Da! Asta e închisoarea noastră! Noi conducem lucrurile!
Bun, în sfârşit primim detalii despre revoltă.
Trei bande diferite au luat controlul a trei zone diferite din închisoare.
- Au intrat în camera de control? - Da.
Înseamnă că au cheile fiecărei celule.
- Nu e de bine. - Include şi armurăria?
Da.
Orice arme aveau gardienii, le au ei.
- Ce bande avem? - One-Niners?
Daţi-i un premiu.
Cel care conduce e Katrell Porter. Face ani grei de puşcărie.
Nu e prost.
În sectorul B pare că Baja Diablo a preluat controlul.
Mulţi muşchi. Nişte mexicani care iubesc să ucidă oameni.
- Numele liderului e "Moco" Hernandez. - Stai. Îi spun Moco?
- De asta e aşa nervos. - A treia e cea mai rea.
- Ce, Nazi Eagles? - Da, chiar ei.
Controlează sectorul C.
Le ştim munca: să aducă metamfetamină din Fontana. E condusă de Gunnar Cade.
- Am auzit poveşti despre el. - Una e să fii deştept, alta vicios
- şi tipul e din amândouă. - Nu face asta.
Nimeni nu vrea să-ţi facă rău.
E sanctuar.
Sora Carmelita.
În fiecare săptămână vii aici încercând să îndrepţi oamenii.
Speranţă veşnică.
Mă întreb cum primesc şi eu o parte din asta.
J.R., spune-i terapeutului tău că n-aş viola-o niciodată.
Nu eşti genul meu, Carmelita.
Înainte să mă faci rasist,
înţelege că nu e doar asta.
Îi urăsc şi pe catolici.
Dă-le drumul. Te rog.
Mă rogi?
Dacă le ajută, da.
Nu! Gunnar!
Te rog. Nu!
Dă drumul civililor.
Nu vrei să te pui în situaţii dificile.
Dle. Director, execut trei sentinţe pe viaţă.
Nu se poate mai rău.
Să fim atenţi.
Tipii cei răi vor avea un avantaj serios.
Va fi câte un pericol la fiecare colţ.
Am ajuns. Să mergem!
Păziţi-vă spatele unul altuia.
- Slavă Domnului că sunteţi aici. - Hondo, el e Ashe Jones.
E proprietarul închisorii.
- Nu ştiam că se poate deţine o închisoare. - Sunt privat. Am contract cu statul.
Îmi plătesc compania să conducă unitatea.
- Ce s-a întâmplat aici? - Nu am prea multe detalii.
Pare că a început cu arienii.
Când directorul a mutat paznicii ca să îi liniştească,
Baja Diablos şi One-Niners au profitat şi au putut să ne copleşească.
Din ce aud, a fost prea mult pentru echipele de intervenţie din închisoare.
- Negociatorii discută cu bandele? - Cu Baja Diablos şi One-Niners, da.
Au făcut cereri?
Mâncare mai bună, timp în curte, vizite conjugale.
Chestii standard.
Nicio veste de la Nazi Eagles şi Gunnar Cade?
- Nu ne-au răspuns la telefoane. - Câţi ostatici sunt înăuntru?
18. Directorul închisorii, şase gardieni, opt muncitori în construcţii,
doi preoţi şi o călugăriţă.
Stai puţin. Sora Carmelita e înăuntru?
- O cunoşti? - Da.
Merge din închisoare în închisoare încercând să-i reabiliteze pe tipii ăştia.
Îmi cere să vorbesc cu ei. Face o treabă bună.
Negociatorii spun că ar putea fi rănită.
- Cât de grav? - Încercăm să aflăm.
Avem nevoie de un plan în caz că negocierile eşuează.
Discuţia cu animalele astea e inutilă.
Aş vrea să ştiu ce pun la cale Gunnar Cade şi băieţii lui
înainte să intrăm.
Ce e asta?
Cineva a pornit o cameră din sectorul C.
E Gunnar Cade.
El e directorul, Phil Harvey.
RĂMÂNEŢI AFARĂ
SAU VOR MURI ŞI ALŢII
S. W. A. T. Ep. 10. Sechestrare
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)
În cât timp ajunge echipa lui Mumford?
Termină o operaţiune în Century City. Ajung aici imediat ce pot.
- Gunnar Cade pune ceva la cale. - Orice ar fi, e şi mai periculos.
N-ar ucide directorul din plăcere. Mereu are un plan.
