Scommetto cinque dollari che il Miglior Attore o la Migliore Attrice dedicheranno
il loro Golden Globe alla troupe.
Ne scommetto dieci che faranno vibrare troppo la R parlando di un film straniero.
Cinque dollari che inquadrano una persona di colore sbagliata almeno due volte.
Dove lo guardiamo quest'anno?
Jerusha sta ovulando, probabilmente lo metteremo come sottofondo in TV sul como'.
Se qualcuno volesse venire all'ospedale, io lo guardero' con Jerry.
- Passo. - Ragazzi, ma che dite?
Li guarderemo da me, come sempre.
Anche...
quest'anno?
Si', perche' no?
- Non sei obbligata. - Non c'e' bisogno.
Credo che pensassero tutti che quest'anno non avresti fatto il party
sai, dato che il tuo matrimonio e' fallito.
Cosa? Sono perfettamente capace di tenere un party da sola.
Ok.
E' vero!
Ragazzi, sara' fantastico.
Faro' un barbecue.
Sai...
il barbecue era la specialita' di Adam, no? Cioe', ricordate quella bistecca?
- Era cosi' affumicata. - E la salsa?
So dove prendere quella salsa... e' facile.
Non sei obbligata a farlo, davvero.
Puoi fare il party il prossimo anno...
- forse la tua vita non sara' allo sfascio. - Ragazzi, la mia vita non e' allo sfascio.
Non voleva dire allo sfascio.
Voleva dire che la tua vita e' a pezzi.
E secondo te cosa vuol dire allo sfascio? In pezzi.
Lo sfascio fa pensare piu' a un disastro di rottami.
Vi diro' chi si merita un premio per "La vita meno disastrata".
- Rooney Mara. - Si'.
Sta spaccando.
Si', la adoro. Ma anche io lo merito.
Ragazzi, la famiglia di Rooney Mara ha due squadre di football. E' nata in terza base.
- Quello e' baseball. - Conosco gli sport!
Ci sono! Brandelli.
La vita di Amy e' a brandelli.
Superstore - S03E09 "Golden Globes Party"
Traduzione: ClaudiaM15, Merii_.
Revisione: ClaudiaM15.
Dina.
Hai... tre ore di anticipo.
Si'. Sono venuta ad aiutarti a sistemare. E' cio' che fanno le migliori amiche.
- Siamo migliori amiche. - Si'!
Cioe', io lo sono per te. Tu per me sei tipo la quarta. E i gemelli valgono per 1.
Entra pure.
Immagino che dovremo dargli priorita'.
Tu occupati delle pareti. Io mi occupero' di questo odore.
Dove tieni l'aceto di vino bianco e l'ammoniaca?
Non c'e' nessun odore strano. E' l'odore di una casa normale.
E' un classico per noi.
Io provo a migliorarti, tu mi respingi.
Alla fine, ti sottometti e migliori.
Inoltre ti consiglierei di cambiarti.
Certo, no. Non indossero' la tuta al mio party.
Grande!
Ti faremo diventare un cigno.
Ok, perche' adesso non vai a cambiarti?
Cosi' io andro' alla ricerca di vibratori.
Sono troppo elegante.
Pensavo che per andare a un party per i Golden Globes ci si dovesse vestire
come per andare ai Golden Globes.
Penso tu stia bene.
Sono solo nervosa, sai?
Cioe', non mi sento ancora parte del gruppo.
No, no, sei parte del gruppo.
Se fossimo in Scooby Doo...
tu saresti Scrappy Doo...
un'aggiunta dell'ultimo momento, ma che piace a tutti.
Odiavano tutti Scrappy Doo.
Usciva con loro solo perche' conosceva Scooby.
Qualcuno e' troppo elegante.
Hai piu' brillantini tu che un intero pride.
Hai notato?
Le foto di Adam non ci sono piu'.
Gia'... inquietante.
Vi state divertendo?
Il party ti e' sembrato privo di disastri fino ad ora?
- Tutto bene. - Si', carino.
- Che bevete? - Io Rum e Coca.
Non penso si chiami cosi'.
Sto bevendo un Signore del Rum.
Ci sei! Signore del Rum!
Vado a prendere un'altra Birra dell'Ancella.
Che nome intelligente.
Amy!
Glenn!
Jerusha! Mi fa piacere...
