo' confermare che si tratta di Kiri Akindele?
La sua gola, non sembra...
Ho bisogno che la identifichi chiaramente per i nostri registri.
Posso...
Posso avvicinarmi?
Non finche' l'indagine e' ancora in corso.
Mi dispiace.
Possono sentirmi li' dentro?
Si'.
Penso che se le fossi vicino, le canterei qualcosa.
Ma glielo risparmio.
Tobi, ho bisogno
che la identifichi formalmente.
Sono il signor Akindele.
E si', questa e' mia nipote.
Puo' far entrare l'altra famiglia, adesso.
LA POLIZIA CERCA L'UOMO SOSPETTATO DI AVERE UCCISO KIRI, DI NOVE ANNI.
Signore, si sente bene?
Cosa sta facendo?
Si calmi!
Per favore!
Abbiamo permesso che la toccasse.
Vuoi dire che io gliel'ho permesso.
Il suo collo...
Il suo collo!
Farle questo al collo!
Devo trovarlo.
Mi... mi spiace. Scusa.
La polizia di Bristol e' alla ricerca di un uomo,
dopo la scoperta del corpo di sua figlia nei Downs, a Bristol.
Kiri Akindele di 9 anni era scomparsa da casa dei suoi nonni
mercoledi'.
I suoi genitori adottivi, Jim e Alice Warner, l'hanno descritta
come un "dono prezioso"
e dichiarato che, "il mondo sara' un posto peggiore senza di lei".
Un'assistente sociale, Miriam Gracen,
- e' stata sospesa... - Ciao...
mentre sono state avviate delle indagini interne per eventuali negligenze.
- Non posso!
La polizia cerca delle informazioni...
Sono stata sospesa
in merito alla posizione di Nathaniel Akindele, il padre biologico di Kiri...
Arrivo subito.
Non voglio sporgere denuncia.
Se e' la prima cosa che ti viene da dirmi, devi sporgere denuncia.
Non credo sia giusto per lui.
Si e' solamente infuriato e...
non credo che l'abbia gestita bene, onestamente.
Penso che se l'avessi gestita meglio, allora...
Scusa.
Scusa! Lo so...
- Lo so che le cose ti vanno male, adesso. - Lucy,
sei stata assalita da un ragazzo che segui.
Se dico qualcosa, finira' anche sul mio fascicolo. Di nuovo.
Certo, ma se non lo denunci, le cose peggioreranno.
Avevo bisogno di qualcuno in cui avere fiducia che non dicesse nulla.
Quindi, adesso sono parte di una congiura del silenzio. Grazie.
Volevo solo che ci fosse qualcuno qui per me, capisci?
E so che ti sei sempre preoccupata per me.
Alcune persone
in ufficio, dicono che sei innamorata di me o che ti piaccio o cose cosi'.
Sai, i servizi sociali sono pieni di persone che si prendono cura di bambini
e che si comportano come bambini.
Io no.
Sono etero, in realta'.
Mi sono persino sposata, a un certo punto.
Non mi dispiacerebbe.
Anzi mi piace.
Be', allora e' un fottuto peccato, non e' cosi'?
- Ti hanno dato degli antidolorifici? - Abbastanza forti.
- Il siero della verita'? - Forse.
Non troppo.
Non si sposa bene col siero della verita'.
Sono etero anche io.
La maggior parte delle volte.
Dov'e' Jessie?
In macchina.
Ad asfissiare se stesso, senza dubbio.
Detesto cio' che stanno dicendo su di te.
Andra' anche peggio, tesoro.
Miriam. Miriam! Miriam!
Si sente responsabile, Miriam?
Sa dove si trova Nathaniel Akindele?
Ho comprato delle salsicce.
Hai guidato fin qui?
Gia'.
In quello stato?
- Vieni dentro. - No, ti ho solo comprato le salsicce
- cosi' puoi... - Se ti vedono cosi', ti crocifiggeranno.
Non ho messo in ordine.
Ti ho portato delle salsicce.
Forse dovrei cucinarle per te.
Ok, ma posso comunque essere onesta con te?
Certo.
Odio le salsicce.
Sai cucinare i fagioli o qualcos'altro, allora?
Certo.
Ignoralo, non ho ripulito.
Ignoralo.
Ok.
Speravo che le cose andassero diversamente.
Ok.
Gia'.
E' il lavoro.
Io non risponderei. Lascia partire la segreteria.
- No, dovrei. - Miriam, ascoltami,
non possono sentirti in questo stato.
Oh, cazzo.
Ho rovinato il tuo tappeto.
Non importa.
Ho fatto di peggio qui,
e tu lo sai.
Oh, cazzo.
Ok, adesso ci mettiamo a sedere.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
{an4}NEI PROSSIMI EPISODI
Siamo stati appena raggiunti da Jim e Alice Warner.
Si tratta di trovare Nathaniel Akindele.
Quanto puo' essere difficile trovare un uomo?
Il suo volto e sulle prime pagine di ogni giornale!
Diceva di essere cambiato, io gli ho creduto.
- Perche'? - Perche' speravo lo fosse.
- Sono dalla tua parte, lo sai. - Pensi che posso cambiare parte?
Perche' odio questa cazzo di parte, mi spaventa a morte.
Tutti continuano a guardarmi,
non sono piu' sicura di cio' che dovrei fare, ormai.
C'e' chi mette in dubbio
il mio diritto di chiamare Kiri mia figlia.
Comprendo il suo dolore.
Lei la vedeva una volta al mese.
Io la vedevo tutti i giorni. Io l'ho amata tutti i giorni.
Stiamo programmando una ricostruzione.
I dettagli sulla giornata di Kiri stanno diventando sempre piu' complicati.
Inizialmente lui ha detto che era a scuola, ma abbiamo scoperto che non c'era.
Avete permesso dei contatti illegittimi tra vostro figlio e sua figlia.
- Rochelle! - E' un reato.
Perche' sei rimasta sposata con lui?
Perche' eravamo genitori.
Ho fatto cose molto brutte, non sono un brav'uomo.
Ho fatto la cosa giusta per una ragazzina che meritava di sapere
da dove provenisse.