Pregătiţi-vă.
- Echipa mea intră. - Stai. Doar tu?
- Dar ceilalţi ofiţeri de aici? - Nu sunt antrenaţi pentru asta.
Dacă-i luăm cu noi fără să ştie situaţia, ar putea fi capturaţi.
Înseamnă mai mulţi ostatici, nu mai puţini.
Au oprit camera, deci nu-i putem vedea.
- Nici ei nu ne pot vedea. - Bun.
Intrăm nevăzuţi.
Ne oferă elementul de surpriză.
Vedem ce capcane sunt, apoi folosim aceşti ofiţeri ca întăriri.
Dacă vreunul o vede pe Sora Carmelita,
- faceţi ce e nevoie ca s-o scoateţi. - Bine.
Trei sectoare de celule diferite, trei bande.
- Facem trei echipe de câte doi. - Street, Tan, daţi de
Baja Diablos şi muncitorii din construcţii.
Nu credeam că voi intra într-o închisoare.
Deacon şi Chris, îi luaţi pe One-Niners şi gardienii capturaţi.
S-a făcut.
Luca, cu mine. Gunnar Cade e al meu.
- Eşti bine? - Da.
- Bun, s-o facem. - Haide.
Voi doi, păziţi uşa.
24 David către Centrală. Am intrat de dedesubt.
20 David către Centrală. Suntem pe acoperişul sectorului C.
Recepţionat 20 David.
3, 2, 1.
Nimeni nu mişcă fără să-i confirmaţi identitatea mai întâi.
Bine, Centrala. La semnalul meu.
Dacă vă băgaţi, vi-o luaţi.
Să mergem.
Acum.
Ce naiba?
- Dă-mi cealaltă mână! - Luca, eşti bine?
Bine!
20 David către Centrală. Am intrat.
Toate trei echipele au intrat. Când ajunge echipa lui Mumford?
Ne-ar fi de ajutor.
Sunt încă la incidentul din Century City.
Îi trimit la tine imediat ce sunt disponibili.
Ţine-mă informat.
- Da, dle. - Annie.
Bob.
- Ce te aduce pe aici? - Ocazie specială.
Ştii, îi spun lui Deacon zilnic că e norocos că te-ai decis să te măriţi.
Nu-l lăsa să uite.
Pari ocupat.
Niciodată prea ocupat pentru familie. Ai gătit.
Ocazie specială, ai spus?
Nu ştiu dacă îşi aminteşte cineva, dar azi e a zecea aniversare
de când David a intrat în SWAT.
- Azi e al zecelea an al lui Deacon? - Da.
- N-a menţionat niciodată asta. - Bineînţeles că nu.
Deci soţia lui trebuie să-l pună într-o situaţie jenantă.
Nu, depinde de mine să mă asigur că primeşte recunoaşterea.
Da.
N-au mers toate bine anul ăsta.
Ştiu.
Vreau să primească puţină atenţie, chiar dacă pentru o zi.
Admirabil.
Din păcate, abia l-ai ratat.
Mă temeam de asta.
Revolta la închisoare sau baricada?
Ştii cum e, Annie.
Da.
Barbara m-a învăţat cum să fiu o soţie de poliţist.
- Da? - Da.
Ei bine...
Barb se pricepea la asta şi cam la tot restul,
dar aş fi vrut să-i spun asta mai des
- cât trăia, dar... - Bob, îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
Au trecut trei ani de când am pierdut-o pe Barb.
Mă bucur că mi se aminteşte de ea.
Dacă laşi tortul în bucătărie,
căpcăunii ăia îl vor devora înainte să-l vadă Deacon.
Haide, îl ţinem în birou la mine.
Unde sunt?
Nu! Nu, te rog.
Doamne.
Mâinile!
Mâinile la vedere!
Lasă cuţitul! Mâinile la vedere!
- Nu te mişca! - Nu sunt înarmat!
- Mâinile! - Nu sunt înarmat!
- Jos!
Faţa în jos! Jos!
E mort.
Nu e ce pare. Sunt un gardian.
Mi-a furat uniforma.
- Cum te cheamă? - Telly Appleton.
Chris.
Apare în baza de date ca paznic.
Nu-l puteam lăsa să-mi ia uniforma fără luptă.
Ai chei pentru fiecare cameră din sector?
Doar pentru unele.
Trebuie să ştim unde sunt ţinuţi ostatici ceilalţi gardieni.