Amy, mi dispiace cosi' tanto per Adam.
E' tutto ok. Va tutto bene. Alla grande, a dire il vero.
Sai, a volte quando non sei felice, e' meglio divorziare che restare sposati.
Si', ecco perche' noi...
Un sacco di persone sono piu' felici da divorziate che da sposate.
- Si', certo, lo so... - Come Jennifer Lopez.
- Ho letto un articolo. - L'ho letto anch'io.
- L'ho letto io, poi l'ha letto lui. - Certo. Si', e'...
molto interessante.
Ti ho fatto...
un colibri'.
- Wow. - Jerusha ha l'abilita'
di riuscire a trovare l'animale perfetto per qualsiasi personalita'.
- E' vero, e' vero. - Io sono un Labrador.
Beh, vi ringrazio.
Grazie. Lo mettero'...
dove di solito si mettono le cose come questo.
Per sfortuna, non possiamo trattenerci molto...
perche' dobbiamo andare a casa presto per...
fare un bambino.
Beh, ci proveremo. Insieme, io e lui...
con il suo, nella mia...
Jerusha.
{an1}BIRRA DELL'ANCELLA.
SCREWDRIVER PICCOLO.
SIGNORE DEL RUM.
{an3}JACK SPARROW E DANIELS.
{an3}PINK LADY B.
- Mio Dio. Sapete chi ho visto al rifornimento l'altra volta? - Chi?
- L'uomo dei Ferrero Rocher. - No!
- Di grazia, come l'ha trovato? - Ebbene, stava rifornendosi?
Dove si trova, gentilmente, la carta alluminio?
Adagiato di fianco alle vitamine, caro.
Di chi parlate?
E' di prima che arrivassi tu. E' un tizio che veniva sempre.
E... e gli piacevano i Rocher?
E gli piacevano i Rocher?
- Ci stai prendendo in giro? - Oh, no.
No, lui... lui era tipo...
un'uomo anziano molto raffinato.
Sai, tipo Ambrogio della vecchia pubblicita' dei Rocher.
Perdonatemi, avreste, di grazia, del pacciame?
L'ha detto proprio cosi'.
Penso di non aver mai visto quella pubblicita'.
Si', si', l'hai vista. E' degli anni 90.
La pubblicita' dei Ferrero Rocher.
Come e' possibile che tu non l'abbia mai vista?
Non lo so.
Ma sembra fosse divertente.
Non lo era.
Oh, no.
No.
Quindi tre rane dicevano "Budweiser"?
Il suono che creavano insieme era "Budweiser".
Non e' che lo dicevano.
Era una composizione dei versi che facevano.
Non... non so piu' come spiegarlo, ok?
Ma gli americani pensavano fosse piuttosto stupefacente.
Era un pubblicita', tipo, famosissima.
E' una relazione alla "Mannequin"?
Ehi. Jonah, puoi aiutarmi un attimo?
Si', certo. Torno subito.
Buonaseeera.
- Buonaseeera. - Buonaseeera.
- Questa te la ricordi. - Oh, si'.
Giusto?
Allora, ho messo la carne sul fuoco tre ore fa.
Ma a quanto pare non c'era niente nella bombola, quindi...
Potremmo presentarla come una tartare?
Ok, rilassati. Stai dando troppa importanza al cibo.
La gente non e' qui per mangiare carne.
Sono qui per stare insieme e guardare i Golden Globes.
Si', si'. Ok. Si', hai ragione.
Amy.
La tua televisione non funziona.
- No. - No.
Non capisco. Perche' hai tutti questi telecomandi che non servono a niente?
Cioe', questa e' proprio una calcolatrice.
Ecco un'altra calcolatrice.
- Ed ecco una terza calcolatrice. - Cioe', sono utili.
Ehi, hai provato a staccare e riattaccare la spina?
Funziona sempre con la macchina per la respirazione artificiale di mia zia.
Perche' non chiami Adam?
Non chiamero il mio ex per chiedergli "Come si accende al Tv?" Sarebbe strano.
Potrebbe essere la cosa che vi fara' riunire.
Gli uomini adorano le donne in difficolta'.
Quando io e Glenn uscivamo insieme facevo finta di avere gli infarti.
"Oh, mio Dio, non morire, non morire."
E' cosi' che siamo arrivati alla prima base.