Ştiu unde să-i găsim,
dar Katrell şi cei din One-Niners sunt duri, sunt deştepţi.
Atunci trebuie să fim şi noi deştepţi.
Găsim o cale indirectă de a intra. Ai idee cum facem asta?
Pot intra pe coridoarele de serviciu.
Ne poţi spune dacă vrei.
Mergi într-acolo cinci minute şi vor fi ofiţeri păzind ieşirea.
Cinci minute?
Cred că mă simt mai sigur dacă rămân cu voi.
Ia-o înainte, atunci.
Nu sunt o persoană violentă.
Nu fac lucrurile aşa.
- De cât timp lucrezi aici? - Şase luni.
- Ce făceai înainte. - Ambalam alimente.
Ai nevoie de antrenament pentru aşa ceva.
Poate în alte închisori, dar nu şi aici.
Am văzut un post liber şi l-am luat.
Acum mă gândesc că 11 dolari pe oră nu merită.
Tocmai am ucis un tip.
Un sfat.
Când m-am angajat, cineva mi-a spus că o să văd nişte lucruri dure
şi va trebui să fac nişte lucruri dure.
Dar orice poliţist are nevoie de un scaun.
Un scaun? Cum adică?
Orice foloseşti să te descarci.
Pentru unii e un scaun şi un pahar de Scotch.
Pentru alţii e o masă preferată, o carte anume.
Orice. Cu cât facem asta mai repede, cu atât mai repede te întorci în scaunul tău.
Bine. Da.
26 David către Centrală. Suntem adânc intraţi în sectorul B.
Niciun semn de ostatici.
Am înţeles 26 David.
Echipa de negociatori trage de timp pentru noi.
Nu va dura mult până-şi vor da seama că am intrat.
Mai avem câteva zone de verificat, Street. Să ne mişcăm.
Aşteptam să te văd murind de mult timp!
- Opriţi-vă. - Azi e ziua ta, nenorocitule!
Nu sună prietenos.
Înăuntru, haideţi.
Mişcaţi. Aici, haideţi.
- Liber. - Aici.
Grăbiţi-vă.
Mâinile sus! Acum!
... informaţii despre proprietate.
- Pentru că vii peste noi, Jack, cu... - Ce naiba e asta?
- Tu, întrerupând un dialog. - Nu urma să te las să furi...
Tânăr şi neliniştit.
- Merităm fiecare vânzare, Jack... - Doar cele pe care le-ai adus tu, nu?
Jack îl urăşte pe fratele lui vitreg pentru că s-a culcat cu nevastă-sa.
Sânge rău din trecut.
Ştiţi că e o revoltă?
Ce ştiu e că majoritatea timpului ne restrâng programul de televizor.
Azi ne-am luat îngheţata de la cantină...
şi urmărim povestea.
Căutăm nişte muncitori în construcţii luaţi ostatici.
- Pare că le folosiţi echipamentul. - Nu ştim nimic despre muncitori.
Îţi pot spune cine face exerciţii în Genoa City, totuşi.
Bine, vizionarea s-a terminat.
Haide, nu facem rău nimănui.
De ce nu ne lăsaţi aici şi închideţi uşa?
Adică nu ne aruncaţi acolo cu ei?
Celulele sunt pentru doi.
Da, clar eşti nou.
Aici fiecare împarte celula cu cel puţin alţi patru oameni.
De ce crezi că e revoltă?
Terminaţi cu discuţia la telefon.
Poliţiştii sunt poliţişti. Ne ţinem de misiune.
Nu vă faceţi griji. Totul se va rezolva.
Ţi-am dat voie să vorbeşti, Soră?
Dacă vream să deschizi gura, ţi-o deschid singur.
Crezi că mă sperie asta?
Tot ce spui tu, am auzit şi mai rele.
Ai auzit mai rele? Auzi asta.
Se va termina în curând pentru tine.
O să te trimit înapoi la Iisusul tau maro.
La ce te gândeşti?
La primul loc pe care-l atacă deţinuţii când o ia totul razna.
- Farmacia închisorii. - Să-şi ia doza.
Tatuaje Eagle.
E tipul lui Gunnar Cade.
Ostaticii nu sunt departe.
Să mergem.
Continuă.
Bine.
Ostaticii sunt în cealaltă parte a camerei, în dreptul orei 2,
inclusiv Sora Carmelita.
Şi Gunnar Cade e acolo.
Sunt înarmaţi până-n dinţi.
Trebuie să-i liniştim. La semnalul meu.
Du-te!
Hondo!
Pe burtă! Mâinile jos! Să le văd!
Ştii ce, m-am gândit,
tortul ăla nu e în siguranţă cu mine.
Annie, scuză-mă o clipă.
Da.
Da, spune.
Veştile bune, am recuperat doi ostatici, preoţii.
Vestea rea, Gunnar Cade e încă liber.
O are pe Sora Carmelit şi acum ştie că am intrat în închisoare.
- Avem nevoie de echipa lui Mumford. - E pe drum.
- Vor ajunge în 10 minute. - Mulţumesc. Îi voi pregăti.
Annie, îmi pare rău, trebuie să plec.
O zi plină. E totul în regulă?
Facem tot ce putem.
E suficient pentru mine.
Şi am învăţat totul.
Scuză-mă, ce?
Doar... e un sfat bun...
Da?
Sună... grozav...
Eşti bine?
- Simt... - Annie, eşti bine?
Bob...
Annie, haide, o să te aşezăm jos.
O să te aşezăm jos, iubito. E în regulă.
Nu-ţi fie teamă.
Chem nişte ajutoare.
Chemaţi un medic imediat!
Echipa lui Mumford e pe drum. Între timp, rămâneţi în viaţă.
Am înţeles.
Nu sunt din echipa lui Gunnar.
Nu, eşti un cetăţean model condamnat pe nedrept?
Încercam s-o salvez pe Sora Carmelita.
Dacă n-o găsiţi, Gunnar o va ucide,
- dacă nu sângerează până la moarte. - Să sângereze până la moarte?
- Cât de grav e rănită? - Gunnar a înjunghiat-o.
Spune c-o foloseşte ca scut suficient cât să termine treaba.
Ascult. Ce treabă?
- Nu ştiu. - Da, dar ştii destul
cât să te ajutăm noi dar nu cât să ne ajuţi tu?
M-aţi urmărit de la farmacie, da?
Luam medicamente pentru Sora Carmelita.
E singura de aici care m-a ajutat.
Orice condamnat are o poveste, de ce s-o credem pe a ta?
Cum te cheamă?
J.R. Coltrane.
Acuzat de patru ori de jaf armat. Înainte să intri în prostia cu arienii.
Nu sunt aşa. Cel puţin nu mai sunt.
Ridică-mi tricoul, vei vedea.
- Turnător! - Nu eşti nimic!
Drogatule!
- Ţi-ai ars tatuajele vechi. - Am un trecut, dar încerc să scap de el.
Dovedeşte-o.
Spui că Gunnar plănuieşte ceva şi o foloseşte pe Sora Carmelita ca scut
- să câştige timp. Ce urmăreşte? - Vreau să vă ajut. Serios.
Dar nu-mi spune nimic.
Comunică cu şmecherii, folosind zmee.
Scrisori de închisoare.
Le schimbă prin locotenenţii lui.
- Cu alţi lideri de bande. - Bun, Luca,
să căutăm celula lui Gunnar Cade, poate aflăm ceva.
LAPD! Opreşte-te!
Liber.
LAPD SWAT!
- Mâinile sus! - Ridicaţi-le!
Lăsaţi-le! Armele jos.
Mâinile sus!
- Lăsaţi armele! - Jos!
- În genunchi. - Jos!
Cred că voi trebuie să vă predaţi.
Să lăsaţi armele jos.
Sunteţi depăşiţi numeric.
Şi sunteţi prinşi într-o fundătură.
Nu treceţi de noi.
- N-am nimic nou de raportat. - Poţi să dai de Deacon?
Poţi să-l suni?
Telefoanele mobile sunt oprite şi e înăuntru. E vreo problemă?
E vorba de Annie. Sunt la spital cu ea. E grav. A avut un atac cerebral.
- Ce s-a întâmplat? - Doctorii i-au făcut un RMN
şi atacul a fost cauzat de o hemoragie în creier.
Nu.
Trebuie s-o ducă în operaţie şi nu sunt siguri că va supravieţui.
Nu spun că nu va supravieţui, dar poţi să-l scoţi pe Deacon?
O să aflu.
Am zis să lăsaţi armele!
N-avem nimic de pierdut.
Nu puteţi spune la fel.
Tu eşti Katrell?
Aşa e. Cunoşti numele, nu?