Oh, mio Dio, non posso farcela. Ok, andro' a vederli a casa.
No, no, no, no, no, no. Rimani, per favore.
Emma sa come farla funzionare. Le faro' una chiamata veloce.
Non andate da nessuna parte.
Oh, Amy, ti ricordi di Jerry?
Si'. Jerry, ciao. Ce l'hai fatta.
E' la prima volta che esce dopo il coma, quindi...
Di' "ciao", Jerry.
Dategli un secondo. Ha capito.
Ciao, Jerry.
Ho sentito "Amy". Bravo!
- Bene. - E' stato bravo.
- Si'. - Si'.
Sta andando bene. Sei andato bene.
Ce la faro'. Ce la faro' a...
parcheggiare questa macchina.
Si'.
Vai cosi'...
Ok.
Un'altra volta, un'altra volta.
Gli altri si stanno innervosendo. Forse dovremmo ordinare la pizza...
No, non ordineremo la pizza. Non puo' mancare sia la TV che il barbecue.
Sarebbe come dar vita alla storia della vita in pezzi.
E fingeremo che la tua vita vada bene?
Si'.
- Cioe', e' la verita'. - Brava, eri credibile.
Ok, li mettero' nel microonde.
- Oh, no, no, no, no - Non penso sia...
Non credo che verranno bene.
Va bene cosi', ci metteremo della salsa.
Quant'e' forte la salsa?
Di chi e' l'abito?
Oh, non lo so.
Posso controllare l'etichetta?
Non importa. Non conosco le marche.
Sono Jerusha.
Kelly.
Mi sento troppo elegante.
Quando ti ho vista, ho pensato fossi una prostituta.
E' un complimento.
- Grazie. - Prego.
Direi che per te va bene uno...
scoiattolo.
Alcuni pensano che gli scoiattoli siano dei topi, ma non e' cosi'.
Ok...
Bella chiacchierata.
Non c'e' connessione qui.
Deve essere per via della vecchia fabbrica di calamite.
- Ok. - Spero abbiate fame perche' la carne sembra carnosa.
Ehi, Amy, qual e' la password del Wi-fi?
- Non lo so. - Non sai la tua password?
No, perche' l'ha fatta Adam e non la ricordo e serve la password per navigare
e cambiare la password sul sito e io non ho la password, quindi non posso.
Sai? Dovremmo andare da P.F. Chang e guardarli li'.
No, no, no!
No, allora vi perderete
tutti i miei commenti sarcastici sui vestiti.
Intendi quando dici che la persona sembra un frutto basandoti sul colore del vestito?
Ti ricordi, l'altra volta, Natalie Portman sembrava
una banana sexy ed io ero tipo: "Ragazza, continua come una banana"?
Andiamo.
Aspetta. Aspetta... No, che cos'e'?
- Che cosa stai facendo? - Dobbiamo andare... adesso.
- Scusa. - No, no, no, la cena e' quasi pronta.
Ma si', no, un'ottima festa per i Golden Globes.
Grazie. E sara' ancora meglio
quando arrivera' il cibo e inizieranno i Golden Globe.
No, una volta andato, anche gli altri penseranno che va bene andarsene.
Si', lo so, ma Jerusha sta ovulando proprio adesso.
Amy, non so quante uova buone siano rimaste,
sai, con la sua eta' e tutti quei balli di gruppo.
Mi dispiace.
No.
Fatelo qui.
- Che cosa? - Fatelo qui.
- Non potrei mai. - Si' che puoi. Perche' no?
Ti prego, Glenn, ti prego.
Se ti e' mai importato qualcosa di me,
allora vai a fare sesso sul mio letto...
quante volte vuoi.
Che ne dite di un gioco?
Chi vuole giocare a "Scabbia Pazza"?
A "Pantaloncini A Terra"?
Siamo abbastanza per giocare a "Litiga col Pescivendolo",
ma dobbiamo spostare il divano.
Gia', ma nessuno ha mai sentito parlare di questi giochi.
Davvero?
Nessuno di voi?
Beh, cosa facevate da bambini quando vostra mamma era con l'uomo della banca?
Ehi, ragazzi. Kelly conosce un gioco che potrebbe insegnare a tutti.
Quello che abbiamo giocato da tua sorella.
Si', e' vero.
Ok.
D'accordo,
il gioco si chiama "Risposte".