Am auzit că-ţi place să întinzi capcane.
Ar trebui să recunoşti când ţi se întinde una.
Nu doar tu aduci întăriri.
- Armele jos! - Jos!
Armele jos! Lăsaţi-le jos!
Lăsaţi-le jos!
- Lăsaţi-le! - Culcat la pământ.
Jos.
Lăsaţi-le!
Împingeţi-le către mine.
- Cât de departe sunt ceilalţi gardieni? - La câteva holuri mai încolo.
- Bun, să mergem. - Bine.
Mişcă.
Luca.
Ce vezi?
Una dintre scrisorile lui Gunnar Cade.
Dealurile din Valhalla sunt paradisul fulgerelor lui Thor.
- Pare o prostie. - Nu, e un cod.
Crezi că are vreo legătură cu planul mare al lui?
Dacă îl decodăm, aflăm.
Nu te uita la mine, sunt trăgător, nu Sherlock Holmes.
Şi eu la fel. Dar ştiu pe cineva ce ne poate ajuta.
Ce, J.R.? Nu ştiu, Hondo.
Dacă cineva poate sparge codul, el e.
Chiar vrei să mă faci tipul ce apără un arian acum?
Chiar crezi că poţi avea încredere în el?
Sora Carmelita a crezut în el ca să-l consilieze săptămânal.
Poate are nevoie să avem şi noi încredere în el.
Bine.
Jess? Credeam că telefoanele erau blocate în închisoare?
- L-am oprit pentru apelul ăsta. - Ce s-a întâmplat?
Annie.
Hicks a dus-o la spital. E grav.
- Deacon ştie? - Încă nu.
Situaţia e sub control? Îl pot scoate?
Nu pot spune asta, încă.
Gunnar Cade are un plan şi nu ştim ce este.
Încă o are pe Sora Carmelita.
- Suntem departe de a încheia asta. - Am înţeles.
Ce vrei să fac cu Deacon?
Nu-l voi compromite pe el şi restul echipei cât sunteţi înăuntru.
Rămâne între noi.
Am înţeles.
Dreapta liber.
Stânga liber.
- Ce e aici? - Nu sunt sigur, Rocker.
Cred că era infirmeria.
Pare mai mult o fabrică veche.
Acum înţeleg cum ies bani din condusul unei închisori.
- Forţă de muncă ieftină pentru veste. - Armă!
Mişcă!
Doi.
Vă văd dornici de o luptă.
Şi dacă credeţi că n-aveţi nimic de pierdut, daţi-i drumul.
Acestea fiind spune, armurăria închisorii n-a avut suficiente arme pentru toţi.
Deci cel mult doi dintre voi sunteţi înarmaţi.
Restul aveţi arme artizanale,
presupunând că vestele antiglonţ vă vor salva viaţa.
Chestia cu vestele alea,
gloanţele noastre de 5,56
trec prin ele ca un cuţit prin unt.
Da, celălalt lucru la vestele alea.
Nu se fac pentru capetele voastre.
Şi noi exersăm tragerile toată ziua, în fiecare zi.
Deci spuneţi-mi. Cum se va întâmpla?
Uşor.
Du-te.
Tan, uşa.
În frigider, acum!
- Haideţi! Mişcare! - În frigider! Mişcaţi!
Mişcaţi! În frigider, haideţi.
Mişcaţi!
Haide!
- Să mergem! - Să mergem!
Moco Hernandez. La pământ, uriaşule.
Ultimul avertisment. Culcat, acum!
- Te acopăr dacă vrei să te ocupi tu. - Mulţumesc, Rocker.
Putem să-l împuşcăm?
Bine. O facem împreună.
Jos, Moco.
Doamne, e puternic.
L-am prins. Doamne.
Stai jos, amice.
- Scuză-mă. Sunteţi pentru Annie Kay? - Da. Nu sunt membru de familie.
Soţul ei lucrează pentru mine. E poliţist.
- Încerc să-l aduc aici. - Da, nu avem mult timp.
Am făcut alte teste.
Simptomele pe care le-ai văzut şi hemoragia din creierul lui Annie
sunt rezultatul unui meningiom. E o tumoare necanceroasă.
Şi cât de periculoasă e?
E o umflătură în creierul ei şi se agravează
deci trebuie să-i facem o gaură în cap şi să-i scoatem lichidul.
Doamne Sfinte.
Spune-mi adevărul, doctore. Barb va fi bine?
Scuză-mă, cine e Barb?
Scuze. Barb era soţia mea.
Am vrut să spun Annie.
De fiecare dată când trebuie să intrăm în creier,
e o şansă să existe vătămări.
Mai putem amâna operaţia puţin,
dar soţul ei trebuie să ajungă curând.
Da, mă ocup de asta.
26 David către Centrală.
Avem muncitorii din construcţii cu noi şi Big Moco înapoi în arest.
Am înţeles.
80% dintre răsculaţi sunt înapoi în celulele lor.
10 ostatici salvaţi.
Mai sunt şapte.
Căpitane, mai e ceva.
Ce?
Am auzit că Deacon a spus ceva despre gardieni fără experienţă.
Am văzut celule supra aglomerate
şi sunt sigur că sunt în mijlocul unui atelier.
Poate e mai mult de ştiut despre închisoarea asta.
Telly.
Bună treabă.
Mă bucur că te văd, Tell.
Mulţumesc, Telly.
Stai puţin. Nu tu.
Katrell.
Spuneai că o să mă scoţi de aici.
Nicio şansă.
Dar ştii ce, îţi fac ceva mai bun.
Hondo.
Toţi cei din One-Niners sunt în celule.
- Bun. Bună treabă, Deac. - Ostaticii sunt toţi salvaţi.
- Am fost ajutaţi din interior. - Bun, mai rămâne Sora Carmelita.
Şi Gunnar Cade şi banda lui. Suntem pe drum.
Am înţeles.
Poate geniile alea nu sunt proaste. Spune-i ce ai tradus.
Lui Gunnar îi plac chestiile din Al Doilea Război Mondial,
deci foloseşte coduri vechi în scrisori.
Referinţele norvegiene ţin loc de alfabet. Propoziţiile sunt cuvinte.
Mesajul a fost primit de la alt membru de bandă înainte de revoltă.
Ce spune?
Un singur nume. Dale DeGroat.
L-am căutat în baza de date a închisorii, nimic.
- Atunci ceva lipseşte. - Dale DeGroat. Stai să întreb.
Dle. Jones, o vorbă.
- Desigur. Ce e? - Echipa mea a găsit
un nume care nu e în baza de date. Dale DeGroat.
Vreo idee cine e?
Ţinem câţiva deţinuţi în alt sector, custodie de protecţie.
Trebuie să aibă propriul protocol de securitate,
care îi închide în celule.
M-a costat o avere.
Numele pe care-l cauţi,
îl vei găsi în acest dosar.
De ce nu ni l-ai arătat?
Nu credeam că revolta va ajunge în secţiunea aia.
Oamenii mei află lucruri în închisoare la care nu se aşteptau.
Când se va termina asta, vom reveni la subiectul ăsta.
Bun, ascultaţi.
L-am identificat pe Dale DeGroat. E în custodie de protecţie.
- Înseamnă că e un informator. - Da.
DeGroat a fost transferat după ce a făcut o înţelegere
cu Procuratura. Dacă depune mărturie, bagă în puşcărie
peste 10 dintre colegii de afacere ai lui Gunnar Cade.
Deci asta urmărea Gunnar Cade.
A spus celorlalte bande că va începe o revoltă, să tragă de timp
ca el să dea de Dale DeGroat. Şi dacă ceva nu merge,
o are pe Sora Carmelita ca asigurare.
- Nu e prost. - Nu, nu e.
Credem că Gunnar Cade se duce după Dale DeGroat în secţiunea D. Să mergem.
Sunt moartea pentru tine, Dale.
Vreau să ştii ce-ţi voi face odată de trec de uşa asta.
Carmelita, crezi în mântuire?
Cred în a doua şansă.
Chiar şi pentru tine.
Nu e niciodată prea târziu să-l accepţi pe Domnul în viaţa ta.
Să-ţi schimbi obiceiurile.
Nu face asta.
O să-l ard de viu.
Apoi...
îmi fac griji de mântuire.
Ar trebui să mai fie cinci, inclusiv Gunnar Cade.
Custodia de protecţie e pe acolo. Unde e Hondo?
Vine.
Aici sunt. Puneţi-vă măştile.
- Fă-mi semn! - Semn!
Jos!
Daţi-mi mâinile!
Mâinile la spate!
- Crezi că-mi pasă dacă sunt prins? - Nu.
Armă!
Soră Carmelita.