E voi potete solo fare delle domande,
oppure potete rispondere con delle domande.
Quindi, se rispondete a una domanda o chiedete una risposta,
allora perdete punti.
E potete arrivare al turno successivo solo
quando ognuno ha messo nella sua dichiarazione o introduzione...
Sapete cosa? Possiamo cominciare a giocare a questo gioco,
e lo capiremo tutti meglio man mano.
Sono gia' arrabbiato. E' parte del gioco?
Due punti!
Oh, cavolo, e adesso Elias riceve tre punti
perche' ha trovato il conducente!
- Credevo che fossi io il conducente. - No, no! Lo hai rivelato.
Era un segreto?
Qualcuno capisce questo gioco?
Due domande di fila, chiamo il "Fondatore". Triplo Ponte.
Jerry l'ha capito.
Ok, ma perche' sto tenendo la mano a Brett?
Non lo so. Non vi ho chiesto di farlo.
E' divertente. Il gioco e' bellissimo.
La festa e' bellissima. Bel gioco, bella festa.
Tutto bellissimo! E' tutto bellissimo.
E' bello adesso perche' lo era anche prima.
Allora giochiamo a "Pantaloncini A Terra".
Mi servono solo 14 paia di pantaloncini e un dado a 12 facce.
Ok, sono venuto qui per guardare i Globes,
non ad oziare affamato nella casa di una donna triste e divorziata.
Brett, lasciami la mano!
Ragazzi, se ce ne andiamo adesso, troveremo posti al bar di Chang
- prima che arrivino i papa'. - Grazie.
No, no, no. No, no, no, no.
Emma arrivera' tra tipo 5 minuti.
Aggiustera' la televisione. E poi il cibo e' quasi pronto.
E sara' tutto buonissimo.
Buono come P.F. Chang che non ha posti liberi.
Ma davvero? Eddai, bella.
Che nessuno si muova!
Sedetevi, c***o!
Garrett, fa' marcia indietro!
Avevamo detto tutti che qui ci saremo divertiti!
Quindi ci divertiremo!
Smettetela di lamentarvi e cominciate a divertirvi immediatamente!
E' una bella serata.
Prosegua!
Sto cercando di parcheggiare.
Non me me frega nemmeno. Non volevo venire alla festa.
E' tipo una situazione con ostaggi.
Voglio dire, non possiamo andarcene. Ci negano il cibo.
Non possiamo guardare i Golden Globes.
- Spero finiscano prima che Emma arrivi. - Emma non viene! Non arrivera'.
Siamo da soli.
Qualcuno puo' cominciare a parlare?
Non mi importa di cosa... potrebbe essere di tutto,
basta che parlate a voce alta.
Sarebbe l'ideale.
Ho incontrato Dio.
Ok.
Era nero.
Ok.
Ok, sembra buono, vero?
Oh, si'.
Voila'.
- Riesce ad unire tutto. - Si', ecco di cosa aveva bisogno.
Ehi, squadra.
Con l'aiuto di Jerusha, sono riuscito ad aggiustare il tavolo rotto
nella... camera da letto.
Era rotto.
- Era la gamba davanti a sinistra. - Si'.
E' stato un lavoro da due persone, quindi noi...
- l'abbiamo fatto noi due. - L'abbiamo fatto insieme.
Era una gamba
di legno
grande
e solida.
Quindi...
Dio Padre, Ti ringraziamo
per il cibo che stiamo per mangiare.
Ti chiediamo di benedirlo con la Tua luce.
Dio Padre, preghiamo che tutti i nostri sforzi siano premiati
e che questo cibo rintempri i nostri corpi stanchi.
- Amen. - Amen.
- Dio Padre. - Era bellissima, Jerusha!
Si', bella e stretta.
Ok, perfetto. Beh, chi e' pronto per il barbecue?
Gia'...
Non siate timidi. So che siete affamati.
Diamoci dentro. Garrett?
Che, io? Wow, grazie.
Sono cosi' affamato, davvero.
Ma comincero' con il pane.
- Questa insalata di cavoli sembra buona. - Gia', insalata di cavoli anche io!
Perfetto. A qualcuno va la carne? Sandra, vorresti una costoletta?
Una bistecca? Un po' di... pollo?
Mi sono riempita d'acqua prima di venire.