- Eşti bine? - Da.
Luca!
Da!
Te apărăm noi, bine?
Mă ocup eu.
Eşti bine?
Hondo, îţi apăr spatele.
Ăsta nu e Gunnar. Rocker, ia-l.
Îl văd.
Stai jos!
Dle. Jones, câte gărzi ai spus că ai?
- Şase. - Nu şapte?
Nu. De ce?
Înapoi.
Gunnar Cade! La pământ.
Acum.
La pământ, acum!
Gunnar Cade a fost prins.
Situaţia e sub control.
- Mulţumesc. - Soră.
Hondo.
De ce nu mă miră că eşti aici?
Îmi pare rău de problema cauzată.
Termină. Nu eşti o problemă. Cum e, Luca?
- Va fi bine. - Ar fi bine.
Am nişte deţinuţi noi la Lompoc cu care ar trebui să încep săptămâna viitoare.
Ăştia-s toţi?
Toţi prizonierii identificaţi.
Deacon. Trebuie să vorbesc cu tine.
- Stai s-o bandajez întâi. - Nu, o face Luca. Am nevoie de tine.
Bine.
Ce e?
E vorba de Annie.
Ce-i cu ea?
- O caut pe Annie... - Deacon!
Da. Unde e?
Am încercat, serios, dar n-au mai putut aştepta.
- E în operaţie de 20 de minute. - Ce? Ce s-a întâmplat?
- Ce... ceva a cauzat asta? - Aflăm pe parcurs
şi imediat ce află, ne vor spune.
Bine? Va fi bine.
Vom trece de asta.
Mulţumesc.
- Mulţumesc că eşti aici. - Desigur.
Nu ştiu ce aş fi făcut dacă era singură.
- Glumeşti? - Nu pot crede
că n-am fost lângă ea.
Ascultă-mă. Nu face asta.
Nu face asta.
O să înnebuneşti.
Crede-mă.
Ştiu, da?
Ce contează e că eşti aici.
Bine?
Şi ai oameni aici care au nevoie de tine.
Tati.
Eşti aici.
Unde e?
Bună treabă, ofiţer.
De fapt, e sergent.
Îmi cer scuze, sergent,
dar aşa ar trebui făcută dreptatea.
- Mulţumesc. - De ce-mi mulţumeşti?
Că ţi-ai salvat atelierul? Că ai controlul asupra prizonierilor
ca să-i îngrămădeşti în celule?
Nu ştiu la ce te referi.
Pe naiba nu ştii.
Nu ştiu cât de murdar e totul, dar ştiu că eşti băgat până-n gât.
Ştiu că directorul e mort şi o călugăriţă a fost rănită din cauza condiţiilor.
Ai grijă, sergent.
Există legi pentru calomnie.
Ar trebui să fii atent de ce mă acuzi, dacă nu vrei să-mi implic avocatul.
Te rog.
Spune-mi unde şi când şi vin.
Pentru că mă duc la Biroul Penitenciarelor, la Consiliul Local.
Voi spune oricui vrea să asculte pentru că vreau să plăteşti pentru totul.
Îi tratez aşa cum merită să fie trataţi.
E o închisoare, nu un club.
Îţi voi aminti asta când îţi arunc fundul acolo.
E mereu aşa de nervos?
Doar când vede pe cineva care merită să fie după gratii.
Din experienţa mea, îi pune mereu acolo.
Cine-i ăsta? Ce e, amice?
Micuţule.
Deac.
Da.
Ia-o.
Poftim.
Vino aici.
Du-te să-l vezi pe Unchiul Luca.
Du-te să dormi.
Aşa.
Ai ajuns s-o vezi?
Nu.
Aţi făcut ce trebuia, tu şi Cortez.
Să nu-mi spuneţi.
Mi-ar fi afectat judecata şi ar fi dăunat echipei.
- Aş fi făcut la fel. - De asta eşti cel mai bun.
Şi Annie e cea mai bună, Deac.
Va lupta, ştii asta.
Ştii...
azi e...
azi e a zecea aniversare cu SWAT.
- N-am ştiut asta. - Da.
Când am început, eu şi Annie ne-am făcut un testament.
Am plănuit un singur lucru:
ce vor face ei dacă păţesc ceva.
Niciodată nimic dacă ar păţi ea ceva.
Mi-am dat seama de un lucru.
Ce anume?
Ştiu care e scaunul meu.
E Annie.
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)