Lo faccio sempre.
Beh, non vedo l'ora,
perche' questa e' la salsa migliore di tutta St. Louis.
Ero sorpresa che ne avessero ancora, di solito finiscono in fretta...
Questa salsa e'...
E piu' mastichi, meglio diventa.
Nessuno vuole un po' di carne?
Nessuno?
Davvero? Nessuno?
Nessuno vuole la carne?
La prendo io.
Non sei vegana?
Si', da tipo, 20 anni.
Ma quando vedo della carne cosi' deliziosa,
devo fare un'eccezione.
No, Dina, non devi mangiarla.
Oh, si'.
Suppongo che usasse questi per camminare. Gli hanno...
solamente tolto i piedini.
Sto per mangiare un uccello.
Sto per...
Wow, ne vale la pena per com'e' buono!
Dina?
- Tutto bene li' dentro? - Sto bene!
Conservatemi...
un po' di quella carne muscolosa,
perche' arrivero' per il secondo round.
Ragazzi, sentite,
questa festa e' un fiasco.
Avevate ragione. La... la mia vita e'...
e' allo sfascio.
Tesoro.
- Certo che lo e'. - Ehi, dai, stai esagerando.
La cena era un tantino incasinata, e la televisione non funziona.
A una festa dove le uniche due cose che dovresti fare sono mangiare e guardare tv.
Ok, si', ma, sai,
non e' che sia morto qualcuno o robe varie.
E' cosi' che giudichi il successo di una festa...
nessuna vittima.
Due persone sono morte al mio ballo. Lo facemmo su una barca.
Fu davvero triste.
Eppure hai tenuto il vestito.
Prenditi soltanto una pausa.
Non sei mai stata da sola prima d'ora.
Ci vuole un po' per abituarsi.
Gia', infatti,
Jerry ha dovuto imparare praticamente tutto.
Credeva che non sarebbe mai migliorato,
ma conosce gia' la differenza tra bagnato e asciutto.
Vedi? Te la caverai benissimo.
Una donna della mia chiesa ha divorziato
perche' ha sposato un uomo conosciuto su Facebook.
Salta fuori che lui era gia' sposato
con un mucchio di altre donne e un uomo da Singapore.
Ha preso tutti i suoi soldi. Era su "Dateline".
Almeno non sei su "Dateline".
Gia'.
Ehi, Amy.
Ti direi qualcosa di supporto perche' sei mi amica, ma
non e' cosi' che faccio.
Lo capisco.
- Ciao. - Ciao.
- Mi dispiace per il... tutto. - E'...
Grazie per averci ospitato.
Ti laveremo le lenzuola.
E' solo una cosa che ci piace fare dopo le feste.
Tenetele.
Volete andare da Chang?
Potremmo guardare i perdenti fare interviste da ubriachi agli after-party.
Vuoi venire?
Kelly, vuoi venire?
Credevo che tu... Sono invitata?
Si', percio' ho detto: "Kelly, vuoi venire?"
Mi piacerebbe. Grazie.
Ehi...
Ragazzi, volete venire da Chang?
Ci andiamo tutti. Te la senti di venire?
No, ho un sacco di carne da mangiare,
e... Devo pulire e...
- Sei sicura? - Si'.
Un consiglio...
Butta il microonde.
Gia', credo che dovro' trasferirmi.
- Dovremmo farlo piu' spesso. - Si', prossima settimana, stesso pollo.
- Ehi. - Ciao.
Garrett mi ha detto: "Kelly, vuoi venire?"
Vedi? Scrappy Doo!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
I Globes potranno anche essere finiti, ma la festa e' appena iniziata.
- Si'! - Dai disprezzi
ai momenti da urlo, ci pensiamo noi.
Restate con noi per interviste esclusive...
- Ehi, sei ancora qui. - Gia'.
Ti sei fatta una doccia?
Fidati, non avresti voluto che io mi facessi un bagno.
Con alcune persone che twittano #Razzista.
Ehi, l'hai aggiustata! Guarda chi sta uscendo fuori dal fondo.
Vediamo cosa dice sull'essersi portata a casa un trofeo.
Ehi, grazie per aver cercato di aiutarmi.
E' il mio lavoro.
Com'e' stato essere su quel palco questa sera?
Dovrai prestarmi dei pantaloni...
e qualcosa per sopra.